Transcripción de documentos

de Gebrauchsanweisung Turbobürste en Operating instructions Turbobrush nl Gebruiksaanwijzing Turboborstel fr Mode d'emploi Turbobrosse it Istruzioni d'uso Turbospazzola es Instrucciones de manejo Turbo-cepillo pt Instruções de utilização Escova turbo el Οδηγίες χρήσης Βούρτσα turbo tr Kullanım Kılavuzu Turbo Fırça da Brugsanvisning Turbobørste no Bruksanvisning Turbobørste sv Bruksanvisning Turboborste fi Käyttöohje Turbosuutin ru Инструкция по эксплуатации Турбощетка pl Instrukcja użytkowania Turboszczotka en-US Operating Instructions Turbobrush ja ターボブラシ取扱説明書 STB 201 / STB 205 M.-Nr. 04 811 675 es - Advertencias e indicaciones de seguridad Este turbo-cepillo cumple todas las normas de seguri‐ dad vigentes. Sin embargo, el manejo indebido o inco‐ rrecto del mismo puede causar daños materiales y en‐ trañar peligros para la seguridad del usuario. Lea atentamente las instrucciones de manejo antes de utilizar por primera vez este turbo-cepillo. De este modo se protegerá usted y evitará daños en el aspirador y en el turbo-cepillo. Guarde las instrucciones de manejo y entrégueselas al nuevo propietario en caso de venta posterior del apara‐ to. Después del uso y antes de limpiar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte siempre el aspira‐ dor y desenchufe la clavija de la base del enchufe. Uso apropiado  Utilice el turbo-cepillo exclusivamente para aspirar su‐ perficies secas y cepillar suelos secos. No se deberá utili‐ zar el turbo-cepillo para aspirar o cepillar partes del cuer‐ po humano o de animales. El resto de usos, cambios y modificaciones del turbo-cepillo quedan prohibidos.  Aquellas personas que por motivo de una incapacidad física, sensorial o mental, inexperiencia o desconocimiento no estén en condiciones de manejar el aspirador y el tur‐ bo-cepillo de una forma segura, no podrán hacer uso del aspirador o del turbo-cepillo sin la supervisión o permiso de un responsable. 27 es - Advertencias e indicaciones de seguridad Niños en casa  Los niños menores de ocho años deben permanecer alejados del aspirador y del turbo-cepillo, a no ser que es‐ tén vigilados en todo momento.  El uso del turbo-cepillo por parte de niños mayores de ocho años sin supervisión está permitido solamente si se les ha explicado el manejo del aspirador de tal forma que puedan utilizarlo de forma segura. Los niños deben poder reconocer los posibles peligros originados por un manejo incorrecto del mismo.  Los niños no deben limpiar o conectar el aspirador o el turbo-cepillo sin supervisión.  Preste continua atención a los niños que se encuentren cerca del turbo-cepillo. No deje jamás que los niños jue‐ guen con el aspirador o con el turbo-cepillo. Seguridad técnica  Antes de la puesta en servicio, compruebe que el turbo cepillo no presente daños externos visibles. No lo ponga en funcionamiento, en caso de estar dañado.  No sumerja nunca el turbo-cepillo en agua y límpielo só‐ lo con un paño seco o ligeramente húmedo. Uso apropiado  Desconecte el aspirador inmediatamente en los descan‐ sos, a fin de evitar cualquier riesgo.  Durante la aspiración, no toque el rodillo mientras gira.  No aspire con el turbo-cepillo cerca de la cabeza. 28 es - Advertencias e indicaciones de seguridad  No acerque el turbo-cepillo a objetos como cortinas, prendas de vestir o bufandas.  No aspire sustancias fácilmente inflamables o explosi‐ vas ni gases y no pase el aspirador en los lugares donde se encuentran almacenadas estas sustancias.  No aspire superficies donde exista el riesgo de aspirar o enrollar objetos.  No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la limpieza húmeda de alfombras o moquetas con limpiado‐ res de espuma, cerciórese de que estén totalmente secas antes de pasar el aspirador.  No aspire objetos encendidos o ascuas, p. ej. cigarrillos ni ceniza o carbón aparentemente apagados. Miele no se hace responsable de los daños y perjuicios ocasionados por el uso indebido o manejo incorrecto del aparato o por ignorar las indicaciones y advertencias de seguridad. 29 es Indicación respecto a las ilus‐ traciones Las ilustraciones que se indican en los capítulos se encuentran al final de las contracubiertas de las presentes ins‐ trucciones de uso. Propiedades del turbo-cepillo El turbo-cepillo se acciona con la co‐ rriente de aspiración del aparato. La ro‐ tación del rodillo con cerdas favorece la eliminación de hilos, pelos o pelusas. Cuatro ruedas separan el turbo-cepillo a una distancia de 1,5 mm del suelo. Recomendaciones de uso  No utilice el turbo-cepillo para aspirar alfombras de alta calidad he‐ chas a mano, p. ej., alfombras bere‐ beres o persas, etc., ni tampoco al‐ fombras de pelo muy largo ni mo‐ quetas. Existe el riesgo de dañar el tejido.  No utilice el turbo-cepillo sobre pavimentos que presenten fuertes texturas y superficies desiguales. La placa de fondo del turbo-cepillo po‐ dría entrar en contacto con el suelo y dañarlo. El turbo-cepillo está especialmente in‐ dicado para retirar fibras y cabellos de alfombras o felpudos de pelo corto. Para limpiar suelos duros resulta más apropiado el cepillo universal o, en ca‐ so de estar disponible, cepillo para par‐ quet. 30 Recomendamos que consulte prime‐ ro las instrucciones de limpieza y conservación del fabricante de su re‐ vestimiento de suelo. Utilización del turbo-cepillo  Al aspirar, desplace lentamente el turbo-cepillo hacia delante y hacia atrás para lograr una eficacia de aspi‐ ración óptima. Puede cepillar los flecos de las alfom‐ bras pasando el turbo-cepillo por los flecos desde la alfombra hacia el pavi‐ mento. Acoplar el turbo-cepillo Modelo STB 205 (fig. 01) Este turbo-cepillo ha sido creado espe‐ cíficamente para los aspiradores Miele.  En lugar de la tobera, acople el tur‐ bo-cepillo al aspirador haciendo mo‐ vimientos hacia la izquierda y la dere‐ cha hasta que el bloqueo encaje per‐ fectamente. Modelo STB 201 Vario (fig. 02) Este turbo-cepillo tiene un manguito ajustable. Con él se adapta a tubos de aspiración con un diámetro de 30 a 38 mm. Utilice el turbo-cepillo únicamente con el nivel de potencia más alto de su aspirador. Abrir el pasador para una en‐ trada auxiliar de aire (fig. 03) El turbo-cepillo se acciona mediante la corriente de succión del aspirador. El número de revoluciones puede dismi‐ nuir en caso de alfombras de tejido grueso, ya que la boca de succión se es queda tan pegada a la superficie de la alfombra que impide que haya corriente de succión. En estos casos el efecto del cepillado podría resultar insatisfac‐ torio.  Vuelva a colocar la tapa del rodillo y bloquéela (fig. 06).  En ese caso, abra la válvula regula‐ dora de aire (imagen de la izquierda). En el resto de casos, la válvula regula‐ dora de aire puede estar cerrada, para que la potencia de absorción del aspi‐ rador no disminuya.  Cierre la válvula reguladora de aire (imagen de la derecha). Mantenimiento  Antes de llevar a cabo cualquier trabajo de mantenimiento, desco‐ necte el turbo-cepillo y desenchúfelo de la red eléctrica. Retirar hilos y cabellos (fig. 04 - 06)  Corte con unas tijeras los hilos y pe‐ los que se hayan enrollado en el ro‐ dillo con cerdas (fig. 04). A continuación, el aspirador aspirará los hilos y cabellos cortados. Puede abrir la manguera de aspiración en caso de suciedad resistente u obs‐ trucción en el interior del turbo-cepillo. De esta manera también podrá eliminar fácilmente los elementos de mayor ta‐ maño que hayan sido aspirados.  Desbloquee en ambos lados la tapa del rodillo utilizando una moneda y retire la tapa (fig. 05).  Elimine la suciedad adherida al inte‐ rior y al rodillo con cerdas. 31