Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES A uniyn inÀador dH nHuPiticos B unión porta-sondas C cirtHr D tapa E ruHda giratoria F ruHda giratoria con IrHno G parriOOa H Pango I PanguHra rtgida J unión giratoria K PanguHra dH rHcogida L Indicador dH niYHO M PanóPHtro YacuóPHtro N ViOYuOa O Pango dH apriHtH P prH-ciPara Q YiOYuOa dH sHguridad R ruHda trasHra S DHpósito T PanguHra dH aspiración U Sondas V grupo VHnturi W YiOYuOa dH guiOOotina X YiOYuOa dH dHscarga Y PanguHra H dHscarga Z SondHnKaOtHrscKOaucK E COMPONENTES PRINCIPALES ART.1877 A G C M B J V N U I P H T Q A Z O D W Y S K L X R E F ADVERTENCIAS GENERALES, DESCRIPCIÓN Y CAMPO DE UTILIZACIÓN LHa con atHnción HstH PanuaO antHs dH ponHr Hn ParcKa HO dispositiYo EO dispositiYo sH Ka disHxado y Ka dH utiOi]arsH H[cOusiYaPHntH para Oa aspiración yo Oa rHcupHración por graYHdad dH acHitHs OubricantHs nuHYos y agotados £ATENCIÓN! La utilizaciyn del recuperador a obMetos diferentes del que se ha previsto en su disexo puede ser fuente de peligro para las personas o el medio ambiente. No utilice para ltquidos corrosivos o inÁamables. No e[ponga el depósito a fuentes de calor o llamas libres. No fume durante la utilización. No lleve a cabo soldaduras en el depósito. No modiÀque ninguna parte del recuperador para no perMudicar la seguridad y la validez de la garantta. Utilice tan sólo recambios originales. Lleve puestos guantes y gafas de protección durante la operación de recuperación de aceites agotados especialmente calientes. NuHstro dHpartaPHnto tpcnico Hsti a su disposición para Pis inIorPación Las partHs principaOHs son ‡ grupo VHnturi para gHnHrar HO Yacto ‡ prH-ciPara utiOi]ada para controOar HO acHitH aspirado ‡ dHpósito dondH sH guarda HO acHitH ‡ cirtHr utiOi]ado para Oa rHcupHración Hn catda ‡ accHsorios para Oa aspiración dHO acHitH sondas y adaptadorHs 18  INSTRUCCIONES E £ATENCIÓN! Antes de llevar a cabo aspiraciones o vaciar el depósito compruebe que todas las partes suMetas a desgaste no presenten anomalías y especialmente que las mangueras no presenten cortes. MONTAJE EO dispositiYo sH HnYta Hn dos HPbaOaMHs sHparados Hn uno sH HncuHntran HO dHpósito con Oas ruHdas Oa YiOYuOa dH guiOOotina y Oa tapa dH pOistico ya Pontados  HO cirtHr y Oa parriOOa Oa PanguHra porta-copa H[tHrior HO Pango Oa PanguHra dH dHscarga y Oas sondas Hn HO sHgundo cartón Hn caPbio Hsti Oa prH-ciPara con HO grupo VHnturi y Oa PanguHra dH aspiración Para HO PontaMH procHda coPo siguH ‡ introdu]ca HO Pango H Hn Oos aOoMaPiHntos dHstinados aO HIHcto a continuación bOoTupHOo con Oos torniOOos ‡ introdu]ca Oa prH-ciPara P Hn HO Panguito cHntraO dH Oa YiOYuOa dH guiOOotina W y apriHtH Oa cOaYiMa dHstinada aO HIHcto para bOoTuHarOa Hn Oa posición corrHcta ‡ introdu]ca Oa PanguHra I Hn HO soportH dHstinado aO HIHcto soOdado Hn HO dHpósito S ‡ conHctH Oa PanguHra dH rHcogida K Hn HO H[trHPo inIHrior dH Oa PanguHra rtgida aprHtindoOa con Oa abra]adHra TuH sH suPinistra aO HIHcto ‡ HnrosTuH HO cirtHr C coPpruHbH Oa prHsHncia dHO HspHciaO OR Hn Oa unión giratoria J dH Oa PanguHra rtgida ‡ introdu]ca Oas sondas U Hn Oa PanguHra porta-sondas Z a su YH] introducida Hn Oos aniOOos dHstinados aO HIHcto OPERACIONES PREVIAS AntHs dH OOHYar a cabo cuaOTuiHr opHración dH rHcupHración por graYHdad o aspiración cabH coPprobar TuH HO dispositiYo Hstp Hn buHnas condicionHs y TuH ninguna partH suMHta a dHsgastH prHsHntH anoPaOtas A continuación coPpruHbH PHdiantH HO indicador dH niYHO L TuH Oa capacidad rHsiduaO dHO dHpósito sHa supHrior aO YoOuPHn dH acHitH por rHcupHrar DH Oo contrario YactH HO dHpósito siguiHndo HO procHdiPiHnto TuH sH dHtaOOa Hn Oos apartados siguiHntHs CiHrrH HO griIo dH dHscarga X RECUPERACIÓN POR GRAVEDAD CoOoTuH HO aparato baMo HO YHKtcuOo OHYantando Hn HO HOHYador y aMustH Oa aOtura y Oa posición dHO cirtHr dH PanHra TuH Hstp Oo Pis cHrca posibOH a Oa dHscarga dHO dHpósito dH acHitH Para aMustar Oa aOtura dHO cirtHr abra HO Pango dH apriHtH O y PuHYa Kacia arriba o Kacia abaMo Oa PanguHra rtgida I Tras coPprobar TuH HO griIo dH dHscarga X Hstp cHrrado puHdH rHcupHrar HO acHitH agotado dH dos PanHras diIHrHntHs ‡ YiOYuOa N abiHrta introduciHndo dirHctaPHntH HO acHitH Hn HO dHpósito ‡ YiOYuOa N cHrrada para inspHccionar HO acHitH antHs dH abrirOa y rHcupHrar HO acHitH Hn HO dHpósito ¡ATENCIÓN! El líquido a inspeccionar no ha de superar la capacidad del cárter C (12 litros). ¡ATENCIÓN! No llene el depósito más allá del límite que se aprecia en el indicador de nivel L montado a lado del depósito. ASPIRACIÓN DEL ACEITE Para podHr aspirar HO acHitH con HstH dispositiYo Ka dH conHctarsH a una OtnHa dH airH coPpriPido con una prHsión dH apro[iPadaPHntH  barHs prHs Pi[  barHs  EO airH Ka dH conHctarsH a Oa unión ripida dHO grupo VHnturi V SH puHdH aspirar HO acHitH siguiHndo diIHrHntHs procHdiPiHntos dHpHndiHndo dH si Oa YiOYuOa dH guiOOotina W Hsti abiHrta o cHrrada sH puHdH KacHr HO Yacto tan sóOo Hn Oa prH-ciPara Pis ripido o taPbipn Hn HO dHpósito Pis OHnto  SH puHdH coPprobar Oa dHsprHsuri]ación obsHrYando Oa PanHciOOa dHO YacuóPHtro M sHg~n Oa prHsión y HO YoOuPHn dHO airH coPpriPido Oa dHsprHsuri]ación Pi[iPa Hsti HntrH Oos - y Oos - barHs  La saOida dH abundantH airH dHO siOHnciador dHO grupo VHnturi V Hs norPaO Hs Pis dHPuHstra TuH HO dispositiYo sH Ka Yaciado dH airH Tras coPprobar TuH HO griIo dH dHscarga X Hsti cHrrado y TuH Oa YiOYuOa N Hsti cHrrada conHctH HO airH coPpriPido aO grupo VHnturi V Con Oa YiOYuOa dH guiOOotina W cHrrada a sabHr tirando Kacia aIuHra HO Pango dH Oa YiOYuOa  sH crHari HO Yacto H[cOusiYaPHntH Hn Oa prH-ciPara P tras aOcan]ar Oa dHsprHsuri]ación Pi[iPa ]ona roMa dHO YacuóPHtro M  dHsconHctH HO airH coPpriPido Sin HPbargo PantHniHndo abiHrta Oa YiOYuOa dH guiOOotina W Pango HPpuMado a ¿n dH carrHra  sH puHdH OOHYar a cabo Oa PisPa opHración dH dHsprHsuri]ación TuH Hn HstH caso aIHctari a todo HO dHpósito S DicKa opHración prHcisa dH unos Pinutos para podHr aOcan]ar Oa ]ona roMa dHO YacuóPHtro M HO sHr HO YoOuPHn dH airH por Yaciar Puy supHrior AKora Hs posibOH OOHYar a cabo Oa opHración dH aspiración dHO acHitH agotado CiHrrH Oa YiOYuOa dH guiOOotina W PantHniHndo HO Yacto dH KabHrsH KHcKo Hn HO dHpósito y utiOicH para Oa aspiración tan sóOo Oa capacidad dH Oa prH-ciPara unos  Oitros  19  INSTRUCCIONES E ¡ATENCIÓN! La capacidad de aspiración del aparato, cuando tambipn el depósito está despresurizado, es de unos 50 litros. ¡ATENCIÓN! El aceite ha de aspirarse en caliente (70-80 °C), de lo contario la velocidad de aspiración resultará muy reducida. RHtirH Oa YariOOa para controOar HO niYHO dH acHitH dHO Potor dHO cocKH HscoMa HntrH Oas sondas U Oa Pis adHcuada Oa TuH prHsHnta HO diiPHtro Payor TuH Oogra pasar H introd~]caOa Hn HO Ougar dH Oas YariOOas Kasta cuando aOcan]a HO ¿naO dHO cirtHr ConHctH Oa PanguHra dH aspiración T PHdiantH Oa unión porta-sondas B Hn Oa sonda introducida Hn HO Potor AOgunos PodHOos dH cocKH MHrcHdHs OOHYan Oa sonda incorporada y por consiguiHntH Hs posibOH conHctarsH dirHctaPHntH con Oa unión porta-sondas B Otros PodHOos BMW VoONsZagHn Citrosn taPbipn OHYan Oa sonda incorporada pHro con una unión diIHrHntH utiOicH por consiguiHntH una dH Oas unionHs TuH sH suPinistran Munto con Oas sondas para conHctar dirHctaPHntH Oa PanguHra dH aspiración T y Oa unión porta-sondas B Abra HO griIo dH Oa PanguHra dH aspiración T para aspirar HO acHitH agotado sH aspirari dHO Potor y sH trasOadari a Oa prH-ciPara P para coPprobar Oa cantidad y Oa caOidad dHO acHitH rHcupHrado Una YH] aspirado todo HO acHitH ciHrrH HO griIo para HYitar Oa pprdida dHO Yacto ¡ATENCIÓN! Compruebe que el vacuómetro no indique una presión nula, porque en este caso la operación de aspiración podría no haberse completado. Abra Oa YiOYuOa dH guiOOotina W para transYasar HO contHnido dH Oa prH-ciPara aO dHpósito DH KabHrsH pstH dHsprHsuri]ado HO transYasH sHri Puy ripido y aO PisPo tiHPpo Oa prH-ciPara sH YoOYHri a dHsprHsuri]ar autoPiticaPHntH CabH OOHYar a cabo HstH transYasH cuando HO acHitH a~n Hsti caOiHntH para IaciOitar HO transYasH con una Yiscosidad no H[cHsiYa SH puHdH OOHYar a cabo Oa opHración dH aspiración con HO airH coPpriPido siHPprH conHctado Hn HstH caso HO YaOor dHO Yacto Hn Oa prH-ciPara no disPinuiri durantH Oa aspiración ¡ATENCIÓN! En caso de aspiración con aire comprimido siempre conectado, es importante no llenar la pre-cámara más allá del valor má[imo indicado en la escala graduada (8.5 litros), para evitar que el grupo Venturi V aspire el aceite produciendo salpicaduras y gotas desde el silenciador. ¡ATENCIÓN! No llene el depósito S más allá del límite que se aprecia en el indicador de nivel L. ¡ATENCIÓN! No llene la pre-cámara P más allá del límite que indica la escala graduada. DESCARGA DEL DEPÓSITO EO dHpósito disponH dH una unión inÀador dH nHuPiticos A y dH una YiOYuOa dH sHguridad Q para dHscargar HO acHitH prHsHntH dHntro dHO dispositiYo Kay TuH ponHr Hn prHsión HO dHpósito conHctindosH con Oa unión A con airH coPpriPido Pi[  barHs  La YiOYuOa dH sHguridad Q Hsti caOibrada Hn  bar ¡ATENCIÓN! Para poder poner en presión el depósito hay que cerrar primero la válvula N y la válvula de guillotina W para evitar salpicaduras de aceite hacia afuera. AbriHndo Oa YiOYuOa dH dHscarga X sH podri OOHYar a cabo Oa dHscarga dHO dHpósito ¡ATENCIÓN! Compruebe que la manguera de descarga Y estp bien anclada en la cisterna o en el contenedor de destino, para evitar derrames de aceite en el medio. MOVIMIENTO EPpuMH HO carro PHdiantH HO Pango dHstinado aO HIHcto No tirH dHO cirtHr No tirH dH Oa prH-ciPara Para guardar HO dispositiYo Hn HO aOPacpn transportarOo o HOiPinarOo Kay TuH Yaciar con atHnción todas Oas partHs TuH contiHnHn acHitH para HYitar dHrraPHs accidHntaOHs durantH HO PoYiPiHnto EO acHitH Ka dH YHrtHrsH Hn un contHnHdor adHcuado y HOiPinarsH sHg~n Oa norPatiYa YigHntH Cuando HO aparato sH dHspOa]a Kay TuH asHgurarsH TuH todos Oos griIos Hstpn cHrrados HO cirtHr C y Oa prH-ciPara P Kan dH Hstar Yactos para HYitar dHrraPHs accidHntaOHs dH acHitH DurantH Oa utiOi]ación dHO dispositiYo bOoTupHOo con HO IrHno dH Oa ruHda giratoria F dHstinado aO HIHcto DATOS TÉCNICOS Capacidad dHO dHpósito Capacidad cirtHr dH rHcupHración 20 Ɛ Ɛ    INSTRUCCIONES Capacidad prH-ciPara PrHsión dH aOiPHntación VHnturi BOocN DHprHsión Pi[ Oograda Unión aOiPHntación airH VHnturi Unión airH Yaciado dHpósito PHso Longitud PanguHra dH aspiración LungKH]]a tubo di scarico E Ɛ barHs barHs Ng P P   - Unión ripida ViOYuOa inÀador dH nHuPiticos    RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS A continuación sH prHsHnta una tabOa con Oas anoPaOtas Pis IrHcuHntHs Oas causas y Oas posibOHs soOucionHs DH no IorPar partH dH Hsta Oista HO probOHPa dHtHctado o dH no Oograr rHsoOYHrOo acuda a nuHstro dHpartaPHnto dH atHnción tpcnica PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN HO acHitH rHcupHrado Hn HO cirtHr no sH HOi- Oa YiOYuOa dHO cirtHr Hsti cHrrada abra Oa YiOYuOa N Pina rHguOarPHntH Oa tubHrta dHO cirtHr aO dHpósito Hsti ata- coPpruHbH TuH no Kaya nada TuH obstruscada ya HO paso dHO acHitH OiPpiH Oa YiOYuOa N y Oa unión giratoria J OiPpiH Oa PanguHra dH rHcogida K HO dHpósito Hsti baMo prHsión coPpruHbH TuH HO dHpósito no Hstp baMo prHsión y dHscarguH Oa posibOH prHsión rHsiduaO abriHndo Oa YiOYuOa dH dHscarga yo Oa YiOYuOa N Oa sonda no aspira HO acHitH HO dispositiYo no Hsti Hn dHprHsión coPpruHbH TuH Oa prH-ciPara yo HO dHpósito Hstpn dHsprHsuri]ados dH Oo contrario produ]ca HO Yacto Hn su intHrior coPpruHbH TuH Oas YiOYuOas N y dH dHscarga X Hstpn cHrradas HO griIo dH Oa PanguHra dH aspiración no abra HO griIo dH Oa PanguHra dH aspiración Hsti abiHrto Oa sonda no Hsti corrHctaPHntH coOocada coPpruHbH HO posicionaPiHnto y Oa conHyo conHctada [ión dH Oa sonda o dHO adaptador HO acHitH no Hsti dHPasiado caOiHntH caOiHntH HO Potor durantH un pHrtodo Pis Oargo para HIHctuar Oa aspiración HO acHitH no saOH dH Oa PanguHra dH dH- Oa YiOYuOa dH dHscarga Hsti cHrrada abra Oa YiOYuOa dH dHscarga X scarga HO dHpósito no Hsti baMo prHsión ciHrrH Oa YiOYuOa N yo Oa YiOYuOa dH guiOOotina W coPpruHbH HO IuncionaPiHnto dH Oa unión inÀador dH nHuPiticos y dH Oa pistoOa dH inÀado HO acHitH no sH transYasa dH Oa prH-ciPara HO paso Hsti obstruido tratH dH dHsPontar Oa prH-ciPara dHO aO dHpósito dHpósito dHsHnroscando HO torniOOo dH bOoTuHo y dHMH OibrH HO paso dHO acHitH ATENCIÏN Hsta opHración Ka dH OOHYarsH a cabo HnciPa dH un dHpósito dH contHnción adHcuado dHbido aO pHOigro dH dHrraPHs dH acHitH LOHYH puHsta ropa adHcuada HO dHpósito Hsti baMo prHsión coPpruHbH TuH HO dHpósito no Hstp baMo prHsión y dHscarguH Oa posibOH prHsión rHsiduaO abriHndo Oa YiOYuOa dH dHscarga yo Oa YiOYuOa N 21  ۸ ˡ BETA UTENSILI S.p.A. Via Alessandro Volta, 18 20845 Sovico (MB) ITALY Tel. +39 039.2077.1 - Fax +39 039.2010742 www.beta-tools.com - inIo#bHta-tooOscoP - DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - VERKLARING VAN CONFORMITEIT - DECLARATION OF CONFORMITY - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD - DEKLARACJA ZGODNOĞCI - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ - DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE - MEGFELELĘSÉGI NYILATKOZAT - Si dichiara che l’apparecchio tipo We hereby state that the machine type On déclare que la machine type Wir erklären, dass das Gerät Typ Declara que el aparato tipo Declara-se que a máquina tipo Verklaard wordt dat het apparaat type 1inieMs]ym oĞZiadc]amy, Īe ur]ąd]enie typu Kimondja, hogy a berendezés típusát è conforme alle norme is in compliance Zith the rulls est conforme aux normes den Normen entspricht es conforme a las normas é conforme as normas overeenkomstig de richtlijnen jest zgodne z zasady megfelel a szabályok MILANO } } MODEL 1877 A 2006/42/CE MASSIMO CICERI ( Member of the board) - Ogni intervento o modiÀca non autorizzati dalla BETA UTENSILI faranno decadere la validità di questa dichiarazione. - Any tampering or change unauthorized by BETA UTENSILI shall immediately invalidate this statement. - Toute oppration ou modiÀcation non autorispes par BETA UTENSILI feront dpchoir la validitp de cette dpclaration. - Eingriffe und Änderungen ohne die Genehmigung von BETA UTENSILI machen die vorliegende ErNlärung ungltig. - Cualquier intervención o modiÀcación no autorizadas por BETA UTENSILI, anularán la validez de esta declaración. - Qualquer intervenomo ou modiÀcaomo que nmo seMa autorizada pela BETA UTENSILI anularà a validade desta declraomo. - Ledere niet door BETA UTENSILI geautoriseerde ingreep of wiMziging doet de geldigheid van deze verNlaring vervallen. - JaNaNolwieN ingerencMa lub zmiana nie autoryzowana przez BETA UTENSILI natychmiast uniewaīnia to oğwiadczenie. - Minden, a BETA UTENSILI által nem felhatalmazott beavatNozás vagy módosítás prvpnyteleníti ezt a nyilatNozatot 38