Transcripción de documentos

DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 HOT AND COOKING HOBS AND COMBINATIONS CE99-DF (HBG3445), CE99-ZF (HBG2335), KSK2007R, MO7103, MO7123, MO9222L (HSG2370L), MO9222R (HSG2370R), MO9722L, MO9722R, PI8002, PI8022, PI8023, PI9003, PI9023 EN Cooktops and combinations Installation and Operating Manual. . . . . . .20 DE Kochfelder und Kombinationen FR Plaques de cuisson et combinaisons Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .33 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 ES Placas de cocina y combinaciones SV Placas e combinações Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 IT Piani cottura e combinazioni NL Kookplaten en combinaties Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 143 FI Liedet ja liesi-tiskiallasyhdistelmät RU Варочные панели и комбинации PL Płyty grzewcze i kombinacje SK Variče a kombinácie CS Varné desky a kombinace Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .89 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 DA Kogetoppe og kombinationer Monterings- og betjeningsvejledning . . . 117 Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 130 NO Kokeplater og kombinasjoner Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 61 PT Spishällar och kombinationer Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 156 Инструкция по монтажу и эксплуатации 169 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 184 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 213 HU Főzőlapok és kombinációk Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 226 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 61 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Denominación de los símbolos Por favor, lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias incluidas en este manual del producto para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene el producto correctamente en todo momento. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente este aviso legal, todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión incurrida, directa o indirectamente, por la instalación, uso o mantenimiento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del manual del producto. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Índice 1 Denominación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 2 Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3 Volumen de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 6 Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 7 Utilización del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 8 Limpieza del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 9 Mantenimiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 10 Garantía legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 1 ! ! ES Denominación de los símbolos ¡ADVERTENCIA! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar la muerte o heridas graves. ¡ATENCIÓN! Aviso de seguridad sobre una situación de peligro que, si no se evita, puede causar heridas leves o de consideración. 61 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 62 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Indicaciones generales de seguridad A I 2 SinePower ¡AVISO! Aviso sobre una situación que, si no se evita, puede causar daños materiales. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. Indicaciones generales de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos: • errores de montaje o de conexión • desperfectos en el producto debidos a influencias mecánicas • modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante • utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones 2.1 Seguridad general ! ¡ADVERTENCIA! • Solo personal cualificado podrá realizar reparaciones en el aparato. Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar un riesgo considerable o daños al dispositivo. • No modifique este aparato. • Tenga en cuenta la categoría del gas y el gas permitido que se indica en capítulo “Datos técnicos” en la página 72. No utilice ningún otro combustible. • Tenga siempre un extintor de incendios adecuado en las inmediaciones. Garantice que un especialista compruebe el extintor a intervalos regulares. • No utilice ni almacene sustancias inflamables en el cajón del aparato ni cerca de éste. • Antes de la instalación, asegúrese de que las condiciones locales de distribución (características y presión del gas) y el ajuste del aparato sean compatibles. • Las condiciones de ajuste de este aparato están indicadas en la etiqueta. 62 ES DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 63 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Indicaciones generales de seguridad • Este aparato no está conectado a ningún dispositivo de evacuación de productos de combustión. Debe instalarse y conectarse de acuerdo con las normas de instalación vigentes. Preste especial atención a los requisitos pertinentes en materia de ventilación. ! ¡ATENCIÓN! 2.2 Medidas de seguridad en funcionamiento con gas ! ¡ADVERTENCIA! • En caso de rotura de la cubierta del vidrio de seguridad: – Apague inmediatamente todos los quemadores y cualquier elemento calefactor eléctrico y aísle el dispositivo de la fuente de alimentación. – No toque la superficie del aparato. – No utilice el aparato. • Mantenga las sustancias inflamables alejadas de calefactores y hornillos de cocina, así como de otras fuentes de luz y de calor. • ¡Riesgo de asfixia! Antes de encender el aparato, asegúrese de que la zona esté suficientemente ventilada. Durante el funcionamiento, debe haber aberturas de ventilación con una sección transversal de al menos 150 cm2 en el lugar de instalación. Estas aberturas pueden cerrarse, pero deben permanecer abiertas mientras el aparato esté en funcionamiento (véase el cartel situado encima del aparato). • Utilice el aparato únicamente a la presión indicada en la placa de características. Utilice solo presostatos con un ajuste fijo que cumplan las normativas nacionales. • Compare la indicación de presión en la placa de características con la indicación de presión de la bombona de gas butano o propano. • Si nota olor a gas: – Abra todas las ventanas y salga del habitáculo. – No utilice ningún aparato eléctrico ni interruptores y evite el uso de llamas vivas que puedan inflamar el gas. – Cierre la válvula de la bombona de gas y déjela cerrada hasta que se subsane la avería. – Nunca intente localizar una fuga de gas con una llama viva. • En el caso de los países que no se mencionan en capítulo “Datos técnicos” en la página 72 (símbolo del país), véase la normativa nacional correspondiente. Si es necesario, el aparato deberá ser modificado de acuerdo con dicha normativa nacional. ES 63 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 64 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Indicaciones generales de seguridad 2.3 Manejo seguro del aparato ! ¡ADVERTENCIA! SinePower • Utilice el encendedor integrado (si lo hay) o fósforos largos o un mechero adecuado. El proceso completo de encendido tiene que ser visible desde arriba y no puede estar tapado por cazuelas. Retire la mano rápidamente en cuanto se haya encendido el quemador. • Lleve ropa adecuada cuando maneje el aparato. No lleve ropa amplia que pueda prenderse con facilidad. • No utilice el aparato para calentar el recinto. • No utilice nunca el aparato – en gasolineras – en transbordadores – mientras transporta la caravana o la autocaravana con un vehículo tractor o una grúa • No rocíe aerosoles en las inmediaciones de este aparato mientras esté en funcionamiento. ! ¡ATENCIÓN! • Deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de tocarlo directamente con la mano. • Mantenga el área que rodea al dispositivo exento de grasa, sustancias que contengan alcohol, plásticos y tejidos inflamables (por ejemplo, cortinas, toallas, utensilios de cocina). • Utilice únicamente cazuelas y sartenes con una base lisa y un diámetro que no supere al de la parrilla del aparato. Las cazuelas y sartenes deben ser lo suficientemente grandes para cubrir la llama. Si las llamas no están cubiertas, las prendas de vestir pueden prender fuego. • Cuando cocine, asegúrese de que las sartenes y cazuelas estén estables. • No deje nunca que las asas de las cazuelas sobresalgan más allá del borde del aparato. Gire las asas de las cazuelas hacia dentro, sin que queden por encima de los quemadores. Esto minimizará el riesgo de derrame, ignición de materiales inflamables o quemaduras graves. • Tenga cuidado al calentar grasa o aceite. La grasa y el aceite prenden fuego cuando se exponen a un calor intenso. • Utilice únicamente manoplas secas para agarrar las cazuelas y evitar la formación de vapor. No utilice toallas ni artículos similares en lugar de manoplas para cazuelas, ya que pueden prender fuego. 64 ES DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 65 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Volumen de entrega • Utilice únicamente el aparato si usted u otra persona puede vigilarlo. Las cazuelas cuyo contenido rebosa al hervir pueden causar humo e incendios. • Apague el dispositivo antes de retirar la cazuela o sartén. • Peligro de hundimiento. Si la hay, cierre la cubierta de vidrio antes de comenzar el viaje. Abra la cubierta de vidrio antes de encender el quemador. 3 Volumen de entrega • Placa de cocina (PI80xx, PI90x3, CE99-DF, CE99-ZF, KSK2007R) Combinación (MO71x3, MO9x22) • Tornillos de fijación (según el modelo) • Sifón y junta de goma (según el modelo) • Instrucciones de montaje y uso 4 Uso adecuado Las placas de cocina de gas licuado de la siguiente serie de modelos están concebidas para ser instaladas en una cocina o encimera de caravanas y autocaravanas. No son aptos para el uso en embarcaciones ni uso marino. Las series de modelos que abarca este manual son: • PI80X2 • PI80x3 (HBG3440) • PI90X3 • MO71X3 • MO9x22 • CE99-DF (HBG3445) • CE99-ZF (HBG2335) • KSK2007R Solo está permitido usar estos aparatos para cocinar. Este aparato no puede utilizarse como fuente de calefacción. Este dispositivo debe instalarse de acuerdo con la normativa vigente y solo se utilizará en espacios bien ventilados. Lea las instrucciones antes de instalar o utilizar este aparato. ES 65 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 66 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Descripción técnica SinePower Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso que se desvíe del uso previsto no está permitido. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión causados directa o indirectamente por un uso distinto al previsto. 5 Descripción técnica 5.1 Función El aparato está provisto de un dispositivo automático de control de llama que interrumpe automáticamente la alimentación de gas pasados aprox. 20 segundos desde que se apaga la llama. 5.2 Especificaciones para los diferentes modelos Los dispositivos están disponibles en diferentes versiones: • CE99-ZF: Placa de cocina con dos quemadores y cubierta de vidrio de seguridad • PI80xx: Placa de cocina con dos o tres quemadores y cubierta de vidrio de seguridad • CE99-DF: Placa de cocina con tres quemadores y cubierta de vidrio de seguridad • KSK2007R: Placa de cocina con tres quemadores y cubierta de vidrio de seguridad • PI90X3: Placa de cocina con tres quemadores y cubierta de vidrio de seguridad • MO71X3: Combinación con tres quemadores, cubierta de vidrio de seguridad y un fregadero • MO9x22: Combinación con dos quemadores, cubierta de vidrio de seguridad y un fregadero La cubierta de vidrio de seguridad puede utilizarse como superficie de trabajo cuando está cerrada. 5.3 Panel de control Véase fig. 1, página 3 66 ES DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 67 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower 6 ! 6.1 Instalación del aparato Instalación del aparato ¡ADVERTENCIA! El montaje e instalación del aparato solo debe ser realizado por especialistas. Un montaje o instalación incorrectos pueden suponer un grave peligro por fuga de gas. Elección del lugar de montaje Siga las siguientes instrucciones para elegir el lugar de montaje: • Tenga en cuenta el volumen de aire necesario para la combustión (capítulo “Datos técnicos” en la página 72). • Durante el funcionamiento, debe haber aberturas de ventilación con una sección transversal de al menos 150 cm2 en el recinto de instalación. • Asegúrese de que se respeten las distancias mínimas (fig. 2, página 4). • Asegúrese de que no haya corrientes en el lugar de instalación. 6.2 Instalación del aparato ➤ Prepare una abertura de acuerdo con el dibujo de la instalación: – PI80X2: fig. 3, página 4 – PI80x3: fig. 4, página 5 – PI90X3: fig. 5, página 5 – MO71X3: fig. 6, página 6 – MO9222: fig. 7, página 7 – MO9722: fig. 8, página 8 – CE99-ZF: fig. 9, página 9 – CE99-DF: fig. 0, página 9 – KSK2007R: fig. a, página 10 ➤ Fije el aparato a la encimera con los tornillos (fig. b, página 10 - fig. d, página 12). 6.3 ! ES Conectar el aparato a la alimentación de gas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Utilice solo cilindros de gas butano o propano equipados con una válvula autorizada de reducción de presión y un cabezal adecuado. Compare la indicación de presión en la placa de características con la indicación de presión de la bombona de gas butano o propano. 67 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 68 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Instalación del aparato SinePower Debe utilizar una conducción de gas rígida para la conexión. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para la conexión: • Respete los requisitos nacionales. • Utilice solo tubos de acero de ∅8 x 1’ (soldado, acero sin costura o acero inoxidable) • Fije la conducción de gas a la pared lateral o trasera de los elementos de mobiliario circundantes, de modo que no se transfiera ninguna carga a los elementos de control. • La conducción de gas no debe estar tensada. ➤ Conecte las tuberías tal y como se indica (fig. e, página 13). ➤ Coloque sobre el aparato una señal de aviso con el siguiente texto: “¡ADVERTENCIA! Al cocinar debe procurarse una ventilación adicional, por ejemplo, abriendo las ventanas cercanas al aparato. Este aparato no debe utilizarse como fuente de calefacción”. ➤ Abra la alimentación de gas. ! ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Nunca compruebe la estanqueidad con una llama abierta o cerca de fuentes de ignición. ➤ Con un spray detector de fugas compruebe si hay fugas. Si no aparecen burbujas, no hay fugas. 6.4 Conexión del aparato a la alimentación de corriente (solo modelos con encendido electrónico) ➤ Conecte el aparato tal y como se muestra (fig. f, página 13). ➤ Integre un fusible de 1’ en la línea positiva cerca de la batería. 68 ES DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 69 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Utilización del aparato 7 Utilización del aparato 7.1 Encender un quemador ! A ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! El proceso completo de encendido tiene que ser visible desde arriba y no puede estar tapado por cazuelas. ¡AVISO! La llama no debe sobresalir del borde de la cazuela. Centre la cazuela sobre el quemador asegurando la estabilidad en la rejilla de la cazuela (véase página 3). ➤ Elija una cazuela de acuerdo con la siguiente tabla: Quemador (fig. g, página 14 Diámetro de la – fig. h, página 15) cazuela A – B, F 9–15 cm C 10–18 cm D, E 16–22 cm ➤ Encienda un quemador tal y como se muestra (fig. i, página 16). 7.2 Apagar el aparato ➤ Apague el dispositivo tal y como se muestra (fig. j, página 17). ES 69 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 70 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Limpieza del aparato 7.3 ! SinePower Cambiar el cilindro de gas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Cambie el cilindro de gas únicamente cuando haya buena ventilación. Asegúrese de que no haya ninguna fuente de ignición cerca. Cambie el cilindro de gas solo cuando el aparato no esté en uso y la alimentación de gas al aparato esté apagada. ➤ Apague el aparato girando el botón de control a la posición cero. ➤ Cierre la válvula de la bombona de gas. ➤ Sustituya el cilindro de gas conforme a las instrucciones dadas por el fabricante del racor de gas. 8 ! A Limpieza del aparato ¡ATENCIÓN! ¡Superficie caliente! La superficie todavía puede estar caliente. Mantenga alejados a los niños. Deje que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes de tocarlo directamente con la mano. ¡AVISO! No utilice ningún instrumento afilado o duro para la limpieza, ya que podría dañar el aparato. Utilice únicamente productos de limpieza estándar habituales en el comercio. No utilice limpiadores a vapor para limpiar el aparato. ➤ Limpie el aparato tal y como se muestra (fig. k, página 17). 70 ES DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 71 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 SinePower Mantenimiento del aparato 9 Mantenimiento del aparato 9.1 Revisión anual de seguridad ➤ Por razones de seguridad, haga que un experto revise una vez al año el aparato para comprobar su correcto funcionamiento. Elimine cualquier defecto que haya. 9.2 ! Sustitución de las toberas ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Las toberas únicamente las puede cambiar personal cualificado. Un montaje o instalación incorrectos pueden suponer un grave peligro por fuga de gas. ➤ Sustituya las toberas tal y como se muestra: – Desmontaje: fig. l, página 18 – Montaje: fig. m, página 19 10 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 11 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M ES Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 71 DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 72 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Datos técnicos 12 SinePower Datos técnicos Placa de cocina Categoría de gas: Presión de la conexión: Categoría de gas: Presión de la conexión: Voltaje de conexión (solo modelos con encendido electrónico): Categoría I3 B/P(30) BG, CY, DK, EE, FI, GR, HU, IS, LT, LV, MT, NL, NO, RO, SE, SI, SK, AL, HR, MK, TR: 30 mbar propano (G31) 30 mbar butano (G30) Categoría I3+, propano/butano BE, CH, CY, CZ, ES, FR, GB, GR, IE, IT, LT, PT, SI, SK, AL, MK, TR: 37 mbar propano (G31) 28–30 mbar butano (G30) 12 Vg (fusible de 1 A) Inspección/certificados: 72 ES DometicPI80xx-PI90x3-MO71x3-MO9x22_IOM_4445103103_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 88 Mittwoch, 4. November 2020 12:04 12 Dados técnicos SinePower Model Queimador C Queimador D * ** *** **** * ** *** **** MO71X3 – – – – 0.69 1.8 131 129 CE99-ZF 0.65 1.6 116 114 – – – – CE99-DF 0.65 1.6 116 114 – – – – * Injetor mm ** Potência kW *** Consumo de gás (G30) g/h **** Consumo de gás (G31) g/h Model Queimador F Queimador E * ** *** **** * ** *** **** MO9222L, MO9222R – – – – 0.50 1.0 73 71 KSK2007R 0.73 2.0 145 143 – – – – * Injetor mm ** Potência kW *** Consumo de gás (G30) g/h **** Consumo de gás (G31) g/h 88 PT