Transcripción de documentos

DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise ............................... 2 Wissenswertes ....................................... 3 Betrieb .................................................... 4 Verschiedenes ....................................... 5 Garantie ................................................. PT Manual de instruções 1 3 4 5 6 1 Avisos de segurança .............................. 2 Informações gerais ................................ 3 Funcionamento ...................................... 4 Generalidades ....................................... 5 Garantia ................................................. 7 9 10 11 12 1 Veiligheidsmaatregelen .......................... 2 Wetenswaardigheden ............................ 3 Werking .................................................. 4 Diversen ................................................. 5 Garantie ................................................. 13 15 16 17 18 1 Turvallisuusohjeita ................................. 2 Tietämisen arvoista ................................ 3 Käyttö ..................................................... 4 Sekalaista .............................................. 5 Takuu...................................................... 19 21 22 23 24 1 Säkerhetshänvisningar........................... 2 Värt att veta............................................ 3 Drift ........................................................ 4 Övrigt ..................................................... 5 Garanti ................................................... 25 27 28 29 30 1 Οδηγίες για την ασφάλεια ...................... 2 Χρήσιμες πληροφορίες .......................... 3 Λειτουργία .............................................. 4 Διάφορα ................................................. 5 Εγγύηση ................................................. GB Manual 1 Safety Information ................................. 2 Useful Information ................................. 3 Operation ............................................... 4 Miscellaneous ........................................ 5 Warranty................................................. NL Gebruiksaanwijzing FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité ........................... 2 Informations utiles.................................. 3 Utilisation ............................................... 4 Divers..................................................... 5 Garantie ................................................. 43 45 46 47 48 SE Bruksanvisning ES Instrucciones de manejo 1 Indicaciones de seguridad ..................... 2 Informaciones interesantes.................... 3 Funcionamiento ..................................... 4 Generalidades ....................................... 5 Garantía ................................................. 37 39 40 41 42 FI Käyttöohje IT Istruzioni per l’uso 1 Norme die sicurezza .............................. 2 Informazioni interessanti ........................ 3 Utilizzo ................................................... 4 Varie ....................................................... 5 Garanzia ................................................ 31 33 34 35 36 49 51 52 53 54 GR Οδηγίες χρήσης Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt. Please fold out this page and leave it folded out for quick reference. Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement. Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento. Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente. 55 57 58 59 60 Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida. Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten. Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering. Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.  Gerät und Bedienelemente Appareil et éléments de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comando Laite ja käyttölaitteet Συσκευή και στοιχεία χειρισµού 1 2 3  DE GB Taste zur Einstellung der 1 Button for setting the weight 1 Gewichtseinheit (auf der Unterseite) Batteriefach (auf der Unterseite) 2 Display 3 units (on underside) Battery compartment (on underside) 2 Display 3 FR IT Touche de réglage de l’unité de 1 Tasto per impostare l’unità di 1 poids (sur la partie inférieure) Compartiment à piles (sur la face 2 inférieure) Affichage 3 misura (sul lato inferiore) Vano batteria (sul lato inferiore) 2 Display 3 ES PT Botón para ajustar la unidad de peso 1 Botão para a regulação da uni1 (en la parte inferior) Compartimento de las pilas 2 (en la parte inferior) Visualizador 3 dade de peso (na parte inferior) Compartimento das pilhas 2 (na parte inferior) Display 3 NL FI Toets voor het instellen van de 1 Painike painoyksikön 1 gewichtseenheid (aan de onderkant) Batterijvak (aan de onderkant) 2 Display 3 asettamiseen (alapuolella) Paristokotelo (pohjassa) 2 Näyttö 3 SE GR Knapp för isntällning av 1 Πλήκτρο για ρύθμιση της μονάδας 1 viktenhet (på undersidan) Batterifack (på undersidan) 2 Display 3 βάρους (στην κάτω πλευρά) Θήκη μπαταριών 2 (στην κάτω πλευρά) Οπτική ένδειξη 3  1 Indicaciones de seguridad ES ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Leyenda Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra lesiones. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Numero LOT Fabricante 25  ES 1 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad • Cualquier tratamiento o dieta en caso de sobrepeso o peso insuficiente debe realizarse sólo previa consulta con los especialistas correspondientes (médico, dietista). Los valores determinados por la balanza pueden ser una ayuda al respecto. de vuelco! • ¡Peligro No ponga nunca la báscula sobre una superficie irregular. No se suba nunca a una esquina de la báscula. Cuando se pese, no se coloque en un lado ni en el borde de la báscula. • ¡Peligro de deslizamiento! No suba nunca a la báscula con los pies mojados. No suba nunca a la báscula con calcetines. • Utilice el aparato únicamente conforme al fin previsto por las instrucciones de uso. • En caso de utilizarlo para fines distintos, ya no será aplicable la garantía. La báscula está diseñada para uso doméstico. No está indicada para uso • industrial en hospitales u otros establecimientos médicos. • No utilice el aparato si no funciona perfectamente, se ha caído al suelo o al agua o se ha dañado. • La báscula tiene una gama de medición hasta 180 kg (396 lb). No sobrecargue la báscula. • Coloque la báscula sobre una base firme y llana. Un suelo blando e irregular no es adecuado para una medición y puede provocar resultados erróneos. • Coloque la báscula en un lugar que no esté expuesto a una temperatura ni a una humedad del aire extremas. • Mantenga la báscula alejada del agua. • Maneje la báscula con cuidado. Evite golpes y sacudidas de la báscula. No déjela caer. • Párese cuidadosamente sobre la báscula. trate de desmantelar el aparato; de lo contrario, ya no será aplicable • No la garantía. Aparte de la pila, este aparato no contiene ninguna pieza que pueda ser revisada por el usuario. • En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicamente por el servicio técnico autorizado. 26  2 Informaciones interesantes ES 2 Informaciones interesantes ¡Muchas gracias! G Muchas gracias por su confianza y felicitaciones. Con la báscula ISB ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Este aparato está destinado para pesar personas. Para poder conseguir el éxito deseado y disfrutar largo tiempo de su báscula ISB le recomendamos leer atentamente las siguientes G instrucciones de uso y de cuidado. 2.1 Volumen de suministros y embalaje Compruebe primero si el aparato está completo y si no presenta daño alguno. En caso de dudas, no ponga el aparato en funcionamiento y envíelo a un punto de atención al cliente. R El volumen de entrega comprende: E 1 MEDISANA báscula ISB 3 Pilas 1,5 V (tipo AA, LR6) 1 Instrucciones de manejo El embalaje es reutilizable o puede reciclarse. Deshágase del material de embalaje que no se necesite, siguiendo las normas pertinentes. Si al desembalar observara algún daño causado durante el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el comerciante. G ADVERTENCIA ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! 2.2 Características • Diseño plano, altura de 21,5 mm • Vidrio de seguridad de alta calidad (8mm) • Tecnología sensor de alta calidad • Iluminación y luz del fondo de la pantalla • Rango de medida a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb • Graduaciones de 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb • Conmutable entre KG, LB y ST • Medición directa del peso del cuerpo • Fácil de manejar • Desconexión auto. • Indicación en caso de sobrecarga • Indicación de poca carga • Incluye 3 pilas de 1,5 V tipo AA, LR6 Sólo pueden obtenerse resultados fiables 2.3 si se cumplen ciertos requisitos: Requisitos para obtener resultados • Efectúe la medición siempre con los pies descalzos. correctos • Póngase derecho. • A ser posible, realice la medición siempre a la misma hora del día. • Efectúe la medición aprox. 15 minutos después de levantarse y/o ducharse o bañarse, con los pies ligeramente secados con una toalla. Con los resultados obtenidos mediante un pesaje correcto es posible un control fiable de la evolución del peso. 27  ES 3 Funcionamiento 3 Funcionamiento 3.1 Sustitución/ cambio de las baterías Antes de utilizar su balanza digital, coloque las tres pilas suministradas (1,5 V, tipo AA, LR6) en el aparato. Para ello, abra el compartimiento de pilas 2 del lado inferior del aparato y coloque las pilas. Al hacerlo, tenga en cuenta la polaridad (figura en el compartimento de las pilas). Vuelva a colocar la tapa del compartimento de las pilas y presiónela hasta que encaje de forma audible. Cambie las pilas cuando en la pantalla 3 a parece el símbolo de cambio depilas "Lo", o cuando no se indica nada en la pantalla, después de accionarel aparato. ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS 3.2 Pesar / Función “Step-on” y modificación de la unidad de peso 28 • ¡No desmonte las baterías! • ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! • ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! • ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! • ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! • ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! • ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! • ¡Mantenga bien cerrado el compartimento de las pilas! • ¡Retire las baterías del aparato, si no lo va a utilizar durante un tiempo! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! • ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! • ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! • ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! • ¡Guarde las pilas sin usar en el envase y no en la cercanía de objetos metálicos, para así evitar un cortocircuito! • ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados! 1. Preste atención a que la báscula se encuentre sobre una superficie firme y plana. Si usted desea pesarse pero acaba de mover la báscula, deberá inicializarla. Para ello presione brevemente con el pie el centro de la superficie de la báscula. En la pantalla aparecerá "0.0 kg”. Con ayuda de la tecla para configurar la unidad de peso 1 , podrá seleccionar la unidad de peso deseada (kg - lb - st). Si la báscula se ha apagado, estará lista para la función “Step-on”. Si la balanza no se ha movido previamente, este proceso es innecesario. 2. Suba a la báscula y permanezca quieto. El aparato se enciende automáticamente, el borde de vidrio y la pantalla 3 de la báscula se iluminan en azul y en la pantalla 3 aparecerá brevemente "0.0 kg". Mediante la tecla para configurar la unidad de peso 1 podrá volver a seleccionar la unidad de peso deseada (kg - lb - st). 3. Se mide su peso, parpadea dos veces y a continuación se indica en forma fija. G  ES 3 Funcionamiento / 4 Generalidades 4. Bájese de la balanza. La báscula se desconecta automáticamente tras unos 6 seg. si no se realiza ningunaoperación más. 3.3 Mensajes de error LO ERR La pila está agotada y debe ser reemplazada. La balanza está sobrecargada. 4 Generalidades 4.1 Limpieza y Cuidado • Retire las pilas antes de limpiar el aparato. • No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos. • Limpie la superficie y los electrodos después del uso con un paño suave humedecido ligeramente.No utilice en ningún caso productos de limpieza agresivos o alcohol. • No debe penetrar agua en el aparato. No sumerja el aparato en agua. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco. Extraiga las pilas del aparato cuando no lo utilice durante un perío• do de tiempo prolongado. De lo contrario existe el peligro que se gasten las pilas. • No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y la humedad. • No guarde la báscula en posición vertical para evitar un derrame de las pilas. 4.2 Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuIndicaciones para ras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si la eliminación contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. G 4.3 Datos Tècnicos Nombre y modelo: Suministro de tensión: Sistema de indicación: Rango de medida: Graduación: Desconexión auto.: Dimensiones (L x A x A): Peso aprox.: Condiciones de servicio: Número de artículo: Número EAN: MEDISANA Báscula ISB 4,5 V= , 3 x 1,5V pilas AA / LR6 indicación digital a 180 kg, 396 lb o 28 st 4 lb 100 g, 0,2 lb o 1/4 lb tras aprox. 6 seg. 31,9 x 31,9 x 2,15 cm 2,6 kg temperatura 0 - 40 °C / 32 - 104 °F 85 % humedad relativa del aire 40485 40 15588 40485 6 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. 29  ES 5 Garantía Condiciones de garantía y reparación Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal (pilas etc.). 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS Alemania eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 30