Transcripción de documentos

DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d'emploi 4 NO Bruksanvisning 146 21 FI Käyttöohje 163 38 RU Руководство по эксплуатации 180 Instrukcja obsługi 200 NL Gebruiksaanwijzing 57 PL ES Manual de instrucciones 74 ZH-CN 操作手册 218 IT Istruzioni per l’uso 93 ZH-TW 操作手冊 233 DA Betjeningsvejledning 112 SV Bruksanvisning 129 BA_CI_042015.indd 1 KO 사용 설명서 248 20.04.2015 20:45:08 Instrucciones de seguridad Lea atentamente este manual de instrucciones y actúe solo después. El aparato es apto para su uso doméstico y no está previsto para su uso comercial. Cualquier otro uso será considerado no conforme a la finalidad prevista y puede provocar daños personales y materiales. Melitta® no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a una utilización no conforme a la finalidad prevista del aparato. El aparato corresponde con las siguientes directivas europeas: – 2006 / 95 / CE (baja tensión), – 2004 / 108 / CE (compatibilidad electromagnética), – 2011 / 65 / UE (RoHS), – 2009 / 125 / CE (ecodiseño/ ErP). El aparato se ha construido según el estado más actual de la técnica. Aún así existen peligros residuales. Con el fin de evitar peligros es preciso que observe las instrucciones de seguridad. Melitta® no asumirá responsabilidad alguna por daños debidos a la inobservancia de las instrucciones de seguridad. Atención: Peligro por corriente eléctrica En caso de daños en el aparato o en el cable de alimentación, existe peligro de muerte por electrocución. Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar peligros por corriente eléctrica. – No utilice un cable de alimentación dañado. – Un cable de alimentación dañado solo deberá reemplazarse por el fabricante, su servicio de atención al cliente o una persona de similar cualificación. – No abra ninguna cubierta fijamente atornillada de la carcasa del aparato. – Utilice el aparato solamente si se encuentra en perfecto estado técnico. – Un aparato defectuoso solo deberá repararse por un taller autorizado. No repare el aparato por su cuenta. – No realice modificaciones en el aparato, sus componentes o sus accesorios. – No sumerja el aparato en agua. 74 BA_CI_042015.indd 74 20.04.2015 20:45:15 Peligro de sufrir quemaduras y escaldaduras Los líquidos y vapores salientes pueden estar muy calientes. Algunas partes del aparato también se calientan mucho. Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar quemaduras y escaldaduras. – Evite que los líquidos y vapores salientes entren en contacto con la piel. – No toque ninguna tobera de salida durante el funcionamiento. Atención: Seguridad general Observe las siguientes instrucciones de seguridad a fin de evitar daños personales y materiales. – No introduzca la mano en el interior del aparato durante el funcionamiento. – Mantenga el aparato y el cable de alimentación fuera del alcance de niños con menos de 8 años. – Este aparato solo podrá utilizarse por niños a partir de 8 años o por personas con capacidades físicas, sensorias o intelectuales reducidas o personas sin los conocimientos y la experiencia necesarios, si está presente una persona de vigilancia o si han sido instruidos en el manejo seguro del aparato y entienden los peligros que resulten al respecto. – No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños menores de 8 años no deberán llevar a cabo una limpieza o un mantenimiento. Los niños a a partir de 8 años deberán ser supervisados durante la limpieza y el mantenimiento. – Separe el aparato de la alimentación de corriente si permanece sin vigilancia durante un período prolongado. ES Atención: 75 BA_CI_042015.indd 75 20.04.2015 20:45:15 De un vistazo Ilustración A 1 Bandeja de goteo con reposatazas y depósito de recogida (interior) 2 Interruptor de flotador para la indicación de nivel de llenado de agua en la bandeja de goteo 3 Salida regulable en altura con botón ON/OFF de iluminación de taza 4 Display de textos 5 Botón ON/OFF 6 Depósito de agua 7 Depósito de grano con doble cámara "Bean Select" 8 Compartimento de café en polvo con tapa 9 Botones de operación 10 Selector o botón giratorio (Rotary Switch) 11 Depósito de leche (excepto en el modelo E 970-306) Figura B 12 Cable de corriente 13 Unidad de preparación y placa de especificaciones (al dorso de la cubierta) 14 Regulación del nivel de molido 76 BA_CI_042015.indd 76 20.04.2015 20:45:15 Accesorios Botones de operación Dispensar Café Crème. Dispensar Cappuccino. ES • 1 tubo flexible de leche o 1 depósito de leche con tubo flexible (en función del modelo) • 1 cucharilla de café con elemento auxiliar de enrosque para el filtro de agua Dispensado de espresso. Dispensar Latte Macchiato. Pulsación corta: dispensar espuma de leche. Pulsación larga: dispensar leche caliente. Dispensado de agua caliente. My Coffee: seleccionar ajustes personalizados preajustados. Ajuste de la intensidad del café. Antes de elegir la bebida, pulsar. Dispensar dos tazas del producto seleccionado. Ejemplo de visualización en pantalla Especialidad de café seleccionada Intensidad del café ajustada Cantidad de café ajustada Cappuccino 110 ml 060 ml Barra de progresión para el siguiente servicio de café Símbolo de espuma de leche Cantidad de espuma de leche ajustada Barras de progresión para espuma de leche 77 BA_CI_042015.indd 77 20.04.2015 20:45:15 Antes del primer uso Instrucciones generales • Utilizar solo agua sin gas. • Medir la dureza del agua utilizada utilizando las tiras de test incluidas y ajustar la dureza del agua (página 84). Nota sobre la primera puesta en marcha Cuando la máquina se vaya a poner en marcha la primera vez, solo debe encenderse sin el filtro de agua Melitta® Claris®. • Colocar la máquina sobre una superficie estable, seca y llana con suficiente espacio libre (mínimo 10 cm) a los lados. • Conectar el enchufe de alimentación a una toma de alimentación adecuada. • Pulse el botón máquina. para encender la Después del encendido, ajustar primero el idioma y luego la hora. • Girar el selector (fig. A, 10) para seleccionar el ajuste correspondiente (idioma, hora, minuto). • Pulsar el selector para guardar el ajuste correspondiente. Puesta en marcha del aparato Después de realizar el ajuste, llenar el depósito de granos: Primera conexión • Llenado del depósito de granos de café („Llenado del depósito de granos de café“, página 79). Atención: Peligro de incendio y peligro de electrocución al conectar el aparato a una tensión de alimentación de características incompatibles o mediante conectores o cables de alimentación incorrectos o dañados – Asegúrese de que la tensión de red coincide con la tensión que figura en la tabla de especificaciones del aparato. La placa de especificaciones se encuentra en el lateral derecho de la máquina, detrás de la cubierta (fig. A, 13). • Pulsar el selector. – Asegúrese de que la toma de alimentación cumple la normativa vigente en materia de seguridad eléctrica. En caso de duda, consulte a un electricista autorizado. • Pulsar el selector. – Nunca utilice cables de alimentación dañados (aislamiento dañado, cables desprotegidos). A continuación, rellenar el depósito de agua: • Plegar hacia arriba la cubierta del depósito de agua 6 y extraerlo tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Llenar el depósito de agua de agua corriente del grifo hasta la marca MAX como máximo. • Colocar el depósito de agua en la máquina. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. • Pulsar el selector. Se realiza un enjuague automático. Si se iluminan los botones de funcionamiento, la máquina está lista para el funcionamiento. 78 BA_CI_042015.indd 78 20.04.2015 20:45:15 Atención: Peligro para personas con intolerancia a la cafeína. Como siempre quedan restos de los últimos granos de café utilizados sobre el mecanismo de molienda, si cambia a una variedad distinta, ambas variedades se mezclarán. Por lo tanto, las dos primeras tazas después del cambio a granos de café descafeinados aún pueden contener café con cafeína. Sólo a partir de la tercera taza de café preparada después del cambio estará libre de cafeína. Mediante el depósito de granos de café de doble cámara "Bean Select" puede utilizar dos variedades distintas de café a la vez. Mediante una palanca se cambia de una a otra clase o viceversa. • Rellenar el depósito de granos 7 de granos de café frescos (dependiendo de la capacidad del depósito, 135 gr como máximo). • Seleccionar la clase de café deseada ajustando la palanca en la cámara correspondiente. Encendido y apagado de la máquina • Colocar el recipiente bajo la salida 3. • Pulsar el botón ON/OFF para encender o apagar la máquina. El aparato realiza un lavado automático, si procede. Preparación • Rellenar agua fresca diariamente en el depósito de agua. Siempre debe haber suficiente agua en el depósito de agua para el funcionamiento de la máquina. • Preferiblemente rellenar el depósito de granos de mezclas de granos para espresso o cafeteras automáticas. No utilizar granos de café glaseados, caramelizados o tratados con otros aditivos azucarados. ES Llenado del depósito de granos de café • El dispensado de bebida finaliza automáticamente al alcanzar la cantidad de dispensado. • El dispensado de bebida puede finalizar pulsando de nuevo el botón correspondiente. Para la preparación hay dos posibilidades: • Estándar: modificar los ajustes, como la intensidad o la cantidad directamente durante el dispensado. • My-Coffee: consultar los ajustes realizados pulsando el botón 81). (página Preparar Café Crème o Espresso • Encender la máquina. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. para ajustar la • Pulsar el botón intensidad del café. • Pulsar el botón (para Espresso) o el botón (para Café Crème). Se iniciará el proceso de molido y el suministro de café. • Adaptar la cantidad de dispensado girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. Preparar Cappuccino • Encender la máquina. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. 79 BA_CI_042015.indd 79 20.04.2015 20:45:15 • Conectar el tubo flexible a la salida y (dependiendo del modelo), al recipiente incluido Melitta® CAFFEO® CI® (fig. C) o insertar en el recipiente de leche convencional. Preparar espuma de leche o leche caliente para ajustar la • Pulsar el botón intensidad del café. • Conectar el tubo flexible a la salida y (dependiendo del modelo), al recipiente incluido Melitta® CAFFEO® CI® (fig. C) o insertar en el recipiente de leche convencional. • Pulse el botón . Se iniciará el proceso de molido y de suministro de café. • Adaptar la cantidad de dispensado (de café) girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. • Adaptar la cantidad de dispensado (de leche) girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. • Ejecutar el programa Easy-Cleaning („Lavar la unidad de leche (programa „Easy Cleaning“)“, página 86) o seleccionar otra bebida. • Encender la máquina. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. (brevemente • Pulsar el botón para espuma de leche/largamente para leche caliente). Se inicia el calentamiento y dispensado de leche. • Adaptar la cantidad de dispensado girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. • Ejecutar el programa Easy-Cleaning (página 86) o seleccionar otra bebida. Preparar agua caliente Preparar Latte Macchiato • Encender la máquina. • Encender la máquina. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. . Se inicia el • Pulse el botón suministro de agua caliente. • Conectar el tubo flexible a la salida y (dependiendo del modelo), al recipiente incluido Melitta® CAFFEO® CI® (fig. C) o insertar en el recipiente de leche convencional. • Pulsar el botón para ajustar la intensidad del café. • Pulse el botón . Se iniciará el calentamiento y dispensado de leche. • Adaptar la cantidad de dispensado (de leche) girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. • Adaptar la cantidad de dispensado girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. Preparar bebidas con café en polvo • Encender la máquina. • Abrir la tapa de la tolva de café 8. • Mediante la cucharilla de café incluida para café en polvo (no utilizar productos productos instantáneos), rellenar la tolva de café 8 (máximo una cucharilla de café). • Adaptar la cantidad de dispensado (de café) girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. • Cerrar la tapa de la tolva de café 8. • Ejecutar el programa Easy-Cleaning (página 86) o seleccionar otra bebida. . Se inicia el • Pulse el botón suministro de café. Si transcurren 3 minutos después de abrir la tolva de café sin que se dispense café, el • Colocar el recipiente bajo la salida 3. 80 BA_CI_042015.indd 80 20.04.2015 20:45:15 • Adaptar la cantidad de dispensado girando el selector o interrumpirla antes de tiempo. Relación de submenús Submenú Significado "Exit" Abandonar el menú principal "My Coffee" Definir los ajustes de café personales "Conservación" Lavado, lavado rápido, Easy Cleaning, Intensive Cleaning, limpieza, descalcificación, colocar filtro "Modo ahorro de energía" Modificar los ajustes del modo de ahorro de energía "Ajustar la hora" Modificar la hora • La preparación de 2 tazas pulsando el no es posible. botón Botón My-Coffee: preparar bebidas con los ajustes personales • Encender la máquina. • Colocar el recipiente bajo la salida. las veces • Pulsar el botón My-Coffee necesarias hasta que aparezca en el display el nombre de usuario deseado. • Pulse la tecla operativa de la bebida deseada, (página 79. Se inicia el suministro de la bebida. • Para salir del modo My-Coffee, pulsar hasta que en la el botón My-Coffee pantalla se muestre Stand-by o la hora. "Auto OFF" Modificar los ajustes para la desconexión automática "Dureza del agua" Ajuste de la dureza del agua "Idioma" Modificar el idioma "Servicios" Mostrar la cantidad de servicios totales "Sistema" Restablecer los ajustes de fábrica Manejo de los menús Submenú "My Coffee" • Pulsar el selector 10 con el aparato conectado durante más de dos segundos. En el display 4 se muestra el menú principal. Aquí puede determinar varios ajustes de bebidas para el dispensado estándar y dispensado My Coffee. • Girar el selector 10 para seleccionar un submenú. • Pulsar el selector 10 para consultar un submenú seleccionado. • Pulsar Exit para abandonar el menú y volver al submenú anterior. • Pulsar Exit en el menú principal o pulsar el botón de dispensado deseado para volver al modo stand-by. ES aparato volverá a ajustarse en el modo de funcionamiento de granos de café y arrojará el café en polvo al depósito de recogida de posos de café para evitar el riesgo de rebose de la cámara de preparación de café. • Ajustes de dispensado estándar: En el perfil estándar es posible consultar los ajustes guardados en la memoria directamente mediante los botones de dispensado correspondientes. • Ajustes de dispensado My Coffee: Determinar los ajustes de bebida individualizados para hasta cuatro personas. Las bebidas con los ajustes realizados de este modo pueden consultarse posteriormente seleccionando el perfil correspondiente mediante el botón My Coffee. 81 BA_CI_042015.indd 81 20.04.2015 20:45:15 Editar perfil de usuario Función de memorizado directo • Acceder al submenú My Coffee. Si durante el dispensado My Coffee se modifican ajustes como la cantidad dispensada o la intensidad del café, las modificaciones quedan inmediatamente guardadas en el nombre de usuario actual. • Seleccionar el perfil de usuario deseado. Tras encender la máquina es posible elegir de Nombre 1 a Nombre 4 y Estándar. Definir nombres de usuarios • Acceder al submenú My Coffee. • Seleccionar el perfil de usuario deseado. • Seleccionar punto de menú Editar nombre. • Seleccionar cada una de las letras del nombre. La primera letra se escribirá automáticamente en mayúsculas. Es posible introducir hasta nueve caracteres. • Para borrar una letra, seleccione . • Seleccione el campo vacío para introducir un espacio en blanco. • Para guardar el nombre, seleccionar Exit. Definir los ajustes de usuario para bebidas • Acceder el submenú My Coffee. • Seleccionar el perfil de usuario deseado. Es posible realizar los siguientes ajustes: • Cantidad de café dispensada: de 30 ml a 220 ml • Pueden seleccionarse cuatro niveles de intensidad del café: = de suave a muy (de fuerte) • Temperatura de preparación: baja, media, alta • Cantidad de espuma de leche: de 10 ml a 220 ml • Cantidad de leche: de 0 ml a 220 ml Programar usuario activado/ desactivado Los usuarios pueden desactivarese. Los usuarios desactivados seguirán almacenados en la memoria, pero no podrán ser editados con el botón My. Coffee • Acceder al submenú My Coffee. • Seleccionar una bebida (p. ej., Latte Macchiato). • Seleccionar el perfil de usuario deseado. • Seleccionar una característica (p. ej., Cantidad de leche). • Seleccionar el punto de menú Activado/ desactivado. • Seleccionar la cantidad deseada (p. ej., 80 ml). Si no se modifica el ajuste de una característica, se utiliza el ajuste de fábrica. • Seleccionar el punto de menú desactivado. Detrás de desactivado aparece una marca de verificación en calidad de confirmación. • Para volver a ajustar el usuario como Activado, proceder del mismo modo, aunque seleccionar el punto de menú activado. 82 BA_CI_042015.indd 82 20.04.2015 20:45:15 Submenú "Conservación" Submenú "Reloj" En este submenú puede iniciar diferentes programas de conservación y de limpieza integrados. Aquí puede cambiarse o desactivarse el reloj. Punto de menú Significado "Exit" Abandonar el submenú "Lavado" Lavar la unidad de café "Easy Cleaning" Lavar la unidad de leche • Seleccionar las horas y minutos actuales. La máquina pasará a continuación al menú principal. La hora se guarda y se muestra en estado de stand-by, "Intensive Cleaning" Ejecutar el programa de lavado intensivo para unidad de leche • Para desactivar la indicación de la hora, introducir la hora 00:00. El aparato no indica hora alguna en modo stand-by. "Limpieza" Ejecutar el programa de lavado intensivo para unidad de café "Descalcificación" Ejecutar el programa antical para la unidad de café "Filtro" Colocar, sustituir, quitar filtro de agua Submenú "Modo ahorro de energía" En este menú puede ajustar la hora, a partir de la cual el aparato pasará al modo ahorro de energía. En el modo de ahorro de energía el aparato consume, por tanto, mucha menos energía que en modo stand-by. Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un largo período de tiempo (p. ej., incluso durante la noche) le recomendamos que . lo desconecte con el botón ON/OFF • Acceder al submenú modo de ahorro de energía. • Seleccionar la hora deseada después de la que la máquina ha de ajustarse en modo de ahorro de energía. Si la máquina nunca se ajusta en modo de ahorro de energía, seleccionar el punto de menú OFF. La máquina pasará a continuación al menú principal. ES • Submenú Reloj. Submenú "Auto OFF" En este menú puede ajustar la hora, a partir de la cual el aparato pasará al modo ahorro de energía. También puede ajustar una hora concreta, a la que el aparato debe desconectarse automáticamente. No es posible desactivar la función "Auto OFF" completamente. El aparato se desconectará como pronto a los 8 minutos y como muy tarde a las 8 horas desde la última acción realizada. Al ajustar el período de desconexión (OFF después de...) y un punto de desconexión (OFF a las...) la máquina selecciona la última acción del período de desconexión que suceda antes. Ajuste del intervalo de desconexión • Acceder al submenú Auto OFF. • Seleccionar el punto de menú OFF después de... para ajustar la hora después de la que la máquina ha de apagarse automáticamente. • Ajustar el intervalo de tiempo deseado (p. ej., 1 hora). A continuación, la máquina cambia al menú principal. Ajuste del punto de desconexión • Acceder al submenú Auto OFF. • Seleccionar el punto de menú OFF a las... para ajustar la hora a la que la máquina ha de apagarse 83 BA_CI_042015.indd 83 20.04.2015 20:45:15 • Acceder al submenú Servicios. automáticamente. • Ajustar la hora deseada (p. ej., 23:25 horas). A continuación, la máquina cambia al menú principal. Submenú "Dureza del agua" Aquí puede ajustarse la dureza del agua. Utilice la tira de verificación incluida para medir la dureza del agua en el lugar en el que reside. Tenga presentes las instrucciones que figuran en el envase de la tira de verificación. La dureza del agua viene ajustada de fábrica en el nivel "muy duro". • Acceder al submenú dureza del agua. • Seleccionar el rango de dureza del agua seleccionado (p. ej., muy duro). A continuación, la máquina cambia al menú principal. Rango de dureza del agua °dH °f blanda 0 - 7,2 °dH 0 - 13 °f media 7,2 - 14 °dH 13 - 25 °f dura 14 -21,2 °dH 25 - 38 °f muy dura > 21,2 °dH >38 °f • Se visualiza el número total de bebidas preparadas. Submenú "Sistema" Aquí se pueden restablecer los ajustes de fábrica y purgarse el vapor del interior del aparato. Restablecimiento de los ajustes de fábrica • Acceder al submenú Sistema. • Seleccionar el punto de menú Ajustes de fábrica. • Seleccionar el punto de menú Restablecer. Todos los ajustes, incluso los ajustes del menú My Coffee, se resetean a los ajustes de fábrica. Vista general de los ajustes de fábrica Espresso Café Crème Submenú "Idioma" Aquí puede ajustarse el idioma del display. • Acceder al submenú Idioma. Cappuccino • Seleccionar el idioma deseado (p. ej., Alemán). • Para confirmar la pregunta (p. ej., ¿Desea cambiar el idioma?) responder seleccionando el punto de menú Sí. A continuación, la máquina cambia al menú principal. Submenú "Servicios" En este submenú puede visualizarse el número total de especialidades de café preparadas desde la puesta en marcha del aparato. Latte Macchiato Cantidad de café dispensada Intensidad del café Temperatura de preparación Cantidad de café dispensada Intensidad del café Temperatura de preparación Cantidad de café dispensada Cantidad de espuma de leche Intensidad del café Temperatura de preparación Cantidad de café dispensada Cantidad de espuma de leche Cantidad de leche Intensidad del café Temperatura de preparación 50 ml fuerte normal 120 ml normal normal 60 ml 80 ml fuerte alta 70 ml 180 ml 0 ml normal alta 84 BA_CI_042015.indd 84 20.04.2015 20:45:15 El nivel de molido viene ajustado de fábrica en el nivel óptimo. Por lo tanto, recomendamos ajustar el nivel de molido después de unas 1 000 preparaciones de café (en 1 año aprox.). Solo es posible ajustar el nivel de molido durante el funcionamiento del mecanismo de molido. Ajuste el nivel de molido directamente después del inicio de un dispensado de café. Cuidado y limpieza Atención: – Antes de la limpieza, desconecte el enchufe de la toma de alimentación eléctrica. – No sumerja el aparato en el agua. – No utilice ningún limpiador a vapor. Limpieza diaria Si el aroma del café no fuera lo suficientemente intenso le recomendamos que ajustes un nivel de molido fino. • Limpiar la máquina por fuera con un paño suave humedecido y un lavavajillas normal. Ajuste la palanca 14 en una de las tres posiciones (visto desde la parte trasera del aparato). • Vaciar la bandeja de goteo. Posición de la palanca Nivel de molido izquierda fino central media derecha grueso (ajuste de fábrica) ES Ajuste del nivel de molido • Vaciar el recipiente de posos de café. Limpieza de la unidad de preparación Se recomienda limpiar la unidad de preparación semanalmente. • Apagar la máquina y desconectar el enchufe de alimentación. • Retirar la cubierta 13 desplazándola a la derecha. • Mantener pulsado el botón rojo del asa de la unidad de preparación (fig. E). • Girar el asa a derechas hasta el tope. • Extraer la unidad de preparación de la máquina. • Lavar la unidad de preparación con agua corriente a fondo por todos lados. La zona de la figura F (flecha) debe estar libre de posos de café. • Dejar secar la unidad de preparación. • Retirar los posos de café de la máquina. • Colocar la unidad de preparación en la máquina, mantener pulsado el botón rojo (fig. E) y girar el asa a izquierdas hasta el tope. • Colocar la cubierta hasta que quede enclavada. 85 BA_CI_042015.indd 85 20.04.2015 20:45:16 Lavar la unidad de café (lavado) Utilizar solo varillas de limpieza Melitta®. El aparato lleva a cabo un lavado automático de la unidad de café al conectarse y, si se ha preparado una bebida, al desconectarse. También puede realizar un lavado entre estos procesos. • Limpiar el tubo flexible de leche y las aberturas de salida de leche. • Coloque un recipiente bajo la salida (con una capacidad de volumen de 0,5 l) bajo la salida 3. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. • Acceder al submenú Conservación. • Acceder al submenú Conservación. • Seleccione el punto de menú Intensive Cleaning. • Seleccionar el punto de menú Lavado. • Seleccionar el punto de menú Iniciar. Se inicia el lavado (para ello, sale agua caliente por la salida). Lavar la unidad de leche (programa "Easy Cleaning") El aparato le solicitará que se limpie la unidad de leche después de preparar una bebida con leche o espuma de leche (¿Easy Cleaning?). Es posible acceder al programa "Easy Cleaning" incluso mientras se ejecuta la acción. • Colocar el recipiente bajo la salida 3. • Acceder al submenú Conservación. • Seleccione el punto de menú Easy Cleaning. • Conecte el tubo flexible a la salida y a la bandeja de goteo (fig. D). • Pulsar el selector 10 para confirmar. El programa "Easy Cleaning" arrancará (para ello, sale agua caliente y vapor caliente de la salida y del tubo flexible y cae a la bandeja de goteo). Lavar la unidad de leche (programa "Intensive Cleaning") En el programa "Intensive Cleaning" se limpia la unidad de leche intensivamente con ayuda de un detergente. Para garantizar una protección óptima del aparato y la máxima higiene, recomendamos ejecutar semanalmente el programa "Intensive Cleaning". • Llene el depósito de leche con 50 ml de limpiador para sistemas de leche. • Llene el depósito de leche adicionalmente con 450 ml de agua corriente caliente. • Conecte el tubo flexible a la salida y al depósito de leche (fig. C). • Pulsar el selector 10 para confirmar. Se inicia el programa "Intensive Cleaning" (saldrá vapor de agua y líquido limpiador caliente de la salida). • A continuación, se interrumpirá el programa automáticamente y se exigirá limpiar el depósito de leche. • Lave a fondo el depósito de leche. • Llene el depósito de leche adicionalmente con 0,5 l de agua corriente caliente. • Conecte el tubo flexible a la salida y al depósito de leche (fig. C). • Pulsar el selector 10 para confirmar. • Vacíe el recipiente (con una capacidad de volumen de 0,5 l) y vuelva a colocarlo bajo la salida 3. • Pulsar el selector 10 para confirmar. Continua el programa "IntensiveCleaning" (sale agua caliente de la salida). El aparato está listo para el funcionamiento. 86 BA_CI_042015.indd 86 20.04.2015 20:45:16 Limpiar los componentes del sistema de leche • Acceder al submenú Conservación. Se recomienda, además del programa "Intensive Cleaning", limpiar el depósito de leche y la tapa del expendedor de leche delantero regularmente. • Seleccionar el punto de menú Iniciar. Se inicia el programa de limpieza. • Plegar la salida tirando de ella hacia arriba y hacia delante. • Extraer la unidad de leche tirando de ella hacia abajo desde la salida en la dirección de la flecha (fig. G). • Retire la cubierta delantera del expendedor de leche (fig. H). • Lavar los componentes uno a uno colocándolos bajo el agua caliente. • El montaje se realiza en orden inverso. Programa de limpieza integrado El programa de limpieza integrado (duración aproximada: 10 minutos) elimina los restos y posos oleosos de café que no pueden eliminarse a mano. La barra de progreso en el display de texto 4 indica el progreso actual del programa de limpieza. El programa de limpieza debe realizarse cada 2 meses o después de 200 tazas preparadas, como muy tarde cuando parpadea. En el display de texto 4 se muestra el mensaje correspondiente. • Entretanto, vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de posos de café y volver a colocarlos. • Si en el display de texto 4 se muestra el mensaje "0,7 l colocar el recipiente bajo la salida" se muestra el recipiente correspondiente bajo la salida 3. ES • Retirar el tubo flexible de la salida. • Seleccionar el punto de menú Limpieza. • Se realizan dos ciclos de lavado. • Si en el display de texto 4 se muestra el mensaje "Introducir la pastilla de limpieza en la tolva de café", abrir la tapa de la tolva de café, introducir una varilla de limpieza (fig. I) y volver a cerrar la tapa. • El programa de limpieza se reanuda (aprox. 5 minutos), el agua fluye a través de la salida y cae en la bandeja de goteo del interior de la máquina. • Si en el display de texto 4 se muestra el mensaje "Vaciar la cubierta y el depósito", vaciar el recipiente bajo la salida y la bandeja de goteo. A continuación, volver a colocar las dos. • Al finalizar el programa de limpieza, la máquina quedará lista para el funcionamiento. Utilizar solo varillas de limpieza Melitta®. • Plegar hacia arriba la tapa del depósito de agua 6. • Extraer el depósito de agua 6 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Llenar el depósito de agua 6 con agua corriente hasta la marca MAX. • Colocar nuevamente el depósito de agua 6. • Conecte el tubo flexible a la salida y a la bandeja de goteo (fig. D). 87 BA_CI_042015.indd 87 20.04.2015 20:45:16 Programa de descalcificación integrado Atención: Peligro de irritaciones en la piel debido al descalcificador Tenga presentes las instrucciones de seguridad y las cantidades que figuran en el embalaje del descalcificador. El programa integrado de eliminación de cal (duración aproximada: 25 minutos) elimina los restos de cal del interior de la máquina. La barra de progreso en el display de texto 4 indica el progreso actual del programa de limpieza. El programa de limpieza debe realizarse cada 3 meses o como muy tarde, cuando en el display de texto 4 se muestra el mensaje correspondiente. • Coloque un recipiente bajo la salida (con una capacidad de volumen de 0,7 l) bajo la salida 3. • Pulsar el selector 10 para confirmar. • Conecte el tubo flexible a la salida y a la bandeja de goteo (fig. D). • Pulsar el selector 10 para confirmar. El programa antical se reanuda (aprox. 20 minutos), el agua fluye a través de la salida y cae en la bandeja de goteo del interior de la máquina. • Si en el display de texto "Vaciar la cubierta y el depósito" se muestra el mensaje "4", vaciar el recipiente bajo la salida y la bandeja de goteo. A continuación, volver a colocar las dos. Utilizar exclusivamente Melitta® ANTI CALC. • Si en el display de texto 4 se muestra el mensaje "Rellenar el depósito de agua", plegar hacia arriba la cubierta del depósito de agua 6 y extraer el depósito de agua 6 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Acceder al submenú Conservación. • Enjuagar a fondo el depósito de agua 6. • Seleccionar el punto de menú Descalcificación. • Llenar el depósito de agua 6 con agua corriente hasta la marca MAX. • Seleccionar el punto de menú Iniciar. Se inicia el programa antical. • Colocar nuevamente el depósito de agua 6. • Si en el display de texto 4 se muestra el mensaje "Vaciar la cubierta y el depósito", vaciar el recipiente bajo la salida y la bandeja de goteo. • El programa antical se reanuda (aprox. 5 minutos), el agua fluye a través de la salida y cae en la bandeja de goteo del interior de la máquina. • Si en el display de texto 4 se muestra el mensaje "Retirar el depósito de agua", plegar hacia arriba la cubierta del depósito de agua 6 y extraerlo 6 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Si en el display de texto 4 se muestra el mensaje "Vaciar la cubierta y el depósito", vaciar el recipiente bajo la salida y la bandeja de goteo. A continuación, volver a colocar las dos. • Si el filtro de agua está desgastado, retirarlo del depósito de agua. • Al finalizar el programa antical, la máquina quedará lista para el funcionamiento. • Añadir antical al depósito de agua conforme a las instrucciones del envase. • Colocar nuevamente el depósito de agua 6. 88 BA_CI_042015.indd 88 20.04.2015 20:45:16 El filtro de aguar Melitta® Claris® filtra la cal y otras sustancias nocivas del agua. El filtro de agua debería sustituirse regularmente, aunque como muy tarde, cuando el aparato así se lo pida. El filtro de agua está disponible en los comercios especializados. Una vez colocado, sustituido o quitado el filtro de agua, esto se confirmará mediante el submenú Filtro. Una vez colocado o sustituido, el aparato pone el ciclo de filtro de agua a cero y le solicitará puntualmente sustituir el filtro de agua. Colocación del filtro de agua • Vacíe el recipiente (con una capacidad de volumen de 0,5 l) y vuelva a colocarlo bajo la salida 3. • Pulsar el selector 10 para confirmar. El aparato se enjuaga y luego retorna al modo standby. La dureza del agua viene ajustada de fábrica en el nivel suave. Sustituir filtro de agua ES Colocar, sustituir, quitar filtro de agua El filtro de agua debe sustituirse si se muestra el mensaje correspondiente en el display de texto 4. • Acceder al submenú Conservación. • Seleccionar el punto de menú Filtro. • Seleccionar el punto de menú Cambiar filtro. • Colocar el filtro de agua antes de colocarlo durante algunos minutos en un agua lleno de agua del grifo. • Seleccionar el punto de menú Iniciar. • Acceder al submenú Conservación. • Extraer el depósito de agua 6 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Seleccionar el punto de menú Filtro. • Seleccionar el punto de menú Colocar filtro. • Seleccionar el punto de menú Iniciar. • Plegar hacia arriba la tapa del depósito de agua 6. • Extraer el depósito de agua 6 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Enrosque el filtro de agua Melitta® Claris® mediante el elemento auxiliar de la cucharilla de café incluida, atornillado en la rosca de la parte inferior del depósito de agua. • Llenar el depósito de agua 6 con agua corriente hasta la marca MAX. • Colocar nuevamente el depósito de agua 6. • Pulsar el selector 10 para confirmar. • Plegar hacia arriba la tapa del depósito de agua 6. • Desenroscar el filtro de agua de la rosca en la base del filtro de agua. • Enrosque el filtro de agua nuevo Melitta® Claris® mediante el elemento auxiliar de la cucharilla de café incluida, atornillado en la rosca de la parte inferior del depósito de agua. • Llenar el depósito de agua 6 con agua corriente hasta la marca MAX. • Colocar nuevamente el depósito de agua 6. • Pulsar el selector 10 para confirmar. • Vacíe el recipiente (con una capacidad de volumen de 0,5 l) y vuelva a colocarlo bajo la salida 3. • Pulsar el selector 10 para confirmar. La máquina se enjuaga y luego vuelve al modo stand-by. 89 BA_CI_042015.indd 89 20.04.2015 20:45:16 Quitar el filtro de agua El filtro de agua Melitta Claris no debería permanecer seco durante un periodo de tiempo largo. Por este motivo, le recomendamos que guarde el filtro de agua Melitta® Claris® si no tiene previsto utilizar el aparato en un vaso de agua en el frigorífico. ® ® • Plegar hacia arriba la tapa del depósito de agua 6. • Extraer el depósito de agua 6 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Desenroscar el filtro de agua de la rosca en la base del depósito de agua. • Colocar nuevamente el depósito de agua 6. • Acceder al submenú Conservación. • Seleccionar el punto de menú Filtro. • Seleccionar el punto de menú Sacar el filtro. • Seleccionar el punto de menú Iniciar. • En la pantalla de texto 4 se muestra el mensaje "Filtro quitado: ajustar la dureza del agua". • Ajustar la dureza del agua, (página 84). Transporte, almacenaje y eliminación Eliminar el vapor del aparato Atención: Peligro de quemaduras y escaldaduras por vapor caliente Al eliminarse el vapor, sale vapor caliente del aparato. Es importante que ninguna parte del cuerpo, p. ej., la cara, entre en contacto con el vapor caliente. Recomendamos que lleve a cabo un proceso de purga del vapor del aparato, cuando se tenga previsto no utilizarlo durante un largo periodo de tiempo y antes de un transporte. De este modo, el aparato quedará protegido frente a daños ocasionados por la escarcha. • Si fuera preciso, retirar el filtro de agua (página 90). • Colocar el recipiente bajo la salida 3. • Acceder al submenú Sistema. • Seleccionar el punto de menú Purgar el vapor. • Seleccionar el punto de menú Iniciar. • Plegar hacia arriba la cubierta del depósito de agua 6 y extraer el depósito de agua 6 tirando de él hacia arriba para retirarlo de la máquina. • Conecte el tubo flexible a la salida y a la bandeja de goteo (fig. D). • Pulsar el selector 10 para confirmar. La máquina se calienta. • A continuación, el vapor queda purgado de la máquina y esta se apaga automáticamente. 90 BA_CI_042015.indd 90 20.04.2015 20:45:16 Eliminación • Evacuar el vapor de la máquina. La máquina presenta el distintivo conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre equipos eléctricos y electrónicos usados (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Esta Directiva constituye el marco legal para la devolución y el reciclaje de equipos válido dentro de la Unión Europea. Infórmese de los modos de eliminación actuales en su distribuidor. • Vaciar la bandeja de goteo y el recipiente de recogida de posos de café y limpiar • Vaciar el depósito de agua. Si fuera preciso, aspirar los granos pegados. • Fije las piezas sueltas (reposatazas etc.) con una cinta adhesiva adecuada. • Transportar el aparato siempre que sea posible en su embalaje original incluido los elementos de espuma. ES Transporte 91 BA_CI_042015.indd 91 20.04.2015 20:45:16 Resolución de fallos Avería Causa Medida El café cae solo en forma de gotas. Nivel de molido demasiado fino. Ajuste del nivel de molido más grueso. Limpiar la unidad de preparación. Ejecutar el programa antical o de limpieza si procede. El café no fluye. El depósito de agua no está lleno o no está correctamente insertado. Rellenar el depósito de agua y procurar que quede bien asentado. Unidad de preparación obstruida. Limpiar la unidad de preparación. Los granos no caen en el mecanismo de molido (los granos están demasiado aceitosos). Golpee suavemente el depósito de granos de café. Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Ponerse en contacto con el servicio técnico. La palanca basculante está colocada en posición vertical. Ajuste la palanca basculante a la derecha o a la izquierda. El mecanismo de molido emite un alto nivel de ruido Hay un cuerpo extraño en el mecanismo de molido Ponerse en contacto con el servicio técnico. Los símbolos de los granos de café parpadean aunque el depósito de granos esté vacío. No hay suficientes granos de café molidos en la cámara de preparado Pulsar el botón de dispensado de café. La unidad de preparación no está correctamente bloqueada. Comprobar, si el asa para el correcto bloqueo de la unidad de preparación está correctamente encajada. El mecanismo de molido no muele los granos de café. La unidad de preparación no se puede colocar después de haberla sacado. Se muestra el mensaje Fallo del sistema en el display de texto Pulse simultáneamente el botón El accionamiento no se halla en la posición correcta. Fallo del software ON/OFF y el botón Coffee. El aparato se inicializa. My- Pulsar el botón ON/OFF para apagar la máquina y volver a pulsarlo para encenderla de nuevo; si no se soluciona el fallo, ponerse en contacto con el Servicio Técnico. 92 BA_CI_042015.indd 92 20.04.2015 20:45:16 ES - Condiciones de Garantía IT - Condizioni di garanzia Adicionalmente a los derechos de garantía legales del consumidor final en relación con el vendedor, para los electrodomésticos nuevos comprados después del 01 de septiembre de 2013 a un distribuidor autorizado por Melitta gracias a sus conocimientos, ofrecemos una garantía del fabricante basada en las condiciones siguientes: 1. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza el mismo día en el que la cafetera es adquirida por el usuario final. La fecha de la compra se verificará mediante el recibo de compra. La cafetera está diseñada y fabricada para el uso doméstico privado. Para las cafeteras automáticas a partir de más de 7.500 cafés al año se entiende que se trata de una utilización industrial. También se entenderá como utilización industrial el uso de las cafeteras para servir a clientes en oficinas, talleres, bufetes, etc. En este caso, el periodo de garantía pasa a ser de 12 meses o hasta 15.000 cafés, según lo que se produzca primero. 2. Durante el periodo de garantía los daños de la cafetera que estén relacionados con el material o con defectos de fabricación, incluida la reparación o el reemplazo de la cafetera estarán cubiertos. Si durante la reparación del aparato los componentes y las aplicaciones tegnológicas del aparato han si actualizadas, se permite la actualización tambien del aparato en la reparación a no ser que el consumidor haya renunciado a estas actualizaciones por escrito durante el proceso de la ompra. 3. El periodo de garantía cubre todos los daños de la cafetera que estén relacionados con el material o con defectos de fabricación, incluida la reparación o el reemplazo de la cafetera. Las piezas sustituidas tendrán todas las características y propiedades de Melitta. 4. La garantía no cubre los defectos producidos debido a una conexión eléctrica y utilización inadecuada ni los producidos por las reparaciones por parte de personas no autorizadas. Lo mismo se aplica en caso de un uso, cuidado y mantenimiento inadecuado (por ejemplo: calcificación). Tampoco están cubiertos los defectos producidos debido al incumplimiento de las instrucciones de uso de consumibles (como por ejemplo elementos de limpieza, descalsificadores o filtros de agua) que no se ajusten a las especificaciones originales. Las piezas de desgaste (como por ejemplo las válvulas), partes frágiles como el vidrio, y los daños causados por objetos extraños en el molino como por ejemplo piedras están excluidos de la garantía. 5. El servicio de garantía se presta a través de una línea telefónica permanente provista por cada país (ver página Service Hotlines). 6. Estas condiciones de garantía se aplican a las cafeteras compradas y usadas en Alemania, Austria, Suiza, Dinamarca, Francia, España, Países Bajos y Bélgica. Si las cafeteras se compraron en un país distinto a los anteriores se cumplirá con las condiciones de garantía aplicables paraeste país. In aggiunta ai diritti di garanzia legale del consumatore finale nei riguardi del venditore, per i nuovi elettrodomestici acquistati dopo il 1° settembre 2013 da un rivenditore autorizzato in base alla sua esperienza con Melitta, diamo una garanzia del produttore sulla base delle seguenti condizioni: 1. La durata della garanzia inizia dal giorno della vendita all‘acquirente finale e corrisponde a 24 mesi. La data di acquisto dell‘apparecchio deve essere dimostrata da una ricevuta di acquisto. L’apparecchio è stato concepito e costruito per l‘uso domestico privato. Per le macchine automatiche presupponiamo un numero superiore a 7.500 erogazioni all‘anno per un impiego commerciale. Con impiego commerciale intendiamo anche l’impiego degli apparecchi quando si offrono pasti e bevande ai clienti negli uffici, nelle aziende artigianali, negli uffici legali ecc. In questo caso il periodo di garanzia corrisponde a 12 mesi o a 15.000 erogazioni, a seconda del caso che si verifica per primo. Le prestazioni di garanzia non comportano né un prolungamento né un nuovo inizio del periodo di garanzia per l‘apparecchio o per i pezzi di ricambio montati. 2. Durante il periodo di garanzia rimuoviamo tutti i difetti dell‘apparecchio da ricondursi adifetti del materiale o di fabbricazione, riparando o sostituendo, a nostra scelta, l‘apparecchio. I componenti sostituiti diventano di nostra proprietà. Sé nel frattempo, delle componenti dovessero essere state modificate o il software fosse stato aggiornato, durante la riparazione può essere effetuato un‘aggiornamento di componenti e/o della software, a meno ché il cliente non abbia rinunciato per iscritto prima dell‘esecuzione della riparazione. 3. Nella garanzia non rientrano difetti derivanti da allacciamento non a regola d’arte, utilizzo non corretto o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso vale per il mancato rispetto delle istruzioni per l’uso, la cura e la manutenzione (per esempio calcificazione) nonché per l’utilizzo di materiali di consumo (p.es. detergenti e decalcificanti o filtri dell’acqua) che non corrispondono alle specifiche originali. I componenti soggetti a usura (p.es. guarnizioni e valvole), componenti che si rompono facilmente, quali gli elementi in vetro, e i danni dovuti a corpi estranei nella macina (p.es. pietre), sono esclusi dalla garanzia. 4. Il disbrigo delle prestazioni di garanzia avviene attraverso la hotline di assistenza esistente per il Paese interessato. 5. Queste condizioni di garanzia si applicano agli apparecchi acquistati e utilizzati nella Svizzera. Se gli apparecchi vengono acquistati o portati all‘estero, le prestazioni di garanzia vengono erogate solo nell‘ambito delle condizioni di garanzia valide per questo Paese. 266 BA_CI_042015.indd 266 20.04.2015 20:45:31 NL - Contact Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique www.melitta.be Aussi pour le Luxembourg 0183–642 642 maandag-vrijdag 9–12 uur kosten lokaal gesprek +32 9/331.52.30 maandag-vrijdag, lundi-vendredi 9–12 kosten lokaal gesprek Et ce pour le prix d’une communication locale ES - Contact Tecnimel Hostelería, S.L.U. Avd. Esparteros 15 - P.I. San Jose de Valderas II 28918 - Leganes (Madrid) Número de atención técnica: 91.662.27.67. Horario : de 9:00 - 14:00 IT - Contact Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service/Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0571/86 19 00 Fax: 0571/86 12 10 E-mail: [email protected] Svizzera Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch DA - Contact Melitta Nordic A/S Box 222 27 250 24 Helsingborg Tel.: +45 46-35 30 00 www.melitta.dk SV - Contact Melitta Nordic AB 250 24 Helsingborg www.melitta.se 02 0/43 51 77 Måndag–Fredag Lokalsamtalstaxa NO - Contact Melitta Nordic AB Box 22227 250 24 Helsingborg Sverige www.melitta.se 02 0/43 51 77 Måndag–Fredag Lokalsamtalstaxa FI - Contact Oy Hedengren Kodintekniikka Ab 00200 Helsinki Puh. +358 (0)20/ 755 8790 www.melitta.fi Austria Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662/43 95 11 Tel. FAM: 0810/100 500 www.melitta.at 274 BA_CI_042015.indd 274 20.04.2015 20:45:31