Transcripción de documentos

C8 MANUALE UTENTE ITALIANO USER MANUAL ENGLISH MANUAL DE USURAIO ESPAÑOL SPRACHE - IDIOMA - LÍNGUA - ΓΛΏΣΣΑ KIDTAB 7 C8 IHRE SPRACHE GERÄT EIN: - Auf dem Gerät einschalten - Gehen Sie zur Seite mit allen Anwendungen - Wählen Sie die ““IMPOSTAZIONI””-Symbol - Blättern Sie durch die Liste und wählen Sie das Symbol - LINGUA - Wählen Sie “LINGUA”und finden ihre eigene Sprache aus den verfügbaren. Hinweis: Ergänzende Informationen und Aktualisierungen zu diesem Produkt finden Sie unter: www.trevi.it PARA CONFIGURAR EL DISPOSITIVO IDIOMA: - Conectar el aparato - Ir a la página con todas las aplicaciones - Seleccione el icono “IMPOSTAZIONI” - Desplácese por la lista y seleccionar el icono - LINGUA - Seleccione “LINGUA” y encontar su proprio idioma entre los disponibles Nota: Para información adicional y actualizaciones para este producto, véase: www.trevi.it PARA DEFINIR O DISPOSITIVO IDIOMA: - Ligue o aparelho - Vá para a página com todos os aplicativos - Selecione o icone “IMPOSTAZIONI” - Role a lista e selecione o icone - LINGUA - Selecione “LINGUA” e encontrar sua própria lingua entre os disponiveis Nota: Para mais informações e atualizações deste produto, consulte: www.trevi.it Να ρυθμίσετε τη συσκευή ΓΛΩΣΣΑ ΣΑΣ: - Ενεργοποιήστε τη συσκευή - Πηγαίνετε στη σελίδα με όλες τις εφαρμογές - Επιλέξτε “IMPOSTAZIONI” εικονίδιο - Μετακινηθείτε στη λίστα και επιλέξτε το εικονίδιο - LINGUA - Επιλέξτε “LINGUA” και να βρουν τη δική τους γλώσσα από εκείνες που είναι διαθέσιμες. Σημείωση: Για περισσότερες πληροφορίες και ενημερώσεις του προϊόντος αυτού βλέπε: www.trevi.it 3 KIDTAB 7 C8 BIENVENIDOS Gracias por haber comprado esta tablet. Verá que es muy útil para su negocio pues soportaWord, Excel y permite enviar y recibir correo. También es perfecta para entretenimiento pues soporta juegos 3D, chat, reproducción de películas y eBooks. IMPORTANTE - La nueva batería estará en condiciones óptimas después de 2 a 3 descargas y cargas. - Cuando utilice los auriculares recuerde que un volumen elevado podría causar daños en el oído. Así pues deberá ajustar el volumen adecuadamente. - No desconecte la tablet cuando esté formateando, cargando o descargando archivos pues podrían producirse errores de programa. - No desmonte la tablet ni utilice productos químicos para limpiar la pantalla. - La tablet no es impermeable o resistente a la humedad, no la utilice en ambientes húmedos. - No utilice la tablet con brusquedad, podría dañarla. - No actualice el firmware por su cuenta, podría dañarla. SELECCIÓN DE LENGUAJE ESPANOL Encienda la tableta manteniendo presionado, hasta que se encienda la pantalla, el botón ON/OFF (situado en la parte lateral derecha superior de la tableta). Mueva el dedo sobre el candado hacia la derecha para desbloquear la tableta. Una vez se ha desbloqueado presione el símbolo Aparecerá la siguiente pantalla 47 y seleccione “Impostazioni sistema” KIDTAB 7 C8 Deslice un dedo de abajo a arriba de la pantalla en la parte izquierda hasta que aparezca la opción “Lingua e immissione”. Seleccione esta opción. ESPANOL Acontinuación seleccione en la parte derecha “Lingua” y verá en la pantalla una lista con todos los idiomas disponibles. Desplace la lista con el dedo tal como se ha explicado anteriormente hasta que aparezca “Español (España)”o cualquier otro idioma que prefiera y selecciónelo tocando con el 48 KIDTAB 7 C8 dedo el idioma deseado. Pulse para volver a la pantalla de inicio. Ya puede empezar a utilizar su tableta. CONTROLES Y FUNCIONES 1 2 6 7 3 4 5 8 1. ON/OFF: presione para encender el equipo o para endender/apagar el monitor. Mantenga presionado para acceder a OFF. 2. Botón HOME. 3. Micro USB: para conectar el daptador DC 5V o un dispositivo externo o un ordenador. 4. Conexión Auriculares. 5. Micrófono interno. 49 ESPANOL 9 KIDTAB 7 C8 6. Micro SD Card para memoria esterna. 7. Altavoz. 8. Lente cámara frontal. 9. Pantalla. GESTIÓN Y CARGA DE BATERÍA Antes de utilizar la tablet cargue la batería. Conecte el adaptador a la conexión DC y comienza la carga. Consejos: - Esta tablet dispone de una batería de polímero. Utilice solo el adaptador/cargador suministrado con la tablet. Cuando se esté cargando el icono de la batería rodará. Cuando esté cargada el icono se volverá verde y dejará de rodar. En caso de no utilizar la tablet por un largo período de tiempo cárguela/descárguela una vez al mes para evitar deterioro de la batería. - Cuando la tablet se apague por falta de batería, conecte el cargador, el equipo indicara “low power” o “charging”, espere unos segundos para que haya batería suficiente para cargar la interfaz principal. - La batería debe ser cargada regularmente, su garantía no cubre daños a la batería por falta de carga. ENCENDER Y APAGAR Encender: mantenga presionado el botón de encendido ON/OFF, el sistema entrará en modo boot en el sistema Android. Entra en la pantalla por defecto. Apagar: presione el botón de encendido ON/OFF.Aparece en pantalla “Apagar?” Haga clic en Aceptar. CONECTAR A PC ESPANOL Conecte su tablet a su PC mediante el cable USB proporcionado. Aparece en la pantalla que aquí se adjunta la frase “Activar almacenamiento USB”, haga clic sobre ella y ya podrá gestionar los archivos de su tablet mediante su PC. Al conectar tablet y PC aparece el icono de USB en la parte inferior derecha de la tablet. Nota: la tablet también soporta el formato FAT32 para equipos externos, por ejemplo U disk, Micro SDcard para transmitir datos. 50 KIDTAB 7 C8 USO DE LA PANTALLA TACTIL Todas las funciones de su tablet, excepto el encendido y el volumen, se realizan en la pantalla táctil. Por lo tanto, es imprescindible saber cómo usar la pantalla táctil. Las siguientes acciones lo ayudarán a entender fácilmente cómo usar la pantalla táctil. Pulse: Toque un elemento (por ejemplo, aplicación o control) que aparece en la pantalla una vez con el dedo, para ejecutarlo o para acceder a un menú o a una opción. Pulse dos veces: Pulse un elemento dos veces con su dedo. Arrastre: Mantenga pulsado un elemento y muévalo sin perder contacto con la pantalla. Hojee: Apoye un dedo sobre un lugar vacío de la pantalla y muévalo hacia arriba o abajo, o hacia la izquierda o la derecha. Pellizque: Coloque dos dedos sobre la pantalla y sepárelos para ampliar una imagen, un documento o página web, o júntelos para alejar. Seleccione y pulse: Pulse un elemento de la lista de opciones disponibles. Mantenga presionado: Pulse una tecla o un elemento durante algunos segundos hasta que aparezca una lista de opciones. DESCRIPCION DE LA PÁGINA PRINCIPAL (HOME) 1 2 3 5 6 7 8 9 6. Conjunto de aplicaciones activas 7. Retorno a la página principal (Home) 8. Retorno a la página precedente 9. Subir volumen 1. ConexiónUSB 2. Estado de carga de la batería 3. Hora 4. Acceso a la página de las aplicaciones 5. Bajar volumen 51 ESPANOL 4 KIDTAB 7 C8 Extensión de la página principal La página principal (Home) tiene 4 extensiones, dos a la izquierda y dos a la derecha. Esto nos permite disponer de accesos directos a aplicaciones y programas. Para pasar de la página principal a sus extensiones debemos arrastrar con el dedo tal como en el dibujo. Podemos traer a la página principal las aplicaciones (o mejor dicho acceso directo a aplicaciones). Para traer a la página principal una aplicación debemos presionar y acceder a las aplicaciones. Poner el dedo encima de la aplicación deseada y esperar a que la pantalla pase a pantalla principal donde simplemente dejaremos la aplicación. Presionando un icono y cuando en la pantalla aparezcan cruces lo movemos; podremos cambiar de posición los iconos. Para eliminar un icono de la página principal debemos poner el dedo sobre el y arrastrarlo hasta la cruz que aparece en la parte superior de la pantalla. Podemos cambiar el salvapantallas de la página principal. Para ello debemos poner el dedo en una parte vacía de la página principal.Aparece la ventana “Seleccionar fondo de pantalla de”, seleccionamos y asignamos. OPERACIÓNES BÁSICAS ESPANOL Haga clic en el icono Ajustes abrirá la interfaz ajustes de sistema. Seleccione “WIFI”, “Uso de datos”, “Sonido”, “Pantalla”, “Fecha y hora” etc. para ajustar los parámetros del tablet. Fecha y Hora Estando en la interfaz ajustes de sistema haga Clic en “Fecha y hora” para entrar en la interfaz de ajuste fecha y hora. Seleccione la fecha, seleccione la zona horaria, seleccione la hora, el formato de la hora, el formato de la fecha y otra información. También puede dejar que la tablet seleccione la fecha y la hora automáticamente a través de WIFI. Finalmente clic en “Establecer” para establecer la fecha. Pantalla Estando en la interfaz ajustes de sistema haga Clic en “Pantalla” para entrar en la interfaz 52 KIDTAB 7 C8 de ajuste Pantalla. Escoja “Brillo”, “Fondo de pantalla”, “Pantalla giratoria”, “Apagar”, etc. CONEXIONES INALÁMBRICAS Y REDES (Wireless) Haga clic en el icono Ajustes, entra en la interfaz ajustes de sistema. Haga clic en “WI FI” para activar la conexión sin hilos (wireless), su tablet buscará las señales AP disponibles en su zona. Es posible que tenga que escribir una contraseña para darse de alta en unaAPwireless encriptada. En la pantalla se puede ver la conexión a una redWi-Fi. NAVEGAR POR INTERNET Antes de comenzar asegúrese de que la conexiónWIFI está activa. Con la tablet conectada a También podrá acceder al navegador presionando el icono que abre el navegador. El sistema operativoAndroid 4.2 soportaAdobe Flash Player 11.1. Así pues podrá ver videos en Flash directamente sin necesidad de realizar una descarga. REPRODUCTOR MULTIMEDIA Música Primero deberá cargar la música en el disco interno o la tarjeta SD de su tablet. A conti53 ESPANOL la red presione Google en la parte superior izquierda y accederá al buscador. Aparecerá el teclado virtual de Android. Escriba la URL que desee y navegue por la red. KIDTAB 7 C8 nuación toque el icono Música. Podrá escoger su música según un orden por Artistas, Álbumes, Canciones y listas. Una vez seleccione una canción se abrirá un reproductor multimedia. Presione el icono para acceder a un submenú en la parte inferior de la pantalla. Video Podrá ver videos residentes en el disco duro de su tablet o en su tarjeta SD. Seleccione el icono Galería Y escoja el video que desea reproducir. Al seleccionar un video aparecerán unos controles para gestionar la reproducción del video. ESPANOL Imágenes Seleccione el icono Galería . Podrá ver e incluso editar sus imágenes. Seleccione una imagen y presione el Icono girar, recortar su imagen. . Se abre una ventana de dialogo que le permite editar, Cámara de fotos / video Seleccione el icono cámara para activarla. Para desactivarla presione el icono 54 KIDTAB 7 C8 “PáginaAtrás”. Para hacer la foto presione sobre el icono GRABADOR Estando en el menú aplicaciones presione el icono . Acontinuación presione sobre el icono grabación . y cuando quiera terminar la grabación presione el icono Stop . COMPRAR (MARKET) Presione el icono una cuenta Gmail. para entrar en la pantalla Market. Deberá crear, si no la tiene, AJUSTES (Settings) Presione sobre el icono para entrar en ajustes. Wi-Fi Estando en ajustes presioneWi-Fi, aparecerá un conjunto de las redes disponibles en su localidad. Para conectar con alguna red necesitará una contraseña. Uso de datos Aparece un diagrama con el flujo de datos utilizados. Sonido Le permite ajustar el volumen y escoger los distintos avisos auditivos. Pantalla Para ajustar el brillo, el salvapantallas, el tiempo para “sleep” de la pantalla y el tamaño de fuente. 55 ESPANOL Más… Aparece una lista de otras redes con las que se puede conectar. Seleccionando “3G support information” aparecerán los 3Gcompatibles con su tablet. KIDTAB 7 C8 Espacio de almacenamiento Puede ver el espacio de almacenamiento del que dispone, ya sea del disco duro interno de su tablet como de una tarjeta SD o un disco duro externo. Nota: el sistema operativo Android y las aplicaciones preinstaladas en su tablet ocupan una considerable parte de espacio de memoria. Tal que es normal que haya diferencia entre el espacio de memoria disponible y el espacio total de memoria. Batería Podrá ver el estado de la batería Aplicaciones Para anular una aplicación señálela y presione “Desinstalar”. Accesso a la Ubicación Permite enviar su ubicación para una búsqueda o otros servicios Google. Seguridad Bloqueos, encriptaciones y contraseñas Taclado e idioma Determina el idioma, la corrección ortográfica establecer funciones del teclado virtual y velocidad del puntero. Copia de seguridad y restablecer Permite realizar una copia de seguridad o restaurar la configuración de fábrica. ESPANOL Fecha y hora Le permite establecer la fecha y hora, la zona horaria y la forma de presentar la información. Accesibilidad Le permite activar la función Talk Back para personas con problemas de vista. Agrandar el texto. Pantalla giratoria. Decir contraseñas y retraso de pulsación prolongada. Opciones de desarrollador Le permite ajustar las características mas avanzadas del equipo. Acerca del tablet 56 KIDTAB 7 C8 Cómo iniciar KIDS MoFing ™ Creat Mofing cuenta: introduzca buzón y la contraseña efectiva. Por favor, recuerde su cuenta y contraseña. Si olvida su contraseña, por favor, introduzca su buzón de correo en la dirección de abajo para crear una nueva contraseña. http://market.mofing.com/users/forgot o quieren cambiar de buzón, por favor envíe un correo a [email protected] Página principal g a h c i j k f d e l m n La página principal (home page) permite el acceso a las diferentes categorías y funciones: a. Escuela Primaria: Aprender mientras se divierten a través de cursos y juegos educativos. b. Estudiaos extranjeros: los juegos y contenidos educativos en diferentes idiomas. c. Educatiòn Infantil: juegos y contenidos educativos para los niños de 2 a 5 años. d. Mofing TV: horas y horas de vídeo dedicados a los niños. e. Navegador: El padre puede añadir enlaces a los sitios más adecuados para los niños, sólo tiene que ir en “Control parental - contenido en línea”, y los niños pueden navegar por estos sitios ya filtrada por los adultos. f. Desafío: pruebas y cuestionarios en línea, la mayoría de 300apps. g. Mis regalos: Regalos emitidos por Mofing para sus miembros, los padres pueden 57 ESPANOL b KIDTAB 7 C8 comprar estos regalos para sus hijos. h. Cursos onlíne: cursos en línea para los diferentes niveles (en curso, no totalmente disponibles). i. Mis Preguntas: Los estudiantes pueden hacer preguntas en línea (en curso, no está totalmente disponible). J. Log in: creación/modificación, la información de su cuenta. k. Control Parental: Los padres pueden monitorear el uso de la pastilla, instalar bloqueos gestionar aplicaciones, administrar sitios de navegación, etc ... l. Música: interfaz para jugar y disfrutar de su música. m. Fotos: interfaz para ver fotos. n. Vídeos: interfaz para reproducir vídeos. Market, añadir/eliminar aplicaciones En los 2 platos principales categorías: Escuela Primaria, Educatiòn Infantil tienes que descargar aplicaciones desde el mercado correspondiente. Para llegar al mercado, pulse en el icono de mercado para descargar e instalar la base de mercado en wifi de conexión. Cuando usted va a estar en el mercado, para descargar una solicitud, usted tiene que estar conectado. Para hacerlo, pulse en la aplicación que desea descargar y esta pantalla aparecerá: h ESPANOL Para iniciar la sesión, escriba su dirección de correo electrónico y contraseña para iniciar sesión si tienes una cuenta. Entonces, Categoría de juego en el mercado, el de tu juego favorito de abajo se descargará automáticamente. 58 KIDTAB 7 C8 Si desea eliminar una aplicación, pulse en la basura que está presente en cada categoría: Una iconas con fondo amarillo aparecerá en la parte superior de cada aplicación, seleccione las que quiere eliminar. Los mercados de cada categoría se actualizan automáticamente. Cuando una actualización está lista, sólo tienes que confirme su elección pulsando sobre el botón “Actualizar” del mensaje que se mostrará de forma automática. a-2. E-desafío (prueba para el programa de la escuela primaria en la línea) 59 ESPANOL Aplicaciones web, agregar a los favoritos/borrar los favoritos a-1. La escuela primaria categoría-> educatiòn online, usted verá a continuación una gran cantidad de contenidos web en diferentes categorías (Asignaturas, Categorìas, grado) como la ciencia, las matemáticas, el arte idioma etc KIDTAB 7 C8 ESPANOL a-3 Educatiòn Infantil-> lecciones online, podrás ver diferentes categorías por tema, por clase. 60 KIDTAB 7 C8 b. Si desea agregar a Favoritos, pulse en el añadir. A la parte superior de cada aplicación, seleccione las que quiere agregar. c. Si desea eliminar una aplicación, pulse en aparecerá en la que desea eliminar. Un icono con el fondo amarillo aparecerá en la parte superior de cada aplicación, seleccione las que quiere eliminar. Los otras funciones básicos a-Vídeo Para abrir la galería de vídeos, pulse el botón de la nube correspondiente en la parte superior de la página principal. 1-Cómo ver todos los videos en mi galería? Cuando usted está en la galería de vídeos, simplemente deslizar la pantalla con yourfinger de derecha a izquierda para ir hacia delante en la lista, o de Izquierdapara derecha para ir hacia atrás en la lista. Usted puede navegar a través de las diferentes páginas de vídeos de esa manera. ESPANOL 2-Cómo ver un vídeo? Pulse en el vídeo que desea ver, se pondrá en marcha el reproductor de video. A continuación, puede utilizar los controles del reproductor. 61 KIDTAB 7 C8 a- Presione este botón para ver el vídeo en pantalla completa o no b- Press en la pequeña vuelta si quieres ir hacia adelante en la película. c- Play/Pause: Cuando se reproduce un vídeo, pulse para hacer una pausa. Pulse de nuevo para reanudar. d- Volumen botón: Presione para obtener un sonido más bajo. e- Botón de volumen: Presione para obtener un sonido más fuerte. f- Pulse este botón para ir hacia atrás. ESPANOL b-Fotos Para abrir la sección de fotos, pulse el icono correspondiente en la parte superior de la página principal. Para ver sus imágenes, basta con mover el dedo por la pantalla de derecha a izquierda para ir hacia adelante en la lista de imágenes, o de Izquierdapara derecha para ir hacia atrás en la lista de imágenes. Para borrar una imagen, pulse en uno para estar en pantalla completa. A continuación, pulse otra vez y aparecerá un bote de basura. c-music Para abrir la biblioteca de música, pulse el botón de la nube correspondiente en la parte superior de la página principal. 62 KIDTAB 7 C8 1-Cómo ver todos los álbumes en mi biblioteca? En la biblioteca de música, simplemente pase la pequeña pantalla en la parte inferior de la pantalla con el dedo de derecha a izquierda para ir hacia delante en la lista, o de izquierda a derecha para ir hacia atrás en la lista. Usted puede navegar a través de las diferentes páginas de álbumes de esa manera. El reproductor de música a la canción guardada en el dispositivo. Puede importar canciones a través de una conexión USB o con una tarjeta de memoria SD. Puede buscar música por el nombre de la pista, artista, álbum o la creación de lista de reproducción. Las canciones se clasifican en orden alfabético. d Parental Control ESPANOL Después de haber introducido su contraseña, puede acceder a la página principal de control parental. Sólo tienes que seleccionar la opción que desea comprobar o modificar. 1-Contraseña 63 KIDTAB 7 C8 En esta sección, usted puede elegir para obtener una clave para alcanzar la categoría de control parental. En establecer una contraseña, seleccione “Control de contraseña” en primer lugar, a continuación, escriba la nueva contraseña y confirmarla. Si desea cambiar su contraseña, simplemente escriba la contraseña antigua antes de la nueva. 2-Gerente de AP en la sección, seleccione la categoría (Juego, Educación, Libro) que desee y, a continuación, seleccione la aplicación y pulse guardar, terminar arriba, aparecerá esa aplicación categoría seleccionada. ESPANOL 3 - Contenido en línea 64 KIDTAB 7 C8 Padres puede añadir enlace al sitio web adecuado para los niños en “Ajuste de Padres - contenido en línea”, y luego los niños pueden navegar por estos sitios web se filtra en “Navegar”. 4-Time management Con esta opción usted puede elegir el tiempo que desea Mofing niños a ser uso por día. Primero seleccione el máximo de horas que usted desea que la interfaz esté activa. A continuación, puede elegir un intervalo de horas en las que el niño es capaz de utilizar Mofing. Por último, pulse en la última flecha para seleccionar la tarde el programa se puede utilizar. Gracias a esta función, se podrán comprobar con detalles lo que hace el niño con el dispositivo. Sólo tienes que seleccionar si desea un informe de la semana pasada, hoy o todos los tiempos. Información a) cargar música, vídeos y fotos - Copia de su música en la carpeta “music_kids”, - Sus vídeos en la carpeta “video_kids” 65 ESPANOL 5-Statistics KIDTAB 7 C8 - Sus fotos en la carpeta “photo_kids”. b) Eliminar los documentos. Si desea eliminar algunos documentos, proceda de la misma manera y corte los documentos que usted no quiere ver nada más en las distintas carpetas. Para los formatos que se pueden aceptar para todo tipo de documentos, que depende de su dispositivo Android así que por favor verifique en el manual de su hardware. Información importante para la eliminación correcta del producto. El símbolo en el equipo indica que los residuos deben ser objeto de la “recogida selectiva” por lo que el producto no debe eliminarse como residuo urbano. El usuario debe devolver el producto a los “centros de recogida” especiales proporcionadas por el gobierno local, o entregarlo al vendedor en contra de la compra de un nuevo producto. La recogida selectiva de los residuos y de las operaciones de procesamiento posteriores, la recuperación y la eliminación ayudará a la producción de equipos con materiales reciclados y reducir los efectos negativos sobre el medio ambiente y la salud causado por el manejo inadecuado de los residuos. La eliminación inadecuada del producto consiste en la aplicación de sanciones administrativas. TREVI sigue una política de continua investigación y desarrollo, los productos podrán presentar características diferentes a las descritas. ESPANOL ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DISPLAY................................................................. 7-inch TFT LCD, Capacitive (Multi Touch) RESOLUTION ............................................................................................ 800X 480 (16:9) CPU ................................................................................ ARM Cortex A7, 1,5GHz Dual Core RAM ............................................................................................................. 512MB DDR3 OPERATIVE SISTEM …...................................................................................... Android 4.2 MEMORY BUILT-IN . ..................................................................................................... 4GB WIRELESS NETWORK . ........................................................................ Wi-Fi (802.11 b/g/n) AUDIO FORMAT ...................................................... MP3, WMA, AAC, OGG, FLAC, APE, WAV VIDEO FORMAT .................................................................................. AVI, MP4, RMVB, FLV PICTURES FORMAT . ............................................................................ JPEG, BMP, GIF, PNG 66 KIDTAB 7 C8 AVVERTENZE CORRETTO SMALTIMENTO - CORRECT DISPOSAL WARNING Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto. Advertencias para la correcta eliminación del producto. Il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che il rifiuto deve essere oggetto di “raccolta separata” pertanto il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani. L’utente dovrà consegnare il prodotto presso gli appositi “centri di raccolta differenziata” predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure consegnarlo al rivenditore contro acquisto di un nuovo prodotto. La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da una gestione impropria del rifiuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta l’applicazione di sanzioni amministrative. El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos. El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones municipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto. La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud causados por una gestión incorrecta del residuo. La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas. Precautions for correct disposal of the product. The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so the product must not be disposed of together with urban waste. The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government, or deliver it to the retailer against the purchase of a new product. Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper handling of waste. Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties. Advertências para a correcta demolição do produto. O símbolo indicado na aparelhagem indica que o resíduo deve ser objecto de “recolha separada” portanto o produto não deve ser desmantelado junto dos resíduos urbanos. O utilizador deverá entregar o produto nos apropriados “centros de recolha diferenciada” predispostos pelas administrações comunais, ou entregá-lo ao revendedor em troca de uma compra de um novo produto. A recolha diferenciada do resíduo e as sucessivas operações de tratamento, recuperação e desmantelamento favorecem a produção de aparelhagens com materiais reciclados e limitam os efeitos negativos no ambiente e na saúde causados por uma gestão imprópria do resíduo. O desmantelamento abusivo do produto comporta a aplicação de sanções administrativas. Recommandations pour l’élimination correcte du produit. Προειδοποιήσεις για τη σωστή διάθεση του προϊόντος. Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “ collecte séparée “. C’est pourquoi, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de collecte séparée “ prévues par les autorités locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent. La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet. Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives. Το σύμβολο που απεικονίζεται επάνω στη συσκευή υποδεικνύει ότι το απόβλητο πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο “χωριστής συλλογής” ως εκ τούτου το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται μαζί με τα αστικά απόβλητα. Ο χρήστης θα πρέπει να παραδώσει το προϊόν στα ειδικά “κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής” που έχουν διευθετηθεί από τις δημοτικές διοικήσεις, ή να το παραδώσει στο κατάστημα πώλησης με την αγορά ενός νέου προϊόντος. Η διαφοροποιημένη συλλογή του αποβλήτου και οι ακόλουθες επεμβάσεις επεξεργασίας, ανάκτησης και διάθεσης βοηθούν την παραγωγή συσκευών με ανακυκλωμένα υλικά και περιορίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία που προκαλούνται από την ακατάλληλη διαχείριση του αποβλήτου. Η αυθαίρετη διάθεση του προϊόντος συνεπάγεται την εφαρμογή διοικητικών κυρώσεων. Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts. Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsammelstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben. Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Herstellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen. 67