Poulan B2126 El manual del propietario

Marca: Poulan

Modelo: B2126

Categoría: Sopladores / secadores de aire

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

BV2126

EN Operator's manual, pp. 2-21

FR Manuel d'utilisation, pp. 22-42

ES Manual de instrucciones, pp. 43-63

Lire atte_Ttivementetbier_assimilet le manuel

d'u_ilisatior_ava_lt_'ulJliserlamachir_e

Lea _Jetenidame_itee_manua[de irEsirucclor_es

y asegtiresede eniende_stl conter_idoarmies

de titilizar la m_qu_rla

La página se está cargando ...

INDICE

Indice

Introducci6n ................... 43

Simbolos utilizados en este manual . 44

Reglas de seguridad ............. 45

Descripci6n ..................... 47

Manipulaci6n del combustible ..... 52

Arranque y parada ............... 54

Manejo ......................... 55

Maintenimiento .................. 58

Dates tecnicos .................. 61

El mantenimiento, e] reemplazo, o la repara-

cion de bs disposit_vos del control de emisi6n

y el sistema se pueden realizar per cualquier

establecimiento o individuo de ]a reparacJgn

de] motor pare use fuera de oarretera

.ik iADVERTENCIA!

Losgasesdeescapedelmotordeesteproducto

eontienensustanciasqufmic_asconoeidasen el

EstadodeCaIffomiacomocausantesdec_cer,

defectoscong6nitosyotrosd,_osreproduc_vos.

Antes de arrancar, observe Io

Jonsered trabaja constantemente pare per-

feccionar sus productos y se reserve, per Io

tanto, et derecho a introducir mod_caciones

en la construccisn y el disefio sin previo avi-

so La exposicign probngada al ruido puede

causar dafios cr6nicos en el oido. Use

siempre protectores auricWares homologa-

dos.

Este manuel describe detalladamente la

forma de utilizar y mantener el soplador de

hoias, las medidas de mantenimiento reg-

ular, las medidas que deben tomarse para

reducir los riesgos en el empleo de la

maquina y el funcionamiento y manejo

de los componentes de seguridad.

iAtenci6nt Todas las personas que traba-

jan con la m&quina deben leer y com-

prender el capitu_o que trata de la seguri-

dad.

Este manuel est& redactado para perso-

nas qua no tienen los oonooimientos nece-

sarios para la _oca_izacign de fallos, las

medidas de servicio esenciales y la repa-

raci6n de la maquina.

En el manuel yen la maquina hay simbo-

los de advertencia. Si alguno de estos

simbolos se ha deformado o desgastado,

debe sustituirse per uno nuevo Io antes

posible. Tengase en cuenta que tambien

hay simbolos de advertencia fundidos en

algunas piezas de la maquina.

El soplador de hojas se utiliza para limpiar el

suelo de hojas y escombros, sopiando. Du-

rante el trabajo, el operatic debe estar afJr-

made en et sueb

El periodo de conformidad de las emisiones

referido en la etiqueta de las emisiones indica

el nPmero de las horas de funcionamiento pare

las cuales el motor se he comprovado para

salJsfacer requisites federates de las emi-

siones. Oategoria C 50 horas, B 125 ho-

ras, y A 300 horas.

Pare la referencia per favor, complete la

informaci6n siguiente que sea necesa-

ria para el mantenimiento future de su

aparato:

NPmero de modelo:

Numero de serie:

Fecha de la compra:

Distdbuidor:

ADVERTENCIA: Bajo ningu-

na circunstancia debe modifi-

carse ]a configuraci6n original

de la maquina sin autorizaci6n

del fabricante. Utilizar siempre re-

cambios originales. Las modifica-

clones y/o la utilizaci6n de acce-

series no autorizadas pueden

ocasionar accidentes graves o

incluso la muerte del operador o

de terceros. Su garantia puede no

cubrir el dafio causada per el use

de accesorios o de piezas de re-

cambio que no se recomiendan.

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-43

SIMBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL

Simbolo Descripci6n

El oontrol y/o manten-

I _ I imiento debe

efeotuarse con e]

motor parado y ]a

bujia desooneotada

La maquina debe

I_:_1 limpiarse regular ment e

Deben utilizalse gafas

_1 IPr°tect°ras ° visera

I 1 lomo ogadas

DeberJ utilizarse gafas

i_. protectoras o visera

_JIIl_li_l homologadas, protec-

_111_ j [to, es auEiculares, y

mascarilla de filtro para

plotecci6n en presencia

de polvo

iADVERTENClA[

El sopladol de bojas

puede set peligroso!

/1\ ILaut,,,zao,o, ,osou,

dada o err6nea puede

oausar es ones

graves e incluso

rooftales

Lea detenidamente el

manual de instruc-

oiones y asegl:Jlese de

entendel su contenido

antes de utilizal

la mAquina.

iADVERTENCIA!

Oontrole que la oubierta

de admisi6n este blo-

queada erJposioi0n

:_enada o que e] tubo

de admisiOn este moB-

[ado No toque el venti-

ador a menos que el

aparato est6 apagada,

que el ventilador haya

dejado de moverse y

que la bujia est6

desconectada.

Utilice siemple guantes

_lotectores bomologa-

UbicaciSn

X X

;imt !°1° Descripci6n Ubicacion_,

ADVERTENCIA!

I1_ _ El aventador de bojas

i! puOdO despedil ObjetO_ x x

GOBmucha fuerza, y

_ueden rebotar

EIIo puede provoear

heridas en los ojos

EI operauo del sopla-

t dor de hojas debe

ouidar que ninguna

}@[sona ni 8nimal se

acerque a menos de

15 metros Cuando X X

haya varios operarios

trabajando en el mis-

mo lugal de tlabajo, la

distancia de seguridad

entre ellos debe

set de 15 metros

_ Estrangulador X

i Repostaiede X

combustible

Bot6n de parada X

Instrucciones para

" abrir la cubierta de X

admisi6n

Los demas simbolos/pegatinas que

aparecen en la maquina corresponden a

requisitos de homologaci6n especificos

en determinados mercados,

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-44

REGLAS DE SEGURIDAD

Equipo de proteccionpersonal

Las personas que manejen el averttador

de hojas deben utilizar este equipo de pro-

teccion personal:

1. Proteccion auricular aprobada.

2. Proteccion de ojos aprobada.

3. Guantes protectores hornologados.

4. Botas o zapetos gruesos con suela con-

tra resbabnes.

5. MascarJlla de filtro pare proteccJ6n en

presencJe de polvo.

Reglas de personal

Las personas que uti_izan la m&quina de-

ben cump_ir estos requisitos:

• Leer y cornprender el contenido de este

manual de instruccJones.

• No utilizar prendas de vestJr sueltas,

pa8uelo de cuello o collar, ni tempoco

tenet el pelo largo, debido al riesgo de

que eRtren en Jam&quJna.

• No estar bajo los efectos de1 alcohol o

medicamentos, ni fatigadas

• Deben ser mayores de edad.

• Tenga siempre a marc e{ equipo de

primeros aux{lios.

Seguridad con el combustible

_1 iADVERTENCIA! Elcombus-

tibleutilizado en la rnaquina tiene

las siguientes caracteristicas

peligrosas:

1. El liquido, sus vapores y los

gases de escape son t6xicos.

2. Puede producir irritaciones

cutaneas.

3. Es muy inflarnable.

Para rnanipular el combustible de la

m&quina hay unas reglas de seguridad

especiales que se describer ene{ secci6n

Manipulaci6n del combustible

545154659 Rev. 3 7/1/08

Silenciador

El silenciador esta disehado para que el

Rival de sonido sea el m&s bajo posible y

pare despedir {os gases residuales de{ mo-

tor fuera del operado. El silenciedor equipa-

do con catelizador esta ternbicn disehado

)ara reducir Ins sustancias nocivas er_ los

gases de escape.

IADVERTENCIA! Los gases del

motor son rnuy calientes y pueden

contener chispas, qua a su vez pue-

den ocasionar incendios. Pot eso,

nunca arranque la maquina en ambi-

antes ceri*ados o cefca de material

inflarnable.

iADVERTENCIA! El silenciador

con catalizador se calienta mucbo

durante el uso y perrnanece caliente

aLanluego de apagado el motor. Lo

rnisrno vale pare la rnarcba en ralenti.

Su contacto puede quernar la piel.

iTenga en cuenta el peligro de

incendio!

Equipo de seguridad

iADVERTENCIA[ El aventador

de hojas no debe usarse si algL_n

dispositivo de seguridad o protec-

cion esta desrnontado o averiado, o

no funciona.

Pare prevenir accidentes, el aventador in-

corpora varios dispositivos de seguridad y

)rotecciones que se exp_ican en la descrip-

ci6n general de la rn&quina.

Los dispositivos de seguridad y la protec-

ciones tarnbien requieren un contro_ y man-

tenirniento regular. Las medides e tomar y

los intervalos se describen en el seccion

Mantenimiento.

Seguridad en el empleo del

soplador de hojas

Dentro de _azona de trabajo, de 15 met-

ros, no debe haber terceres personas.

• El aventador de hojas puede despedir

objetos con muche fuerze, y pueden re-

boter. Ello puede provocar hefidas en los

ojos.

• NO dirija e_ chorro de aire hacia personas

ni animales

• Pare el motor antes de mortar o des-

montar accesorios o piezas.

• No trebaje con la maquine sin qua ester

i'nontadas ins protecciones.

• Pare eviter la inhalaci6n de gases de es-

cape, no haga funcionar la maquina en

espacios rnal ventilados.

• Apegue el motor y deje qua se enfrie

antes de reabastecerlo de combustible.

Aleje el aparato al menos 3 metros del

lugar de abastecirniento antes de intentar

arrancarla.

Spanish-45

REGLAS DE SEGURIDAD

• E] silenciador det catalizador esta mW cal-

iente tanto durante el uso como despues de

perar ta maquine. Incluso durante la marcha

en ralenti. Preste atenci6n el petigro de in-

cendio, especialmente al trabajar cerce de

sustancias inflemables y/o gases.

• Proceda con cuidedo, especialmente si

mene_e _e m&quina con _a mano izquierde.

Ev{te el contacto directo del cuerpo con la

zone de le tapa de entreda de eJre. Man-

tenga joyeda, rope suelta, rope con corbe-

tes, tiras, borlas, etc, lejos del &tea de la

tepa de entrade.

• El sopledor de hojas no se debe utilizar

montedo en esoeleras ni andamJos.

Otras reglas de seguridad

• No utilice la maquina en horas en que pue-

da molestar a otras personas: por ejemplo,

a primere hore de le ma_ane o a gltJma

hora de la tarde. Observe la reglamenta-

ci6n Iocel. El horar{o de uso comgn es de

09.00-17.00, de lunes a viernes.

• No ecelere m&s de Io necesarJo para reali-

zer los trabajos.

• Revise e{ sopiador antes de usarlo; espe-

cialmente el silencJador, le toma de aire y

et filtro de aire.

• Antes de sopler, quite la sucJedad que

puede heber en la m&quina, con un rastriF

Io o un cepillo.

• Peretrebajer en lugeres polvofientos,

humedezce _igeramente la zona de trabejo

con une manguere.

• Ahorre ague utilJzendo el soplador de

hojes en vez de IJmpiar con agua: por

ejemplo, cenaleres, fachedas, terrazas,

jardines, etc.

• Tenga cuidado con los nihos, animales

domesticos, ventanes abiertas y

autom(Sviles recJen _avados. Sople los

escombros de forma segura.

• Utilice tubo de sopiado y boquilla pare

aoercar la corriente de aire a_ suelo tento

como sea posible.

• Despues de soplar, recoja los escombros

y @cheios en un cubo de basura.

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-46

DESCRIPCION

Soplador de hojas

1. Ames (BV2126) 13. Ventilador

2. Acelerador 14. Boquilla estandar

3. Interruptordeparada(STOP) 15. Boquilladealtavelocidad

4. Control de velocidad variable 16. Tubo de soplador

5. Cubierta dei ventilador 17. Pemo de bloqueo de1tubo

6. Tapa del dep6sito de combustible 18. Tuerca de bloqueo del tubo

7. Filtro de aire 19. Si_enciador

8. Estrangulador 20. Alambre paratierra

9. Bomba de combustible 21. Mango de arranque

10. Tapa de entrada de aire 22. Aparato de arranque

11 Mango de aspirador (BV2126) 23. Tomillos de ajuste del carburador

12. Cuchillas (BV2126) 24. Manual de instrucciones

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-47

DESCRIPCION

Accesorios (BV2126)

21. DJspositivodel aspirador con los componentes de le colecci6n que consisten en

puntos 22-26

22. Tubo de la bolsa de colecci6n

23. Boise de coleccion

24. Tubo de aspiraci6n (2 piezas)

25. Tomillo

26. Ames

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-48

DESCRIPCION

Equipo de seguridad

Los equipos que se describen a continua-

ci6n est6n diseSados y construidos para

reducir los riesgos de_usuar{o yet entomo

Preste especial atencion a estas piezas en

el empleo, control y mantenimiento de la

maqulna.

Interruptor de parada

• Se utiliza el interruptorde parada (A)

para parar el motor.

Silenciador

• El silenciador esta dise_ado para que el

nivel de sonido sea el mas bajo posible y

para despedir los gases residuales de1

motor fuera del operar{o. E_si]enciador

equipado con catalizador est& tambien

disehado pare reducir las sustancias no-

civas en los gases de escape.

• Los gases de escape est&n muy catientes

y pueden contener chispas qua pueden

causar ir_cerldiossi entraR eR contacto con

mater{ales facilmente inflamables.

• Pare algunos paises de clima seco, el

silenciador incorpora una rejilla apaga-

chispas (B) que debe _impiarse/

cambiarse a intervalos regulares Vea la

seccion Mantenimiento

_J-

% %

& iADVERTENCIA! Durante el

funcionamiento y durante unos

instantes despues de parar la

rnaquina, el silenciador esta muy

caliente. NO TOQUE EL SlLENCIA-

DOR SI EGTA CAUENTE: riesgo de

quemaduras.

54515465g Rev. 3 7/1/08

Otros equipos

Acelerador

• El acelerador regula e_ regimen y la po-

tencia de1motor. (C).

Control de velocidad variable

• El control develocidad variable (D)

permite ajustar la velocidad del motor

segQnsea necesario mientras se utiliza

e{ soplador

• Para evitar qua el aparato resulte daSa-

da, NO {ntente utilizar el contro_ de velo-

cidad variable durante e{ uso del aspira-

dor.

Cubierta det ventilador

• Lacubierta de ventilador (E) ye el venti-

lador (F) proporcionan el paso de aire

adecuado por la maquina.

F /

Spanish-49

DESCRIPCION

Atambre pare tierra

• El alembre pare tierre (G) reduce

la acumu_aci6n estatica durante ]a

funcJonemJento en corld[o{ones seoas.

Tapa de entrada de aire

• Hey una tapa de entrede de aire (H) en el

lateral de] cubJerta de] ventilado£ A1 abdr

esta tape, se puede acceder al ventiiador

pare limpiaflo y inspeccionado

(8V2126 solamente). Si se utJliza et tubo

aspirador, se debera fijar en la abertura de

la tapa de entrada de air& Para abdr la tepa

de entrada de aire, utiiice una herramienta

pare lavantar et borde de ]a tapa contrafio a

la bisagra (se indicada mediante una flecha

en la tapa de entrada de aire).

iADVERTENCIA! No ponga en

marcha el soplador si la tape de en-

trada de aire esta abierta, dahada, o

no puede cerrarse. Esta instrucci6n

no tiene validez si hay instalado un

tubo aspirador.

Cuchilla8

(BV2126)

• En et rodete de] ventiiador hay dos cuchil-

les (J) para triturar hojas y otros residuos

antes de que pasen pot e{ bolsa de colec-

ci6n.

Tubo de 8oplador y boquilla

NOTA: El pemo de b_oqueo del tubo y la

tuerca deben ser insta]ados antes de uso

Jniciel (vea ]a descripci6n genera_ de la

maquine en le pagina 49).

• E] tubo de sop]edor (K) dispone de un sis-

tema de tenure de bbqueo para montarlo

en el aparato. Para instalar o desinstalar

el tubo de soplador (o el tubo de la boise

de aspiraci6n BV2126), remueva et pemo

de bloqueo del tubo. Alinee ]a ranura que

hay en la sa_ida de aJre del soplador con e]

reborde en retJeve de] tubo e introduzca el

tubo haste que {os or_cios de este y e]

armaz6n queden alineados Vuelva a

colocer y apretar e] pemo sujetador

• La boquiElas (L) dispone de un sistema de

conexbn en bayoneta pera acoplafle en et

tubo de sop]edo£ El aire se canaliza a tre-

yes del tubo de soplador haste ]a boqui_-

les, en la que eumenta la velocJdad de

descarga de] aire y se estab_e et mode]o

de descarga det cauda_ de aire para au-

mentar el rendimiento. La Iongitud det tubo

de soplador se puede aiustar girando ]a

boquilla hecie la izquierda para soltar la

conexbn en bayoneta y deslizando la bo-

quJlla basra la pos_ci6n adecueda Pare

vo_er a bbquear le boquil]e, girela hecia la

derecha haste que oJga un chesquido.

\\ > L

Di_positivo y mango de arranque

• E]dispos_tivode arranque (M)se encuen-

tra situadoen el ladodetc&rterdel motor y

s(_lose engrana ene] ciggeSalcuando se

tire dele mango de arranque (N)

Tapa del dep68ito de combustible

• El tapa del deposito est& situado en la

parte posterior del c&rter del motor y

Ileva una junta que impide la fuga de

combustible.

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-50

DESCRIPCION

Fittro de aire

• El filtro de aire (P) es una estructura

el&stica de material de libra pare filtros.

El filtro debe _impiarse a intervalos regu-

lares (yea la seccisn Mantenimiento);

de Io contrar{o, el consumo de combus-

tible es excesivo, se reduce la potencia

y hay riesgo de que se eceite la bujia.

Estrangutador

• El estranguledor (Q) est& situado debajo

de la cubierte del filtro de aire y debe uti-

lizarsecada vez que se arranca en frio

etmotor.

'S%,-, j _ '2

; 'Y ! /

Reglage,del carburador

NO ESTA DISPONIBLE EN TODOS

LOS MODELOS

• El carburador tiene tres tornillos de

ejuste:

• Surtidor de regimen bajo

• Surtidor de regimen alto

• Tomillo de aiuste de ralenti

• El carburedor se ajusta para adapter e_

motor e _es condiciot3es Iooeles como

c{ima, eltitud y gasoline. En Io referente

el ejuste del carburador, yea la secci6n

Mantenimiento.

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-51

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Carburante

iNOTA! El motor de la m&quina es de dos

tiempos y debe funcionar con una mezc]a

de gasoHna y aceite para motores de dos

tiempos. Pare obtener t_na mezole con las

proporciones correctas debe medirse con

precisi6n la centidad de aceite a mezctar.

En la mezcla de pequeSas cantidades de

combustible, los errores mas insignifi-

cantes en ]a medici6n del aceite inf]uyen

considerablemente en les proporciones de

la mezcla.

& ADVERTENClA: Pare hacer la

mezcla, compruebe qua haya bue-

na ventilacion.

Gasoline

iNOTA! Use siempre gaso_ina sin plomo

de alta celided.

• Este motor est_ habilitado para fun-

cionar con gasoline sin plomo.

• E] octanaje minimo recomendedo es de 87

octanos. Si usa gasoline de menos de 87

octanos, el motor puede pistoneer. Esto

aumenta ]e temperature del motor y puede

ocasionar everias graves del mismo.

• Pare trabaiar durante mucho tiempo en

altas revoltJciorte£ se reoomiende el uso

de gasoline con mas ootanos.

Aceite para motore8 de do8 tiem-

po8

• Pare obtener el mejor resultado y func{o-

namiento, use el aceite JONSERED para

motores de dos 8empos, que ha sido ela-

borado espeoia_mente para nuestro8 too-

totes de dos tiempos. Proporci6n de

mezcla 1:50 (2%).

• Pare maximizer la vida de su soplador,

usted puede e_egir utilizer un eceite sint6ti-

co de aftrace_dad, formu]edo y qua ha sido

elaborado para motores de dos tiempos.

Proporcbn de mezcla 1:50 (2%).

• No utilice nunce aceite para motores de

dos tiempos fuera borda refrigerados por

agua (outboard oil)

• No utilice nunce ace{te para motores de

cuatro tiempos.

Aceite para

motores de dos

Gasoline tiempos

2% (1:50)

Litros Litros

0,10

10 0,20

15 0,30

Mezcta

Siempre haga la mezcla de gasolina y

aceite en un recipiente limpio, homologa-

do pare gasoline.

Primero, ponga le mitad de ]a gasolina

que se va a mezcle£ Luego, e8ada todo

el aceite y agite ]a mezcla. A continua-

ci6n, eTeda et resto de la gasolina.

Agite bien la mezcta de combustible

antes de ponerla en el dep6sito de com-

bustible de la m&quina.

No mezcle mas combustible que el ne-

cesario pare utilizer un rues col'no m&xi-

mo.

Si no se ha uti]izado ]a maquina pot un

tiempo prolongado, vacie e{ dep6sito de

combustible y limpielo

ADVERTENCIA: El silenciador1

del catalizador se calienta mucho,

tanto durante el funcionamiento

como despues de la parada.

Incluso funcionando este en ra-

lenti. Tenga presente el peligro de

incendio, especialmente al manejar

sustancias y/o gases inflamables.

54-5154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-52

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE

Repostaje

_i ADVERTENCIA: I_as siguientes

medidas preventives reducen el des-

go de incendio:

No fume ni ponga objetos calientes

cerca del combustible.

No haga nunca el repostaje con el

motor en marcha. Apague el motor

y deje que se enfrie unos minutos

antes de repostar.

Pare repostar, abra despacio la

tapa del dep6sito de combustible

pare evacuar lentamente la eventu-

al sobrepresion.

Despues de repostar, apriete bien

la tapa del dep6sito de combus-

tible. Antes de arrancar, aparte

siempre la maquina del lugar de

repostaje.

....

Min 3m_)_

• Limpie alrededor de la tapa de1 dep6sito.

Los residuos en el dep6sito ocasionan

problemas de funcionamiento.

• Asegurese de que e{ combustible este

bien mezcledo sacudiendo el recipiente

antes de Elenar el dep6sito.

54-5154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-53

ARRANQUEYPARADA

Arranque y parada

iADVERTENCIA! No ponga en

rnarcha el soplador si ]a tapa de en-

trada de aire est_ abierta, dahada, o

no puede cerrarse. Esta instrucci6n

no tiene validez si hay insta]ado un

tubo aspirador.

Motor frio

Bornba de combustible: Presione 10

veces la burbuja de goma de la bomba de

combustible hasta que comience a I]e-

narse de combustible. No es necesario

Ilenar]a totalmente

Estrangulador: Coloque Eapalanca azul

de_ estrangulador de ]a motor a ]a posici6n

FULL CHOKE (estrangulamiento).

Arranque: Presione el cuerpo de la

maquina contra el,suelo con ]a mano iz-

quierda (ATENCION: iNo con el pie!).

Agarre _a mango de arranque con ]a marc

derecha. NO apriete el gatillo acelera-

dot. Tire despacio de _a cuerda con {a

mano dereoha, hasta sentir una resisten-

cia (los dientes de arranque engranan), y

despues tire rapido y con fuerza.

& iADVERTENCIA! Nunca enros-

que el cuerda de arranque alrededor

de la mano.

Tkar de {a mango de arranque hasta que el

motor intente arrancar, pero no mas de 3

veces. Ponga e] estrangulador en la posici6n

_/2y tire de la mango hasta que e] motor ar-

ranque y se ponga en funcbnamiento.

Permita que e_ motor se ca]iente durante

unos 10 segundos; entonces, ponga e]

estrangulador en la posici6n OFF CHOKE

(abierto).

NOTA: Si el motor se apaga, cobque ]a

)alanca azu_ del estrangulador de la motor a

la posic{6n estrangulamiento y repita los

[nstrucciones de arranque.

iPRECAUClON! No extraiga el cuerda de

arranque al m&ximo, y no suelte la em-

3uSadura de arranque si ha extraido todo

e_cuerda. E]lo puede ocasionar averias en

la m&quina.

Motor caliente

Con el motor caliente, apriete y sujete el

gatillo ace{erador. Ponga el estrangulador

en Ja posicion 1/,. Tire de la mango con

fuerza, mientras arpieta e{ gatiJlo acelera-

dot, hasta que e{ motor se ponga en

march& Ponga el estrangu]ador en la

_osick_n OFF CHOKE (abierto).

Parada

Para detener el motor, empuje y suelte e]

interruptor STOP (S). El interruptor volver&

automaticamente a la posicion ON Para que

el interruptor se reajuste, espere 7 segundos

antes de intentar arrancar de nuevo el apa-

rato.

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-54

MANEJO

Limpieza de suelos soplando

Montaje del tubo de 8oplador y la

boquilta

& iADVERTENCIA! El montaje del

tubo y la boquilla debe hacerse con

el motor parado.

El tubo de soplador (K) dispone de un siste-

me de ranura de bloqueo para montarlo en el

aparato. Pare instatar o desinstatar el tubo de

soplador (o el tubo de la boise de aspiracidn

BV2126), remueva el pemo de bloqueo del

tubo. Alinee la ranura qua hay en la salide de

aire del soplador con la moldura saliente del

tubo e introduzca el tubo haste que los or_-

cios de este y el armazdn queden atineados.

Vuelva a colocar y apretar el pemo sujetador.

La boquillas (U) dispone de un sisteme de

conexi6n en bayonete pare acoplada en el

tubo de soplador. El aire se canalize a traves

del tubo de soplador haste la boquillas, en la

que aumenta ta vetocidad de descarga det

aire y se estable el modelo de descarga det

caudal de eire pare aumentar el rendimiento

La Iongitud del tubo de soplador se puede

ajustar girando la boquille hacia la izquierda

pare solter la conexion en bayoneta y desli-

zando la boquilla haste le posici6n adecuada.

Para voiver a bloquear te boquille, girela ha-

cia la derecha haste que oiga un chasquido

Soplado

Antes de iniciar el soplado, p6ngase el

equipo de seguddad ilustrado en la figure.

_1 iADVERTENCIA! Pare trabajar

con la maquina, utilice el equipo de

proteccidn adecuado,

1. Protectores aLlriculares.

2. Proteccidn de oios.

3. Guantes protectores homologados.

4. M&scara respiratoria si hay

riesgo de polvo.

545154659 Rev. 3 7/1/08

BV2126 se puede utilizar con

ames para aumentar el confort. El ames

se debe colocar sobre el hombro, como se

muestra en le figure.

iADVERTENCIA! No dirija el aire

hacia personas o animales. El aire a

alta velocidad puede contener

particulas que pueden causer le-

siones graves, especialmente si la

maquina ha sido utilizada pare re-

coger. Proceda con cuidado, espe-

cialmente si maneja la maquina con

la mano izquierda. Evite el contacto

directodel cuerpo con la zona de la

tape de entrada de aire. Mantenga

joyeria, ropa suelta, ropa con cor-

bates, tires, borlas, etc., lejos del

area de la tapa de entrada.

Spanish-55

MANEJO

_1, iADVERTENCIA! No ponga en

marcha el soplador si ]a tape de en-

trade de aire est_ abierta, dahada, o

no puede cerrarse. Esta instrucci6n

no tiene validez si hay instalado un

tubo aspirador.

_ iADVERTENCIA! El soplador de

hojas no se debe utilizarmontado en

escaleras ni andamios.

Ponga en marcha la maquina (yea la sec-

ci6n Arrenque y Parade) y trebaje siguiendo

estas Jnstrucciones:

1. No sople contra obietos compactos como

paredes, piedras grendes, automoviles y

varies.

2. En los rincones, sople de dentro a fuera.

hacia el centre. De Io contrario podrian

rebotar objetos contra su caray causade

graves lesiones en los pips.

3. No dirija e] e{re hecie plentas delicadas

Boquilla est&ndar

La boquJllaest&ndar (V) se incluyecon los

BV2126. Cuando se requiera una mayor

precisi6n y une alta concentraci6n de cor-

riente de aire, utilice la boquilla estandar.

Boquilla de alta velocidad

La boquilla de alta velocidad (W) es un ac-

cesorio del soplador (seinc{uye con los

BV2126). Cuando se requiera una cor-

riente de aire m&s amp{in y una velocidad

del eire mas cite, utilice la boquilla de alta

vebcided.

Limpieza de suelos

aspirando (BV2126)

Montaje de la bolsa de cottecion en

vario8 tubo8 de aspiration

E_dispositivo de aspirador es un accesorio

(inctuido con el BV2126).

_1 iADVERTENCIA! Elmontajeeel

tubo y la boquilla debe hacerse con

el motor parado.

1. Abra la bolsa de colecci6n lntroduzca el

tube de la bolsa de colecci6n desde el in-

terior y acopleb en el orificio de la entreda

de aspiraci6n, como se indica en la figure.

Asegurese de que el elastico se asienta en

la tenure. Pierre la eremeilera de la boise.

2. Remueva el tubo de soplador e instale el

tubo de la bolsa de colecck_n. Instale y

apdete el pemo de bloqueo del tubo.

Fije la correa de transporte alas argolles

de la bolsa de colecci6n.

3. Alinee las flechas de los tubos de aspira-

tion inferior y superior. Empuje el tubo

de espireck_n inferior pare introducirlo en

el tubo de aspiracion superior hasta que

el tubo de aspiraci6n inferior quede fijado

de forma segure en el tubo superior

(aproximademente 7 cm). Fije los dos

tubos de manera perrnanente con el tor-

nillo suministrado

4. Para abrir la tape de entrada de aire ufl]ice

une herramienta para tavantar el borde de

la tape contrario ale bisagra (se indicada

mediante una flecha en la tapa de entrada

de aire).

5. Encaje los tubos de aspiracion en el orifi-

cio grande de la parte inferior del sopla-

dot y alinee Ins lengQetas con las ranu-

rasde{ tubo. Girelo hasta que las conex-

iones en bayoneta queden bloqueadas

(simbolos de bloqueo _, alineado_

i z _ ,,

54-5154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-56

MANEJO

A_piraci6n

Antes de iniciar la aspiraci6n, p6ngase el

equipo de seguridad ilustrado en la figura.

I ADVERTENCIA! Para trabajar

con la maquina, utilice el equipo de

proteccion adecuado.

1. Protectores auriculares.

2. Protecci6n de ojos.

3. Guantes protectores homologados.

4. Mascara respiratoria si hay

riesgo de polvo.

Cuando utilice el soplador, la correa tendr&

que sujetar la bolsa de colecci6n La correa

se debe colocar sobre el hombro, como se

muestra en la figura.

!i'

_1 iADVERTENCIA! Antes de porter

en marcha la m&quina, compruebe

qua la bolsa de colecci6n este intacta

y qua la cremallera este cerrsda. No

utilice una bolsa en rnal estado:

podrian proyectarse objetros y cau-

sar lesiones. Proceds con cuidado,

especialmente si maneja la m&quina

con la rnano izquierds. Evite el

contacto corporal directo con Is zons

de la salids de escape.

_1 iADVERTENCIA! No ponga en

marchs el soplador si la tapa de en-

trada de sire esta abierta, danads, o

no puede cerrarse. Esta instrucci6n

no tiene validez si hay instalado un

tubo aspirador.

iADVERTENClA! El soplador de

hojas no se debe utilizar montado en

escaleras ni andamios.

Ponga en marcha la maquina (yea la secci6n

Arranque y Parada) y trabaje siguiendo estas

instrucciones:

1. No aspire objetos grandes y s61idos que

puedan daflar el ventilador; por ejemplo,

pedazos de madera, latas o trozos de cor-

del y cinta.

2. No golpee el tubo aspirador contra el suelo.

3. La bolsa de colecci6n se vacia abriendo la

cremallera lateral.

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-57

MANTENIMIENTO

Seguridad de mantenimiento

Antes de realizar cualquier tarea de man-

tenimiento, salvo reglajes en el carburador,

desconecte la bujia.

Antes de reatizar cualquier tarea de man-

tenimiento, salvo reglajes en el carburador,

desconecte la bujia.

& ADVERTENCIA[ El mantenimi-

ento incorrecto podria provocar dahos

serios al motor o personales

Carburador

Su producto Jonsered ha sido construido y

fabricado conforme a especificaciones qua

reducen los gases de escape t6xicos.

Cuando el motor ha consumido 8-10

dep6sitos de combustible, se dice que el

motor ha sido rodado. Para asegurarse de

que funcJone de ta mejor manera y despida

la menor cantidad posible de gases t6xicos

despues dei periodo de rodaje, contacte a

su distribuidor autorizado del servicio para

que ajuste su carburador.

Functionamiento

• El regimen del motor se controla me

diante el ace{erador y el carburador En el

carburador se efectua la dosificaci6n de

la mezcla de aire y combustible

• Con el tornillo T (X) se regula la posici6n

del ace{erador en ralenti El ralenti se au

menta girando el tornillo Ten el sentido

de las agujas del reloj y se reduce

gir&ndolo en sentido contrario alas agu

jas del reloj

Reglaje ba_ico

• El reglaje L_sico del carburador se Ileva a

cabo en las pruebas que se hacen en fabri-

ca El reglaje final debeser realizado por un

tecnico especiaiizado.

Regimen recomendado en ralenti:

Vea ta secck_n "Datos Tecnicos

Aceleracion maxima recomendada:

Vea la secck_n "Datos Tecnicos

Reglaie definitivo del regimen de

ratenti-T

Reguleel regimende ratenti con eltornillo T,

si es necesario un reajuste El regimen de

ralenti es correcto cuendo el motorfunciona

en forma unfformeen cada posicbn.

Silenciador

Algunos silenciedores tienen catalizador. Vea

la secci6n Detos tecnicos si su aparato tiene

catalizador.

El silenciador esta diseSado para reducir el

nivel de sonido y para que los gases resid-

uales del motor no Ileguen el operario Los

gases det motor estan calientes y pueden

ooRteRer chispas qua a su vez pueden od-

ginar incendios si entran en contacto con

materiel seco o combustible.

Algunos sitenciadores estan equipados

con un rejilla especial apagachispas (Y).

Si el sitenciador de su maquina incluye un

rejilla apagachispas de este tipo, debe lim-

piarla regularmente. Pare tenet acceso a

la rejilla, remueva la cubierta del enchufe

en el frente del silenciador. Use un cepilto

de acero para limpiar la rejil+a. En si+encia-

dotes sin catatizador, el apagachispas se

debe limpiar y/o cambiar una vez pot sa-

mara, si es necesar{o. En silenciadores

con cetalizador, se debe reviser el apega-

chispas y limpiarlo, si es necesario, una

vez pot rues. Si el apagachispas se daiia

debe set cambiado. Si se obstruye con

frecuencia, esto puede set seSal de qua el

catelizador no funciona correctamente.

Consulte a su distribuidor pare inspeccio-

nat el catalizador. Si el apagachispas se

obstruye, la maquina se recaiienta y se

daSan e{ cilindro y el pist6n.

iPRECAUCION! No utilice nunca la

m&quina con un silenciador en real estedo.

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-58

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA: Elsilendador

con catalizador se calienta mucho

durante el uso y permanece caliente

at_n luego de apagado el motor. Lo

mismo rige para la marcha en re-

lentL Su contacto puede quemar la

pieb iTenga en cuenta el peligro de

incendio!

ADVERTENClA: Recuerde que:

Los gases del motor contienen

mon6xido de carbono que puede

provocar intoxicaci6n. Pot eso, nun-

ca arranque ni haga funcionar la

maquina en ambientes cerrados, o

cuando no exista una buena circula-

ciSn de aire. Los gases de escape

del motor estan calientes y pueden

contener chispas que pueden provo-

car incend]o. Pot esa razon, inunca

arranque la maquina en interiores o

cerca de material inflamable!

ADVERTENCIA: En el interior

del silenciador hay sustancias

quimicas que pueden ser cancerige-

nas. Evitar el contacto con estas

sustancias si se dana el silenciador.

Sistema de refrigeracion

El motor se equipa de un sistema de refrig-

eraci6n para mantener la temperatura de

funoionamiento correcta.

El sistema de refdgeraci6n del motor esta

compuesto por:

1.Toma de aire del dispositivo de arranque (Z).

2. Aletas de ventilaci6n del volante (AA).

3. AIetas de ref¢lgeraci6n de1 cilindro (BB).

4. Cubierta del cilindro (conduce el aire

refrigerante hacia el cilindro).

Limpie las partes accesibles del sistema de

refrigeracion con un cepillo una vez pot se-

mana, o con intervalos m&s cortos si se tra-

baja en condiciones dificiles. Si el sistema

de refrigeraci6n esta sucio u obturado, se

sobrecalienta el motor y pueden averiarse el

cilindro y et piston.

54515465£ Rev. 3 7/1/08

"JJ_

Filtro de aire

El filtro de aire (CC) debe limpiarse regular-

mente de polvo y suciedad De Io contrario

hay riesgo de:

• Malfuncionamiento del carburador

• Problemas de arranque

• Reducck_n de la potencia

• Desgaste innecesarJo de las plazas det

motor

• Consumo de combustible anormalmente alto

• Porcentaie aumentado de gases residu-

ales nooivos.

cooo

_'_""_ / i'

Y :,.... ,

t2] ;

Limpie et filtro cada 25 horas de funciona-

miento o mas seguido si trabaja en un entor-

no muy polvoriento.

Limpieza del filtro de aire

Desmonte la cubierta det filtro de aire (DD)

y retire el filtro. L&velo en agua jabonosa

caliente. Actare el filtro totalmente Controle

que el filtro este seco antes de volver a

montado. Un filtro utilizado durante mucho

tiempo no puede limpiarse del todo. Pot tan-

to, hay que c,ambiarlo a intervalos regulares.

PRECAUCION! Un filtro de aire averiado

debe cambiarse.

Spanish-59

MANTENIMIENTO

Los factores siguientes afectan al estado

de la bujia:

• Carburador mal regulado.

• Mezcle de aceite inadecuada en el com-

bustible (demasiado aceite o aceite in-

adecuado).

•Mala calided del combustible y el aceite

• Filtro de aire sucio.

Estos factores producen revestimientos en

los electrodos de la bujia que pueden oca-

sionar perturbaciones de{ funcionamiento y

dificultades de arranque. Si la potencia de

la maquina es demasiado baja, si es dificil

arrancar la maquina o si el ralenti es irregu-

lar: revise primero la bujia antes de tomar

otras medidas. Si la bujia esta muy sucia,

limpiela y compruebe qua la separeci6n de

los electrodos sea de 0,6 mm (0,024 de puF

gada). La bujia debe cambiarse aproxima-

damente despues de un rues de funciona-

miento o m&s a menudo si es necesar{o.

0,8 mm

iPRECAUCION! iUtilice siempre el tipo de

bujia recomendado! Una bujia incorrecta

puede erruinar el piston y el cilindro

Esquema de mantenimiento

A continuacion se indican algunas instrue-

ciones generales de mantenimiento.

Mantenimiento diario

• Limpie la maquina pot fuera.

• Controle qua et control de velocidad

variable y el acelerador funcionan con

seguridad. Cembie las plazas daflados

en oaso de necesidad.

• Controle qua funcione el interruptor de

parade. Cembie en caso de necesidad.

• Utopia el filtro de aire o cambielo si es

neceserio.

• BV2126: Verifique qua la tape de entrada

de aire se puede bloquear en le posici6n

cerrada.

Verifique que el ventilador est¢ limpio,

especialmente si le maquina se ha utiliza-

do pare recoger (aspirer).

• Controle qua los tornillos y tuercas esten

apretados.

• Revise todas las cubiertes para compro-

bar qua no estan egrietadas. Cambie las

piezas dafiados en caso de necesidad.

• BV2126: Vefifique que la bolsa de colec-

ciTn est¢ intacte y que funcione su cre-

mallera. Cambie en caso de necesidad

Mantenimiento 8emanal

• Controle el mecanismo de arranque, la

cuerda del mismo y el muelle de retorno.

Cambie las piezas da8ados en caso de

necesided.

• Compruebe qua la entrade de aire del

dispositivo de arrenque no este obturada.

Remueva las obstrucciones

• Limpie la bujia por fuera. Quitela y con-

tro{e la distancia entre los electrodos

Ajuste la distancia a 0,5 mm o cambie la

bujia. Utilioe la bujia con resistor Cham-

pion RCJ-8Y o equivalente.

• Umpie les aletas de ventilaci6n del volante.

• Umpie o cembie el rejilla apagachispas del

silenciedor (no el silenciador con cataliza-

dor).

• Limpie el compartimento del carburador.

• Limpie el filtro de aire.

Mantenimiento mensual

• Limpie el deposito de combustible.

• Limpie el exterior del carburador y la zona

alrededor del mismo.

• Limpie el rotor del ventilador y la zone al-

rededor del mismo.

• Revise el filtro y el conducto de combus-

tible. Cambie en caso de necesidad

• Cambie el filtro de combustible en el

dep6sito de combustible.

• Revise todos los cables y conexiones.

• Cambie la bujia. Utilioe la bujia con resis-

tor Champion RCJ-8Y o equivalente

• Cambie el filtro de aire

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-60

DATOS TECNICOS

Datos t_cnicos

B2126 BV2126

Motor

Cilindrada, cm3 28 28

Diametro del cflindro, mm 35 35

Carrera, mm 28,7 28,7

Regimen de ralenti, r.p.m. 2800-3200 2800-3200

Regimen m&ximo de soplado, rpm: 8800 8600

Regimen m&ximo de aspiracidn, rpm: -- 7500

Potencia max{ma de_motor segQn

ISO 8893, hp/kW 1,1/0,8 1,1/0,8

Silenciador con catalizador Si Si

Sistema de encendido conreg, de velocidad No No

Sistema de encendido

Fabdcante/tipo de sistema de encendido Phelon/CD Phe_on/CD

Bujia Champion Champion

RCJ-SY RCJ-SY

Distancia de electrodos, mm 0,6 0,8

Sistema de combustible y lubricacibn

Fabficante/tipo de carburador Zama

Capacidad de1dep6sito de gasolina, litros 0,5

Peso

Peso sin combustible, con tubo y boquilla

estandar, kg 4,3

Niveles act_sticos

Nive_ de presidn de ruido equivalente,

medido segQn ANSI B175.2-2000, dS(A) 70

Niveles de vibraciones

N{ve_es de vibraciones en el mangos,

segun ANSI B175.3-1997, m/s 2

En ralentb 5,0

En aceleraci6n maxima: 11,8

Zama

0,5

4,4

5,0

11,8

Ventilador

Mode{o

Velocidad maxima del aire, m/s (kin/h),

boquilla estandar

Velocidad maxima del aire, m/s (kin/h),

boquilla de a_ velocidad*

Caudal de aire de soplado, m3/h (cfm)

Caudal de aire de aspiraci6n, m3/h (cfm)

*aocesorio opoional para algunos modelos

B2126

Ventflador radial

60 (217)

76 (273)

722 (425)

BV2126

Ventilador radial

60 (217)

76 (273)

722 (425)

756 (4-45)

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-61

DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL

DE EMISION DE U.S. EPA / CALIFORNIA /

AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE

SUS DERECHOS Y OBLtGACIONES

DE GARANTIA:

La Agencia de Proteccion Ambiental de los

Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambi-

entales de California, la Agencia Ambiental

Canadiense y Jonsered se complacen en ex-

plicer la garantia con la qua cuenta el sistema

de control de emision en su motor pequeSo,

modelo 2007 y mas adelante, pare uso fuera

de carretera. En California, todos los motores

pequehos pare uso fuera de carretera deben

set disehados, construidos y equipados pare

setisfacer {as rigurosas normas antihumo qua

posee el estado.

Jonsered debera garantizar el sistema de

control de emisbn en su maquina de motor

pequeho pare uso fuera de carretera por los

periodos de tiempo qua explicamos a contF

nuacion y con la condici6n de qua su maqui-

na de motor pequeho pare uso fuera de car-

retera no haya sufrido nieg0n tipo de abuso,

negligencia o mantenimiento inapropiado. Su

sistema de control de emisiTn incluye piezas

tales como el carburador, el sistema de igni-

cion y el taegue de combustible (solamente

en California). Donde exista una condici6n

que requiera repareci6n bajo garantia, Jons-

ered reparar& gratis su motor peque5o pare

uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos

bajo la garantia incluyen el diegn6stico, las

piezes y labor.

CUBIERTA DE GARANTIA DEL FAB-

RICANTE:

Si cualquier pieza relacionada con el sistema

de emision de su motor (como hemps enum-

eredo en la lista de piezas de control de emi-

sign bajo garantia) se encontrara defectuosa

o defectos en el material oen la labor det mo-

tor causaran qua tat pieza comenzara a fallar,

la pieza sere reparada o reemplazada pot

Jonsered.

GARANTIA DE RESPONSABtLIDAD

DE DEL DUENO:

Como dueiio de una maquina de motor pe-

queSo pare uso fuera de cerretera, usted set&

reegonsable por el mantenimiento adecuedo

en los periodos previamente programados y

enumerados eRsu manual de instrucciones.

Jonsered recomienda qua guarde todos los

recibos qua indiquen qua se ha desempeSa-

do mantenimiento en su maquina de motor

pequeSo pare uso fuera de carretera, pero

Jonsered no podr& negar el servicio bajo ga-

rantia 0nicamente a cause de la faifa de reci-

bos o pot el incumplimiento de su parte en

asegurerse qua el mantenimiento pregramado

haya s_do desempeiiado. Como dueSo de

una maquina de motor pequeSo pare uso

fuera de carretera, usted deber& contar con el

conocimiento de qua Jonsered puede negar

la cubierta bajo garantia si su m&quina de

motor peque8o pare uso fuera de carretera

o alguna pieza de la misma ha dejado de

funcionar debido al abuso, negligencia,

mantenimiento inapregiado, modificaciones

no aprobadas o el uso de piezas que no

hayan sido fabricadas o aprobadas pot el

fabricante original del equipo. Es reegonsa-

bilidad suya el _levar su maquina de motor

pequeSo pare uso fuera de carretera a un

centro de reparaciPn autorizado Jonsered tan

)ronto como se presente el problem& Las

reparaciones bajo garantia deber&n set com-

)letadas en un periodo de tiempo razonable,

qua no exceda los 30 dies. Si cuenta usted

con alguna pregunta en relacion a sus dere-

chos y reegonsabilidades de garantia, usted

debera comunicarse con su centro de servi-

cio autorizado mas cercano o Ilamar a dons-

ered al 1-808-438-7297.

FECHA DEL COMIENZA DE LA

GARANTIA:

El periodo de garantta comienza en la fecha

de compra de la maquina de motor pequeSo

_ara uso fuera de cerretera.

DURACtON DE LA GARANTtA:

Esta garantia cuenta con un periodo de dura-

ci6n de dos asps comenzando en la fecha

inicial de compra.

QUE CUBRE LA GARANTtA: REPA-

RACION O REEMPLAZO DE PIEZAS.

Le repareciPn oet reemplazo de cualquier

pieza garantJzada ser&n desempeSados y

ofrecidos al dueSo sin costo alguno en un

centro de servicio Jonsered. Si cuenta usted

con alguna pregunta en relaci6n a sus dere-

chos y reegonsabilidades de garantia, usted

debera comunicerse con su centro de servi-

cio eutorizado mas cercano o Ilarnar a dons-

ered al 1-800-4,38-7297.

PERIODO DE GARANTtA:

Cualquier pieze garantizada qua no este pro-

gramada pare set reemplazada como parte

det mantenimiento requerido, o que este pro-

gramada gnicamente para inspecci6n regular

_ara efectos de "reparaci6n o reemplazo si

fuera necesario" debera gerantizarse pot un

)eriodo de dos asps. Cualquier pieza garan-

tizada qua este pregramada pare set reem-

)lazada como perte del mantenimiento re-

querido debera ester garantizada pot el perio-

do de tiempo que comienza en la fecha de

compra inicial haste la fecha det primer reem-

plazo progremado pare dicha pieza.

DIAGNOSTICO:

No se deber& cobrar al dueSo ninggn tipo de

cargos por la labor de diegn6stico la cual de-

termine que una pieza garantizada se en-

cuentra defectuosa si el trabajo de diegnostJ-

co ha s_dodesempeiiado pot un centro de

servicio autorizado Jonsered.

545154659 Rev. 3 7/1/08

Spanish-62

DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL

DE EMISION DE U.S. EPA / CALIFORNIA /

AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE

DANOS POR CONSECUECtA:

Jonsered podra ser responsable de dahos

oourridos a otra8 piezas det motor causados

por ]a falla de una pieza garantizada que se

encuentre bajo e] pefiodo de garantia.

QUE NO CUBRE LA GARANTIA:

Todas las falEas causadas por et abuso, ne-

gEigencia o mantenimiento inapropiado no

esfan cubiertas.

PIEZAS ANADIDAS O MODIFICA-

DAS:

El uso de piezas a_adidas o Eamod_ficaci6n

de piezas podran servk como base para que

se anu]e la reclamaci6n de garantia. La ga-

rantfa de Jonsered no se responsabiliza por

et real funcionam[ento debido al uso de pie-

zas ahadidas o de piezas modificadas.

COMO ENTABLAR UNA RECLAMA-

CtON:

Si cuenta usted con atguna pregunta relacio-

nada con sus derechos y responsabilidades

de garantia, usted debera entrar en contacto

con $u centro de $ervioio autorizado

Uonsered mas oeroaRo o Ilamar a Jonsered

at 1-800-438-7297.

DECLARACtON DE MANTENt-

MIENTO:

El dueho es responsable de adqukir todo el

mantenimiento requerido como Io define en

et manual de instrucc{ones.

DONDE OBTENER SERVICtO DE

GARANTIA:

Servicio o reparaciones bajo garantia deb-

eran set provistas en todos los centros de

servicio Jonsered. Por favor comuniquese al

1-800-438-7297.

MANTENtMIENTO, REEMPLAZO Y

REPARAClON DE PtEZAS RELA-

CtONADAS CON LA EMIStON:

Cualquier pieza de repuesto Jonsered apro-

bada y uti_izada en el desempeho de cualqui-

er servicio de mantenimiento o servicio de

reparack_n bato garantia de piezas re]aciona-

das con ]a emisisn ser& provisto sin costo

alguno al dueSo si la pieza se encuentra bajo

garantia.

LISTA SE PtEZAS DE CONTROL DE

EMISION GARANTIZADAS:

Carburador, Sistema de lgnici6n: Bujia (cu-

bierta hasta ]a fecha de mantenimiento pro-

gramada), Modulo de Ignick_n, Silenciador

inclwendo el Catalizador, Tanque de Com-

bustible (solamente en California).

DECLARACtON DE MANTENI-

MIENTO:

El dueho es responsab_e de adquifir todo el

mantenimiento requerido como Io define en

e] manual de instruccbnes

Se certifica este motor para satisfacer _osrequ[sitos de emisi6n para los uso siguientes:

[] Moderado (50 horas)

[] Intermedio (125 horas)

[] Extendido (300 horas)

545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-63

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EN Operator's manual, pp. 2-21 FR Manuel d'utilisation, pp. 22-42 ES Manual de instrucciones, pp. 43-63 Lire atte_Ttivementet bier_assimilet le manuel d'u_ilisatior_ava_lt_'ulJliser la machir_e Lea _Jetenidame_ite e_manua[de irEsirucclor_es y asegtirese de eniende_stl conter_idoarmies de titilizar la m_qu_rla INDICE Indice Introducci6n ................... Simbolos utilizados Reglas Arranque ............. 47 del combustible y parada . 44 El soplador de hojas se utiliza para limpiar el suelo de hojas y escombros, sopiando. Durante el trabajo, el operatic debe estar afJrmade en et sueb 45 ..................... Manipulaci6n Manejo en este manual de seguridad Descripci6n 43 ..... ............... ......................... 52 54 55 Maintenimiento .................. 58 Dates tecnicos .................. 61 El periodo de conformidad de las emisiones referido en la etiqueta de las emisiones indica el nPmero de las horas de funcionamiento pare las cuales el motor se he comprovado para salJsfacer requisites federates de las emisiones. Oategoria C 50 horas, B 125 horas, y A 300 horas. El mantenimiento, e] reemplazo, o la reparacion de bs disposit_vos del control de emisi6n y el sistema se pueden realizar per cualquier establecimiento o individuo de ]a reparacJgn de] motor pare use fuera de oarretera .ik iADVERTENCIA! Losgasesdeescapedel motordeesteproducto eontienensustanciasqufmic_as conoeidasen el Estadode CaIffomiacomocausantesdec_cer, defectoscong6nitosy otrosd,_osreproduc_vos. Antes de arrancar, observe Io siguiente: Jonsered trabaja constantemente pare perfeccionar sus productos y se reserve, per Io tanto, et derecho a introducir mod_caciones en la construccisn y el disefio sin previo aviso La exposicign probngada al ruido puede causar dafios cr6nicos en el oido. Use siempre protectores auricWares homologados. Este manuel describe detalladamente la forma de utilizar y mantener el soplador de hoias, las medidas de mantenimiento regular, las medidas que deben tomarse para reducir los riesgos en el empleo de la maquina y el funcionamiento y manejo de los componentes de seguridad. iAtenci6nt Todas las personas que trabajan con la m&quina deben leer y comprender el capitu_o que trata de la seguridad. Este manuel est& redactado para personas qua no tienen los oonooimientos necesarios para la _oca_izacign de fallos, las medidas de servicio esenciales y la reparaci6n de la maquina. En el manuel yen la maquina hay simbolos de advertencia. Si alguno de estos simbolos se ha deformado o desgastado, debe sustituirse per uno nuevo Io antes posible. Tengase en cuenta que tambien hay simbolos de advertencia fundidos en algunas piezas de la maquina. 545154659 Rev. 3 7/1/08 Pare la referencia per favor, complete la informaci6n siguiente que sea necesaria para el mantenimiento future de su aparato: NPmero de modelo: Numero de serie: Fecha de la compra: Distdbuidor: ADVERTENCIA: ninguna circunstancia debeBajo modificarse ]a configuraci6n original de la maquina sin autorizaci6n del fabricante. Utilizar siempre recambios originales. Las modificaclones y/o la utilizaci6n de acceseries no autorizadas pueden ocasionar accidentes graves o incluso la muerte del operador o de terceros. Su garantia puede no cubrir el dafio causada per el use de accesorios o de piezas de recambio que no se recomiendan. Spanish-43 SIMBOLOS Simbolo UTILIZADOS Descripci6n EN ESTE MANUAL UbicaciSn El oontrol y/o mantenI _ I I_:_1 I1_ imiento debe efeotuarse con e] motor parado y ]a bujia desooneotada X La maquina debe limpiarse regular ment e X _ ;imt !°1° t ADVERTENCIA! El aventador de bojas GOBmucha fuerza, y _ueden rebotar Descripci6n EIIo puede provoear heridas en los ojos EI operauo del soplador de hojas debe ouidar que ninguna }@[sona Deben utilizalse gafas IPr°tect°ras ° visera _1 I DeberJ utilizarse gafas protectoras o visera homologadas, protec- _111_ j X X i! [to, es auEiculares, y mascarilla de filtro para plotecci6n en presencia de polvo _ iADVERTENClA[ El sopladol de bojas puede set peligroso! X Estrangulador dada o err6nea puede oausar es ones graves e incluso roof tales iADVERTENCIA! Oontrole que la oubierta de admisi6n este bloqueada erJ posioi0n :_enada o que e] tubo de admisiOn este moB[ado No toque el ventiador a menos que el aparato est6 apagada, que el ventilador haya dejado de moverse y que la bujia est6 desconectada. Utilice siemple guantes _lotectores bomologa- 545154659 Rev. 3 7/1/08 X se X X x x X X /1\ ILaut,,,zao,o, ,osou, Lea detenidamente el manual de instrucoiones y asegl:Jlese de entendel su contenido antes de utilizal la mAquina. ni 8nimal acerque a menos de 15 metros Cuando haya varios operarios trabajando en el mismo lugal de tlabajo, la distancia de seguridad entre ellos debe puOdOde despedil set 15 metrosObjetO_ X 1 lomo ogadas i_. _JIIl_li_l Ubicacion_, X i " combustible Bot6n de parada X Repostaie de X Instrucciones para abrir la cubierta de X admisi6n X X X X Los demas simbolos/pegatinas que aparecen en la maquina corresponden a requisitos de homologaci6n especificos en determinados mercados, Spanish-44 REGLAS DE SEGURIDAD Equipo de proteccion personal Silenciador Las personas que manejen el averttador de hojas deben utilizar este equipo de proteccion personal: 1. Proteccion auricular aprobada. 2. Proteccion de ojos aprobada. 3. Guantes protectores hornologados. 4. Botas o zapetos gruesos con suela contra resbabnes. El silenciador esta disehado para que el Rival de sonido sea el m&s bajo posible y pare despedir {os gases residuales de{ motor fuera del operado. El silenciedor equipado con catelizador esta ternbicn disehado )ara reducir Ins sustancias nocivas er_ los gases de escape. 5. MascarJlla de filtro pare proteccJ6n en presencJe de polvo. IADVERTENCIA! Los gases del motor son rnuy calientes y pueden contener chispas, qua a su vez pueden ocasionar incendios. Pot eso, nunca arranque la maquina en ambiantes ceri*ados o cefca de material inflarnable. iADVERTENCIA! El silenciador con catalizador se calienta mucbo durante el uso y perrnanece caliente aLan luego de apagado el motor. Lo rnisrno vale pare la rnarcba en ralenti. Su contacto puede quernar la piel. iTenga en cuenta el peligro de incendio! Equipo iADVERTENCIA[ El de hojas no debe usarse aventador si algL_n dispositivo de seguridad o proteccion esta desrnontado o averiado, o no funciona. 4_ Reglas de personal Las personas que uti_izan la m&quina deben cump_ir estos requisitos: • Leer y cornprender el contenido de este manual de instruccJones. • No utilizar prendas de vestJr sueltas, pa8uelo de cuello o collar, ni tempoco tenet el pelo largo, debido al riesgo de que eRtren en Ja m&quJna. • No estar bajo los efectos de1 alcohol o medicamentos, ni fatigadas • Deben ser mayores de edad. • Tenga siempre a marc e{ equipo de primeros aux{lios. Seguridad _1 de seguridad con el combustible iADVERTENCIA! tible utilizado en la las siguientes peligrosas: El combus- rnaquina caracteristicas tiene 1. El liquido, sus vapores y los gases de escape son t6xicos. 2. Puede producir irritaciones cutaneas. 3. Es muy inflarnable. Para rnanipular el combustible de la m&quina hay unas reglas de seguridad especiales que se describer ene{ secci6n Manipulaci6n del combustible 545154659 Rev. 3 7/1/08 Pare prevenir accidentes, el aventador incorpora varios dispositivos de seguridad y )rotecciones que se exp_ican en la descripci6n general de la rn&quina. Los dispositivos de seguridad y la protecciones tarnbien requieren un contro_ y mantenirniento regular. Las medides e tomar y los intervalos se describen en el seccion Mantenimiento. Seguridad en el empleo del soplador de hojas Dentro de _azona de trabajo, de 15 metros, no debe haber terceres personas. • El aventador de hojas puede despedir objetos con muche fuerze, y pueden reboter. Ello puede provocar hefidas en los ojos. • NO dirija e_ chorro de aire hacia personas ni animales • Pare el motor antes de mortar o desmontar accesorios o piezas. • No trebaje con la maquine sin qua ester i'nontadas ins protecciones. • Pare eviter la inhalaci6n de gases de escape, no haga funcionar la maquina en espacios rnal ventilados. • Apegue el motor y deje qua se enfrie antes de reabastecerlo de combustible. Aleje el aparato al menos 3 metros del lugar de abastecirniento antes de intentar arrancarla. Spanish-45 REGLAS DE SEGURIDAD • E] silenciador det catalizador esta m W caliente tanto durante el uso como despues de perar ta maquine. Incluso durante la marcha en ralenti. Preste atenci6n el petigro de incendio, especialmente al trabajar cerce de sustancias inflemables y/o gases. • Proceda con cuidedo, especialmente si mene_e _e m&quina con _a mano izquierde. Ev{te el contacto directo del cuerpo con la zone de le tapa de entreda de eJre. Mantenga joyeda, rope suelta, rope con corbetes, tiras, borlas, etc, lejos del &tea de la tepa de entrade. • El sopledor de hojas no se debe utilizar montedo en esoeleras ni andamJos. Otras reglas de seguridad • No utilice la maquina en horas en que pueda molestar a otras personas: por ejemplo, a primere hore de le ma_ane o a gltJma hora de la tarde. Observe la reglamentaci6n Iocel. El horar{o de uso comgn es de 09.00-17.00, de lunes a viernes. • No ecelere m&s de Io necesarJo para realizer los trabajos. • Revise e{ sopiador antes de usarlo; especialmente el silencJador, le toma de aire y et filtro de aire. • Antes de sopler, quite la sucJedad que puede heber en la m&quina, con un rastriF Io o un cepillo. • Peretrebajer en lugeres polvofientos, humedezce _igeramente la zona de trabejo con une manguere. • Ahorre ague utilJzendo el soplador de hojes en vez de IJmpiar con agua: por ejemplo, cenaleres, fachedas, terrazas, jardines, etc. • Tenga cuidado con los nihos, animales domesticos, ventanes abiertas y autom(Sviles recJen _avados. Sople los escombros de forma segura. • Utilice tubo de sopiado y boquilla pare aoercar la corriente de aire a_ suelo tento como sea posible. • Despues de soplar, recoja los escombros y @cheios en un cubo de basura. 545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-46 DESCRIPCION Soplador de hojas 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 12. Ames (BV2126) Acelerador Interruptordeparada(STOP) Control de velocidad variable Cubierta dei ventilador Tapa del dep6sito de combustible Filtro de aire Estrangulador Bomba de combustible Tapa de entrada de aire Mango de aspirador (BV2126) Cuchillas (BV2126) 545154659 Rev. 3 7/1/08 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Ventilador Boquilla estandar Boquilladealtavelocidad Tubo de soplador Pemo de bloqueo de1 tubo Tuerca de bloqueo del tubo Si_enciador Alambre paratierra Mango de arranque Aparato de arranque Tomillos de ajuste del carburador Manual de instrucciones Spanish-47 DESCRIPCION Accesorios (BV2126) © 21. DJspositivo del aspirador con los componentes de le colecci6n que consisten en puntos 22-26 22. Tubo de la bolsa de colecci6n 23. Boise de coleccion 24. Tubo de aspiraci6n (2 piezas) 25. Tomillo 26. Ames 545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-48 DESCRIPCION Equipo de seguridad Los equipos que se describen a continuaci6n est6n diseSados y construidos para reducir los riesgos de_usuar{o yet entomo Preste especial atencion a estas piezas en el empleo, control y mantenimiento de la maqulna. Interruptor de parada • Se utiliza el interruptorde parada (A) para parar el motor. _A Otros equipos Acelerador • El acelerador regula e_ regimen tencia de1 motor. (C). y la po- ! C Control de velocidad variable • El control de velocidad variable (D) permite ajustar la velocidad del motor segQn sea necesario mientras se utiliza e{ soplador ! Silenciador • El silenciador esta dise_ado para que el nivel de sonido sea el mas bajo posible y para despedir los gases residuales de1 motor fuera del operar{o. E_ si]enciador equipado con catalizador est& tambien disehado pare reducir las sustancias nocivas en los gases de escape. • Los gases de escape est&n muy catientes y pueden contener chispas qua pueden causar ir_cerldios si entraR eR contacto con mater{ales facilmente inflamables. • Pare algunos paises de clima seco, el silenciador incorpora una rejilla apagachispas (B) que debe _impiarse/ cambiarse a intervalos regulares Vea la seccion Mantenimiento ! • Para evitar qua el aparato resulte daSada, NO {ntente utilizar el contro_ de velocidad variable durante e{ uso del aspirador. Cubierta det ventilador • La cubierta de ventilador (E) ye el ventilador (F) proporcionan el paso de aire adecuado por la maquina. B _J- % & % iADVERTENCIA! funcionamiento Durante el y durante unos F / / E rnaquina, el silenciador esta muy caliente. NO TOQUE EL SlLENCIADOR SI EGTA CAUENTE: de instantes despues de pararriesgo la quemaduras. 54515465g Rev. 3 7/1/08 Spanish-49 DESCRIPCION Atambre pare tierra • El alembre pare tierre (G) reduce la acumu_aci6n estatica durante ]a funcJonemJento en corld[o{ones seoas. ! Tapa de entrada de aire • Hey una tapa de entrede de aire (H) en el lateral de] cubJerta de] ventilado£ A1 abdr esta tape, se puede acceder al ventiiador pare limpiaflo y inspeccionado (8V2126 solamente). Si se utJliza et tubo aspirador, se debera fijar en la abertura de la tapa de entrada de air& Para abdr la tepa de entrada de aire, utiiice una herramienta pare lavantar et borde de ]a tapa contrafio a la bisagra (se indicada mediante una flecha en la tapa de entrada de aire). ® • E] tubo de sop]edor (K) dispone de un sistema de tenure de bbqueo para montarlo en el aparato. Para instalar o desinstalar el tubo de soplador (o el tubo de la boise de aspiraci6n BV2126), remueva et pemo de bloqueo del tubo. Alinee ]a ranura que hay en la sa_ida de aJre del soplador con e] reborde en retJeve de] tubo e introduzca el tubo haste que {os or_cios de este y e] armaz6n queden alineados Vuelva a colocer y apretar e] pemo sujetador • La boquiElas (L) dispone de un sistema de conexbn en bayoneta pera acoplafle en et tubo de sop]edo£ El aire se canaliza a treyes del tubo de soplador haste ]a boqui_les, en la que eumenta la velocJdad de descarga de] aire y se estab_e et mode]o de descarga det cauda_ de aire para aumentar el rendimiento. La Iongitud det tubo de soplador se puede aiustar girando ]a boquilla hecie la izquierda para soltar la conexbn en bayoneta y deslizando la boquJlla basra la pos_ci6n adecueda Pare vo_er a bbquear le boquil]e, girela hecia la derecha haste que oJga un chesquido. K \\ > L Di_positivo y mango de arranque • E] dispos_tivode arranque (M) se encuentra situado en el lado det c&rter del motor y s(_lose engrana en e] ciggeSalcuando se tire de le mango de arranque (N) iADVERTENCIA! No ponga en marcha el soplador si la tape de entrada de aire esta abierta, dahada, o no puede cerrarse. Esta instrucci6n no tiene validez si hay instalado un tubo aspirador. Cuchilla8 (BV2126) • En et rodete de] ventiiador hay dos cuchilles (J) para triturar hojas y otros residuos antes de que pasen pot e{ bolsa de colecci6n. Tubo de 8oplador y boquilla NOTA: El pemo de b_oqueo del tubo y la tuerca deben ser insta]ados antes de uso Jniciel (vea ]a descripci6n genera_ de la maquine en le pagina 49). 545154659 Rev. 3 7/1/08 Tapa del dep68ito de combustible • El tapa del deposito est& situado en la parte posterior del c&rter del motor y Ileva una junta que impide la fuga de combustible. Spanish-50 DESCRIPCION Reglage,del carburador NO ESTA DISPONIBLE EN TODOS LOS MODELOS • El carburador tiene tres tornillos de ejuste: • Surtidor de regimen bajo • Surtidor de regimen alto • Tomillo de aiuste de ralenti • El carburedor se ajusta para adapter e_ motor e _es condiciot3es Iooeles como c{ima, eltitud y gasoline. En Io referente el ejuste del carburador, yea la secci6n Mantenimiento. Fittro de aire • El filtro de aire (P) es una estructura el&stica de material de libra pare filtros. El filtro debe _impiarse a intervalos regulares (yea la seccisn Mantenimiento); de Io contrar{o, el consumo de combustible es excesivo, se reduce la potencia y hay riesgo de que se eceite la bujia. Estrangutador • El estranguledor (Q) est& situado debajo de la cubierte del filtro de aire y debe utilizarse cada vez que se arranca en frio et motor. 'S%,-, j _ '2 ; 'Y ! 545154659 Rev. 3 / 7/1/08 Spanish-51 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Carburante iNOTA! El motor de la m&quina es de dos tiempos y debe funcionar con una mezc]a de gasoHna y aceite para motores de dos tiempos. Pare obtener t_na mezole con las proporciones correctas debe medirse con precisi6n la centidad de aceite a mezctar. En la mezcla de pequeSas cantidades de combustible, los errores mas insignificantes en ]a medici6n del aceite inf]uyen considerablemente en les proporciones de la mezcla. & ADVERTENClA: mezcla, compruebe Pare hacer la qua haya bue- na ventilacion. Gasoline iNOTA! Use siempre gaso_ina sin plomo de alta celided. % • Este motor est_ habilitado para funcionar con gasoline sin plomo. • E] octanaje minimo recomendedo es de 87 octanos. Si usa gasoline de menos de 87 octanos, el motor puede pistoneer. Esto aumenta ]e temperature del motor y puede ocasionar everias graves del mismo. • Pare trabaiar durante mucho tiempo en altas revoltJciorte£ se reoomiende el uso de gasoline con mas ootanos. Aceite para motore8 de do8 tiempo8 • Pare obtener el mejor resultado y func{onamiento, use el aceite JONSERED para motores de dos 8empos, que ha sido elaborado espeoia_mente para nuestro8 toototes de dos tiempos. Proporci6n de mezcla 1:50 (2%). • Pare maximizer la vida de su soplador, usted puede e_egir utilizer un eceite sint6tico de aftra ce_dad, formu]edo y qua ha sido elaborado para motores de dos tiempos. Proporcbn de mezcla 1:50 (2%). • No utilice nunce aceite para motores de dos tiempos fuera borda refrigerados por agua (outboard oil) • No utilice nunce ace{te para motores cuatro tiempos. 54-5154659 Rev. 3 7/1/08 Gasoline Aceite para motores de dos tiempos 2% (1:50) Litros Litros 0,10 10 0,20 15 0,30 Mezcta Siempre haga la mezcla de gasolina y aceite en un recipiente limpio, homologado pare gasoline. Primero, ponga le mitad de ]a gasolina que se va a mezcle£ Luego, e8ada todo el aceite y agite ]a mezcla. A continuaci6n, eTeda et resto de la gasolina. Agite bien la mezcta de combustible antes de ponerla en el dep6sito de combustible de la m&quina. % No mezcle mas combustible que el necesario pare utilizer un rues col'no m&ximo. Si no se ha uti]izado ]a maquina pot un tiempo prolongado, vacie e{ dep6sito de combustible y limpielo del catalizador se calienta mucho, tanto durante el funcionamiento como despues de la parada. Incluso funcionando este en ralenti. Tenga presente el peligro de ADVERTENCIA: El silenciador1 incendio, especialmente al manejar sustancias y/o gases inflamables. de Spanish-52 MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Repostaje _i ADVERTENCIA: I_as siguientes medidas preventives reducen el desgo de incendio: No fume ni ponga objetos calientes cerca del combustible. No haga nunca el repostaje con el motor en marcha. Apague el motor y deje que se enfrie unos minutos antes de repostar. Pare repostar, abra despacio la tapa del dep6sito de combustible pare evacuar lentamente la eventual sobrepresion. Despues de repostar, apriete bien la tapa del dep6sito de combustible. Antes de arrancar, aparte siempre la maquina del lugar de repostaje. .... Min 3m_)_ • Limpie alrededor de la tapa de1 dep6sito. Los residuos en el dep6sito ocasionan problemas de funcionamiento. • Asegurese de que e{ combustible este bien mezcledo sacudiendo el recipiente antes de Elenar el dep6sito. 54-5154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-53 ARRANQUEYPARADA Arranque y parada iADVERTENCIA! No ponga en rnarcha el soplador si ]a tapa de entrada de aire est_ abierta, dahada, o no puede cerrarse. Esta instrucci6n no tiene validez si hay insta]ado un tubo aspirador. Motor frio Bornba de combustible: Presione 10 veces la burbuja de goma de la bomba de combustible hasta que comience a I]enarse de combustible. No es necesario Ilenar]a totalmente Estrangulador: Coloque Eapalanca azul de_ estrangulador de ]a motor a ]a posici6n FULL CHOKE (estrangulamiento). Arranque: Presione el cuerpo de la maquina contra el,suelo con ]a mano izquierda (ATENCION: iNo con el pie!). Agarre _a mango de arranque con ]a marc derecha. NO apriete el gatillo aceleradot. Tire despacio de _a cuerda con {a mano dereoha, hasta sentir una resistencia (los dientes de arranque engranan), y despues tire rapido y con fuerza. & NOTA: Si el motor se apaga, cobque ]a )alanca azu_ del estrangulador de la motor a la posic{6n estrangulamiento y repita los [nstrucciones de arranque. iPRECAUClON! No extraiga el cuerda de arranque al m&ximo, y no suelte la em3uSadura de arranque si ha extraido todo e_cuerda. E]lo puede ocasionar averias en la m&quina. Motor caliente Con el motor caliente, apriete y sujete el gatillo ace{erador. Ponga el estrangulador en Ja posicion 1/,. Tire de la mango con fuerza, mientras arpieta e{ gatiJlo aceleradot, hasta que e{ motor se ponga en march& Ponga el estrangu]ador en la _osick_n OFF CHOKE (abierto). Parada Para detener el motor, empuje y suelte e] interruptor STOP (S). El interruptor volver& automaticamente a la posicion ON Para que el interruptor se reajuste, espere 7 segundos antes de intentar arrancar de nuevo el aparato. ! iADVERTENCIA! que el cuerda de la mano. Nunca enrosde arranque alrededor Tkar de {a mango de arranque hasta que el motor intente arrancar, pero no mas de 3 veces. Ponga e] estrangulador en la posici6n _/2y tire de la mango hasta que e] motor arranque y se ponga en funcbnamiento. Permita que e_ motor se ca]iente durante unos 10 segundos; entonces, ponga e] estrangulador en la posici6n OFF CHOKE (abierto). 545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-54 MANEJO Limpieza de suelos soplando Montaje del tubo de 8oplador boquilta & y la iADVERTENCIA! El montaje del tubo y la boquilla debe hacerse con el motor parado. El tubo de soplador (K) dispone de un sisteme de ranura de bloqueo para montarlo en el aparato. Pare instatar o desinstatar el tubo de soplador (o el tubo de la boise de aspiracidn BV2126), remueva el pemo de bloqueo del tubo. Alinee la ranura qua hay en la salide de aire del soplador con la moldura saliente del tubo e introduzca el tubo haste que los or_cios de este y el armazdn queden atineados. Vuelva a colocar y apretar el pemo sujetador. BV2126 se puede utilizar con ames para aumentar el confort. El ames se debe colocar sobre el hombro, como se muestra en le figure. u T La boquillas (U) dispone de un sisteme de conexi6n en bayonete pare acoplada en el tubo de soplador. El aire se canalize a traves del tubo de soplador haste la boquillas, en la que aumenta ta vetocidad de descarga det aire y se estable el modelo de descarga det caudal de eire pare aumentar el rendimiento La Iongitud del tubo de soplador se puede ajustar girando la boquille hacia la izquierda pare solter la conexion en bayoneta y deslizando la boquilla haste le posici6n adecuada. Para voiver a bloquear te boquille, girela hacia la derecha haste que oiga un chasquido Soplado Antes de iniciar el soplado, p6ngase el equipo de seguddad ilustrado en la figure. _1 iADVERTENCIA! Pare trabajar con la maquina, utilice el equipo de proteccidn adecuado, 1. Protectores aLlriculares. 2. Proteccidn de oios. 3. Guantes protectores homologados. 4. M&scara respiratoria si hay riesgo de polvo. 545154659 Rev. 3 7/1/08 iADVERTENCIA! No dirija el aire hacia personas o animales. El aire a alta velocidad puede contener particulas que pueden causer lesiones graves, especialmente si la maquina ha sido utilizada pare recoger. Proceda con cuidado, especialmente si maneja la maquina con la mano izquierda. Evite el contacto directodel cuerpo con la zona de la tape de entrada de aire. Mantenga joyeria, ropa suelta, ropa con corbates, tires, borlas, etc., lejos del area de la tapa de entrada. Spanish-55 MANEJO _1, iADVERTENCIA! No ponga en marcha el soplador si ]a tape de entrade de aire est_ abierta, dahada, o no puede cerrarse. Esta instrucci6n no tiene validez si hay instalado un tubo aspirador. _ iADVERTENCIA! El soplador de hojas no se debe utilizar montado en escaleras ni andamios. Ponga en marcha la maquina (yea la secci6n Arrenque y Parade) y trebaje siguiendo estas Jnstrucciones: 1. No sople contra obietos compactos como paredes, piedras grendes, automoviles y varies. 2. En los rincones, sople de dentro a fuera. hacia el centre. De Io contrario podrian rebotar objetos contra su caray causade graves lesiones en los pips. 3. No dirija e] e{re hecie plentas delicadas 1. Abra la bolsa de colecci6n lntroduzca el tube de la bolsa de colecci6n desde el interior y acopleb en el orificio de la entreda de aspiraci6n, como se indica en la figure. Asegurese de que el elastico se asienta en la tenure. Pierre la eremeilera de la boise. 2. Remueva el tubo de soplador e instale el tubo de la bolsa de colecck_n. Instale y apdete el pemo de bloqueo del tubo. Fije la correa de transporte alas argolles de la bolsa de colecci6n. 3. Alinee las flechas de los tubos de aspiration inferior y superior. Empuje el tubo de espireck_n inferior pare introducirlo en el tubo de aspiracion superior hasta que el tubo de aspiraci6n inferior quede fijado de forma segure en el tubo superior (aproximademente 7 cm). Fije los dos tubos de manera perrnanente con el tornillo suministrado Boquilla est&ndar La boquJlla est&ndar (V) se incluye con los BV2126. Cuando se requiera una mayor precisi6n y une alta concentraci6n de corriente de aire, utilice la boquilla estandar. V Boquilla de alta velocidad La boquilla de alta velocidad (W) es un accesorio del soplador (se inc{uye con los BV2126). Cuando se requiera una corriente de aire m&s amp{in y una velocidad del eire mas cite, utilice la boquilla de alta vebcided. 4. Para abrir la tape de entrada de aire ufl]ice une herramienta para tavantar el borde de la tape contrario ale bisagra (se indicada mediante una flecha en la tapa de entrada de aire). 5. Encaje los tubos de aspiracion en el orificio grande de la parte inferior del sopladot y alinee Ins lengQetas con las ranurasde{ tubo. Girelo hasta que las conexiones en bayoneta queden bloqueadas (simbolos de bloqueo _, alineado_ i z _ ,, Limpieza de suelos aspirando (BV2126) Montaje de la bolsa de cottecion en vario8 tubo8 de aspiration E_dispositivo de aspirador es un accesorio (inctuido con el BV2126). _1 iADVERTENCIA! El montaje eel tubo y la boquilla el motor parado. 54-5154659 Rev. 3 debe hacerse 7/1/08 con Spanish-56 MANEJO A_piraci6n Antes de iniciar la aspiraci6n, equipo de seguridad ilustrado p6ngase el en la figura. con la maquina, utilice el equipo proteccion adecuado. 1. Protectores auriculares. 2. Protecci6n de ojos. I _1 iADVERTENCIA! Antes de porter en marcha la m&quina, compruebe qua la bolsa de colecci6n este intacta y qua la cremallera este cerrsda. No utilice una bolsa en rnal estado: podrian proyectarse objetros y causar lesiones. Proceds con cuidado, especialmente si maneja la m&quina con la rnano izquierds. Evite el contacto corporal directo con Is zons de la salids de escape. _1 iADVERTENCIA! de 3.ADVERTENCIA! Guantes protectores Para homologados. trabajar 4. Mascara respiratoria si hay riesgo de polvo. No ponga en marchs el soplador si la tapa de entrada de sire esta abierta, danads, o no puede cerrarse. Esta instrucci6n no tiene validez si hay instalado un tubo aspirador. iADVERTENClA! El soplador de hojas no se debe utilizar montado en escaleras ni andamios. Cuando utilice el soplador, la correa tendr& que sujetar la bolsa de colecci6n La correa se debe colocar sobre el hombro, como se muestra en la figura. Ponga en marcha la maquina (yea la secci6n Arranque y Parada) y trabaje siguiendo estas instrucciones: 1. No aspire objetos grandes y s61idos que puedan daflar el ventilador; por ejemplo, pedazos de madera, latas o trozos de cordel y cinta. 2. No golpee el tubo aspirador contra el suelo. 3. La bolsa de colecci6n se vacia abriendo la cremallera lateral. !i' 545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-57 MANTENIMIENTO Seguridad de mantenimiento Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento, salvo reglajes en el carburador, desconecte la bujia. Antes de reatizar cualquier tarea de mantenimiento, salvo reglajes en el carburador, desconecte la bujia. & ADVERTENCIA[ ento incorrecto serios al motor El mantenimipodria provocar dahos o personales Carburador Su producto Jonsered ha sido construido y fabricado conforme a especificaciones qua reducen los gases de escape t6xicos. Cuando el motor ha consumido 8-10 dep6sitos de combustible, se dice que el motor ha sido rodado. Para asegurarse de que funcJone de ta mejor manera y despida la menor cantidad posible de gases t6xicos despues dei periodo de rodaje, contacte a su distribuidor autorizado del servicio para que ajuste su carburador. Functionamiento • El regimen del motor se controla me diante el ace{erador y el carburador En el carburador se efectua la dosificaci6n de la mezcla de aire y combustible • Con el tornillo T (X) se regula la posici6n del ace{erador en ralenti El ralenti se au menta girando el tornillo Ten el sentido de las agujas del reloj y se reduce gir&ndolo en sentido contrario alas agu jas del reloj Reglaje ba_ico • El reglaje L_sico del carburador se Ileva a cabo en las pruebas que se hacen en fabrica El reglaje final debeser realizado por un tecnico especiaiizado. Regimen recomendado en ralenti: Vea ta secck_n "Datos Tecnicos Aceleracion maxima recomendada: Vea la secck_n "Datos Tecnicos Reglaie definitivo del regimen de ratenti-T Regule el regimen de ratenti con el tornillo T, si es necesario un reajuste El regimen de ralenti es correcto cuendo el motor funciona en forma unfformeen cada posicbn. 545154659 Rev. 3 7/1/08 Silenciador Algunos silenciedores tienen catalizador. Vea la secci6n Detos tecnicos si su aparato tiene catalizador. El silenciador esta diseSado para reducir el nivel de sonido y para que los gases residuales del motor no Ileguen el operario Los gases det motor estan calientes y pueden ooRteRer chispas qua a su vez pueden odginar incendios si entran en contacto con materiel seco o combustible. Algunos sitenciadores estan equipados con un rejilla especial apagachispas (Y). Si el sitenciador de su maquina incluye un rejilla apagachispas de este tipo, debe limpiarla regularmente. Pare tenet acceso a la rejilla, remueva la cubierta del enchufe en el frente del silenciador. Use un cepilto de acero para limpiar la rejil+a. En si+enciadotes sin catatizador, el apagachispas se debe limpiar y/o cambiar una vez pot samara, si es necesar{o. En silenciadores con cetalizador, se debe reviser el apegachispas y limpiarlo, si es necesario, una vez pot rues. Si el apagachispas se daiia debe set cambiado. Si se obstruye con frecuencia, esto puede set seSal de qua el catelizador no funciona correctamente. Consulte a su distribuidor pare inspeccionat el catalizador. Si el apagachispas se obstruye, la maquina se recaiienta y se daSan e{ cilindro y el pist6n. iPRECAUCION! No utilice nunca la m&quina con un silenciador en real estedo. Spanish-58 MANTENIMIENTO "JJ_ AA ADVERTENCIA: El silendador durante el uso y permanece caliente at_n luego de apagado el motor. Lo mismo rige para la marcha en relentL Su contacto puede quemar la con se calienta muchode pieb catalizador iTenga en cuenta el peligro incendio! Filtro de aire ADVERTENClA: Recuerde que: Los gases del motor contienen mon6xido de carbono que puede provocar intoxicaci6n. Pot eso, nunca arranque ni haga funcionar la maquina en ambientes cerrados, o cuando no exista una buena circulaciSn de aire. Los gases de escape del motor estan calientes y pueden contener chispas que pueden provocar incend]o. Pot esa razon, inunca arranque la maquina en interiores o cerca de material inflamable! ADVERTENCIA: del silenciador hay En el interior sustancias quimicas que pueden ser cancerigenas. Evitar el contacto con estas sustancias si se dana el silenciador. Sistema de refrigeracion El motor se equipa de un sistema de refrigeraci6n para mantener la temperatura de funoionamiento correcta. El sistema de refdgeraci6n del motor esta compuesto por: 1. Toma de aire del dispositivo de arranque (Z). 2. Aletas de ventilaci6n del volante (AA). 3. AIetas de ref¢lgeraci6n de1 cilindro (BB). 4. Cubierta del cilindro (conduce el aire refrigerante hacia el cilindro). Limpie las partes accesibles del sistema de refrigeracion con un cepillo una vez pot semana, o con intervalos m&s cortos si se trabaja en condiciones dificiles. Si el sistema de refrigeraci6n esta sucio u obturado, se sobrecalienta el motor y pueden averiarse el cilindro y et piston. 54515465£ Rev. 3 7/1/08 El filtro de aire (CC) debe limpiarse regularmente de polvo y suciedad De Io contrario hay riesgo de: • Malfuncionamiento del carburador • Problemas de arranque • Reducck_n de la potencia • Desgaste innecesarJo de las plazas det motor • Consumo de combustible anormalmente alto • Porcentaie aumentado de gases residuales nooivos. cooo _'_""_ / i' Y :, .... , t2] ; Limpie et filtro cada 25 horas de funcionamiento o mas seguido si trabaja en un entorno muy polvoriento. Limpieza del filtro de aire Desmonte la cubierta det filtro de aire (DD) y retire el filtro. L&velo en agua jabonosa caliente. Actare el filtro totalmente Controle que el filtro este seco antes de volver a montado. Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo. Pot tanto, hay que c,ambiarlo a intervalos regulares. PRECAUCION! Un filtro de aire averiado debe cambiarse. Spanish-59 MANTENIMIENTO Los factores siguientes afectan de la bujia: • Carburador mal regulado. • Mezcle de aceite inadecuada bustible (demasiado aceite o adecuado). •Mala calided del combustible • Filtro de aire sucio. al estado en el comaceite iny el aceite Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la bujia que pueden ocasionar perturbaciones de{ funcionamiento y dificultades de arranque. Si la potencia de la maquina es demasiado baja, si es dificil arrancar la maquina o si el ralenti es irregular: revise primero la bujia antes de tomar otras medidas. Si la bujia esta muy sucia, limpiela y compruebe qua la separeci6n de los electrodos sea de 0,6 mm (0,024 de puF gada). La bujia debe cambiarse aproximadamente despues de un rues de funcionamiento o m&s a menudo si es necesar{o. 0,8 mm iPRECAUCION! iUtilice siempre el tipo de bujia recomendado! Una bujia incorrecta puede erruinar el piston y el cilindro • BV2126: Vefifique que la bolsa de colecciTn est¢ intacte y que funcione su cremallera. Cambie en caso de necesidad Mantenimiento 8emanal • Controle el mecanismo de arranque, la cuerda del mismo y el muelle de retorno. Cambie las piezas da8ados en caso de necesided. • Compruebe qua la entrade de aire del dispositivo de arrenque no este obturada. Remueva las obstrucciones • Limpie la bujia por fuera. Quitela y contro{e la distancia entre los electrodos Ajuste la distancia a 0,5 mm o cambie la bujia. Utilioe la bujia con resistor Champion RCJ-8Y o equivalente. • Umpie les aletas de ventilaci6n del volante. • Umpie o cembie el rejilla apagachispas del silenciedor (no el silenciador con catalizador). • Limpie el compartimento del carburador. • Limpie el filtro de aire. Mantenimiento mensual • Limpie el deposito de combustible. • Limpie el exterior del carburador y la zona alrededor del mismo. • Limpie el rotor del ventilador y la zone alrededor del mismo. • Revise el filtro y el conducto de combustible. Cambie en caso de necesidad • Cambie el filtro de combustible en el dep6sito de combustible. • Revise todos los cables y conexiones. • Cambie la bujia. Utilioe la bujia con resistor Champion RCJ-8Y o equivalente • Cambie el filtro de aire Esquema de mantenimiento A continuacion se indican algunas instrueciones generales de mantenimiento. Mantenimiento diario • Limpie la maquina pot fuera. • Controle qua et control de velocidad variable y el acelerador funcionan con seguridad. Cembie las plazas daflados en oaso de necesidad. • Controle qua funcione el interruptor de parade. Cembie en caso de necesidad. • Utopia el filtro de aire o cambielo si es neceserio. • BV2126: Verifique qua la tape de entrada de aire se puede bloquear en le posici6n cerrada. Verifique que el ventilador est¢ limpio, especialmente si le maquina se ha utilizado pare recoger (aspirer). • Controle qua los tornillos y tuercas esten apretados. • Revise todas las cubiertes para comprobar qua no estan egrietadas. Cambie las piezas dafiados en caso de necesidad. 545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-60 DATOS TECNICOS Datos t_cnicos Motor Cilindrada, cm 3 Diametro del cflindro, mm Carrera, mm Regimen de ralenti, r.p.m. Regimen m&ximo de soplado, rpm: Regimen m&ximo de aspiracidn, rpm: Potencia max{ma de_ motor segQn ISO 8893, hp/kW Silenciador con catalizador Sistema de encendido conreg, de velocidad Sistema de encendido Fabdcante/tipo de sistema de encendido Bujia Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricacibn Fabficante/tipo de carburador Capacidad de1 dep6sito de gasolina, litros Peso Peso sin combustible, con tubo y boquilla estandar, kg Niveles act_sticos Nive_ de presidn de ruido equivalente, medido segQn ANSI B175.2-2000, dS(A) Niveles de vibraciones N{ve_es de vibraciones en el mangos, segun ANSI B175.3-1997, m/s 2 En ralentb En aceleraci6n maxima: B2126 BV2126 28 35 28,7 2800-3200 8800 -- 28 35 28,7 2800-3200 8600 7500 1,1/0,8 Si No 1,1/0,8 Si No Phelon/CD Champion RCJ-SY 0,6 Phe_on/CD Champion RCJ-SY 0,8 Zama 0,5 Zama 0,5 4,3 4,4 70 71 5,0 11,8 5,0 11,8 Ventilador B2126 Mode{o Ventflador Velocidad maxima boquilla estandar BV2126 radial Ventilador radial del aire, m/s (kin/h), 60 (217) 60 (217) Velocidad maxima del aire, m/s (kin/h), boquilla de a_ velocidad* 76 (273) 76 (273) Caudal de aire de soplado, 722 (425) 722 (425) 756 (4-45) m3/h (cfm) Caudal de aire de aspiraci6n, *aocesorio opoional 545154659 Rev. 3 m3/h (cfm) para algunos modelos 7/1/08 Spanish-61 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U.S. EPA / CALIFORNIA / AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE SUS DERECHOS Y OBLtGACIONES DE GARANTIA: La Agencia de Proteccion Ambiental de los Estados Unidos, la Junta de Recursos Ambientales de California, la Agencia Ambiental Canadiense y Jonsered se complacen en explicer la garantia con la qua cuenta el sistema de control de emision en su motor pequeSo, modelo 2007 y mas adelante, pare uso fuera de carretera. En California, todos los motores pequehos pare uso fuera de carretera deben set disehados, construidos y equipados pare setisfacer {as rigurosas normas antihumo qua posee el estado. Jonsered debera garantizar el sistema de control de emisbn en su maquina de motor pequeho pare uso fuera de carretera por los periodos de tiempo qua explicamos a contF nuacion y con la condici6n de qua su maquina de motor pequeho pare uso fuera de carretera no haya sufrido nieg0n tipo de abuso, negligencia o mantenimiento inapropiado. Su sistema de control de emisiTn incluye piezas tales como el carburador, el sistema de ignicion y el taegue de combustible (solamente en California). Donde exista una condici6n que requiera repareci6n bajo garantia, Jonsered reparar& gratis su motor peque5o pare uso fuera de carretera. Los gatos cubiertos bajo la garantia incluyen el diegn6stico, las piezes y labor. CUBIERTA DE GARANTIA DEL FABRICANTE: Si cualquier pieza relacionada con el sistema de emision de su motor (como hemps enumeredo en la lista de piezas de control de emisign bajo garantia) se encontrara defectuosa o defectos en el material oen la labor det motor causaran qua tat pieza comenzara a fallar, la pieza sere reparada o reemplazada pot Jonsered. GARANTIA DE RESPONSABtLIDAD DE DEL DUENO: Como dueiio de una maquina de motor pequeSo pare uso fuera de cerretera, usted set& reegonsable por el mantenimiento adecuedo en los periodos previamente programados y enumerados eR su manual de instrucciones. Jonsered recomienda qua guarde todos los recibos qua indiquen qua se ha desempeSado mantenimiento en su maquina de motor pequeSo pare uso fuera de carretera, pero Jonsered no podr& negar el servicio bajo garantia 0nicamente a cause de la faifa de recibos o pot el incumplimiento de su parte en asegurerse qua el mantenimiento pregramado haya s_do desempeiiado. Como dueSo de una maquina de motor pequeSo pare uso fuera de carretera, usted deber& contar con el conocimiento de qua Jonsered puede negar 545154659 Rev. 3 7/1/08 la cubierta bajo garantia si su m&quina de motor peque8o pare uso fuera de carretera o alguna pieza de la misma ha dejado de funcionar debido al abuso, negligencia, mantenimiento inapregiado, modificaciones no aprobadas o el uso de piezas que no hayan sido fabricadas o aprobadas pot el fabricante original del equipo. Es reegonsabilidad suya el _levar su maquina de motor pequeSo pare uso fuera de carretera a un centro de reparaciPn autorizado Jonsered tan )ronto como se presente el problem& Las reparaciones bajo garantia deber&n set com)letadas en un periodo de tiempo razonable, qua no exceda los 30 dies. Si cuenta usted con alguna pregunta en relacion a sus derechos y reegonsabilidades de garantia, usted debera comunicarse con su centro de servicio autorizado mas cercano o Ilamar a donsered al 1-808-438-7297. FECHA DEL COMIENZA DE LA GARANTIA: El periodo de garantta comienza en la fecha de compra de la maquina de motor pequeSo _ara uso fuera de cerretera. DURACtON DE LA GARANTtA: Esta garantia cuenta con un periodo de duraci6n de dos asps comenzando en la fecha inicial de compra. QUE CUBRE LA GARANTtA: REPARACION O REEMPLAZO DE PIEZAS. Le repareciPn oet reemplazo de cualquier pieza garantJzada ser&n desempeSados y ofrecidos al dueSo sin costo alguno en un centro de servicio Jonsered. Si cuenta usted con alguna pregunta en relaci6n a sus derechos y reegonsabilidades de garantia, usted debera comunicerse con su centro de servicio eutorizado mas cercano o Ilarnar a donsered al 1-800-4,38-7297. PERIODO DE GARANTtA: Cualquier pieze garantizada qua no este programada pare set reemplazada como parte det mantenimiento requerido, o que este programada gnicamente para inspecci6n regular _ara efectos de "reparaci6n o reemplazo si fuera necesario" debera gerantizarse pot un )eriodo de dos asps. Cualquier pieza garantizada qua este pregramada pare set reem)lazada como perte del mantenimiento requerido debera ester garantizada pot el periodo de tiempo que comienza en la fecha de compra inicial haste la fecha det primer reemplazo progremado pare dicha pieza. DIAGNOSTICO: No se deber& cobrar al dueSo ninggn tipo de cargos por la labor de diegn6stico la cual determine que una pieza garantizada se encuentra defectuosa si el trabajo de diegnostJco ha s_do desempeiiado pot un centro de servicio autorizado Jonsered. Spanish-62 DECLARACION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISION DE U.S. EPA / CALIFORNIA / AGENCIA AMBIENTAL CANADIENSE DANOS POR CONSECUECtA: Jonsered podra ser responsable de dahos oourridos a otra8 piezas det motor causados por ]a falla de una pieza garantizada que se encuentre bajo e] pefiodo de garantia. QUE NO CUBRE LA GARANTIA: Todas las falEas causadas por et abuso, negEigencia o mantenimiento inapropiado no esfan cubiertas. PIEZAS ANADIDAS O MODIFICADAS: El uso de piezas a_adidas o Eamod_ficaci6n de piezas podran servk como base para que se anu]e la reclamaci6n de garantia. La garantfa de Jonsered no se responsabiliza por et real funcionam[ento debido al uso de piezas ahadidas o de piezas modificadas. COMO ENTABLAR UNA RECLAMACtON: Si cuenta usted con atguna pregunta relacionada con sus derechos y responsabilidades de garantia, usted debera entrar en contacto con $u centro de $ervioio autorizado Uonsered mas oeroaRo o Ilamar a Jonsered at 1-800-438-7297. DECLARACtON DE MANTENtMIENTO: El dueho es responsable de adqukir todo el mantenimiento requerido como Io define en et manual de instrucc{ones. DONDE OBTENER SERVICtO DE GARANTIA: Servicio o reparaciones bajo garantia deberan set provistas en todos los centros de servicio Jonsered. Por favor comuniquese al 1-800-438-7297. MANTENtMIENTO, REEMPLAZO Y REPARAClON DE PtEZAS RELACtONADAS CON LA EMIStON: Cualquier pieza de repuesto Jonsered aprobada y uti_izada en el desempeho de cualquier servicio de mantenimiento o servicio de reparack_n bato garantia de piezas re]acionadas con ]a emisisn ser& provisto sin costo alguno al dueSo si la pieza se encuentra bajo garantia. LISTA SE PtEZAS DE CONTROL DE EMISION GARANTIZADAS: Carburador, Sistema de lgnici6n: Bujia (cubierta hasta ]a fecha de mantenimiento programada), Modulo de Ignick_n, Silenciador inclwendo el Catalizador, Tanque de Combustible (solamente en California). DECLARACtON DE MANTENIMIENTO: El dueho es responsab_e de adquifir todo el mantenimiento requerido como Io define en e] manual de instruccbnes Se certifica este motor para satisfacer _os requ[sitos de emisi6n para los uso siguientes: [] Moderado (50 horas) [] Intermedio (125 horas) [] Extendido (300 horas) 545154659 Rev. 3 7/1/08 Spanish-63