Transcripción de documentos

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference. Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia. Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí. Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie. NL Nederlands 3 FR Français 10 DE Deutsch 17 EN English 24 ES Espagnol 30 CZ Čeština 37 SK Slovenčina 44  GARANTIA Este aparato tiene un periodo de garantía de 2 años a partir de la fecha de compra. Durante el periodo de garantía, el distribuidor será completamente responsable de los defectos directamente asignables a errores del material y fabricación. Cuando se detecten este tipo de errores, y siempre que se estime necesario, el aparato se sustituirá o reparará. A partir de ese momento, el periodo de garantía de 2 años no volverá a iniciarse, sino que seguirá siendo de 2 años a partir del momento de compra. La garantía se concede sobre la base del recibo de caja. La garantía de los accesorios y componentes sujetos a desgaste es de 6 meses. La garantía y la responsabilidad/imputabilidad del proveedor y el fabricante expiran automáticamente en los siguientes casos: ·· Cuando no se cumplan las instrucciones que aparecen en este manual. ·· En el caso de una conexión inadecuada, por ejemplo, a una tensión eléctrica demasiado alta. ·· En caso de uso incorrecto, brusco o anormal. ·· En caso de insuficiente o incorrecto mantenimiento. ·· Si el consumidor o un tercero no autorizado realizan reparaciones o modificaciones en el aparato. ES ·· Si se usan componentes o accesorios que no están recomendados o que no son suministrados por el proveedor/fabricante. 30 DO9189G  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ·· Lea todas las instrucciones antes del uso. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 16 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. ·· Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. ·· El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 16 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 16 años. ·· Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: ·· En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. ·· En las fincas. ·· En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. ·· En los cuartos de huéspedes o similares. ·· Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. ·· Antes de utilizarlo, compruebe si el voltaje indicado en el aparato corresponde al voltaje de la electricidad de su casa. ·· No utilice nunca el aparato si el cable o el enchufe están dañados, después de un mal funcionamiento de la unidad o si están dañados. Lleve el aparato al distribuidor autorizado más cercano centro para la inspección y reparación. ES ·· No permita que el cable cuelgue sobre una superficie o el borde de una mesa o encimera. ·· Se requiere supervisión cuando el aparato es usado por o cerca de niños. ·· El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. ·· Desenchufe la toma de corriente cuando no se usa, para montar o desmontar piezas y antes de limpiarlo. Ponga todos los botones en posición desconectado (“off”) y desconecte el enchufe de la toma de corriente. Nunca tire del cable para desenchufarlo. ·· No deje que el aparato funcione sin supervisión. ·· No encienda nunca el aparato cerca de una estufa de gas o eléctrica, ni en un lugar donde pueda entrar en contacto con un horno eléctrico o con otro aparato caliente. ·· No utilice el aparato en el exterior. ·· Utilice el aparato sólo para el fin para el que se ha fabricado. ·· Coloque siempre el aparato sobre una superficie firme, horizontal y seca. ·· Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no es responsable de los accidentes que resulten del uso incorrecto del aparato, ni del incumplimiento de las normas establecidas en este manual. www.domo-elektro.be DO9189G 31  ·· Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. ·· No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. ·· Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o el aparato. ·· Mantenga el cable alejado de bordes afilados y piezas calientes u otras fuentes de calor. ·· Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas de promoción. ·· Lea bien el manual antes de usar el aparato. ·· No use el aparato si está dañado. ·· No sumerja el aparato en agua u otros líquidos. ·· Utilice el aparato solo en interiores, y tenga cuidado si está cerca de superficies calientes y telas como cortinas, manteles, etc. ·· Utilice preferentemente una superficie resistente al calor debajo del aparato, y asegúrese de que la superficie sea plana y lisa. ·· Para sacar el enchufe de la toma de corriente tire del enchufe, y no del cable. ·· No permita que el enchufe y el cable entren en contacto con partes calientes. ·· Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo. ·· No utilice piezas que no sean las suministradas por el fabricante. ·· No toque las partes calientes durante el funcionamiento. ·· No deje nunca sin vigilancia un aparato en marcha. ·· Asegúrese de que nada entra en contacto con el elemento calentador. ES ·· No mueva el aparato cuando está caliente. ·· Limpie el aparato después de cada uso. El aparato siempre entra en contacto con comida. ·· Tenga cuidado con el aceite en el aparato. El aceite es muy inflamable. ·· No utilice objetos punzantes, como cuchillos y tenedores en los distintos componentes. 32 DO9189G  PIEZAS 1. Piedra natural pulida 2. Parrilla con capa antiadherente 3. Ajuste de la temperatura 4. Lámpara indicadora encendida/apagada (rojo) 5. Lámpara indicadora de calentamiento (verde) 6. Elemento calefactor 7. 8 espátulas de madera 8. 8 platitos de raclette 6 5 4 3 7 1 2 8 ANTES DEL PRIMER USO ·· Utilice una capa delgada de aceite vegetal a la parrilla y los platitos y extienda una capa fina de sal sobre la piedra. Esto evitará que se pegue y facilitará la limpieza después. ES ·· Retire todos los materiales de embalaje y limpie bien el aparato, la piedra, la parrilla y los platitos antes del primer uso. (Ver limpieza). ·· Cuando se utiliza por primera vez la resistencia puede soltar un ligero olor a humo. Esto es completamente normal e inofensivo. Por lo tanto, para el primer uso deje que la parrilla se precaliente 10-30 minutos y elimine cualquier posible residuo. ·· Coloque la parrilla preferentemente en una superficie fácil de limpiar. La superficie también debe ser resistente al calentamiento. No coloque la parrilla en una superficie de madera sin tratar. ·· Asegúrese de que haya suficiente ventilación alrededor de la parrilla. ·· Asegúrese de que el equipo está apagado. Inserte el enchufe en una toma de corriente con conexión a tierra. OBSERVACIONES IMPORTANTES ·· La piedra es un producto natural. Con el uso pueden ser visibles grietas pequeñas. Se trata de un fenómeno normal y no está cubierto por la garantía. La piedra también pueden cambiar de color y oscurecerse. Esto no tiene efecto sobre el funcionamiento del aparato. ·· Si la piedra se ha almacenado en un ambiente húmedo debe dejarla primero 2 días en un entorno normal a temperatura ambiente. www.domo-elektro.be DO9189G 33  ·· Evite los choques al mover la pieza. Evite también los cambios fuertes de temperatura. ·· No ponga nunca alimentos demasiado grandes, demasiado fríos ni congelados en la piedra caliente. ·· No rocíe nunca una piedra caliente con agua fría, pues podría estallar. ·· No mueva nunca una piedra todavía caliente para evitar quemaduras u grietas en la piedra ·· Ponga solamente comida en la piedra. No coloque objetos pesados encima. ·· Si utiliza carne marinada debe saber que las hierbas se pegan a la piedra. Esto puede provocar una decoloración de la piedra y dar sabor a la carne asada. USO ·· Coloque la parrilla en medio de la mesa. Permita una ventilación adecuada alrededor de la parrilla. ·· Deje la unidad precalentándose entre 10 y 30 minutos hasta que la piedra y la parrilla estén bastante calientes para asar. ·· Corte la carne en bloques pequeños para reducir el tiempo de cocción. ·· Es aconsejable eliminar los restos de comida lo más posible con una espátula de madera, pues cuando se secan son más difíciles de eliminar. AJUSTE DE LA TEMPERATURA ES ·· La temperatura del aparato se puede ajustar de la manera deseada. Desde la temperatura mínima (MIN) a la máxima (MAX). Se recomienda regular el aparato a una temperatura media (entre la mínima y la máxima). ·· Este interruptor también es el interruptor de encendido/apagado, MIN es la posición de apagado. ·· Gire el control de temperatura hasta la posición deseada. La lámpara indicadora de color rojo se encenderá cuando el aparato se enchufe a la toma de corriente, para mostrar que el aparato recibe corriente. La lámpara verde se encenderá cuando el elemento calefactor se ponga en funcionamiento. PIEDRA NATURAL PULIDA ·· Coloque la piedra con la cara brillante y el borde exterior hacia arriba. ·· No ponga nunca una piedra fría en un aparato ya precalentado. ·· espolvoree una capa fina de sal sobre la piedra para evitar que se queme la comida. Precaución: No utilice aceite sobre la piedra. ·· No ponga alimentos congelados en la piedra, los debe descongelar primero. ·· No ponga alimentos ácidos (pepinillos, cebollas) en la piedra. ·· No toque la piedra con las manos cuando está caliente. 34 DO9189G  PARRILLA CON CAPA ANTIADHERENTE ·· Antes de asar a la parrilla, coloque la placa de la parrilla sobre el aparato. La placa de la parrilla se bloquea deslizándola mientras se realiza un movimiento lateral. ·· Aplique una capa delgada de aceite vegetal a la parrilla y los platitos. ·· Utilice sólo utensilios de madera o plástico para no dañar la piedra, la capa antiadherente de la parrilla y los platitos. RACLETTE ·· Ponga un grasa en los platitos antes del uso para evitar que se quemen. ·· Agarre los platitos sólo por las asas y no caliente los platitos vacíos. ·· Por cada raclette puede calcular unos 200-250 g de queso especial raclette por persona. Corte el queso en lonchas finas. ·· Coloque el queso en los platitos de raclette y ponga en los huecos adecuados de la parrilla. El queso estará listo en 3-4 minutos. No sobrecargue los platitos. ·· Se puede combinar con cebolla, pepinillos, lechuga, pan y patatas. ·· Los platos de queso raclette también son adecuados para asar huevos, manzanas pequeñas e incluso carne. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ·· Limpie el aparato después de cada uso. ·· Todas las superficies externas se pueden limpiar con un paño húmedo o una esponja. ES ·· Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo. Espere hasta que la parrilla se haya enfriado completamente. ·· Limpie la parrilla y los platitos con agua y un detergente suave. ·· No utilice objetos punzantes, solamente un raspador de madera. ·· Asegúrese de que el agua no pueda penetrar en el aparato. ·· No sumerja la piedra caliente en agua. No vierta nunca agua fría sobre una piedra caliente. ·· No utilice medios de limpieza agresivos o abrasivos ya que pueden dañar el recubrimiento especial de la piedra o las sartenes antiadherentes. ·· No ponga la parrilla bajo el chorro del grifo ni lave el aparato o la piedra en el lavavajillas. ·· Los platitos de raclette pueden sumergirse en el agua y son aptos para lavavajillas. www.domo-elektro.be DO9189G 35  DIRECTRICES MEDIOAMBIENTALES El símbolo en el producto o en el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Se debe llevar a un lugar en el que se reciclan equipos eléctricos y electrónicos. Si se asegura de que este producto se desecha correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con su ayuntamiento, o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica, o con la tienda donde adquirió el producto. ES El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de una manera medioambientalmente responsable. 36 DO9189G