Transcripción de documentos

DO9058G RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat package ecologically. INFORMACIÓN DE RECICLAJE El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la oficina municipal, la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica. Informace o recyklaci odpadu Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. 7 DO9058G PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años. Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: • En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. • En las fincas. • En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. • En los cuartos de huéspedes o similares. Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. 35 DO9058G El aparato puede calentarse durante el uso. Mantenga el cable eléctrico lejos de las piezas calientes y no cubra el aparato. Lea bien el manual antes de usar el aparato. • No use el aparato si está dañado. • No sumerja el aparato en agua u otros líquidos. • Utilice el aparato sólo en interiores, y tenga cuidado si está cerca de superficies calientes y telas como cortinas, manteles, etc. • Utilice preferentemente una superficie resistente al calor debajo del aparato, y asegúrese de que la superficie sea plana y lisa. • Para sacar el enchufe de la toma de corriente tire del enchufe, y no del cable. • No permita que el enchufe y el cable entren en contacto con partes calientes. • Deje que el aparato se enfríe completamente antes de limpiarlo o guardarlo. • No utilice piezas que no sean las suministradas por el fabricante. • No toque las partes calientes durante el funcionamiento. Utilice las asas. • Limpie siempre el aparato después de usarlo teniendo en cuenta que ha estado en contacto con alimentos. • Tenga cuidado con el aceite en el aparato. El aceite es muy inflamable. • No utilice objetos punzantes, como cuchillos y tenedores en los distintos componentes. Esto puede 36 DO9058G • • • • • • • • • • causar daños a la piedra y a los platitos antiadherentes. Asegúrese de que los niños estén vigilados para que no jueguen con el aparato. No utilice el aparato si el cable de alimentación está dañado o si el aparato se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de descargas eléctricas, no desmonte el aparato usted mismo, llévelo a un técnico cualificado. Si el aparato está montado incorrectamente puede provocar descargas eléctricas al volver a utilizar el aparato. Todas las reparaciones deben ser realizadas por un centro de servicio autorizado. Utilice el aparato solamente para el fin al que está destinado. Si necesita un cable alargador, debe ser de 10 amperios. Los cables de menos de 10 amperios se pueden sobrecalentar. No utilice otro aparato de alto voltaje en el mismo circuito para evitar sobrecarga eléctrica. Compruebe si el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de la red de la casa. La resistencia está algo engrasada, por lo que la parrilla puede soltar humo durante el primer uso. Esto es normal y el humo termina automáticamente después de un ratito. Encienda la parrilla durante 10 minutos antes de usarla. Esto eliminará el olor y el humo. No utilice nunca el aparato en exteriores y póngalo siempre en un lugar seco. No deje el aparato desatendido durante su 37 DO9058G funcionamiento. • No mueva nunca el aparato tirando del cable. Asegúrese de que el cordón no pueda quedar atrapado. Enrolle el cable alrededor del aparato. • Asegúrese de dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo o guardarlo. Tenga cuidado, la piedra retiene el calor durante mucho tiempo. • Permita una ventilación adecuada alrededor de la parrilla. Por tanto no coloque la parrilla cerca de una pared. PIEZAS 1. Plancha de piedra 2. 8 platitos de la parrilla con marca de color 3. Interruptor de encendido 4. Resistencia doble 5. 8 espátulas de madera 1 2 3 5 4 2 ANTES DEL PRIMER USO Retire todos los materiales de embalaje y limpie bien el aparato, la piedra y los platitos antes del primer uso. (Ver limpieza). • Utilice una capa delgada de aceite vegetal en los platitos y extienda una capa fina de sal sobre la piedra. Esto evitará que se pegue y facilitará la limpieza después. • Cuando se utiliza por primera vez la resistencia puede soltar un ligero olor a humo. Esto es completamente normal e inofensivo. Por lo tanto, para el primer uso deje que la parrilla se precaliente 10 minutos y elimine cualquier posible 38 DO9058G • • • • residuo. Coloque la parrilla preferentemente en una superficie fácil de limpiar. La superficie también debe ser resistente al calentamiento. No coloque la parrilla en una superficie de madera sin tratar. Asegúrese de que haya suficiente ventilación alrededor de la parrilla. Asegúrese de que el equipo está apagado. Inserte el enchufe en una toma de corriente con conexión a tierra. Pulse el botón de encendido para encender el aparato OBSERVACIONES IMPORTANTES • • • • • • • • La piedra es un producto natural. Con el uso pueden ser visibles grietas pequeñas. Se trata de un fenómeno normal y no está cubierto por la garantía. La piedra también pueden cambiar de color y oscurecerse. Esto no tiene efecto sobre el funcionamiento del aparato. Si la piedra se ha almacenado en un ambiente húmedo debe dejarla primero 2 días en un entorno normal a temperatura ambiente. Evite los choques al mover la pieza. Evite también los cambios fuertes de temperatura. No ponga nunca alimentos demasiado grandes, demasiado fríos ni congelados en la piedra caliente. No rocíe nunca una piedra caliente con agua fría, pues podría estallar. No mueva nunca una piedra todavía caliente para evitar quemaduras u grietas en la piedra Ponga solamente comida en la piedra. No coloque objetos pesados encima. Si utiliza carne marinada debe saber que las hierbas se pegan a la piedra. Esto puede provocar una decoloración de la piedra y dar sabor a la carne asada. PARRILLA DE PIEDRA • • • • • • • • • Coloque la parrilla en medio de la mesa. Permita una ventilación adecuada alrededor de la parrilla. Coloque la piedra con la cara brillante y el borde exterior hacia arriba. No ponga nunca una piedra fría en un aparato ya precalentado. Deje precalentar la parrilla al menos 10 minutos y un máximo de 30 minutos hasta que note que la piedra está bastante caliente para asar. Espolvoree una capa fina de sal sobre la piedra para evitar que se pegue. No ponga alimentos congelados en la piedra, los debe descongelar primero. No ponga alimentos ácidos (pepinillos, cebollas) en la piedra. No toque la piedra con las manos cuando está caliente. Corte la carne en bloques pequeños para reducir el tiempo de cocción 39 DO9058G RACLETTE • • • • • • Ponga un grasa en los platitos antes del uso para evitar que se quemen. Agarre los platitos sólo por las asas y no caliente los platitos vacíos. Por cada raclette puede calcular unos 200-250 g de queso especial raclette por persona. Corte el queso en lonchas finas de 2 mm. Coloque el queso en los platitos de raclette y ponga en los huecos adecuados de la parrilla. El queso estará listo en 3-4 minutos. No sobrecargue los platitos. Se puede combinar con cebolla, pepinillos, lechuga, pan y patatas. Los platos de queso raclette también son adecuados para asar huevos, manzanas pequeñas e incluso carne. LIMPIEZA Limpie el aparato después de cada uso. 1. Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente antes de limpiarlo. Espere hasta que la parrilla se haya enfriado completamente. 2. Todas las superficies externas se pueden limpiar con un paño húmedo o una esponja. 3. No utilice objetos punzantes, solamente un raspador de madera. 4. Asegúrese de que el agua no pueda penetrar en la parrilla. 5. No sumerja la piedra caliente en agua. No vierta nunca agua fría sobre una piedra caliente. 6. No utilice medios de limpieza agresivos o abrasivos ya que pueden dañar el recubrimiento especial de la piedra o las sartenes antiadherentes. 7. No ponga la parrilla bajo el chorro del grifo ni lave el aparato o la piedra en el lavavajillas. 8. Los platitos de raclette pueden sumergirse en el agua y son aptos para lavavajillas. 40