Transcripción de documentos

Homeowners Guide Showerhead K-9245, K-9246 (1191381) Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1199729-5-A  Guía del usuario Cabeza de ducha INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA: Riesgo de daños a la propiedad. No exponga las pilas a la luz solar, al fuego ni otras formas de calor excesivo. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No sumerja la bocina inalámbrica. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. La bocina inalámbrica y la pila tienen una capacidad nominal para funcionar a temperaturas de hasta 140°F (60°°C). No exponga a fuentes de calor ni instale en ubicaciones donde la temperatura pueda exceder de 140°F (60°C). K-9245: Utilice con una válvula reguladora automática de capacidad nominal de 2,0 gpm (7,6 L/min) o menos. K-9245-E: Utilice con una válvula reguladora automática de capacidad nominal de 1,6 gpm (6,1 L/min) o menos. La bocina inalámbrica cumple con FCC, IC y CE. Para reproducir sus archivos de música personal, necesita un dispositivo BLUETOOTH® inalámbrico. Este dispositivo tiene clasificación IPX4. . Verifique las leyes locales para desechar correctamente. . Conformidad con FCC, IC y CE El término ″IC:″ antes de la certificación/número de registro sólo significa que satisface las especificaciones técnicas de la Industria de Canadá. Contiene: Kohler Company Modelo: 1191381 IC: 4554A-KOHLER008 FCC ID: N82-KOHLER008 Este dispositivo cumple con la o las normas FCC sección 15 y RSS de excepción de licencia de la Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: 1. Este aparato no debe causar interferencias perjudiciales, y 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que causen un funcionamiento no deseado. NOTA: Cualquier modificación o cambio que no haya sido aprobado expresamente por la parte responsable de la conformidad puede anular el derecho del usuario de utilizar el producto. Este aparato digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Kohler Co. Español-1 1199729-5-A  Conformidad con FCC, IC y CE (cont.) NOTA: Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los límites de un aparato digital Clase B, en cumplimiento con la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proveer protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en cumplimiento con las instrucciones, puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio Sin embargo, no se garantiza que la interferencia no ocurrirá en una instalación particular. Si este equipo causa interferencia perjudicial a la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar encendiendo y apagando el equipo, se anima al usuario a que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: • • • • Cambie la orientación o el lugar de la antena receptora. Aumente la separación entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente del que utiliza el receptor. Consulte con el distribuidor o con un técnico con experiencia en radio/televisión para obtener ayuda. Enunciado de exposición a la radiación de FCC, IC y CE para dispositivos móviles Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación de FCC, IC y CE para un ambiente no controlado. Este equipo se debe instalar y hacer funcionar con una distancia mínima de 7-7/8″ (200 mm) entre el radiador y el cuerpo. El transmisor no debe ubicarse ni hacerse funcionar con ninguna otra antena o transmisor. Renuncia de rango y función BLUETOOTH® es la denominación de una tecnología de frecuencia de radio (RF) de rango corto que funciona a 2,4 GHz. El rango efectivo de la mayoría de dispositivos móviles BLUETOOTH es 30’ (9,14 m). La tecnología BLUETOOTH está diseñada para usar una potencia muy baja. La compatibilidad de la bocina inalámbrica BLUETOOTH a los dispositivos portátiles/móviles difiere según los diversos dispositivos individuales y, en particular, puede variar según las versiones de software de un dispositivo. El rango normal de BLUETOOTH de un dispositivo móvil puede ser de hasta 10 m, sin embargo, la ubicación de su dispositivo móvil y el entorno de instalación de la bocina inalámbrica BLUETOOTH afectará el rango de recepción. El agua y las paredes pueden actuar como agentes bloqueadores de la señal BLUETOOTH que su dispositivo móvil utiliza para transmitir a la bocina inalámbrica BLUETOOTH. Por lo tanto, la selección de un lugar de instalación que elimine estos obstáculos bloqueadores del rango aumentará el rango efectivo y el rendimiento de su bocina inalámbrica BLUETOOTH. Usted puede probar su recepción BLUETOOTH realizando unas pruebas sencillas de rango utilizando su dispositivo móvil antes de hacer la instalación permanente. La mejor manera de utilizar el rango corto BLUETOOTH es asegurándose de que la bocina inalámbrica BLUETOOTH esté lo más cerca posible al transmisor BLUETOOTH (teléfono móvil, tableta, etc.). Entre menor sea la distancia entre los dos dispositivos, mayor será la confiabilidad de la señal de audio BLUETOOTH, y la menor distancia significa menos obstáculos en el medio a través del cual pasa la transmisión; de esta manera hay menos probabilidad de perder la señal de audio. La compatibilidad de la bocina inalámbrica BLUETOOTH a los dispositivos portátiles/móviles difiere según los diversos dispositivos individuales y, en particular, puede variar según las versiones de software de un dispositivo. Todas las funciones están basadas en las normas de comunicación de toda la industria. La compatibilidad entre la bocina inalámbrica BLUETOOTH y el dispositivo móvil por lo tanto depende, en gran parte, de la versión de software del dispositivo móvil. Otros factores (como el lugar de la instalación, las paredes, la distancia) implican que en casos individuales, puede ocurrir deterioro esporádico de las funciones en dispositivos que de otra manera funcionan confiablemente. No todas las funciones están disponibles en todos los países. Por estas razones, Kohler Co. no puede asumir garantía de la compatibilidad ilimitada y funcionalidad de su dispositivo móvil con la bocina inalámbrica BLUETOOTH. _________________________________________________________________ 1199729-5-A Español-2 Kohler Co.  Renuncia de rango y función (cont.) La marca y los logotipos BLUETOOTH® son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y el uso de dichas marcas por Kohler Co. se hace mediante permiso. Las demás marcas y nombres comerciales son de sus respectivos propietarios. Especificaciones Temperatura de funcionamiento 32°F (0°C) - 140°F (60°C) Humedad relativa máxima 100% con condensación Longitud del cable UBS 39″ (1 m) Potencia de salida 1,5 Watts en 4 Ohms Distorsión armónica total <1% a 1kHz a potencia plena de salida 32.8’ (10 m) Rango inalámbrico BLUETOOTH® Tiempo de carga de pila 7h Tiempo de reproducción* 7h Voltaje de carga USB 5 V *La vida real de la pila puede variar dependiendo de las condiciones ambientales, la configuración y el uso. Las pilas recargables tienen un número limitado de ciclos de carga. Kohler Co. Español-3 1199729-5-A  Entrada USB 5VCC, 1,2 A Encendido/LED Funcionamiento Establezca el dispositivo de música a un volumen medio antes de conectarlo a la bocina inalámbrica. Oprima el botón de encendido durante 1 segundo para ENCENDER o APAGAR la bocina inalámbrica. La luz parpadeará en azul para indicar el modo de conexión. Conecte la comunicación con su dispositivo BLUETOOTH®. Si se requiere una contraseña, introduzca ″0000.″ Al conectar, la luz se volverá azul sólida. NOTA: Si la conexión de comunicación se pierde, la bocina inalámbrica se APAGARÁ después de 90 segundos. Utilice el cable USB provisto para volver a cargar. Estado del LED – Modo de funcionamiento Parpadea azul = Modo de conexión BLUETOOTH Azul = Conectado a un dispositivo BLUETOOTH Parpadea azul/rojo = Conectado a un dispositivo BLUETOOTH. La pila está baja. Estado del LED – Modo de carga Parpadea rojo = La pila se está cargando Rojo = La pila ya está cargada Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para la limpieza, utilice solamente un detergente suave como el jabón líquido para lavar platos y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que puedan rayar u opacar la superficie. • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurar que no presente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Limpie con un trapo y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas que se hayan rociado. • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. 1199729-5-A Español-4 Kohler Co.  Garantía Garantía limitada de por vida para la grifería KOHLER® Kohler Co. garantiza que la Grifería* fabricada después del 1 de enero de 1997 está libre de problemas de fugas y goteo durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de su casa. En caso de que la Grifería presente fugas o goteo durante el uso normal, Kohler Co. enviará por correo y sin ningún cargo al comprador original, el cartucho necesario para que la Grifería funcione correctamente. Esta garantía se aplica sólo a la Grifería Kohler instalada en los Estados Unidos de América, Canadá o México (″Norteamérica″). Kohler Co. también garantiza que todas las demás características de la grifería o accesorios (″Grifería″)*, (excepto los acabados de oro, que no sean Vibrant®, o que no sean de cromo) están libres de defectos de material y mano de obra, durante el uso residencial normal, mientras el comprador consumidor original sea el propietario de su casa. Esta garantía se aplica sólo a la Grifería Kohler instalada en Norteamérica. Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá un repuesto o producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido del producto. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía**. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir la prueba de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la Grifería. Si la Grifería se utiliza comercialmente o se instala fuera del territorio de Norteamérica, o si el acabado es de oro, no es Vibrant o un acabado de color con revestimiento de pintura o polvo, Kohler Co. garantiza que la Grifería está libre de defectos de material y mano de obra por un (1) año, a partir de la fecha de instalación, bajo la garantía limitada de un año estándar de Kohler Co. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA. Por favor, asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluyendo una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, el color, el acabado, la fecha de compra y el lugar de compra del producto. También incluya el recibo original. Para información adicional, o para obtener el nombre y dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR OFRECEN ESTAS GARANTÍAS QUE SUSTITUYEN TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de dichos daños, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *La grifería Trend® la torre MasterShower®, los sistemas y componentes BodySpa, la torre, sistemas y componentes WaterHaven®, las griferías Tripoint®, el acabado en oro pulido, que no sea Vibrant y los acabados con revestimiento de pintura o en polvo, las conexiones, todos los artículos contenidos en la sección ″Fixture Related″ de la lista de precios de la grifería Kohler, los desagües, las coladeras de fregadero Duostrainer®, los dispensadores de jabón y loción, la bocina inalámbrica MoxieTM; y la grifería de uso comercial e instalada fuera del territorio de Norteamérica, están cubiertos por la garantía limitada de un año de Kohler Co. **Nunca utilice limpiadores que contengan limpiadores abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anulará la garantía. Kohler Co. Español-5 1199729-5-A  Garantía Para México KOHLER CO. Se recomienda que al momento de la compra, verifique que todos los accesorios y componentes estén completos en esta caja. Se garantiza que este producto Kohler está libre de defectos en material y mano de obra por un (1) año a partir de la fecha de compra que aparezca en la factura o recibo. 1. Kohler Co. prestará servicio únicamente a los productos comercializados a través de sus distribuidores autorizados. 2. Para obtener el servicio de garantía, favor de presentar la factura de compra y la garantía correspondiente. 3. Kohler Co., a través de sus distribuidores autorizados, se compromete a reparar el producto defectuoso o, cuando la reparación no sea posible, reemplazarlo por uno nuevo o un modelo equivalente (en caso de que el producto haya sido descontinuado) sin ningún cargo al consumidor. 4. El tiempo de reparación no excederá de seis (6) semanas a partir de la fecha de recepción del producto. 5. Se recomienda al consumidor que conserve el recibo o factura de compra como protección adicional, pues el mismo puede sustituir a la garantía en caso de que exista discrepancia en cuanto a la validez de la misma. EXCEPCIONES Y RESTRICCIONES La garantía no tendrá validez en los siguientes casos: 1. Cuando el producto no se haya utilizado conforme a las instrucciones de uso y funcionamiento incluidas en el manual del usuario o en las instrucciones de instalación y cuando no se hayan observado las recomendaciones y advertencias provistas. 2. Cuando el producto se haya modificado o desmantelado parcial o totalmente; o manipulado de manera negligente y, como consecuencia, haya sufrido daños atribuibles al consumidor, persona o herrajes no autorizados por Kohler Co. 3. Esta garantía no cubre los daños que resulten de desastres naturales, tales como incendios o casos de fuerza mayor, incluyendo inundaciones, terremotos, tormentas eléctricas, etc. Para obtener una lista de distribuidores cerca de usted y así hacer valer sus derechos bajo esta garantía, llame al 001-800-456-4537. KOHLER CO., KOHLER, WI 53044 U.S.A. IMPORTADOR: INTERNACIONAL DE CERÁMICA, S.A.B. DE C.V. AV. CARLOS PACHECO NO. 7200 CHIHUAHUA, CHIH., MÉXICO C.P. 31060 TEL: 52 (14) 29-11-11 Guía para resolver problemas NOTA: Para información sobre piezas de repuesto, visite www.kohler.com/serviceparts. Esta guía para resolver problemas está diseñada únicamente como ayuda general. Si tiene preguntas con respecto al servicio o a la instalación, llame al 1-800-4KOHLER. Tabla para resolver problemas Síntomas 1. Después de tocar música con alto volumen, la música deja de tocar aunque una canción esté bien seleccionada. 1199729-5-A Causa probable A. Apagado térmico. Español-6 Acción recomendada A. Apague el sistema por 1 hora para dejar enfriar la unidad. Asegúrese de que el área donde está instalada la unidad no exceda de 140°F (60°C). Kohler Co.  Guía para resolver problemas (cont.) Tabla para resolver problemas Síntomas 2. El LED de estado no se ilumina. 3. No sale sonido de la bocina. Causa probable A. La pila no está cargada. A. La canción está en pausa. B. El volumen está muy bajo. 4. La bocina inalámbrica no se conecta a mi dispositivo BLUETOOTH®. A. El dispositivo BLUETOOTH no esté dentro de rango. B. El volumen está muy bajo. C. El dispositivo BLUETOOTH no se comunica con la bocina inalámbrica. 5. El LED no parpadea en rojo al cargar. D. El BLUETOOTH requiere entrada de contraseña para la comunicación. A. La conexión USB a la bocina inalámbrica puede estar floja. B. El puerto USB no recibe alimentación eléctrica. Kohler Co. Español-7 Acción recomendada A. Utilice el cable USB provisto para volver a cargar la pila. A. Asegúrese de que se esté tocando una canción. Si la canción está en pausa, oprima la función de continuar para continuar la reproducción. B. Asegúrese de que el volumen esté lo suficientemente alto para poder disfrutarlo. A. Asegúrese de que el dispositivo BLUETOOTH esté dentro del rango de su bocina inalámbrica. B. Asegúrese de que el volumen esté lo suficientemente alto para poder disfrutarlo. C. Configure su dispositivo BLUETOOTH con la bocina inalámbrica según las instrucciones de comunicación de su dispositivo BLUETOOTH. D. Introduzca ″0000″ como contraseña. A. Revise la conexiones USB a la bocina inalámbrica y vuelva a conectar si es necesario. B. Asegúrese de que el cable USB tenga alimentación eléctrica. 1199729-5-A  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2012 Kohler Co. 1199729-5-A