Sony RDP-XA900IPN El manual del propietario

RDP-XA900iPN

Personal Audio

System

Operating Instructions US

Mode d’emploi FR

Manual de

instrucciones

ES

La página se está cargando ...

1

ES

Para reducir el riesgo de incendios o descargas

eléctricas, no exponga este aparato a salpicaduras ni

goteos y no coloque sobre él objetos que contengan

líquidos como, por ejemplo, jarrones.

Para reducir el riesgo de incendios, no cubra el

aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc.

Tampoco coloque fuentes con llamas al descubierto,

como velas encendidas, sobre el aparato.

No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una

estantería o un armario empotrado.

Puesto que el enchufe principal se utiliza para

desconectar la unidad de la red, conecte la unidad a

una toma de ca de fácil acceso. Si detecta alguna

anomalía en la unidad, desconecte el enchufe

principal de la toma de ca inmediatamente.

No exponga las pilas ni los aparatos con pilas

insertadas a calor excesivo como, por ejemplo, la luz

solar, el fuego o similares.

La pila podría explotar si no se trata adecuadamente.

No la recargue, desmonte ni la arroje al fuego.

Aunque apague la unidad, no se desconectará de la

red mientras permanezca conectada a la toma de ca.

Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los

niños. En caso de ingestión de la pila, consulte

inmediatamente con un médico.

Deseche pilas usadas inmediatamente. Manténgalas

alejadas del alcance de los niños.

Existe peligro de explosión si se sustituye la pila de

manera incorrecta. Sustitúyala únicamente por otra

del mismo tipo o de uno equivalente.

Sustituya la pila por una de litio Sony CR2025.

El uso de otra pila podría provocar un incendio o una

explosión.

La marca de precaución se encuentra en la parte

inferior de la caja.

Sólo para el estado de California, EE.

UU.

Material de perclorato: puede requerir una

manipulación especial; consulte

www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate

Material de perclorato: la batería de litio contiene

perclorato

ADVERTENCIA PRECAUCIÓN

Este símbolo está destinado a alertar al

usuario de la presencia de una “tensión

peligrosa” sin aislamiento dentro del

interior del producto que puede ser de

magnitud suficiente para constituir un

riesgo de descarga eléctrica para las

personas.

Este símbolo está destinado a alertar al

usuario de la presencia de instrucciones

de operación y mantenimiento (servicio)

importantes en el folleto que acompaña al

aparato.

2

ES

Índice

Descripción general de este sistema de

audio personal ..........................................3

Descripción de componentes y controles .....5

Unidad principal ......................................5

Mando a distancia ....................................8

Procedimientos iniciales

Preparación de la unidad y el mando a

distancia ...................................................9

Conexión a una fuente de alimentación de

CA ...........................................................9

Preparación del mando a distancia ..........9

Encendido de la unidad ...........................9

Conexión a la red ........................................10

Conexión a una red Wi-Fi .....................10

Conexión a una red con cable ................10

Opción 3: conexión Wi-Fi mediante

Búsqueda del punto de acceso ...............11

Reproducir contenidos de

audio

Escuchar un iPod ........................................14

Escuchar a través de la función AirPlay .....16

Escuchar dispositivos Bluetooth .................17

Emparejamiento con un dispositivo

Bluetooth ...............................................17

Utilización de un dispositivo

Bluetooth ...............................................18

Escuchar otros componentes ......................19

Actualización del software .........................20

Inicialización de la unidad ..........................21

Información complementaria

Solución de problemas ............................... 22

Especificaciones ......................................... 26

Modelos de iPad/iPhone/iPod y

ordenadores compatibles ....................... 28

Requisitos del sistema del ordenador para

configurar la función AirPlay ............... 28

Precauciones .............................................. 29

3

ES

Descripción general de este sistema de audio

personal

Esta unidad permite escuchar sonido procedente de varias fuentes.

iPod

Puede escuchar sonido de un iPod, iPhone o iPad

colocándolos en la bandeja de conexión de esta

unidad y cargarlos al mismo tiempo (página 14).

AirPlay

Bluetooth

®

Televisor, etc.

Reproductor de

audio portátil,

etc.

4

ES

AirPlay

Puede escuchar sonido de un iPad/iPhone/iPod touch

o de iTunes con esta unidad desde cualquier parte de

su hogar (página 16).

Necesitará colocar el iPad/iPhone/iPod touch en una

red Wi-Fi y conectar esta unidad a dicha red.

Bluetooth

Puede escuchar sonido de un dispositivo Bluetooth,

como un teléfono móvil, conectándose de manera

inalámbrica a esta unidad (página 17).

Televisor, etc.

Puede escuchar sonido procedente de un componente

opcional como un televisor o un reproductor de CD

conectándolo al terminal AUDIO IN (DIGITAL) de

esta unidad (página 19).

Reproductor de audio portátil, etc.

Puede escuchar sonido procedente de un componente

opcional, como un reproductor de audio portátil,

mediante su conexión al terminal AUDIO IN

(ANALOG) de esta unidad (página 19).

5

ES

Descripción de componentes y controles

Parte superior/frontal

A Bandeja de conexión

Presione la bandeja de conexión en la parte

frontal de la unidad para abrirla o cerrarla.

Coloque el iPod en la bandeja de conexión

cuando desee utilizarlo desde la bandeja o

cargarlo (página 14).

B Indicador de estado de entrada

Indica el estado de entrada de la unidad.

Blanco (normal): la unidad está en el modo

iPod/AUDIO IN.

Blanco (pequeño): la unidad se encuentra

en modo AirPlay/Bluetooth y no se ha

establecido la conexión.

Verde: la unidad se encuentra en modo

AirPlay y no se ha establecido la conexión.

Azul: la unidad se encuentra en modo

Bluetooth y no se ha establecido la

conexión.

Parpadea cuando el dispositivo empieza a

funcionar.

Parpadea tres veces cuando el volumen

está ajustado al mínimo o al máximo.

C Sensor remoto (interior)

D Botón ?/1 (Encendido/Espera),

indicador

Enciende la unidad (página 9) o la sitúa en

el modo de espera/espera de red.

Indica el estado de alimentación de la

unidad.

Verde (encendido): la unidad está

encendida.

Verde (parpadeando): la unidad se está

encendiendo.

Rojo: la unidad está en el modo de espera.

Unidad principal

6

ES

Ámbar: la unidad está en el modo de espera

de red.

Sugerencias

• Cuando la unidad está en el modo de espera de

red y recibe la orden de reproducir en un

dispositivo con AirPlay, la unidad se enciende

e inicia la reproducción automáticamente.

• Para alternar entre el modo de espera y el de

espera de red, mantenga pulsado el botón ?/1

hasta que cambie el color del indicador ?/1.

E Botones iPod, AUDIO IN,

BLUETOOTH PAIRING,

indicadores

Selecciona un dispositivo fuente

(página 14, 17, 19).

Se enciende de color ámbar (iPod o

AUDIO IN) o azul (Bluetooth) en función

de la fuente seleccionada.

El indicador BLUETOOTH muestra el

estado de la conexión Bluetooth.

Azul (encendido): la conexión se ha

establecido.

Azul (parpadeo lento): se está

estableciendo la conexión.

Azul (parpadeo rápido): modo de

emparejamiento activado.

F Indicador AirPlay

Se ilumina de color verde cuando la unidad

está en el modo AirPlay.

G Indicador LINK

Indica el estado de conexión de la red con

cable/Wi-Fi.

Verde (encendido): la conexión Wi-Fi se

ha establecido.

Verde (parpadeando): la conexión Wi-Fi

se está estableciendo.

Ámbar (encendido): la conexión con cable

se ha establecido.

Ámbar (parpadeando): la conexión con

cable se está estableciendo.

Rojo (parpadeando): se ha producido una

de las siguientes situaciones.

– La unidad no puede encontrar el punto

de acceso/enrutador de la LAN

inalámbrica.

– El método de seguridad/la contraseña

seleccionados para el punto de acceso/

enrutador de la red LAN inalámbrica son

incorrectos.

– Se ha producido un error.

Apagado: el proceso de configuración de la

red Wi-Fi no ha terminado todavía.

H Botón UPDATE, indicador

Mantenga pulsado este botón para iniciar

la actualización del software de la unidad

(página 20).

Indica el estado de actualización de la

unidad.

Verde (encendido): es posible actualizar la

unidad.

Verde (parpadeando): la unidad se está

actualizando.

Apagado: la unidad no necesita

actualizarse.

I Botón u (Reproducción/Pausa)

Inicia la reproducción del dispositivo.

Pulse este botón varias veces para situar la

reproducción en pausa o reanudarla.

J Botón VOLUME +/–

Ajusta el volumen.

7

ES

Parte posterior

A Botón WPS

Utilícelo para conectar la unidad a la red

Wi-Fi, consulte la “Configuración de

AirPlay a través de la red Wi-Fi”

suministrada para obtener más

información.

B Puerto LAN

Para la conexión de un cable de red (LAN)

(no suministrado, página 10).

C Botón RESET (NETWORK)

Manténgalo pulsado para restablecer la

configuración de red (el indicador ?/1

comienza a parpadear).

Para accionarlo, utilice un objeto fino,

como un alfiler.

Nota

No se restablecen los ajustes que no tengan que

ver con la red, como la información de

emparejamiento de Bluetooth.

D Terminales AUDIO IN

DIGITAL (OPT): conexión a la toma de

salida digital (óptica) de un componente

externo (página 19).

ANALOG: conexión a la toma de salida

analógica (estéreo) de un componente

externo (página 19).

E Terminal AC IN

Para conectar el cable de alimentación de

CA suministrado (página 9).

8

ES

A Botones iPod, AUDIO IN,

BLUETOOTH

Selecciona un dispositivo fuente

(página 14, 17, 19).

B Botón u (Reproducción/Pausa)

Inicia la reproducción del dispositivo.

Pulse este botón varias veces para situar la

reproducción en pausa o reanudarla.

Botón > (Hacia adelante)

Para pasar a la pista siguiente.

Manténgalo pulsado para localizar un

punto deseado.

Botón . (Hacia atrás)

Para retroceder a la pista anterior. Durante

la reproducción, esta operación permite

volver al principio de la pista actual. Para

retroceder a la pista anterior, pulse el botón

dos veces.

Manténgalo pulsado para localizar un

punto deseado.

C Botón ?/1 (Encendido/Espera)

Enciende la unidad (página 9) o la sitúa en

el modo de espera/espera de red.

D Botón DIMMER

Cambia el brillo del indicador de estado de

entrada (encendido/oscuro/apagado).

E Botón MENU

Retrocede hasta el menú anterior del iPod

en la bandeja de conexión.

Botón ENTER

Para entrar en la opción de menú

seleccionada o iniciar la reproducción.

Botón V (Subir)/v (Bajar)

Selecciona una opción del menú o una

pista para la reproducción.

F Botón VOL +/– (volumen)

Ajusta el volumen.

Mando a distancia

9

ES

Preparación de la unidad

y el mando a distancia

1

Conecte el conector del cable

de alimentación de CA al

terminal AC IN de la unidad.

2 Conecte el cable de

alimentación de CA a una toma

de pared (red eléctrica).

Antes de utilizar el mando a distancia por

primera vez, retire la película aislante.

Para cambiar la pila del mando a

distancia

Si el mando a distancia deja de funcionar,

cambie la pila (CR2025) por una pila nueva.

Pulse el botón ?/1

El indicador ?/1 comienza a parpadear. Puede

utilizar la unidad cuando el indicador ?/1 deje

de parpadear y se ilumine de color verde.

El indicador LINK también comienza a

parpadear. Puede configurar o usar la función

AirPlay cuando deje de parpadear.

Es posible que estos indicadores tarden unos

instantes en dejar de parpadear.

Nota

Una vez finalizada la reproducción del dispositivo

conectado, si no se lleva a cabo ninguna operación

durante aproximadamente 20 minutos, la unidad

accederá automáticamente al modo de espera/espera

de red.

Procedimientos iniciales

Conexión a una fuente de

alimentación de CA

Preparación del mando a

distancia

Encendido de la unidad

j

Cara e hacia arriba

10

ES

Conexión a la red

Consulte las siguientes descripciones para determinar el modo de configuración correcto.

Opción 1: conexión Wi-Fi mediante

el método de configuración del

pulsador WPS

Configure el dispositivo: punto de acceso/

enrutador de la red LAN inalámbrica

Consulte la ilustración A en la

“Configuración de AirPlay a través de la red

Wi-Fi” suministrada para obtener más

información.

Opción 2: conexión Wi-Fi mediante

D-Sappli*

Configure el dispositivo: iPad/iPhone/iPod

touch

Consulte la ilustración B en la

“Configuración de AirPlay a través de la red

Wi-Fi” suministrada para obtener más

información.

* Para obtener más información sobre D-Sappli,

consulte la página 15.

Opción 3: conexión Wi-Fi mediante

Búsqueda del punto de acceso

(página 11)

Dispositivo de configuración: Mac o PC

Opción 4: conexión con cable

Conecte la unidad y un enrutador/punto de

acceso a una red LAN inalámbrica mediante

un cable de red (LAN) (no suministrado). A

continuación, encienda esta unidad.

El indicador LINK se ilumina en ámbar

cuando se establece la conexión

(aproximadamente 90 segundos más tarde).

Conexión a una red Wi-Fi

Conexión a una red con cable

11

ES

1 Prepare los siguientes

dispositivos.

• Esta unidad

•Mac o PC

• Un enrutador/punto de acceso de una

red LAN inalámbrica

• Un cable de red (LAN) (no

suministrado) si es necesario

2 Tenga a mano el nombre de su

red inalámbrica (SSID) y su

clave de seguridad (si es

necesario) para consultarlos.

Consulte el manual de instrucciones del

enrutador/punto de acceso de la LAN

inalámbrica.

3 Conecte la unidad y el Mac o PC

con un cable de red (LAN) (no

suministrado). A continuación,

encienda esta unidad.

Espere aproximadamente 4 minutos hasta

que el indicador LINK se ilumine de color

ámbar.

Sugerencia

También puede llevar a cabo este

procedimiento de manera inalámbrica.

Consulte “Para conectarse de manera

inalámbrica” (página 12).

4 Acceda a la pantalla [Sony

Network Device Setting].

Para Mac

Inicie Safari y seleccione [Bonjour] en

[Favoritos] y, a continuación, seleccione

[SONY: RDP-XA900iPN].

Para PC

Inicie el navegador e introduzca una de

las siguientes URL en la barra de

direcciones del navegador.

• Cuando se utiliza un cable de red

(LAN)

• Cuando se establece la conexión de

manera inalámbrica

5 Seleccione el idioma que desee

cuando aparezca la pantalla

[Language Setup].

Opción 3: conexión Wi-Fi

mediante Búsqueda del punto

de acceso

SSID (nombre de la red inalámbrica)

Clave de seguridad (clave WEP o

WPA)

12

ES

6 Seleccione [Configuración de

red] en el menú.

7 Seleccione el SSID del

enrutador/punto de acceso de

la LAN inalámbrica y, a

continuación, introduzca la

clave de seguridad (si es

necesario).

8 Seleccione [Aplicar].

9 Siga las instrucciones en

pantalla para desconectar el

cable de red (LAN) de la unidad.

La unidad se reinicia automáticamente y

el indicador LINK se ilumina en verde

cuando se establece la conexión.

Para conectarse de manera

inalámbrica

Nota

Antes de realizar esta operación, recuerde que su red

Wi-Fi no estará protegida hasta que termine la

configuración. Una vez finalizada la configuración,

la red Wi-Fi volverá a estar protegida al configurar

la seguridad de la LAN inalámbrica.

1 Encienda la unidad.

2 Mantenga pulsado el botón RESET

(NETWORK) en la parte posterior de la

unidad con un objeto fino, como un alfiler,

hasta que el indicador ?/1 comience a

parpadear.

3 Vuelva a encender la unidad. A

continuación, espere aproximadamente

entre 70 y 120 segundos hasta que el

indicador LINK se apague.

4 Conecte la unidad y un Mac o un PC.

En Mac OS X

Encienda el Mac.

Haga clic en el icono en la parte superior de

la pantalla.

Encienda la red Wi-Fi o AirPort. A continuación,

seleccione [Abrir el panel de preferencias

Red…].

Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] de la lista

de redes.

En Windows 8 UI

Encienda el PC.

Desplace el cursor del ratón a la parte superior

derecha (o inferior derecha) de la pantalla de

inicio para mostrar los botones de acceso rápido y

seleccione [Configuración].

Si utiliza una pantalla táctil, puede mostrar los

botones de acceso rápido deslizando el dedo

desde el extremo derecho de la pantalla de inicio

y seleccionando [Configuración].

Seleccione o toque el icono o .

Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] en la lista

de redes.

Configuración de red

SSID

13

ES

En Windows 7/Windows 8

Encienda el PC.

Haga clic en el icono en la parte inferior de

la pantalla.

Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] de la lista

de redes.

En Windows Vista

Encienda el PC.

Haga clic en el icono en la parte inferior de la

pantalla.

Haga clic en [Conectarse a una red].

Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] de la lista

de redes.

5 Lleve a cabo los pasos del 4 al 8 anteriores.

La unidad se reinicia automáticamente y el

indicador LINK se ilumina en verde cuando se

establece la conexión.

6 Vuelva a conectar el Mac o PC a la red.

Nota

Debe completar este procedimiento en el lapso de

10 minutos. Si no puede completarlo, comience a

partir del paso 2.

Acerca del indicador LINK

Sugerencias

• También puede conectar la unidad a su red

inalámbrica o con cable mediante otros métodos,

incluida la configuración manual, WPS PIN, etc.

• Puede configurar una IP fija, según sea necesario.

• Puede configurar un servidor proxy, según sea

necesario.

Si se produce un problema durante

la configuración de la red

Mantenga pulsado el botón RESET

(NETWORK) de la parte posterior de la

unidad, utilizando un objeto pequeño, como

un alfiler (página 7).

Notas

• Si mantiene pulsado el botón RESET

(NETWORK), la configuración de red de la unidad

se restablece.

• No se restablecen los ajustes que no tengan que ver

con la red, como la información de

emparejamiento de Bluetooth.

Se ilumina en verde.

(Verde)

Se ha establecido la

conexión de la red Wi-Fi.

Parpadea en verde.

(Verde)

La unidad está

conectándose a la red Wi-Fi.

Espere.

Se ilumina en ámbar.

(Ámbar)

Se ha establecido la

conexión de la red con cable.

Parpadea en ámbar.

(Ámbar)

La unidad está

conectándose a la red con

cable.

Espere.

Parpadea en rojo k Se ilumina en rojo

(Rojo)

Se ha producido un error.

Inténtelo de nuevo desde el

principio o ajuste su

configuración de red.

El indicador se apagará.

(Nada)

No se ha establecido

ninguna conexión.

14

ES

Escuchar un iPod

1

Pulse el botón iPod.

2 Presione la bandeja de

conexión en la parte frontal de

la unidad para abrirla.

3 Coloque el iPod en la bandeja

de conexión.

Sugerencia

Si aparece un mensaje emergente en la pantalla

del iPod, consulte la “Configuración de

AirPlay a través de la red Wi-Fi” o “Acerca de

D-Sappli” (página 15).

4 Pulse el botón u.

El iPod inicia la reproducción. Puede

controlar el iPod conectado a través de

esta unidad o directamente desde el iPod.

Notas

• Quite la funda o estuche del iPod antes de colocarlo

en la bandeja de conexión si desea disponer de una

buena conexión.

• Al colocar o retirar el iPod, sujete el iPod en el

mismo ángulo que el del conector de la bandeja de

conexión. No gire ni retuerza el iPod, ya que el

conector podría resultar dañado.

• No transporte la unidad con un iPod colocado en la

bandeja de conexión. Si lo hace, podría producirse

una avería.

• Al colocar o retirar el iPod, sujete siempre la

bandeja de conexión.

• Antes de desconectar el iPod, detenga la

reproducción.

• Si la batería del iPod está muy baja, cargue el

dispositivo antes de utilizarlo.

• Sony declina toda responsabilidad por la pérdida o

los daños en los datos grabados en un iPod tras

utilizar un iPod conectado a esta unidad.

• Para obtener información sobre las condiciones

ambientales de utilización del iPod, consulte el

sitio web de Apple Inc.

Para utilizar la unidad como

cargador de baterías

Es posible utilizar la unidad como cargador de

baterías. El estado de la carga aparecerá en el

visor del iPod. Para obtener más información,

consulte la guía del usuario del iPod.

Si la unidad se encuentra en modo de espera,

es posible que la batería no se cargue, aunque

conecte el iPod al conector del Dock. En este

caso, encienda la unidad.

Reproducir contenidos de audio

15

ES

Acerca de D-Sappli

Aplicación de conexión diseñada para el iPod

touch, el iPhone y el iPad y disponible en el

Apple App Store.

Busque “D-Sappli” y descargue esta

aplicación gratuita para obtener más

información sobre sus funciones.

Características

• D-Sappli puede utilizarse para conectar la unidad a

la red. Consulte la “Configuración de AirPlay a

través de la red Wi-Fi” suministrada para obtener

más información.

• La función de Sonido ECU le permite crear sus

propios ajustes de ecualización. Puede seleccionar

ajustes de ecualización predefinidos o

personalizarlos según sus preferencias.

Esta función solo está disponible si el iPod touch,

el iPhone o el iPad están en la bandeja de conexión.

• D-Sappli incluye tres funciones de temporización:

Music Play Timer, Sleep Timer y Alarma.

La opción Music Play Timer permite reproducir o

situar en pausa la música que desee a una hora

concreta. La opción Sleep Timer permite

especificar a qué hora se detendrá la reproducción

de música. La opción Alarma incluye una función

de repetición de alarma. Puede seleccionar música

del iPod o un sonido predefinido como sonido de

alarma. Las tres opciones funcionan si la unidad

recibe alimentación.

• D-Sappli también ofrece una función de

ampliación de la pantalla del reloj.

Notas

• Si no se ha descargado al iPod la aplicación para

conectar con la unidad, es posible que aparezca

varias veces un mensaje que le pide que descargue

D-Sappli.

Desactive la función de conexión de la aplicación

para evitar que aparezca.

• Para desactivar la función de conexión de la

aplicación, conecte el cable de alimentación de CA

y pulse el botón ?/1 para encender la unidad. Quite

el iPod del conector de acoplamiento y mantenga

pulsados los botones VOLUME – y u a la vez

durante por lo menos 2 segundos. (El indicador del

iPod parpadea rápidamente cuando se desactiva el

dispositivo).

• Para volver a activar la función de conexión de la

aplicación, siga el proceso anterior. El indicador

del iPod parpadeará lentamente.

• Al quitar el iPod de la bandeja de conexión, los

ajustes de la función Sonido ECU recuperarán la

configuración predeterminada.

• Es posible que la función de Sonido ECU no

funcione si el volumen del sonido es muy elevado.

16

ES

Escuchar a través de la

función AirPlay

1

Compruebe si la unidad y el

iPod touch, el iPhone, el iPad o

iTunes se encuentran

conectados a la red.

Si desea obtener información detallada

acerca de cómo conectar la unidad a la

red, consulte la página 10.

Sugerencias

• Actualice el software del iPod touch, del

iPhone o del iPad a la versión más reciente de

antemano.

• Para obtener más información sobre el

funcionamiento del iPod touch, iPhone, iPad

o iTunes, consulte el manual de instrucciones

o la documentación de ayuda del dispositivo

o el software.

2 Toque o haga clic sobre el

icono situado en la parte

inferior derecha de la pantalla

del iPhone, iPod touch o iPad o

la parte superior central de la

ventana de iTunes.

iPod touch, iPhone o iPad

iTunes

3 Seleccione “SONY: RDP-

XA900iPN” en el menú AirPlay

de iTunes o en el iPod touch,

iPhone o iPad.

iPod touch, iPhone o iPad

iTunes

4 Empiece a reproducir el

contenido de audio en el iPod

touch, iPhone, iPad o iTunes.

La unidad empieza a reproducir

automáticamente.

Sugerencia

Si la reproducción no empieza, repita el

proceso desde el paso 1.

SONY: RDP-

XA900iPN

SONY: RDP-

XA900iPN

17

ES

Control de la reproducción

AirPlay

Puede utilizar los botones VOLUME +/–, u

de la unidad y los botones VOLUME +/–, u,

. y > del mando a distancia. El

funcionamiento desde la unidad y el mando a

distancia solo está activo si la unidad se ha

seleccionado como dispositivo de salida.

Si utiliza iTunes, configure la aplicación para

permitir el control desde la unidad y el mando

a distancia si desea utilizar la unidad y el

mando a distancia para controlar iTunes.

Escuchar dispositivos

Bluetooth

A través de la conexión Bluetooth puede

escuchar el sonido de un dispositivo

Bluetooth, como un teléfono móvil o un

reproductor de audio portátil, a través de la

conexión inalámbrica de la unidad.

Sin embargo, los dispositivos Bluetooth deben

estar “emparejados” entre sí. Una vez

emparejados los dispositivos Bluetooth, no es

necesario repetir la operación, salvo si se ha

eliminado la información de emparejamiento.

Puede registrar hasta nueve dispositivos

Bluetooth y emparejarlos con la unidad. Si

registra un décimo dispositivo, se elimina la

información utilizada menos recientemente.

1 Para realizar esta operación,

sitúe el dispositivo Bluetooth y

la unidad a una distancia igual

o inferior a un metro.

2 Mantenga pulsado el botón

PAIRING en la unidad.

Una vez iniciado el emparejamiento, se

escuchará un doble pitido y el indicador

del Bluetooth parpadeará rápidamente. El

modo de emparejamiento de la unidad

estará activado.

Emparejamiento con un

dispositivo Bluetooth

18

ES

3 Realice el procedimiento de

emparejamiento en el

dispositivo Bluetooth para

detectar la unidad.

Aparece una lista de dispositivos

detectados en la pantalla del dispositivo

Bluetooth.

Esta unidad corresponde al nombre

“SONY: RDP-XA900iPN (Bluetooth)”.

Si “SONY: RDP-XA900iPN

(Bluetooth)” no aparece, repita la

operación desde el paso 1.

4 Seleccione “SONY: RDP-

XA900iPN (Bluetooth)”, que

aparece en la pantalla del

dispositivo Bluetooth.

5 Si es necesario introducir un

código de acceso* en la

pantalla del dispositivo

Bluetooth, escriba “0000”.

* El código de acceso puede recibir el nombre

de “clave de acceso”, “código PIN”, “número

PIN” o “contraseña”.

6 Establezca la conexión

Bluetooth desde el dispositivo

Bluetooth.

La unidad memoriza el dispositivo como

último dispositivo conectado. Es posible

que algunos dispositivos Bluetooth se

conecten con la unidad automáticamente

una vez completado el emparejamiento.

El indicador Bluetooth se ilumina cuando

se establece la conexión.

Sugerencias

• Para obtener más información sobre cómo utilizar

el dispositivo que va a conectar, consulte el manual

de instrucciones suministrado con el dispositivo.

• Para emparejar otros dispositivos Bluetooth, repita

los pasos del 1 al 5 para cada dispositivo.

Notas

• El modo de emparejamiento se cancela

transcurridos aproximadamente 5 minutos. Si el

modo de emparejamiento se cancela antes de que

termine, vuelva a empezar a partir del paso 1.

• Si intenta emparejar la unidad con el dispositivo

Bluetooth por primera vez, el modo de

emparejamiento se activa nada más pulsar el botón

BLUETOOTH. En este caso, el modo de

emparejamiento no se cancela hasta transcurridos

aproximadamente 5 minutos.

• La información de emparejamiento desaparece tras

realizar reparaciones en el dispositivo y en otras

circunstancias.

• El código de acceso de la unidad está fijado en

“0000”. La unidad no puede emparejarse con un

dispositivo Bluetooth cuyo código de acceso no sea

“0000”.

La unidad es compatible con la protección de

contenidos SCMS-T. Puede escuchar

contenido de un dispositivo Bluetooth

compatible con la protección de contenidos

SCMS-T.

Realice las siguientes comprobaciones antes

de utilizar la unidad.

• La función Bluetooth de un dispositivo

Bluetooth está activada.

• El procedimiento de emparejamiento se ha

realizado correctamente (página 17).

1 Pulse el botón BLUETOOTH.

El indicador BLUETOOTH parpadea

lentamente mientras se establece la

conexión Bluetooth.

2 Establezca la conexión

Bluetooth desde el dispositivo

Bluetooth.

El indicador BLUETOOTH se ilumina de

color azul una vez establecida la conexión

Bluetooth.

3 Inicie la reproducción en el

dispositivo Bluetooth.

4 Ajuste el volumen.

Ajuste el volumen del dispositivo

Bluetooth en un nivel moderado y pulse

los botones VOLUME +/– de la unidad.

Utilización de un dispositivo

Bluetooth

19

ES

Sugerencias

• Puede ajustar el volumen de la unidad a través de

un dispositivo Bluetooth compatible con el sistema

de aumento y reducción del volumen AVRCP

(Audio Video Remote Control Profile). Para

obtener más información, consulte el manual de

instrucciones suministrado con el dispositivo.

• En función del dispositivo, tal vez no pueda

controlar el volumen de la unidad.

Notas

• Si el dispositivo fuente dispone de función de

potenciación de graves o ecualización,

desactívelas. Si estas funciones están activadas, el

sonido podría salir distorsionado.

• En los siguientes casos tendrá que repetir la

conexión Bluetooth.

– La unidad no se activa.

– El dispositivo Bluetooth no se activa o la función

Bluetooth está desactivada.

– No se ha establecido la conexión Bluetooth.

• Si se reproduce más de un dispositivo emparejado

con la unidad, es posible que solo se escuche el

sonido de uno de los dispositivos.

Para dejar de escuchar

Cierre la conexión Bluetooth a través de una de

las operaciones siguientes.

• Cierre la conexión a través del dispositivo

Bluetooth. Para obtener más información,

consulte el manual de instrucciones

suministrado con el dispositivo.

• Apague el dispositivo Bluetooth.

• Apague la unidad.

Escuchar otros

componentes

Tiene la posibilidad de escuchar el sonido de

un componente opcional, como un televisor o

un reproductor de música digital. Asegúrese

de desconectar todos los componentes antes de

realizar conexiones.

1 Conecte de forma segura la

toma de salida de línea de un

televisor (u otro componente) a

alguno de los terminales

AUDIO IN (DIGITAL (OPT) o

ANALOG) de la parte posterior

de la unidad, con un cable de

conexión de audio correcto (no

suministrado).

2 Pulse el botón ?/1 para

encender la unidad.

3 Active el componente

conectado.

4 Pulse el botón AUDIO IN para

seleccionar la fuente.

5 Utilice el componente

conectado.

Notas

• Si conecta cada terminal a un componente

diferente y los dos están reproduciendo, la unidad

emitirá un sonido del componente conectado con el

terminal DIGITAL (OPT).

• Si utiliza el terminal ANALOG y el volumen está

en un nivel bajo, ajuste primero el nivel de

volumen en el equipo conectado. Si el volumen

continúa siendo bajo, ajuste el nivel de volumen en

la unidad.

20

ES

• El terminal DIGITAL (OPT) solo admite señales

lineales PCM de 2 canales. No se admiten las

señales PCM lineales multicanal. Es posible que

tenga que modificar la configuración de sonido del

componente conectado. Si se reciben señales de

audio digital u otras señales no admitidas por la

unidad, el indicador AUDIO IN parpadeará y no se

emitirá sonido.

Actualización del

software

Si hay una nueva actualización disponible, el

indicador UPDATE se ilumina de color verde

si la unidad está conectada a Internet.

1 Compruebe que el indicador

UPDATE se ilumine de color

verde.

2 Mantenga pulsado el botón

UPDATE en la parte superior de

la unidad.

La unidad emite un pitido y, a

continuación, detiene todas las

operaciones automáticamente y empieza

la actualización.

El indicador UPDATE parpadea durante

la actualización. Una vez completada la

actualización, el indicador UPDATE se

apagará.

Notas

• Cuando se produce un error, el indicador UPDATE

parpadea rápidamente y todos los demás

indicadores se iluminan. A continuación, la unidad

se reinicia automáticamente.

• No es posible utilizar la unidad hasta que termine

la actualización.

• Es posible que la actualización del software tarde

unos 20 minutos. El tiempo necesario depende del

tamaño de la actualización y de la velocidad de su

conexión a Internet.

• No desconecte el cable de alimentación de CA

durante la actualización.

21

ES

Inicialización de la

unidad

Es posible inicializar la unidad. Al inicializar

la unidad, todos los ajustes de la unidad se

restablecen a los valores predeterminados de

fábrica.

1 Pulse el botón ?/1 para

encender la unidad.

2 Quite el iPod de la bandeja de

conexión.

3 Manteniendo pulsado

VOLUME –, pulse también ?/1.

(Mantenga pulsados los dos

botones por lo menos

5 segundos).

Después del reinicio, el indicador ?/1

parpadea durante unos 2 segundos.

Sugerencia

Solo puede reiniciar los ajustes de red de la unidad a

los valores predeterminados de fábrica con el botón

RESET (NETWORK) (página 7).

22

ES

Solución de problemas

Si experimenta algún problema mientras

utiliza la unidad, utilice la siguiente lista como

referencia. Si el problema continúa, póngase

en contacto con su distribuidor Sony más

cercano.

La unidad no se enciende.

• Compruebe que el cable de alimentación

de CA esté correctamente conectado.

No hay sonido.

• Ajuste el volumen.

Hay ruido.

• Compruebe que la unidad no esté cerca de

teléfonos inalámbricos o dispositivos

similares mientras se estén utilizando.

• Si conecta la unidad a través de un

dispositivo con radio integrada o

sintonizador, es posible que no se reciban

las emisiones o que la sensibilidad

disminuya. Aleje la unidad del dispositivo

y compruebe entonces si las emisiones se

reciben correctamente.

La unidad no se apaga.

• Al apagar la alimentación, la unidad entra

en el modo de espera o el modo de espera

de red. Si desea apagar la unidad

completamente, desconecte el cable de

alimentación de CA.

• Si pone la unidad en modo de espera

inmediatamente después de encenderla, es

posible que esta tarde en entrar en el modo

de espera.

La unidad se enciende y empieza a

reproducir automáticamente.

• Cuando la unidad está en el modo de

espera de red y recibe la orden de

reproducir en un dispositivo con AirPlay,

la unidad se enciende e inicia la

reproducción automáticamente (página 5).

La unidad se apaga automáticamente.

• La unidad entra en el modo de espera

seleccionado si está inactiva durante

20 minutos.

El indicador ?/1 parpadea de color rojo.

• La unidad está en el modo protegido.

• Desconecte el cable de alimentación de

CA de la unidad y vuelva a conectarlo. A

continuación, vuelva a encender la unidad.

Si el indicador ?/1 continúa parpadeando,

póngase en contacto con su distribuidor

Sony más cercano.

La unidad no funciona al pulsar los

botones de la unidad o del mando a

distancia.

• Los botones no funcionan durante la

inicialización o el arranque.

• Los botones no funcionan durante la

actualización del software.

• En el modo de espera o el modo de espera

de red solo funcionan los botones ?/1.

No hay sonido.

• Asegúrese de que el iPod esté

reproduciendo.

• Asegúrese de que el iPod esté bien

conectado.

• Actualice primero la unidad y el iPod para

utilizar el software más reciente.

• Asegúrese de que el iPod sea compatible.

• Asegúrese de que la función de iPod esté

seleccionada.

Información complementaria

General

iPod

23

ES

Una operación no puede realizarse.

• Asegúrese de que el iPod esté bien

conectado.

El iPod no se carga.

• Asegúrese de que el iPod esté bien

conectado.

• Compruebe que el cable de alimentación

de CA esté bien conectado.

• Si la unidad se encuentra en modo de

espera, es posible que la batería no se

cargue, aunque conecte el iPod al conector

del Dock. En este caso, encienda la

unidad.

No aparece la pantalla del navegador.

• Compruebe la configuración del proxy del

navegador.

Esta unidad no es compatible con los

proxy. Modifique la configuración del

navegador de modo que permita la

conexión de esta unidad sin un proxy.

El método de configuración WPS no

funciona.

• No es posible realizar la conexión a una

red con WPS si el punto de acceso/

enrutador de la red LAN inalámbrica está

definido como WEP (página 30).

Configure la red mediante D-Sappli o

Búsqueda del punto de acceso (página 10).

La unidad no puede conectarse a la

red. (La unidad no se detecta o no es

reconocida por otros dispositivos de la

red doméstica).

• Compruebe que el enrutador/punto de

acceso de la LAN inalámbrica esté cerca

de la unidad.

• Acerque la unidad y el enrutador/punto de

acceso de la red LAN y lleve a cabo la

configuración de nuevo.

• Compruebe que el enrutador/punto de

acceso de la red LAN inalámbrica esté

activado.

• Apague y vuelva a encender la unidad y

reinicie el enrutador/punto de acceso de la

red LAN inalámbrica.

• Es posible que los dispositivos que utilizan

una banda de frecuencia de 2,4 GHz, como

microondas, dispositivos Bluetooth u otros

dispositivos inalámbricos digitales,

interrumpan la comunicación. Aleje la

unidad de este tipo de dispositivos o

apáguelos.

La unidad no puede conectarse a la red

a través de una conexión Wi-Fi.

• Compruebe que no haya un cable de red

(LAN) conectado a la unidad. Si hay un

cable de red (LAN) conectado a la unidad,

la unidad intenta automáticamente

conectarse a la red mediante una conexión

LAN con cable.

• Confirme que la configuración del

enrutador/punto de acceso de la red LAN

inalámbrica es correcta. Para obtener más

información sobre la configuración del

enrutador/punto de acceso de la LAN

inalámbrica, consulte el manual de

instrucciones del enrutador/punto de

acceso de la LAN inalámbrica.

Restablecimiento de la configuración

de red de la unidad (configuración de

red predeterminada)

• Mantenga pulsado el botón RESET

(NETWORK) de la parte posterior de la

unidad, utilizando un objeto pequeño,

como un alfiler (página 7).

El icono AirPlay o el nombre de la

unidad no aparecen en iPad/iPhone/

iPod touch o iTunes.

• Asegúrese de que el indicador LINK se

ilumine de color verde o ámbar. Consulte

“La unidad no puede conectarse a la red.

(La unidad no se detecta o no es

reconocida por otros dispositivos de la red

doméstica).” (página 23) si el indicador

LINK se apaga o se ilumina de color rojo.

Red

AirPlay

24

ES

• Compruebe que la unidad, el iPad/iPhone/

iPod touch, el Mac o PC estén conectados

a la misma red.

• Actualice la versión del software de la

unidad a la versión más reciente

(página 20).

• Compruebe que el iPad/iPhone/iPod touch

o iTunes estén actualizados a la versión de

software más reciente.

• Si el problema persiste, reinicie el iPad/

iPhone/iPod touch o iTunes.

• Compruebe los ajustes del firewall del

software de seguridad. Consulte los

manuales de instrucciones o la

documentación de ayuda del dispositivo o

software para obtener más información.

El contenido de audio cambia/se

reproduce/se detiene

automáticamente.

• Cuando la unidad está encendida o en el

modo de espera de red, es controlada por

un dispositivo AirPlay. Si desea rechazar

las solicitudes del dispositivo AirPlay,

sitúe la unidad en el modo de espera

manteniendo pulsado el botón ?/1 hasta

que cambie el color del indicador ?/1.

No hay sonido.

• Compruebe que no haya ningún otro iPad/

iPhone/iPod touch colocado en esta

unidad. De ser así, quítelo de la red.

• Si el problema persiste, reinicie el iPad/

iPhone/iPod touch o iTunes.

El sonido se escucha demasiado alto.

• Es posible que la unidad emita un sonido

muy alto si selecciona un volumen

demasiado elevado a través del iPod touch,

iPhone, iPad o iTunes.

El sonido es bajo.

• El nivel de volumen del iPod touch,

iPhone, iPad o iTunes tal vez no coincida

con el nivel de volumen de esta unidad.

Pulse el botón VOLUME +/– de la unidad

o del mando a distancia para ajustar el

volumen.

Hay saltos en el sonido.

• Pueden producirse saltos en el sonido, en

función de factores como las condiciones

de la red Wi-Fi.

• Las redes Wi-Fi están sometidas a las

influencias de la radiación

electromagnética emitida por hornos de

microondas y otros dispositivos. Aleje la

unidad de este tipo de aparatos.

• Es posible que el ancho de banda de su red

Wi-Fi sea demasiado bajo. Acerque la

unidad y el enrutador/punto de acceso de

la red LAN inalámbrica, procurando que

no haya obstáculos.

No es posible utilizar la unidad.

• Actualice la versión de software del iPod

touch, iPhone o iPad a la versión más

reciente.

• Actualice la versión del software de la

unidad a la versión más reciente

(página 20).

• Asegúrese de que no hay ningún otro

dispositivo enviando datos al dispositivo

compatible con AirPlay al mismo tiempo.

No funcionan botones como . y

>.

• Compruebe que la configuración de

iTunes que permite el control desde la

unidad está seleccionada.

• No se ha seleccionado la unidad como

altavoz remoto en el iPod touch, el iPhone,

el iPad o iTunes. Seleccione la unidad

como altavoz de red.

La función AirPlay tarda tiempo en

iniciarse.

• Utilice esta unidad en el modo de espera

de red (página 5). Este modo reduce el

tiempo de arranque cuando se utiliza la

función AirPlay, pero aumenta el consumo

de energía en el modo de espera.

25

ES

No hay sonido.

• Compruebe que la unidad no esté

demasiado alejada del dispositivo

Bluetooth o que no recibe interferencias de

una red Wi-Fi, otro dispositivo

inalámbrico a 2,4 GHz o un horno

microondas.

• Compruebe que la conexión Bluetooth

entre la unidad y el dispositivo Bluetooth

sea correcta.

• Empareje de nuevo la unidad y el

dispositivo Bluetooth.

• Mantenga la unidad alejada de superficies

u objetos metálicos.

• Compruebe si la unidad está en el modo

Bluetooth. Si no lo está, pulse el botón

BLUETOOTH.

Hay saltos en el sonido o la distancia

de correspondencia es insuficiente.

• Si hay cerca un dispositivo que genera

radiación electromagnética, como una red

Wi-Fi, otro dispositivo Bluetooth o un

horno microondas, aléjese de dichos

dispositivos.

• Aparte cualquier obstáculo entre la unidad

y el dispositivo Bluetooth o bien apártese

del obstáculo.

• Sitúe esta unidad y el dispositivo

Bluetooth tan cerca como pueda.

• Cambie la posición de la unidad.

• Cambie la posición del dispositivo

Bluetooth.

No es posible realizar la conexión.

• Realice de nuevo el emparejamiento

(página 17).

No es posible realizar el

emparejamiento.

• Acerque la unidad y el dispositivo

Bluetooth.

• Elimine la unidad del dispositivo

Bluetooth y realice de nuevo el

emparejamiento (página 17).

No hay sonido.

• Asegúrese de que el cable de conexión de

audio (no suministrado) está bien

conectado.

• Asegúrese de que la función AUDIO IN

está seleccionada.

• Si conecta cada terminal a un componente

diferente y los dos están reproduciendo, la

unidad emitirá un sonido del componente

conectado con el terminal DIGITAL

(OPT).

• El terminal DIGITAL (OPT) solo admite

señales lineales PCM. Es posible que

tenga que modificar la configuración de

sonido del componente conectado.

El sonido es bajo.

• Compruebe el volumen del componente

externo conectado.

• Compruebe el nivel de volumen de la

unidad.

Bluetooth AUDIO IN

26

ES

El mando a distancia no funciona.

• Cambie la pila del mando a distancia por

una pila nueva si está a punto de agotarse.

• Compruebe que orienta el mando a

distancia hacia el sensor remoto de la

unidad.

• Retire cualquier obstáculo que se

interponga entre el mando a distancia y la

unidad.

• Compruebe que el sensor remoto no está

expuesto a una luz muy potente, como la

luz solar directa o la luz de una bombilla

fluorescente.

• Acérquese a la unidad cuando utilice el

mando a distancia.

Especificaciones

ESPECIFICACIONES DE

ALIMENTACIÓN DE AUDIO

SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN

HARMÓNICA TOTAL:

Salida de potencia (referencia)

Altavoz de agudos de 25 W + 25 W (a un 10% de

distorsión harmónica)

Altavoz de graves de 25 W + 25 W (a un 10% de

distorsión harmónica)

Altavoz potenciador de graves 50 W + 50 W

(a un 10% de distorsión

harmónica)

Sección para iPod

Salida CC: 5 V

MÁX.: 2,1 A

Sección para LAN inalámbrica

Normas compatibles

IEEE 802.11 b/g

(WEP 64 bits, WEP 128 bits,

WPA/WPA2-PSK (AES),

WPA/WPA2-PSK (TKIP))

Frecuencia de radio

2,412 GHz – 2,462 GHz

(banda ISM de 2,4 GHz, 11 canales)

Canal 1 – Canal 11

Sección para Bluetooth

Salida

Clase de potencia 2 de especificación Bluetooth

Rango de comunicación máximo

Línea visual, aprox. 10 m*

1

Frecuencia de radio

Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz)

Mando a distancia

27

ES

Sistema de comunicación

Especificación Bluetooth versión 2.1 + EDR

(Velocidad de transmisión

de datos mejorada)

Perfiles Bluetooth compatibles*

2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP*

3

(Audio Video Remote Control

Profile)

Códecs admitidos

*4

SBC (Subband Codec)

Gestión de copia

SCMS-T

*

1

La cobertura real puede variar en función de

factores como la presencia de obstáculos entre

los dispositivos, los campos magnéticos

generados en torno a un horno microondas, la

electricidad estática, la sensibilidad de

recepción, el rendimiento de la antena, el

sistema operativo o la aplicación de software.

*

2

Los perfiles Bluetooth estándar indican la

finalidad de la comunicación Bluetooth entre

los dispositivos.

*

3

En función del iPod, es posible que algunas

aplicaciones no estén disponibles.

*

4

Códec: formato de compresión y conversión

de señales de audio.

General

Altavoces

Altavoz de agudos, aprox. 20 mm diámetro × 2

Altavoz de graves, aprox. 70 mm diámetro × 2

Altavoz potenciador de graves, aprox. 135 mm

diámetro × 1

AUDIO IN

Minitoma estéreo ANALOG φ 3,5 mm

Óptica DIGITAL

Puerto de red

10BASE-T/100BASE-TX (polaridad

automática)

Requisitos de alimentación

120 V CA, 60 Hz

Consumo de potencia

CA 70 W

Dimensiones (an/al/pr) (partes

salientes y controles incluidos)

Aprox. 600 mm × 200 mm × 201 mm

Masa

Aprox. 7,1 kg

Accesorios suministrados:

Mando a distancia (1)

Cable de alimentación de CA (1)

Manual de instrucciones (este documento) (1)

Configuración de AirPlay a través de la red

Wi-Fi (1)

Pila de litio CR2025 (1) (preinstalada en el

mando a distancia para

utilizar de prueba)

Tarjeta de garantía (2)

El diseño y las especificaciones están sujetos a

cambios sin previo aviso.

28

ES

Modelos de iPad/iPhone/

iPod y ordenadores

compatibles

A continuación se presentan los modelos de

iPad/iPhone/iPod y ordenadores compatibles.

Actualice el software del iPad/iPhone/iPod a

la versión más reciente antes de utilizarlo con

la unidad.

Modelos de iPad/iPhone/iPod

compatibles para la bandeja de

conexión

iPod touch (5ª generación)

iPod nano (7ª generación)*

iPhone 5

iPad (4ª generación)

iPad mini

* El iPod nano (7ª generación) no puede controlarse

con control remoto cuando el comando de

“MENU”, “V”, “v”, y “ENTER” está presionado.

Modelos de iPad/iPhone/iPod y

ordenadores compatibles con

la función AirPlay

Actualice la versión del software de la unidad

a la versión más reciente.

iPod touch (5ª generación)

iPod touch (4

ª generación)

iPod touch (3

ª generación)

iPhone 5

iPhone 4S

iPhone 4

iPhone 3GS

iPad (4ª generación)

iPad mini

iPad (3

ª generación)

iPad 2

iPad

PC o Mac con la versión 10.1 o posterior de

iTunes

Requisitos del sistema

del ordenador para

configurar la función

AirPlay

• Ordenador necesario:

IBM PC/AT u ordenador compatible

Apple Mac

• Sistemas operativos:

Windows 8

Windows 8 Pro

Windows 8 Enterprise

Windows RT

Windows 7 Ultimate

Windows 7 Professional

Windows 7 Home Premium

Windows 7 Home Basic

Windows 7 Starter

Windows Vista Ultimate

Windows Vista Business

Windows Vista Home Premium

Windows Vista Home Basic

Windows XP Professional (excepto 64 bits)

Windows XP Home Edition

Mac OS X v10.7 Lion

Mac OS X v10.6 Snow Leopard

Mac OS X v10.5 Leopard

Mac OS X v10.4 Tiger

Mac OS X v10.3 Panther

Mac OS X v10.2 Jaguar

• Navegadores recomendados

Internet Explorer 7 o posterior

Safari (última versión en el momento del

lanzamiento de Mac OS X v10.2 Jaguar o

posterior)

29

ES

Precauciones

• Para desconectar el cable de alimentación de

CA, tire siempre del enchufe, nunca del

cable.

• El altavoz utiliza un potente imán, por lo que

debe mantener las tarjetas de crédito con

banda magnética o los relojes de cuerda,

televisores de tubo o proyectores alejados de

la unidad para evitar posibles daños

causados por el imán.

• No deje la unidad en puntos próximos a una

fuente de calor, como un radiador o un

conducto de ventilación, o en lugares

expuestos a la luz solar directa, el polvo, las

vibraciones mecánicas o impactos.

• Procure que la circulación de aire sea

suficiente para evitar la acumulación interna

de calor. No coloque la unidad sobre una

superficie (como una alfombra o una manta)

o cerca de materiales (como una cortina) que

puedan bloquear los orificios de ventilación.

• Si un objeto sólido o líquido penetra en la

unidad, desconecte la unidad y llévela a un

técnico autorizado antes de volver a

utilizarla.

• No manipule la unidad con las manos

mojadas.

• No coloque la unidad cerca del agua.

• Se deben utilizar conectores y cables

debidamente blindados y puestos a tierra

para la conexión al punto de acceso/

enrutador de la LAN inalámbrica a fin de

cumplir con el límite de las normas de

compatibilidad electromagnética.

• Esta unidad admite capacidades de

seguridad que cumplen con el estándar

Bluetooth para proporcionar una conexión

segura al utilizar la tecnología inalámbrica

Bluetooth, pero es posible que la seguridad

no sea suficiente según el ajuste. Tenga

cuidado al realizar una configuración con la

tecnología inalámbrica Bluetooth.

• No se aceptan responsabilidades por la

pérdida de información que pudiera

producirse durante una comunicación

Bluetooth.

Notas sobre la colocación de la

unidad

• Si reproduce la unidad a un volumen alto, es

posible que la unidad se mueva por las

vibraciones, en función de su lugar de

instalación.

• Compruebe que la unidad esté instalada en

un lugar del que no pueda caerse si se

producen vibraciones.

NOTAS SOBRE LA PILA DE

LITIO

• Seque la pila con un paño seco para

garantizar un buen contacto.

• Observe siempre las polaridades correctas al

colocar la pila.

• No sujete la pila con pinzas metálicas, ya

que podría producirse un cortocircuito.

Nota

• En el manual de instrucciones, “iPod” se utiliza

como referencia general para las funciones de un

iPod, iPhone o iPad, salvo si se indica lo contrario

específicamente en el texto o las ilustraciones.

Si tiene preguntas o dudas en relación con la

unidad, póngase en contacto con su

distribuidor Sony más cercano.

Si la imagen del televisor o la

pantalla presenta distorsión

magnética

Esta unidad no dispone de protección

magnética, por lo que la imagen de televisores

cercanos está expuesta a distorsiones

magnéticas. En estos casos, apague el

televisor, espere entre 15 y 30 minutos y

vuelva a encenderlo. Si no observa mejoras,

aleje los altavoces del televisor.

Copyrights

• AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano y

iPod touch son marcas registradas de Apple

Inc., registradas en Estados Unidos y otros

países.

• Lightning es una marca comercial de Apple

Inc.

30

ES

• iTunes, Safari, Mac y Mac OS X son marcas

comerciales de Apple Inc., registradas en

EE. UU. y en otros países.

• “Made for iPod”, “Made for iPhone” y

“Made for iPad” significa que un accesorio

electrónico ha sido diseñado

específicamente para conectarse con iPod,

iPhone y iPad. Respectivamente, ha sido

certificado por el desarrollador para cumplir

con los estándares de rendimiento de Apple.

En ningún caso Apple se hace responsable

de la operación de este dispositivo o de su

cumplimiento con los estándares de

regulación y seguridad. Por favor, tenga en

cuenta que el uso de este accesorio con el

iPod, iPhone o iPad puede afectar al

rendimiento del wireless.

• La marca y los logotipos de Bluetooth

®

son

propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony

Corporation los utiliza siempre con licencia.

• Microsoft, Windows, Windows Vista,

Windows 7 y Windows 8 son marcas

comerciales o marcas comerciales

registradas de Microsoft Corporation en

Estados Unidos y/u otros países.

• Este producto está protegido por derechos de

propiedad intelectual de Microsoft

Corporation. El uso o la distribución de esta

tecnología no relacionados con este

producto está prohibido sin una licencia de

Microsoft o de una filial autorizada de

Microsoft.

• El logotipo de Wi-Fi Logo es una

marca de certificación de Wi-Fi Alliance.

• La marca Wi-Fi Protected Setup™ es una

marca de la Wi-Fi Alliance.

• El resto de marcas comerciales y nombres

comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Seguridad de la LAN

inalámbrica

La comunicación con la función de LAN

inalámbrica se realiza a través de ondas de

radio, por lo que la señal inalámbrica podría

ser interceptada. Para proteger la

comunicación inalámbrica, esta unidad admite

varias funciones de seguridad. Configure

correctamente los ajustes de seguridad en

función de su entorno de red.

Sin seguridad

Aunque puede hacer ajustes fácilmente,

cualquiera puede interceptar la comunicación

inalámbrica o entrometerse en su red

inalámbrica, incluso sin ninguna herramienta

sofisticada. Tenga en cuenta que hay un riesgo

de acceso no autorizado o de intercepción de

datos.

WEP

WEP aplica seguridad a las comunicaciones

para impedir que personas ajenas intercepten

las comunicaciones o se entrometan en su red

inalámbrica. WEP es una tecnología de

seguridad legada que permite a dispositivos

antiguos, que no admiten TKIP/AES, poderse

conectar.

WPA-PSK (TKIP), WPA2-PSK

(TKIP)

TKIP es una tecnología de seguridad

desarrollada para corregir las deficiencias de

WEP. TKIP asegura un nivel de seguridad más

alto que WEP.

WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES)

AES es una tecnología de seguridad que utiliza

un método de seguridad avanzado que es

distinto de WEP y TKIP. AES asegura un

nivel de seguridad más alto que WEP o TKIP.

Suplicante WPA

<jkmaline@cc.hut.fi> y colaboradores

31

ES

La redistribución y utilización en forma original o

binaria, con o sin modificación, están permitidas si

se cumplen las siguientes condiciones.

1 Las redistribuciones de código fuente deben

presentar la anterior notificación sobre derechos

de autor, esta lista de condiciones y la siguiente

limitación de responsabilidad.

2 Las redistribuciones en forma binaria deben

reproducir la anterior notificación sobre derechos

de autor, esta lista de condiciones y la siguiente

limitación de responsabilidad en la

documentación o demás materiales entregados

con la distribución.

3 Queda prohibida la utilización del nombre o

nombres de los propietarios de los derechos de

autor anteriormente mencionados y de los

nombres de sus patrocinadores para hacer

publicidad o promocionar productos derivados

de este software sin el permiso previo específico

por escrito.

ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR

PARTE DE LOS PROPIETARIOS DE LOS

DERECHOS DE AUTOR Y SUS

PATROCINADORES “TAL CUAL” Y SE

RENUNCIA A LAS GARANTÍAS EXPRESAS O

IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN

LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS

IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E

IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR.

EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO DE LOS

DERECHOS DE AUTOR O SUS

PATROCINADORES SERÁ RESPONSABLE DE

LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS,

ACCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES

O DERIVADOS (INCLUIDA, PERO SIN

LIMITARSE A, LA OBTENCIÓN DE BIENES O

SERVICIOS SUSTITUTIVOS; LA

INTERRUPCIÓN DE UTILIZACIÓN O LA

PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O

NEGOCIOS), INDEPENDIENTEMENTE DE SU

ORIGEN Y DE CUALQUIER TEORÍA SOBRE

LA RESPONSABILIDAD, YA ESTÉ

ESTABLECIDA EN UN CONTRATO, SEA UNA

RESPONSABILIDAD ESTRICTA O UN

AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA U

OTRO TIPO), QUE SE DERIVE DE ALGUNA

MANERA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE

SOFTWARE, INCLUSO SI SE ADVIERTE DE

LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO.

• Los nombres de sistemas y los nombres de

productos indicados en este manual son

generalmente marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de sus respectivos

fabricantes.

• En el presente manual, Microsoft Windows XP

Home Edition y Microsoft Windows XP

Professional se denominan Windows XP.

• En este manual, Microsoft Windows Vista Home

Basic, Microsoft Windows Vista Home Premium,

Microsoft Windows Vista Business y Microsoft

Windows Vista Ultimate se denominan Windows

Vista.

• En el presente manual, Microsoft Windows 7

Starter, Microsoft Windows 7 Home Basic,

Microsoft Windows 7 Home Premium, Microsoft

Windows 7 Professional y Microsoft Windows 7

Ultimate se denominan Windows 7.

• En el presente manual, Microsoft Windows 8,

Microsoft Windows 8 Pro, Microsoft Windows 8

Enterprise y Microsoft Windows RT se denominan

Windows 8.

• Las marcas ™ y ® se omiten en este manual.

32

ES

CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE SONY

Lea atentamente el siguiente contrato antes de utilizar este SOFTWARE de SONY (definido a continuación). La utilización

de este SOFTWARE de SONY implicará su aceptación de los términos del contrato. Si no los acepta, no estará autorizado a

utilizar el SOFTWARE de SONY.

IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE: El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el “EULA”) es un

contrato legal celebrado entre Ud. y Sony Corporation (“SONY”), el fabricante de su dispositivo de hardware Sony (el

“PRODUCTO”) y el otorgante de la licencia del SOFTWARE de SONY. Todo el software de Sony y el software de terceros

(exceptuando aquel software que esté sujeto a un contrato de licencia celebrado de forma independiente) incluido con el

PRODUCTO así como las respectivas actualizaciones/ampliaciones se denominará el “SOFTWARE de SONY”. Únicamente

podrá utilizar el SOFTWARE de SONY con el PRODUCTO.

Mediante la utilización del SOFTWARE de SONY, usted admite estar obligado por las condiciones de este EULA. Si no está

de acuerdo con las condiciones de este EULA, SONY no le otorgará la licencia del SOFTWARE de SONY. En ese caso, no

deberá utilizar el SOFTWARE de SONY.

LICENCIA DEL SOFTWARE DE SONY

El SOFTWARE de SONY está protegido por las leyes y tratados internacionales sobre los derechos de autor, así como por

otras leyes y tratados en materia de propiedad intelectual. El SOFTWARE de SONY se entrega bajo licencia, no se vende.

OTORGAMIENTO DE LICENCIA

La titularidad, los derechos de autor y demás derechos relacionados con el SOFTWARE de SONY son propiedad de SONY o

de sus otorgantes de licencia. Este EULA le otorga el derecho de utilizar el SOFTWARE de SONY únicamente con fines

personales.

DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS, RESTRICCIONES, DERECHOS Y LIMITACIONES

Limitaciones. Queda prohibida la copia, modificación, ingeniería inversa, descompilación o desmontaje del SOFTWARE de

SONY en su totalidad o en parte.

Separación de componentes. El SOFTWARE de SONY se otorga bajo licencia como un único producto. Queda prohibida la

separación de sus componentes.

Utilización en un único PRODUCTO. El SOFTWARE de SONY solamente podrá utilizarse con un único PRODUCTO.

Alquiler. Usted no podrá alquilar ni arrendar el SOFTWARE de SONY.

Cesión del software. Usted podrá ceder permanentemente todos sus derechos derivados de este EULA sólo en caso de que el

SOFTWARE de SONY se ceda junto con el PRODUCTO, siempre y cuando usted no conserve ninguna copia, ceda todo el

SOFTWARE de SONY (incluyendo, pero sin limitarse a ellos, todos los componentes, copias, soportes, manuales de

instrucciones y demás materiales impresos, documentos electrónicos, discos de recuperación y este EULA) y el receptor

acepte las condiciones de este EULA.

Revocación. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que le asistan, SONY podrá revocar este EULA si usted incumple

los términos aquí previstos. En tal caso, cuando se lo solicite SONY, usted deberá enviar el PRODUCTO a una dirección

designada por SONY, y SONY le volverá a enviar el PRODUCTO tan pronto como sea posible una vez se haya eliminado el

SOFTWARE de SONY del producto.

Confidencialidad. Usted se compromete a guardar toda aquella información contenida en el SOFTWARE de SONY que no

sea de dominio público, y a no revelarla a ningún tercero sin el previo consentimiento por escrito de SONY.

ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO

El SOFTWARE de SONY no es infalible ni ha sido diseñado, fabricado o concebido para ser utilizado o revendido como

equipo de control en línea en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como en instalaciones

nucleares, sistemas de navegación o comunicación aérea, sistemas de control del tráfico aéreo, equipos de soporte vital

directo, o sistemas armamentísticos, en los que el fallo del SOFTWARE de SONY podría provocar muertes, daños personales

o graves daños materiales o medioambientales (las “Actividades de Alto Riesgo”). SONY y sus proveedores excluyen

específicamente cualquier garantía expresa o implícita sobre la idoneidad del SOFTWARE para el desarrollo de Actividades

de Alto Riesgo.

33

ES

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE DE SONY

Usted reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE de SONY será por su cuenta y riesgo. El

SOFTWARE de SONY se proporciona “TAL CUAL”, sin garantías de ningún tipo, y tanto SONY como sus otorgantes de

licencia y proveedores (en adelante en esta SECCIÓN, se denominarán conjuntamente “SONY”) EXCLUYEN

EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A

ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.

SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE ENCUENTREN LIBRES DE

ERRORES O FALLOS, QUE SE AJUSTEN A SUS REQUISITOS NI GARANTIZA QUE SU FUNCIONAMIENTO

VAYA A SER CORREGIDO. ADICIONALMENTE, SONY NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA NI EFECTÚA

NINGUNA MANIFESTACIÓN CON RESPECTO A LA UTILIZACIÓN O LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACIÓN

DEL SOFTWARE EN LO REFERENTE A SU EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD O CUALQUIER OTRO

ASPECTO. NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR

SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA GARANTÍA NI

AMPLIARÁ EN MODO ALGUNO EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNAS

JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN

DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SER APLICABLE EN SU CASO.

Sin limitar ninguna de las disposiciones anteriores, el SOFTWARE de SONY no está diseñado ni destinado a utilizarse en

ningún producto distinto del PRODUCTO. SONY no garantiza que un producto, software, contenido o los datos creados por

usted o por un tercero no resulten dañados por el SOFTWARE de SONY.

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

SONY, SUS PROVEEDORES Y LOS OTORGANTES DE LICENCIA DE SONY (en adelante en esta SECCIÓN, se

denominarán conjuntamente “SONY”) NO SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS CONSECUENTES O

ACCIDENTALES RELACIONADOS CON EL SOFTWARE DE SONY QUE PUEDAN RESULTAR DE LA

INFRACCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO

CONTRACTUAL O NEGLIGENCIA, O EN APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE

CUALQUIER OTRO PRINCIPIO JURÍDICO EN RELACIÓN CON ESTE PRODUCTO. ENTRE DICHOS DAÑOS SE

INCLUYEN, SIN LIMITARSE A ELLOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE

DATOS, PÉRDIDA DE UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO O CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO, TIEMPO DE

INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A SONY DE LA POSIBILIDAD

DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY

DERIVADA DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL PRESENTE EULA ESTARÁ LIMITADA AL IMPORTE

EFECTIVAMENTE ABONADO EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE DE SONY.

EXPORTACIÓN

Si utiliza o cede el SOFTWARE de SONY en o a un país distinto a su país de residencia, deberá cumplir las leyes y

normativas aplicables en materia de exportación, importación y aduanas.

LEGISLACIÓN APLICABLE

El presente EULA se regirá, interpretará y aplicará de acuerdo con las leyes de Japón, sin remisión a las normas sobre

conflictos de leyes. Cualquier disputa relacionada con este EULA estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de

Tokio, Japón, y mediante el presente documento, usted y SONY acuerdan someterse a la jurisdicción de dichos tribunales.

USTED Y SONY RENUNCIAN AL DERECHO A SER JUZGADOS POR UN JURADO EN RELACIÓN A ASUNTOS

RELACIONADOS CON ESTE EULA.

DIVISIBILIDAD

Si alguna parte de este EULA es considerada no válida o no ejecutable, el resto de sus partes continuarán siendo válidas.

Si tuviera alguna pregunta relacionada con este EULA o con la garantía limitada suministrada en este documento, podrá

ponerse en contacto con SONY por escrito a través de la dirección de contacto designada mencionada en la tarjeta de garantía

incluida en el paquete del producto.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Personal Audio System RDP-XA900iPN Operating Instructions US Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no exponga este aparato a salpicaduras ni goteos y no coloque sobre él objetos que contengan líquidos como, por ejemplo, jarrones. Para reducir el riesgo de incendios, no cubra el aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Tampoco coloque fuentes con llamas al descubierto, como velas encendidas, sobre el aparato. PRECAUCIÓN Existe peligro de explosión si se sustituye la pila de manera incorrecta. Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o de uno equivalente. Sustituya la pila por una de litio Sony CR2025. El uso de otra pila podría provocar un incendio o una explosión. No sitúe el aparato en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Puesto que el enchufe principal se utiliza para desconectar la unidad de la red, conecte la unidad a una toma de ca de fácil acceso. Si detecta alguna anomalía en la unidad, desconecte el enchufe principal de la toma de ca inmediatamente. No exponga las pilas ni los aparatos con pilas insertadas a calor excesivo como, por ejemplo, la luz solar, el fuego o similares. La pila podría explotar si no se trata adecuadamente. No la recargue, desmonte ni la arroje al fuego. Aunque apague la unidad, no se desconectará de la red mientras permanezca conectada a la toma de ca. Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. En caso de ingestión de la pila, consulte inmediatamente con un médico. Deseche pilas usadas inmediatamente. Manténgalas alejadas del alcance de los niños. Este símbolo está destinado a alertar al usuario de la presencia de una “tensión peligrosa” sin aislamiento dentro del interior del producto que puede ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas. Este símbolo está destinado a alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) importantes en el folleto que acompaña al aparato. La marca de precaución se encuentra en la parte inferior de la caja. Sólo para el estado de California, EE. UU. Material de perclorato: puede requerir una manipulación especial; consulte www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Material de perclorato: la batería de litio contiene perclorato 1ES Índice Descripción general de este sistema de audio personal ..........................................3 Descripción de componentes y controles .....5 Unidad principal ......................................5 Mando a distancia ....................................8 Procedimientos iniciales Preparación de la unidad y el mando a distancia ...................................................9 Conexión a una fuente de alimentación de CA ...........................................................9 Preparación del mando a distancia ..........9 Encendido de la unidad ...........................9 Conexión a la red ........................................10 Conexión a una red Wi-Fi .....................10 Conexión a una red con cable ................10 Opción 3: conexión Wi-Fi mediante Búsqueda del punto de acceso ...............11 Reproducir contenidos de audio Escuchar un iPod ........................................14 Escuchar a través de la función AirPlay .....16 Escuchar dispositivos Bluetooth .................17 Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth ...............................................17 Utilización de un dispositivo Bluetooth ...............................................18 Escuchar otros componentes ......................19 Actualización del software .........................20 Inicialización de la unidad ..........................21 2ES Información complementaria Solución de problemas ............................... 22 Especificaciones ......................................... 26 Modelos de iPad/iPhone/iPod y ordenadores compatibles ....................... 28 Requisitos del sistema del ordenador para configurar la función AirPlay ............... 28 Precauciones .............................................. 29 Descripción general de este sistema de audio personal Esta unidad permite escuchar sonido procedente de varias fuentes. AirPlay Bluetooth® Televisor, etc. Reproductor de audio portátil, etc. iPod Puede escuchar sonido de un iPod, iPhone o iPad colocándolos en la bandeja de conexión de esta unidad y cargarlos al mismo tiempo (página 14). 3ES AirPlay Puede escuchar sonido de un iPad/iPhone/iPod touch o de iTunes con esta unidad desde cualquier parte de su hogar (página 16). Necesitará colocar el iPad/iPhone/iPod touch en una red Wi-Fi y conectar esta unidad a dicha red. Bluetooth Puede escuchar sonido de un dispositivo Bluetooth, como un teléfono móvil, conectándose de manera inalámbrica a esta unidad (página 17). Televisor, etc. Puede escuchar sonido procedente de un componente opcional como un televisor o un reproductor de CD conectándolo al terminal AUDIO IN (DIGITAL) de esta unidad (página 19). Reproductor de audio portátil, etc. Puede escuchar sonido procedente de un componente opcional, como un reproductor de audio portátil, mediante su conexión al terminal AUDIO IN (ANALOG) de esta unidad (página 19). 4ES Descripción de componentes y controles Unidad principal Parte superior/frontal A Bandeja de conexión Presione la bandeja de conexión en la parte frontal de la unidad para abrirla o cerrarla. Coloque el iPod en la bandeja de conexión cuando desee utilizarlo desde la bandeja o cargarlo (página 14). B Indicador de estado de entrada Indica el estado de entrada de la unidad. Blanco (normal): la unidad está en el modo iPod/AUDIO IN. Blanco (pequeño): la unidad se encuentra en modo AirPlay/Bluetooth y no se ha establecido la conexión. Verde: la unidad se encuentra en modo AirPlay y no se ha establecido la conexión. Azul: la unidad se encuentra en modo Bluetooth y no se ha establecido la conexión. Parpadea cuando el dispositivo empieza a funcionar. Parpadea tres veces cuando el volumen está ajustado al mínimo o al máximo. C Sensor remoto (interior) D Botón ?/1 (Encendido/Espera), indicador Enciende la unidad (página 9) o la sitúa en el modo de espera/espera de red. Indica el estado de alimentación de la unidad. Verde (encendido): la unidad está encendida. Verde (parpadeando): la unidad se está encendiendo. Rojo: la unidad está en el modo de espera. 5ES Ámbar: la unidad está en el modo de espera de red. Sugerencias • Cuando la unidad está en el modo de espera de red y recibe la orden de reproducir en un dispositivo con AirPlay, la unidad se enciende e inicia la reproducción automáticamente. • Para alternar entre el modo de espera y el de espera de red, mantenga pulsado el botón ?/1 hasta que cambie el color del indicador ?/1. E Botones iPod, AUDIO IN, BLUETOOTH PAIRING, indicadores Selecciona un dispositivo fuente (página 14, 17, 19). Se enciende de color ámbar (iPod o AUDIO IN) o azul (Bluetooth) en función de la fuente seleccionada. El indicador BLUETOOTH muestra el estado de la conexión Bluetooth. Azul (encendido): la conexión se ha establecido. Azul (parpadeo lento): se está estableciendo la conexión. Azul (parpadeo rápido): modo de emparejamiento activado. F Indicador AirPlay Se ilumina de color verde cuando la unidad está en el modo AirPlay. G Indicador LINK Indica el estado de conexión de la red con cable/Wi-Fi. Verde (encendido): la conexión Wi-Fi se ha establecido. Verde (parpadeando): la conexión Wi-Fi se está estableciendo. Ámbar (encendido): la conexión con cable se ha establecido. Ámbar (parpadeando): la conexión con cable se está estableciendo. Rojo (parpadeando): se ha producido una de las siguientes situaciones. – La unidad no puede encontrar el punto de acceso/enrutador de la LAN inalámbrica. 6ES – El método de seguridad/la contraseña seleccionados para el punto de acceso/ enrutador de la red LAN inalámbrica son incorrectos. – Se ha producido un error. Apagado: el proceso de configuración de la red Wi-Fi no ha terminado todavía. H Botón UPDATE, indicador Mantenga pulsado este botón para iniciar la actualización del software de la unidad (página 20). Indica el estado de actualización de la unidad. Verde (encendido): es posible actualizar la unidad. Verde (parpadeando): la unidad se está actualizando. Apagado: la unidad no necesita actualizarse. I Botón u (Reproducción/Pausa) Inicia la reproducción del dispositivo. Pulse este botón varias veces para situar la reproducción en pausa o reanudarla. J Botón VOLUME +/– Ajusta el volumen. Parte posterior A Botón WPS Utilícelo para conectar la unidad a la red Wi-Fi, consulte la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” suministrada para obtener más información. ANALOG: conexión a la toma de salida analógica (estéreo) de un componente externo (página 19). E Terminal AC IN Para conectar el cable de alimentación de CA suministrado (página 9). B Puerto LAN Para la conexión de un cable de red (LAN) (no suministrado, página 10). C Botón RESET (NETWORK) Manténgalo pulsado para restablecer la configuración de red (el indicador ?/1 comienza a parpadear). Para accionarlo, utilice un objeto fino, como un alfiler. Nota No se restablecen los ajustes que no tengan que ver con la red, como la información de emparejamiento de Bluetooth. D Terminales AUDIO IN DIGITAL (OPT): conexión a la toma de salida digital (óptica) de un componente externo (página 19). 7ES Mando a distancia A Botones iPod, AUDIO IN, BLUETOOTH Selecciona un dispositivo fuente (página 14, 17, 19). B Botón u (Reproducción/Pausa) Inicia la reproducción del dispositivo. Pulse este botón varias veces para situar la reproducción en pausa o reanudarla. Botón > (Hacia adelante) Para pasar a la pista siguiente. Manténgalo pulsado para localizar un punto deseado. Botón . (Hacia atrás) Para retroceder a la pista anterior. Durante la reproducción, esta operación permite volver al principio de la pista actual. Para retroceder a la pista anterior, pulse el botón dos veces. Manténgalo pulsado para localizar un punto deseado. C Botón ?/1 (Encendido/Espera) Enciende la unidad (página 9) o la sitúa en el modo de espera/espera de red. 8ES D Botón DIMMER Cambia el brillo del indicador de estado de entrada (encendido/oscuro/apagado). E Botón MENU Retrocede hasta el menú anterior del iPod en la bandeja de conexión. Botón ENTER Para entrar en la opción de menú seleccionada o iniciar la reproducción. Botón V (Subir)/v (Bajar) Selecciona una opción del menú o una pista para la reproducción. F Botón VOL +/– (volumen) Ajusta el volumen. Procedimientos iniciales Preparación de la unidad y el mando a distancia Para cambiar la pila del mando a distancia Si el mando a distancia deja de funcionar, cambie la pila (CR2025) por una pila nueva. Conexión a una fuente de alimentación de CA j Cara e hacia arriba 1 Conecte el conector del cable de alimentación de CA al terminal AC IN de la unidad. Encendido de la unidad Pulse el botón ?/1 2 El indicador ?/1 comienza a parpadear. Puede utilizar la unidad cuando el indicador ?/1 deje de parpadear y se ilumine de color verde. El indicador LINK también comienza a parpadear. Puede configurar o usar la función AirPlay cuando deje de parpadear. Es posible que estos indicadores tarden unos instantes en dejar de parpadear. Conecte el cable de alimentación de CA a una toma de pared (red eléctrica). Preparación del mando a distancia Antes de utilizar el mando a distancia por primera vez, retire la película aislante. Nota Una vez finalizada la reproducción del dispositivo conectado, si no se lleva a cabo ninguna operación durante aproximadamente 20 minutos, la unidad accederá automáticamente al modo de espera/espera de red. 9ES Conexión a la red Consulte las siguientes descripciones para determinar el modo de configuración correcto. Conexión a una red Wi-Fi Opción 1: conexión Wi-Fi mediante el método de configuración del pulsador WPS Opción 3: conexión Wi-Fi mediante Búsqueda del punto de acceso (página 11) Dispositivo de configuración: Mac o PC Configure el dispositivo: punto de acceso/ enrutador de la red LAN inalámbrica Conexión a una red con cable Consulte la ilustración A en la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” suministrada para obtener más información. Opción 2: conexión Wi-Fi mediante D-Sappli* Configure el dispositivo: iPad/iPhone/iPod touch Consulte la ilustración B en la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” suministrada para obtener más información. * Para obtener más información sobre D-Sappli, consulte la página 15. 10ES Opción 4: conexión con cable Conecte la unidad y un enrutador/punto de acceso a una red LAN inalámbrica mediante un cable de red (LAN) (no suministrado). A continuación, encienda esta unidad. El indicador LINK se ilumina en ámbar cuando se establece la conexión (aproximadamente 90 segundos más tarde). Opción 3: conexión Wi-Fi mediante Búsqueda del punto de acceso 1 4 Para Mac Inicie Safari y seleccione [Bonjour] en [Favoritos] y, a continuación, seleccione [SONY: RDP-XA900iPN]. Prepare los siguientes dispositivos. Para PC Inicie el navegador e introduzca una de las siguientes URL en la barra de direcciones del navegador. • Esta unidad • Mac o PC • Un enrutador/punto de acceso de una red LAN inalámbrica • Un cable de red (LAN) (no suministrado) si es necesario 2 Acceda a la pantalla [Sony Network Device Setting]. • Cuando se utiliza un cable de red (LAN) Tenga a mano el nombre de su red inalámbrica (SSID) y su clave de seguridad (si es necesario) para consultarlos. SSID (nombre de la red inalámbrica) • Cuando se establece la conexión de manera inalámbrica Clave de seguridad (clave WEP o WPA) Consulte el manual de instrucciones del enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica. 3 Conecte la unidad y el Mac o PC con un cable de red (LAN) (no suministrado). A continuación, encienda esta unidad. 5 Seleccione el idioma que desee cuando aparezca la pantalla [Language Setup]. Espere aproximadamente 4 minutos hasta que el indicador LINK se ilumine de color ámbar. Sugerencia También puede llevar a cabo este procedimiento de manera inalámbrica. Consulte “Para conectarse de manera inalámbrica” (página 12). 11ES 6 Seleccione [Configuración de red] en el menú. Configuración de red 7 Seleccione el SSID del enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica y, a continuación, introduzca la clave de seguridad (si es necesario). 1 Encienda la unidad. 2 Mantenga pulsado el botón RESET (NETWORK) en la parte posterior de la unidad con un objeto fino, como un alfiler, hasta que el indicador ?/1 comience a parpadear. 3 Vuelva a encender la unidad. A continuación, espere aproximadamente entre 70 y 120 segundos hasta que el indicador LINK se apague. 4 Conecte la unidad y un Mac o un PC. En Mac OS X Encienda el Mac. Haga clic en el icono en la parte superior de la pantalla. Encienda la red Wi-Fi o AirPort. A continuación, seleccione [Abrir el panel de preferencias Red…]. Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] de la lista de redes. En Windows 8 UI SSID 8 9 Seleccione [Aplicar]. Siga las instrucciones en pantalla para desconectar el cable de red (LAN) de la unidad. Encienda el PC. Desplace el cursor del ratón a la parte superior derecha (o inferior derecha) de la pantalla de inicio para mostrar los botones de acceso rápido y seleccione [Configuración]. Si utiliza una pantalla táctil, puede mostrar los botones de acceso rápido deslizando el dedo desde el extremo derecho de la pantalla de inicio y seleccionando [Configuración]. La unidad se reinicia automáticamente y el indicador LINK se ilumina en verde cuando se establece la conexión. Para conectarse de manera inalámbrica Nota Antes de realizar esta operación, recuerde que su red Wi-Fi no estará protegida hasta que termine la configuración. Una vez finalizada la configuración, la red Wi-Fi volverá a estar protegida al configurar la seguridad de la LAN inalámbrica. 12ES Seleccione o toque el icono o . Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] en la lista de redes. En Windows 7/Windows 8 Encienda el PC. Haga clic en el icono en la parte inferior de la pantalla. Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] de la lista de redes. En Windows Vista Encienda el PC. Haga clic en el icono en la parte inferior de la pantalla. Haga clic en [Conectarse a una red]. Seleccione [RDP-XA900iPN_Setup] de la lista de redes. 5 Lleve a cabo los pasos del 4 al 8 anteriores. La unidad se reinicia automáticamente y el indicador LINK se ilumina en verde cuando se establece la conexión. 6 Vuelva a conectar el Mac o PC a la red. Nota Debe completar este procedimiento en el lapso de 10 minutos. Si no puede completarlo, comience a partir del paso 2. Acerca del indicador LINK Se ilumina en verde. (Verde) Parpadea en rojo k Se ilumina en rojo (Rojo) Se ha producido un error. Inténtelo de nuevo desde el principio o ajuste su configuración de red. El indicador se apagará. (Nada) No se ha establecido ninguna conexión. Sugerencias • También puede conectar la unidad a su red inalámbrica o con cable mediante otros métodos, incluida la configuración manual, WPS PIN, etc. • Puede configurar una IP fija, según sea necesario. • Puede configurar un servidor proxy, según sea necesario. Si se produce un problema durante la configuración de la red Mantenga pulsado el botón RESET (NETWORK) de la parte posterior de la unidad, utilizando un objeto pequeño, como un alfiler (página 7). Notas • Si mantiene pulsado el botón RESET (NETWORK), la configuración de red de la unidad se restablece. • No se restablecen los ajustes que no tengan que ver con la red, como la información de emparejamiento de Bluetooth. Se ha establecido la conexión de la red Wi-Fi. Parpadea en verde. (Verde) La unidad está conectándose a la red Wi-Fi. Espere. Se ilumina en ámbar. (Ámbar) Se ha establecido la conexión de la red con cable. Parpadea en ámbar. (Ámbar) La unidad está conectándose a la red con cable. Espere. 13ES Reproducir contenidos de audio Escuchar un iPod 1 Pulse el botón iPod. 2 Presione la bandeja de conexión en la parte frontal de la unidad para abrirla. 3 Para utilizar la unidad como cargador de baterías Coloque el iPod en la bandeja de conexión. Sugerencia Si aparece un mensaje emergente en la pantalla del iPod, consulte la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” o “Acerca de D-Sappli” (página 15). 4 Pulse el botón u. El iPod inicia la reproducción. Puede controlar el iPod conectado a través de esta unidad o directamente desde el iPod. Notas • Quite la funda o estuche del iPod antes de colocarlo en la bandeja de conexión si desea disponer de una buena conexión. 14ES • Al colocar o retirar el iPod, sujete el iPod en el mismo ángulo que el del conector de la bandeja de conexión. No gire ni retuerza el iPod, ya que el conector podría resultar dañado. • No transporte la unidad con un iPod colocado en la bandeja de conexión. Si lo hace, podría producirse una avería. • Al colocar o retirar el iPod, sujete siempre la bandeja de conexión. • Antes de desconectar el iPod, detenga la reproducción. • Si la batería del iPod está muy baja, cargue el dispositivo antes de utilizarlo. • Sony declina toda responsabilidad por la pérdida o los daños en los datos grabados en un iPod tras utilizar un iPod conectado a esta unidad. • Para obtener información sobre las condiciones ambientales de utilización del iPod, consulte el sitio web de Apple Inc. Es posible utilizar la unidad como cargador de baterías. El estado de la carga aparecerá en el visor del iPod. Para obtener más información, consulte la guía del usuario del iPod. Si la unidad se encuentra en modo de espera, es posible que la batería no se cargue, aunque conecte el iPod al conector del Dock. En este caso, encienda la unidad. Acerca de D-Sappli Aplicación de conexión diseñada para el iPod touch, el iPhone y el iPad y disponible en el Apple App Store. Busque “D-Sappli” y descargue esta aplicación gratuita para obtener más información sobre sus funciones. Características • D-Sappli puede utilizarse para conectar la unidad a la red. Consulte la “Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi” suministrada para obtener más información. • La función de Sonido ECU le permite crear sus propios ajustes de ecualización. Puede seleccionar ajustes de ecualización predefinidos o personalizarlos según sus preferencias. Esta función solo está disponible si el iPod touch, el iPhone o el iPad están en la bandeja de conexión. • Para desactivar la función de conexión de la aplicación, conecte el cable de alimentación de CA y pulse el botón ?/1 para encender la unidad. Quite el iPod del conector de acoplamiento y mantenga pulsados los botones VOLUME – y u a la vez durante por lo menos 2 segundos. (El indicador del iPod parpadea rápidamente cuando se desactiva el dispositivo). • Para volver a activar la función de conexión de la aplicación, siga el proceso anterior. El indicador del iPod parpadeará lentamente. • Al quitar el iPod de la bandeja de conexión, los ajustes de la función Sonido ECU recuperarán la configuración predeterminada. • Es posible que la función de Sonido ECU no funcione si el volumen del sonido es muy elevado. • D-Sappli incluye tres funciones de temporización: Music Play Timer, Sleep Timer y Alarma. La opción Music Play Timer permite reproducir o situar en pausa la música que desee a una hora concreta. La opción Sleep Timer permite especificar a qué hora se detendrá la reproducción de música. La opción Alarma incluye una función de repetición de alarma. Puede seleccionar música del iPod o un sonido predefinido como sonido de alarma. Las tres opciones funcionan si la unidad recibe alimentación. • D-Sappli también ofrece una función de ampliación de la pantalla del reloj. Notas • Si no se ha descargado al iPod la aplicación para conectar con la unidad, es posible que aparezca varias veces un mensaje que le pide que descargue D-Sappli. Desactive la función de conexión de la aplicación para evitar que aparezca. 15ES 3 Escuchar a través de la función AirPlay 1 Compruebe si la unidad y el Seleccione “SONY: RDPXA900iPN” en el menú AirPlay de iTunes o en el iPod touch, iPhone o iPad. iPod touch, iPhone o iPad iPod touch, el iPhone, el iPad o iTunes se encuentran conectados a la red. Si desea obtener información detallada acerca de cómo conectar la unidad a la red, consulte la página 10. Sugerencias SONY: RDPXA900iPN • Actualice el software del iPod touch, del iPhone o del iPad a la versión más reciente de antemano. • Para obtener más información sobre el funcionamiento del iPod touch, iPhone, iPad o iTunes, consulte el manual de instrucciones o la documentación de ayuda del dispositivo o el software. 2 Toque o haga clic sobre el icono situado en la parte inferior derecha de la pantalla del iPhone, iPod touch o iPad o la parte superior central de la ventana de iTunes. iPod touch, iPhone o iPad iTunes SONY: RDPXA900iPN 4 Empiece a reproducir el contenido de audio en el iPod touch, iPhone, iPad o iTunes. La unidad empieza a reproducir automáticamente. Sugerencia Si la reproducción no empieza, repita el proceso desde el paso 1. iTunes 16ES Control de la reproducción AirPlay Puede utilizar los botones VOLUME +/–, u de la unidad y los botones VOLUME +/–, u, . y > del mando a distancia. El funcionamiento desde la unidad y el mando a distancia solo está activo si la unidad se ha seleccionado como dispositivo de salida. Si utiliza iTunes, configure la aplicación para permitir el control desde la unidad y el mando a distancia si desea utilizar la unidad y el mando a distancia para controlar iTunes. Escuchar dispositivos Bluetooth A través de la conexión Bluetooth puede escuchar el sonido de un dispositivo Bluetooth, como un teléfono móvil o un reproductor de audio portátil, a través de la conexión inalámbrica de la unidad. Sin embargo, los dispositivos Bluetooth deben estar “emparejados” entre sí. Una vez emparejados los dispositivos Bluetooth, no es necesario repetir la operación, salvo si se ha eliminado la información de emparejamiento. Emparejamiento con un dispositivo Bluetooth Puede registrar hasta nueve dispositivos Bluetooth y emparejarlos con la unidad. Si registra un décimo dispositivo, se elimina la información utilizada menos recientemente. 1 Para realizar esta operación, sitúe el dispositivo Bluetooth y la unidad a una distancia igual o inferior a un metro. 2 Mantenga pulsado el botón PAIRING en la unidad. Una vez iniciado el emparejamiento, se escuchará un doble pitido y el indicador del Bluetooth parpadeará rápidamente. El modo de emparejamiento de la unidad estará activado. 17ES 3 Realice el procedimiento de emparejamiento en el dispositivo Bluetooth para detectar la unidad. Aparece una lista de dispositivos detectados en la pantalla del dispositivo Bluetooth. Esta unidad corresponde al nombre “SONY: RDP-XA900iPN (Bluetooth)”. Si “SONY: RDP-XA900iPN (Bluetooth)” no aparece, repita la operación desde el paso 1. 4 5 Seleccione “SONY: RDPXA900iPN (Bluetooth)”, que aparece en la pantalla del dispositivo Bluetooth. Si es necesario introducir un código de acceso* en la pantalla del dispositivo Bluetooth, escriba “0000”. * El código de acceso puede recibir el nombre de “clave de acceso”, “código PIN”, “número PIN” o “contraseña”. 6 Establezca la conexión Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth. La unidad memoriza el dispositivo como último dispositivo conectado. Es posible que algunos dispositivos Bluetooth se conecten con la unidad automáticamente una vez completado el emparejamiento. El indicador Bluetooth se ilumina cuando se establece la conexión. • Si intenta emparejar la unidad con el dispositivo Bluetooth por primera vez, el modo de emparejamiento se activa nada más pulsar el botón BLUETOOTH. En este caso, el modo de emparejamiento no se cancela hasta transcurridos aproximadamente 5 minutos. • La información de emparejamiento desaparece tras realizar reparaciones en el dispositivo y en otras circunstancias. • El código de acceso de la unidad está fijado en “0000”. La unidad no puede emparejarse con un dispositivo Bluetooth cuyo código de acceso no sea “0000”. Utilización de un dispositivo Bluetooth La unidad es compatible con la protección de contenidos SCMS-T. Puede escuchar contenido de un dispositivo Bluetooth compatible con la protección de contenidos SCMS-T. Realice las siguientes comprobaciones antes de utilizar la unidad. • La función Bluetooth de un dispositivo Bluetooth está activada. • El procedimiento de emparejamiento se ha realizado correctamente (página 17). 1 Pulse el botón BLUETOOTH. El indicador BLUETOOTH parpadea lentamente mientras se establece la conexión Bluetooth. 2 Establezca la conexión Bluetooth desde el dispositivo Bluetooth. El indicador BLUETOOTH se ilumina de color azul una vez establecida la conexión Bluetooth. Sugerencias • Para obtener más información sobre cómo utilizar el dispositivo que va a conectar, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. • Para emparejar otros dispositivos Bluetooth, repita los pasos del 1 al 5 para cada dispositivo. 3 Inicie la reproducción en el dispositivo Bluetooth. Notas 4 Ajuste el volumen. • El modo de emparejamiento se cancela transcurridos aproximadamente 5 minutos. Si el modo de emparejamiento se cancela antes de que termine, vuelva a empezar a partir del paso 1. 18ES Ajuste el volumen del dispositivo Bluetooth en un nivel moderado y pulse los botones VOLUME +/– de la unidad. Sugerencias • Puede ajustar el volumen de la unidad a través de un dispositivo Bluetooth compatible con el sistema de aumento y reducción del volumen AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. • En función del dispositivo, tal vez no pueda controlar el volumen de la unidad. Notas • Si el dispositivo fuente dispone de función de potenciación de graves o ecualización, desactívelas. Si estas funciones están activadas, el sonido podría salir distorsionado. • En los siguientes casos tendrá que repetir la conexión Bluetooth. – La unidad no se activa. – El dispositivo Bluetooth no se activa o la función Bluetooth está desactivada. – No se ha establecido la conexión Bluetooth. • Si se reproduce más de un dispositivo emparejado con la unidad, es posible que solo se escuche el sonido de uno de los dispositivos. Para dejar de escuchar Cierre la conexión Bluetooth a través de una de las operaciones siguientes. • Cierre la conexión a través del dispositivo Bluetooth. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo. • Apague el dispositivo Bluetooth. • Apague la unidad. Escuchar otros componentes Tiene la posibilidad de escuchar el sonido de un componente opcional, como un televisor o un reproductor de música digital. Asegúrese de desconectar todos los componentes antes de realizar conexiones. 1 Conecte de forma segura la toma de salida de línea de un televisor (u otro componente) a alguno de los terminales AUDIO IN (DIGITAL (OPT) o ANALOG) de la parte posterior de la unidad, con un cable de conexión de audio correcto (no suministrado). 2 Pulse el botón ?/1 para encender la unidad. 3 Active el componente conectado. 4 Pulse el botón AUDIO IN para seleccionar la fuente. 5 Utilice el componente conectado. Notas • Si conecta cada terminal a un componente diferente y los dos están reproduciendo, la unidad emitirá un sonido del componente conectado con el terminal DIGITAL (OPT). • Si utiliza el terminal ANALOG y el volumen está en un nivel bajo, ajuste primero el nivel de volumen en el equipo conectado. Si el volumen continúa siendo bajo, ajuste el nivel de volumen en la unidad. 19ES • El terminal DIGITAL (OPT) solo admite señales lineales PCM de 2 canales. No se admiten las señales PCM lineales multicanal. Es posible que tenga que modificar la configuración de sonido del componente conectado. Si se reciben señales de audio digital u otras señales no admitidas por la unidad, el indicador AUDIO IN parpadeará y no se emitirá sonido. Actualización del software Si hay una nueva actualización disponible, el indicador UPDATE se ilumina de color verde si la unidad está conectada a Internet. 1 Compruebe que el indicador UPDATE se ilumine de color verde. 2 Mantenga pulsado el botón UPDATE en la parte superior de la unidad. La unidad emite un pitido y, a continuación, detiene todas las operaciones automáticamente y empieza la actualización. El indicador UPDATE parpadea durante la actualización. Una vez completada la actualización, el indicador UPDATE se apagará. Notas • Cuando se produce un error, el indicador UPDATE parpadea rápidamente y todos los demás indicadores se iluminan. A continuación, la unidad se reinicia automáticamente. • No es posible utilizar la unidad hasta que termine la actualización. • Es posible que la actualización del software tarde unos 20 minutos. El tiempo necesario depende del tamaño de la actualización y de la velocidad de su conexión a Internet. • No desconecte el cable de alimentación de CA durante la actualización. 20ES Inicialización de la unidad Es posible inicializar la unidad. Al inicializar la unidad, todos los ajustes de la unidad se restablecen a los valores predeterminados de fábrica. 1 Pulse el botón ?/1 para encender la unidad. 2 Quite el iPod de la bandeja de conexión. 3 Manteniendo pulsado VOLUME –, pulse también ?/1. (Mantenga pulsados los dos botones por lo menos 5 segundos). Después del reinicio, el indicador ?/1 parpadea durante unos 2 segundos. Sugerencia Solo puede reiniciar los ajustes de red de la unidad a los valores predeterminados de fábrica con el botón RESET (NETWORK) (página 7). 21ES Información complementaria Solución de problemas Si experimenta algún problema mientras utiliza la unidad, utilice la siguiente lista como referencia. Si el problema continúa, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. General La unidad no se enciende. • Compruebe que el cable de alimentación de CA esté correctamente conectado. No hay sonido. • Ajuste el volumen. Hay ruido. • Compruebe que la unidad no esté cerca de teléfonos inalámbricos o dispositivos similares mientras se estén utilizando. • Si conecta la unidad a través de un dispositivo con radio integrada o sintonizador, es posible que no se reciban las emisiones o que la sensibilidad disminuya. Aleje la unidad del dispositivo y compruebe entonces si las emisiones se reciben correctamente. La unidad no se apaga. • Al apagar la alimentación, la unidad entra en el modo de espera o el modo de espera de red. Si desea apagar la unidad completamente, desconecte el cable de alimentación de CA. • Si pone la unidad en modo de espera inmediatamente después de encenderla, es posible que esta tarde en entrar en el modo de espera. 22ES La unidad se enciende y empieza a reproducir automáticamente. • Cuando la unidad está en el modo de espera de red y recibe la orden de reproducir en un dispositivo con AirPlay, la unidad se enciende e inicia la reproducción automáticamente (página 5). La unidad se apaga automáticamente. • La unidad entra en el modo de espera seleccionado si está inactiva durante 20 minutos. El indicador ?/1 parpadea de color rojo. • La unidad está en el modo protegido. • Desconecte el cable de alimentación de CA de la unidad y vuelva a conectarlo. A continuación, vuelva a encender la unidad. Si el indicador ?/1 continúa parpadeando, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. La unidad no funciona al pulsar los botones de la unidad o del mando a distancia. • Los botones no funcionan durante la inicialización o el arranque. • Los botones no funcionan durante la actualización del software. • En el modo de espera o el modo de espera de red solo funcionan los botones ?/1. iPod No hay sonido. • Asegúrese de que el iPod esté reproduciendo. • Asegúrese de que el iPod esté bien conectado. • Actualice primero la unidad y el iPod para utilizar el software más reciente. • Asegúrese de que el iPod sea compatible. • Asegúrese de que la función de iPod esté seleccionada. Una operación no puede realizarse. • Asegúrese de que el iPod esté bien conectado. El iPod no se carga. • Asegúrese de que el iPod esté bien conectado. • Compruebe que el cable de alimentación de CA esté bien conectado. • Si la unidad se encuentra en modo de espera, es posible que la batería no se cargue, aunque conecte el iPod al conector del Dock. En este caso, encienda la unidad. Red No aparece la pantalla del navegador. • Compruebe la configuración del proxy del navegador. Esta unidad no es compatible con los proxy. Modifique la configuración del navegador de modo que permita la conexión de esta unidad sin un proxy. El método de configuración WPS no funciona. • No es posible realizar la conexión a una red con WPS si el punto de acceso/ enrutador de la red LAN inalámbrica está definido como WEP (página 30). Configure la red mediante D-Sappli o Búsqueda del punto de acceso (página 10). La unidad no puede conectarse a la red. (La unidad no se detecta o no es reconocida por otros dispositivos de la red doméstica). • Compruebe que el enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica esté cerca de la unidad. • Acerque la unidad y el enrutador/punto de acceso de la red LAN y lleve a cabo la configuración de nuevo. • Compruebe que el enrutador/punto de acceso de la red LAN inalámbrica esté activado. • Apague y vuelva a encender la unidad y reinicie el enrutador/punto de acceso de la red LAN inalámbrica. • Es posible que los dispositivos que utilizan una banda de frecuencia de 2,4 GHz, como microondas, dispositivos Bluetooth u otros dispositivos inalámbricos digitales, interrumpan la comunicación. Aleje la unidad de este tipo de dispositivos o apáguelos. La unidad no puede conectarse a la red a través de una conexión Wi-Fi. • Compruebe que no haya un cable de red (LAN) conectado a la unidad. Si hay un cable de red (LAN) conectado a la unidad, la unidad intenta automáticamente conectarse a la red mediante una conexión LAN con cable. • Confirme que la configuración del enrutador/punto de acceso de la red LAN inalámbrica es correcta. Para obtener más información sobre la configuración del enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica, consulte el manual de instrucciones del enrutador/punto de acceso de la LAN inalámbrica. Restablecimiento de la configuración de red de la unidad (configuración de red predeterminada) • Mantenga pulsado el botón RESET (NETWORK) de la parte posterior de la unidad, utilizando un objeto pequeño, como un alfiler (página 7). AirPlay El icono AirPlay o el nombre de la unidad no aparecen en iPad/iPhone/ iPod touch o iTunes. • Asegúrese de que el indicador LINK se ilumine de color verde o ámbar. Consulte “La unidad no puede conectarse a la red. (La unidad no se detecta o no es reconocida por otros dispositivos de la red doméstica).” (página 23) si el indicador LINK se apaga o se ilumina de color rojo. 23ES • Compruebe que la unidad, el iPad/iPhone/ iPod touch, el Mac o PC estén conectados a la misma red. • Actualice la versión del software de la unidad a la versión más reciente (página 20). • Compruebe que el iPad/iPhone/iPod touch o iTunes estén actualizados a la versión de software más reciente. • Si el problema persiste, reinicie el iPad/ iPhone/iPod touch o iTunes. • Compruebe los ajustes del firewall del software de seguridad. Consulte los manuales de instrucciones o la documentación de ayuda del dispositivo o software para obtener más información. El contenido de audio cambia/se reproduce/se detiene automáticamente. • Cuando la unidad está encendida o en el modo de espera de red, es controlada por un dispositivo AirPlay. Si desea rechazar las solicitudes del dispositivo AirPlay, sitúe la unidad en el modo de espera manteniendo pulsado el botón ?/1 hasta que cambie el color del indicador ?/1. No hay sonido. • Compruebe que no haya ningún otro iPad/ iPhone/iPod touch colocado en esta unidad. De ser así, quítelo de la red. • Si el problema persiste, reinicie el iPad/ iPhone/iPod touch o iTunes. El sonido se escucha demasiado alto. • Es posible que la unidad emita un sonido muy alto si selecciona un volumen demasiado elevado a través del iPod touch, iPhone, iPad o iTunes. El sonido es bajo. • El nivel de volumen del iPod touch, iPhone, iPad o iTunes tal vez no coincida con el nivel de volumen de esta unidad. Pulse el botón VOLUME +/– de la unidad o del mando a distancia para ajustar el volumen. 24ES Hay saltos en el sonido. • Pueden producirse saltos en el sonido, en función de factores como las condiciones de la red Wi-Fi. • Las redes Wi-Fi están sometidas a las influencias de la radiación electromagnética emitida por hornos de microondas y otros dispositivos. Aleje la unidad de este tipo de aparatos. • Es posible que el ancho de banda de su red Wi-Fi sea demasiado bajo. Acerque la unidad y el enrutador/punto de acceso de la red LAN inalámbrica, procurando que no haya obstáculos. No es posible utilizar la unidad. • Actualice la versión de software del iPod touch, iPhone o iPad a la versión más reciente. • Actualice la versión del software de la unidad a la versión más reciente (página 20). • Asegúrese de que no hay ningún otro dispositivo enviando datos al dispositivo compatible con AirPlay al mismo tiempo. No funcionan botones como . y >. • Compruebe que la configuración de iTunes que permite el control desde la unidad está seleccionada. • No se ha seleccionado la unidad como altavoz remoto en el iPod touch, el iPhone, el iPad o iTunes. Seleccione la unidad como altavoz de red. La función AirPlay tarda tiempo en iniciarse. • Utilice esta unidad en el modo de espera de red (página 5). Este modo reduce el tiempo de arranque cuando se utiliza la función AirPlay, pero aumenta el consumo de energía en el modo de espera. Bluetooth No hay sonido. • Compruebe que la unidad no esté demasiado alejada del dispositivo Bluetooth o que no recibe interferencias de una red Wi-Fi, otro dispositivo inalámbrico a 2,4 GHz o un horno microondas. • Compruebe que la conexión Bluetooth entre la unidad y el dispositivo Bluetooth sea correcta. • Empareje de nuevo la unidad y el dispositivo Bluetooth. • Mantenga la unidad alejada de superficies u objetos metálicos. • Compruebe si la unidad está en el modo Bluetooth. Si no lo está, pulse el botón BLUETOOTH. Hay saltos en el sonido o la distancia de correspondencia es insuficiente. • Si hay cerca un dispositivo que genera radiación electromagnética, como una red Wi-Fi, otro dispositivo Bluetooth o un horno microondas, aléjese de dichos dispositivos. • Aparte cualquier obstáculo entre la unidad y el dispositivo Bluetooth o bien apártese del obstáculo. • Sitúe esta unidad y el dispositivo Bluetooth tan cerca como pueda. • Cambie la posición de la unidad. • Cambie la posición del dispositivo Bluetooth. AUDIO IN No hay sonido. • Asegúrese de que el cable de conexión de audio (no suministrado) está bien conectado. • Asegúrese de que la función AUDIO IN está seleccionada. • Si conecta cada terminal a un componente diferente y los dos están reproduciendo, la unidad emitirá un sonido del componente conectado con el terminal DIGITAL (OPT). • El terminal DIGITAL (OPT) solo admite señales lineales PCM. Es posible que tenga que modificar la configuración de sonido del componente conectado. El sonido es bajo. • Compruebe el volumen del componente externo conectado. • Compruebe el nivel de volumen de la unidad. No es posible realizar la conexión. • Realice de nuevo el emparejamiento (página 17). No es posible realizar el emparejamiento. • Acerque la unidad y el dispositivo Bluetooth. • Elimine la unidad del dispositivo Bluetooth y realice de nuevo el emparejamiento (página 17). 25ES Mando a distancia El mando a distancia no funciona. • Cambie la pila del mando a distancia por una pila nueva si está a punto de agotarse. • Compruebe que orienta el mando a distancia hacia el sensor remoto de la unidad. • Retire cualquier obstáculo que se interponga entre el mando a distancia y la unidad. • Compruebe que el sensor remoto no está expuesto a una luz muy potente, como la luz solar directa o la luz de una bombilla fluorescente. • Acérquese a la unidad cuando utilice el mando a distancia. Especificaciones ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN DE AUDIO SALIDA DE POTENCIA Y DISTORSIÓN HARMÓNICA TOTAL: Salida de potencia (referencia) Altavoz de agudos de 25 W + 25 W (a un 10% de distorsión harmónica) Altavoz de graves de 25 W + 25 W (a un 10% de distorsión harmónica) Altavoz potenciador de graves 50 W + 50 W (a un 10% de distorsión harmónica) Sección para iPod Salida CC: 5 V MÁX.: 2,1 A Sección para LAN inalámbrica Normas compatibles IEEE 802.11 b/g (WEP 64 bits, WEP 128 bits, WPA/WPA2-PSK (AES), WPA/WPA2-PSK (TKIP)) Frecuencia de radio 2,412 GHz – 2,462 GHz (banda ISM de 2,4 GHz, 11 canales) Canal 1 – Canal 11 Sección para Bluetooth Salida Clase de potencia 2 de especificación Bluetooth Rango de comunicación máximo Línea visual, aprox. 10 m*1 Frecuencia de radio Banda de 2,4 GHz (2,4000 GHz – 2,4835 GHz) 26ES Sistema de comunicación Especificación Bluetooth versión 2.1 + EDR (Velocidad de transmisión de datos mejorada) Perfiles Bluetooth compatibles*2 A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP*3 (Audio Video Remote Control Profile) Códecs admitidos*4 SBC (Subband Codec) Gestión de copia SCMS-T *1La cobertura real puede variar en función de factores como la presencia de obstáculos entre los dispositivos, los campos magnéticos generados en torno a un horno microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo o la aplicación de software. *2Los perfiles Bluetooth estándar indican la finalidad de la comunicación Bluetooth entre los dispositivos. *3En función del iPod, es posible que algunas aplicaciones no estén disponibles. *4Códec: formato de compresión y conversión de señales de audio. Dimensiones (an/al/pr) (partes salientes y controles incluidos) Aprox. 600 mm × 200 mm × 201 mm Masa Aprox. 7,1 kg Accesorios suministrados: Mando a distancia (1) Cable de alimentación de CA (1) Manual de instrucciones (este documento) (1) Configuración de AirPlay a través de la red Wi-Fi (1) Pila de litio CR2025 (1) (preinstalada en el mando a distancia para utilizar de prueba) Tarjeta de garantía (2) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. General Altavoces Altavoz de agudos, aprox. 20 mm diámetro × 2 Altavoz de graves, aprox. 70 mm diámetro × 2 Altavoz potenciador de graves, aprox. 135 mm diámetro × 1 AUDIO IN Minitoma estéreo ANALOG φ 3,5 mm Óptica DIGITAL Puerto de red 10BASE-T/100BASE-TX (polaridad automática) Requisitos de alimentación 120 V CA, 60 Hz Consumo de potencia CA 70 W 27ES Modelos de iPad/iPhone/ iPod y ordenadores compatibles A continuación se presentan los modelos de iPad/iPhone/iPod y ordenadores compatibles. Actualice el software del iPad/iPhone/iPod a la versión más reciente antes de utilizarlo con la unidad. Modelos de iPad/iPhone/iPod compatibles para la bandeja de conexión iPod touch (5ª generación) iPod nano (7ª generación)* iPhone 5 iPad (4ª generación) iPad mini * El iPod nano (7ª generación) no puede controlarse con control remoto cuando el comando de “MENU”, “V”, “v”, y “ENTER” está presionado. Modelos de iPad/iPhone/iPod y ordenadores compatibles con la función AirPlay Actualice la versión del software de la unidad a la versión más reciente. iPod touch (5ª generación) iPod touch (4ª generación) iPod touch (3ª generación) iPhone 5 iPhone 4S iPhone 4 iPhone 3GS iPad (4ª generación) iPad mini iPad (3ª generación) iPad 2 iPad PC o Mac con la versión 10.1 o posterior de iTunes 28ES Requisitos del sistema del ordenador para configurar la función AirPlay • Ordenador necesario: IBM PC/AT u ordenador compatible Apple Mac • Sistemas operativos: Windows 8 Windows 8 Pro Windows 8 Enterprise Windows RT Windows 7 Ultimate Windows 7 Professional Windows 7 Home Premium Windows 7 Home Basic Windows 7 Starter Windows Vista Ultimate Windows Vista Business Windows Vista Home Premium Windows Vista Home Basic Windows XP Professional (excepto 64 bits) Windows XP Home Edition Mac OS X v10.7 Lion Mac OS X v10.6 Snow Leopard Mac OS X v10.5 Leopard Mac OS X v10.4 Tiger Mac OS X v10.3 Panther Mac OS X v10.2 Jaguar • Navegadores recomendados Internet Explorer 7 o posterior Safari (última versión en el momento del lanzamiento de Mac OS X v10.2 Jaguar o posterior) Precauciones • Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire siempre del enchufe, nunca del cable. • El altavoz utiliza un potente imán, por lo que debe mantener las tarjetas de crédito con banda magnética o los relojes de cuerda, televisores de tubo o proyectores alejados de la unidad para evitar posibles daños causados por el imán. • No deje la unidad en puntos próximos a una fuente de calor, como un radiador o un conducto de ventilación, o en lugares expuestos a la luz solar directa, el polvo, las vibraciones mecánicas o impactos. • Procure que la circulación de aire sea suficiente para evitar la acumulación interna de calor. No coloque la unidad sobre una superficie (como una alfombra o una manta) o cerca de materiales (como una cortina) que puedan bloquear los orificios de ventilación. • Si un objeto sólido o líquido penetra en la unidad, desconecte la unidad y llévela a un técnico autorizado antes de volver a utilizarla. • No manipule la unidad con las manos mojadas. • No coloque la unidad cerca del agua. • Se deben utilizar conectores y cables debidamente blindados y puestos a tierra para la conexión al punto de acceso/ enrutador de la LAN inalámbrica a fin de cumplir con el límite de las normas de compatibilidad electromagnética. • Esta unidad admite capacidades de seguridad que cumplen con el estándar Bluetooth para proporcionar una conexión segura al utilizar la tecnología inalámbrica Bluetooth, pero es posible que la seguridad no sea suficiente según el ajuste. Tenga cuidado al realizar una configuración con la tecnología inalámbrica Bluetooth. • No se aceptan responsabilidades por la pérdida de información que pudiera producirse durante una comunicación Bluetooth. Notas sobre la colocación de la unidad • Si reproduce la unidad a un volumen alto, es posible que la unidad se mueva por las vibraciones, en función de su lugar de instalación. • Compruebe que la unidad esté instalada en un lugar del que no pueda caerse si se producen vibraciones. NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO • Seque la pila con un paño seco para garantizar un buen contacto. • Observe siempre las polaridades correctas al colocar la pila. • No sujete la pila con pinzas metálicas, ya que podría producirse un cortocircuito. Nota • En el manual de instrucciones, “iPod” se utiliza como referencia general para las funciones de un iPod, iPhone o iPad, salvo si se indica lo contrario específicamente en el texto o las ilustraciones. Si tiene preguntas o dudas en relación con la unidad, póngase en contacto con su distribuidor Sony más cercano. Si la imagen del televisor o la pantalla presenta distorsión magnética Esta unidad no dispone de protección magnética, por lo que la imagen de televisores cercanos está expuesta a distorsiones magnéticas. En estos casos, apague el televisor, espere entre 15 y 30 minutos y vuelva a encenderlo. Si no observa mejoras, aleje los altavoces del televisor. Copyrights • AirPlay, iPad, iPhone, iPod, iPod nano y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en Estados Unidos y otros países. • Lightning es una marca comercial de Apple Inc. 29ES • iTunes, Safari, Mac y Mac OS X son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE. UU. y en otros países. • “Made for iPod”, “Made for iPhone” y “Made for iPad” significa que un accesorio electrónico ha sido diseñado específicamente para conectarse con iPod, iPhone y iPad. Respectivamente, ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento de Apple. En ningún caso Apple se hace responsable de la operación de este dispositivo o de su cumplimiento con los estándares de regulación y seguridad. Por favor, tenga en cuenta que el uso de este accesorio con el iPod, iPhone o iPad puede afectar al rendimiento del wireless. • La marca y los logotipos de Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y Sony Corporation los utiliza siempre con licencia. • Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows 7 y Windows 8 son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. • Este producto está protegido por derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. El uso o la distribución de esta tecnología no relacionados con este producto está prohibido sin una licencia de Microsoft o de una filial autorizada de Microsoft. • El logotipo de Wi-Fi Logo es una marca de certificación de Wi-Fi Alliance. • La marca Wi-Fi Protected Setup™ es una marca de la Wi-Fi Alliance. • El resto de marcas comerciales y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Seguridad de la LAN inalámbrica La comunicación con la función de LAN inalámbrica se realiza a través de ondas de radio, por lo que la señal inalámbrica podría ser interceptada. Para proteger la comunicación inalámbrica, esta unidad admite varias funciones de seguridad. Configure correctamente los ajustes de seguridad en función de su entorno de red. Sin seguridad Aunque puede hacer ajustes fácilmente, cualquiera puede interceptar la comunicación inalámbrica o entrometerse en su red inalámbrica, incluso sin ninguna herramienta sofisticada. Tenga en cuenta que hay un riesgo de acceso no autorizado o de intercepción de datos. WEP WEP aplica seguridad a las comunicaciones para impedir que personas ajenas intercepten las comunicaciones o se entrometan en su red inalámbrica. WEP es una tecnología de seguridad legada que permite a dispositivos antiguos, que no admiten TKIP/AES, poderse conectar. WPA-PSK (TKIP), WPA2-PSK (TKIP) TKIP es una tecnología de seguridad desarrollada para corregir las deficiencias de WEP. TKIP asegura un nivel de seguridad más alto que WEP. WPA-PSK (AES), WPA2-PSK (AES) AES es una tecnología de seguridad que utiliza un método de seguridad avanzado que es distinto de WEP y TKIP. AES asegura un nivel de seguridad más alto que WEP o TKIP. Suplicante WPA Copyright (c) 2003-2006, Jouni Malinen <[email protected]> y colaboradores Todos los derechos reservados. 30ES La redistribución y utilización en forma original o binaria, con o sin modificación, están permitidas si se cumplen las siguientes condiciones. 1 Las redistribuciones de código fuente deben presentar la anterior notificación sobre derechos de autor, esta lista de condiciones y la siguiente limitación de responsabilidad. 2 Las redistribuciones en forma binaria deben reproducir la anterior notificación sobre derechos de autor, esta lista de condiciones y la siguiente limitación de responsabilidad en la documentación o demás materiales entregados con la distribución. 3 Queda prohibida la utilización del nombre o nombres de los propietarios de los derechos de autor anteriormente mencionados y de los nombres de sus patrocinadores para hacer publicidad o promocionar productos derivados de este software sin el permiso previo específico por escrito. ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR PARTE DE LOS PROPIETARIOS DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y SUS PATROCINADORES “TAL CUAL” Y SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLO, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR. EN NINGÚN CASO EL PROPIETARIO DE LOS DERECHOS DE AUTOR O SUS PATROCINADORES SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, ESPECIALES, EJEMPLARES O DERIVADOS (INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, LA OBTENCIÓN DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTIVOS; LA INTERRUPCIÓN DE UTILIZACIÓN O LA PÉRDIDA DE DATOS, BENEFICIOS O NEGOCIOS), INDEPENDIENTEMENTE DE SU ORIGEN Y DE CUALQUIER TEORÍA SOBRE LA RESPONSABILIDAD, YA ESTÉ ESTABLECIDA EN UN CONTRATO, SEA UNA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O UN AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA U OTRO TIPO), QUE SE DERIVE DE ALGUNA MANERA DE LA UTILIZACIÓN DE ESTE SOFTWARE, INCLUSO SI SE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD DE DICHO DAÑO. • Los nombres de sistemas y los nombres de productos indicados en este manual son generalmente marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos fabricantes. • En el presente manual, Microsoft Windows XP Home Edition y Microsoft Windows XP Professional se denominan Windows XP. • En este manual, Microsoft Windows Vista Home Basic, Microsoft Windows Vista Home Premium, Microsoft Windows Vista Business y Microsoft Windows Vista Ultimate se denominan Windows Vista. • En el presente manual, Microsoft Windows 7 Starter, Microsoft Windows 7 Home Basic, Microsoft Windows 7 Home Premium, Microsoft Windows 7 Professional y Microsoft Windows 7 Ultimate se denominan Windows 7. • En el presente manual, Microsoft Windows 8, Microsoft Windows 8 Pro, Microsoft Windows 8 Enterprise y Microsoft Windows RT se denominan Windows 8. • Las marcas ™ y ® se omiten en este manual. 31ES CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE SONY Lea atentamente el siguiente contrato antes de utilizar este SOFTWARE de SONY (definido a continuación). La utilización de este SOFTWARE de SONY implicará su aceptación de los términos del contrato. Si no los acepta, no estará autorizado a utilizar el SOFTWARE de SONY. IMPORTANTE – LEER DETENIDAMENTE: El presente Contrato de Licencia de Usuario Final (el “EULA”) es un contrato legal celebrado entre Ud. y Sony Corporation (“SONY”), el fabricante de su dispositivo de hardware Sony (el “PRODUCTO”) y el otorgante de la licencia del SOFTWARE de SONY. Todo el software de Sony y el software de terceros (exceptuando aquel software que esté sujeto a un contrato de licencia celebrado de forma independiente) incluido con el PRODUCTO así como las respectivas actualizaciones/ampliaciones se denominará el “SOFTWARE de SONY”. Únicamente podrá utilizar el SOFTWARE de SONY con el PRODUCTO. Mediante la utilización del SOFTWARE de SONY, usted admite estar obligado por las condiciones de este EULA. Si no está de acuerdo con las condiciones de este EULA, SONY no le otorgará la licencia del SOFTWARE de SONY. En ese caso, no deberá utilizar el SOFTWARE de SONY. LICENCIA DEL SOFTWARE DE SONY El SOFTWARE de SONY está protegido por las leyes y tratados internacionales sobre los derechos de autor, así como por otras leyes y tratados en materia de propiedad intelectual. El SOFTWARE de SONY se entrega bajo licencia, no se vende. OTORGAMIENTO DE LICENCIA La titularidad, los derechos de autor y demás derechos relacionados con el SOFTWARE de SONY son propiedad de SONY o de sus otorgantes de licencia. Este EULA le otorga el derecho de utilizar el SOFTWARE de SONY únicamente con fines personales. DESCRIPCIÓN DE LOS REQUISITOS, RESTRICCIONES, DERECHOS Y LIMITACIONES Limitaciones. Queda prohibida la copia, modificación, ingeniería inversa, descompilación o desmontaje del SOFTWARE de SONY en su totalidad o en parte. Separación de componentes. El SOFTWARE de SONY se otorga bajo licencia como un único producto. Queda prohibida la separación de sus componentes. Utilización en un único PRODUCTO. El SOFTWARE de SONY solamente podrá utilizarse con un único PRODUCTO. Alquiler. Usted no podrá alquilar ni arrendar el SOFTWARE de SONY. Cesión del software. Usted podrá ceder permanentemente todos sus derechos derivados de este EULA sólo en caso de que el SOFTWARE de SONY se ceda junto con el PRODUCTO, siempre y cuando usted no conserve ninguna copia, ceda todo el SOFTWARE de SONY (incluyendo, pero sin limitarse a ellos, todos los componentes, copias, soportes, manuales de instrucciones y demás materiales impresos, documentos electrónicos, discos de recuperación y este EULA) y el receptor acepte las condiciones de este EULA. Revocación. Sin perjuicio de cualesquiera otros derechos que le asistan, SONY podrá revocar este EULA si usted incumple los términos aquí previstos. En tal caso, cuando se lo solicite SONY, usted deberá enviar el PRODUCTO a una dirección designada por SONY, y SONY le volverá a enviar el PRODUCTO tan pronto como sea posible una vez se haya eliminado el SOFTWARE de SONY del producto. Confidencialidad. Usted se compromete a guardar toda aquella información contenida en el SOFTWARE de SONY que no sea de dominio público, y a no revelarla a ningún tercero sin el previo consentimiento por escrito de SONY. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE de SONY no es infalible ni ha sido diseñado, fabricado o concebido para ser utilizado o revendido como equipo de control en línea en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos, como en instalaciones nucleares, sistemas de navegación o comunicación aérea, sistemas de control del tráfico aéreo, equipos de soporte vital directo, o sistemas armamentísticos, en los que el fallo del SOFTWARE de SONY podría provocar muertes, daños personales o graves daños materiales o medioambientales (las “Actividades de Alto Riesgo”). SONY y sus proveedores excluyen específicamente cualquier garantía expresa o implícita sobre la idoneidad del SOFTWARE para el desarrollo de Actividades de Alto Riesgo. 32ES EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS SOBRE EL SOFTWARE DE SONY Usted reconoce y acepta expresamente que la utilización del SOFTWARE de SONY será por su cuenta y riesgo. El SOFTWARE de SONY se proporciona “TAL CUAL”, sin garantías de ningún tipo, y tanto SONY como sus otorgantes de licencia y proveedores (en adelante en esta SECCIÓN, se denominarán conjuntamente “SONY”) EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. SONY NO GARANTIZA QUE LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE ENCUENTREN LIBRES DE ERRORES O FALLOS, QUE SE AJUSTEN A SUS REQUISITOS NI GARANTIZA QUE SU FUNCIONAMIENTO VAYA A SER CORREGIDO. ADICIONALMENTE, SONY NO OTORGA NINGUNA GARANTÍA NI EFECTÚA NINGUNA MANIFESTACIÓN CON RESPECTO A LA UTILIZACIÓN O LOS RESULTADOS DE LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE EN LO REFERENTE A SU EXACTITUD, PRECISIÓN, FIABILIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO. NINGUNA INFORMACIÓN O INDICACIÓN FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SERÁ CONSTITUTIVA DE UNA GARANTÍA NI AMPLIARÁ EN MODO ALGUNO EL ÁMBITO DE APLICACIÓN DE ESTA GARANTÍA. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, POR LO QUE LA EXCLUSIÓN DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRÍA NO SER APLICABLE EN SU CASO. Sin limitar ninguna de las disposiciones anteriores, el SOFTWARE de SONY no está diseñado ni destinado a utilizarse en ningún producto distinto del PRODUCTO. SONY no garantiza que un producto, software, contenido o los datos creados por usted o por un tercero no resulten dañados por el SOFTWARE de SONY. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD SONY, SUS PROVEEDORES Y LOS OTORGANTES DE LICENCIA DE SONY (en adelante en esta SECCIÓN, se denominarán conjuntamente “SONY”) NO SERÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS CONSECUENTES O ACCIDENTALES RELACIONADOS CON EL SOFTWARE DE SONY QUE PUEDAN RESULTAR DE LA INFRACCIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O NEGLIGENCIA, O EN APLICACIÓN DEL PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO PRINCIPIO JURÍDICO EN RELACIÓN CON ESTE PRODUCTO. ENTRE DICHOS DAÑOS SE INCLUYEN, SIN LIMITARSE A ELLOS, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE UTILIZACIÓN DEL PRODUCTO O CUALQUIER EQUIPO RELACIONADO, TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO A SONY DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DAÑOS. EN CUALQUIER CASO, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY DERIVADA DE CUALQUIER DISPOSICIÓN DEL PRESENTE EULA ESTARÁ LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE ABONADO EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE DE SONY. EXPORTACIÓN Si utiliza o cede el SOFTWARE de SONY en o a un país distinto a su país de residencia, deberá cumplir las leyes y normativas aplicables en materia de exportación, importación y aduanas. LEGISLACIÓN APLICABLE El presente EULA se regirá, interpretará y aplicará de acuerdo con las leyes de Japón, sin remisión a las normas sobre conflictos de leyes. Cualquier disputa relacionada con este EULA estará sujeta a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Tokio, Japón, y mediante el presente documento, usted y SONY acuerdan someterse a la jurisdicción de dichos tribunales. USTED Y SONY RENUNCIAN AL DERECHO A SER JUZGADOS POR UN JURADO EN RELACIÓN A ASUNTOS RELACIONADOS CON ESTE EULA. DIVISIBILIDAD Si alguna parte de este EULA es considerada no válida o no ejecutable, el resto de sus partes continuarán siendo válidas. Si tuviera alguna pregunta relacionada con este EULA o con la garantía limitada suministrada en este documento, podrá ponerse en contacto con SONY por escrito a través de la dirección de contacto designada mencionada en la tarjeta de garantía incluida en el paquete del producto. 33ES

Sony RDP-XA900IPN El manual del propietario

Transcripción de documentos

Sony RDP-XA900IPN El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos