Transcripción de documentos

Home Gardener / Jardinero doméstico / Motoculteur IMPORTANT / IMPORTANTE OWNER’S MANUAL. GBR MANUAL DEL PROPIETARIO. ESP Please read these instructions carefully before assembly. Lea estas instrucciones detenidamente antes del montaje. Keep these and the engine instructions in a safe place for future use. Guarde estas instrucciones en un sitio seguro para uso en el futuro. MODE D’EMPLOI. FRA Lire soigneusement ces instructions avant d’assembler le motoculteur. Garder ces instructions en lieu sûr à titre de référence future. www.masport.com Part No: 555064.C.0 Revised May 2016 9 FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH No utilice este equipo antes de su montaje correcto y si no ha leído y comprendido las instrucciones. Símbolos utilizados en este Manual del Propietario Amenaza de peligro o situación peligrosa. Respete esta instrucción para evitar lesiones o daños a la propiedad. Estas instrucciones son una guía general y no remplazan los códigos nacionales o municipales. Contacte con las autoridades municipales si desea aclaraciones sobre las leyes relativas al uso de este equipo. Importante información sobre el manejo correcto. Respete esta instrucción para evitar fallas del equipo. Guarde las instrucciones en un sitio seguro para uso en el futuro. Información para el usuario. Esta información le ayudará a usar todas las funciones correctamente. Símbolos que se utilizan en la máquina Índice Símbolos utilizados en este Manual del Propietario 10 Uso apropiado 11 Precauciones de seguridad 11 Contenido del contenedor de envío 12 Instrucciones de montaje 12 Antes de empezar 13 Mantenimiento general 14 Uso del Jardinero doméstico 14 Opciones extra 15 Resolución de problemas 16 Especificaciones 16 Lea y comprenda este Manual del Propietario antes de utilizar el equipo. Mantenga a los espectadores alejados. Peligro de objetos despedidos. Mantenga las manos y los pies alejados. Pendiente máxima de 15° cuando use este equipo. Nivel de ruido. ¡Atención! Mantenga las manos y los pies alejados de las cuchillas rotativas en rotación. KEEP HANDS AND FEET CLEAR Palanca de control de presencia del operador (OPC). Cuchilla en rotación — man tenga las manos y los pies alejados. 10 14. No utilice el equipo en un recinto cerrado. Los gases del escape del motor son venenosos y mortales. 15. No toque el silenciador del motor durante o después del funcionamiento del equipo. Está sumamente caliente y puede causar quemaduras 80˚C+ graves. 16. No cambie la selección de velocidad del regulador del motor. El exceso de aceleración del motor puede dañar el equipo y poner en peligro al operador. 17. Antes de cambiar accesorios o de hacer mantenimiento en el equipo, desconecte el cable de la bujía y conéctelo a tierra al bloque del motor para mayor seguridad. 18. Sea cauteloso al usar el equipo cerca de edificios o cercas para evitar daños o lesiones. 19. No intente retirar rastrojos de los accesorios sin apagar el motor y desconectar el cable de la bujía para mayor seguridad. Compruebe que el cabezal se haya detenido completamente antes de intentar retirar los rastrojos. 20. Mantenga todos los bulones y sujetadores del equipo bien apretados, y compruébelos periódicamente. 21. No guarde el equipo en un edificio si tiene gasolina en el tanque si los vapores pueden llegar a una llama encendida o chispa. Espere a que el motor se enfríe completamente antes de guardarlo en un recinto cerrado. Información especial sobre seguridad: Lea esta información sobre seguridad y las instrucciones de uso detenidamente para seguir las instrucciones exactamente. Advertencia Aun si este equipo fue diseñado con miras a su uso seguro, es esencial que siga detenidamente las instrucciones de uso seguro a fin de evitar accidentes personales o daño a la propiedad. Precauciones de seguridad COMPRENDA SU JARDINERO DOMÉSTICO Lea y comprenda el manual del propietario y las etiquetas del Jardinero doméstico. Infórmese sobre su uso y sus limitaciones y sobre los posibles peligros específicos del equipo. LAS DROGAS, EL ALCOHOL Y LOS MEDICAMENTOS No use el Jardinero doméstico si se encuentra afectado por drogas, alcohol o medicamentos que podrían afectar su capacidad de usarlo en forma apropiada. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ¡Importante! El motor se vende SIN GASOLINA o ACEITE. Después del montaje, haga el servicio del motor con gasolina y aceite según las instrucciones del manual separado del motor que se incluye con el equipo. Su Jardinero doméstico es un equipo mecánico, no un juguete, y deberá ser sumamente cauteloso en todo momento al usarlo. No permita jamás que los niños utilicen el Jardinero doméstico. No permita que las personas utilicen el equipo a menos de que hayan leído y comprendido las reglas de uso seguro contenidas en este manual. Lea todo el manual para comprender cabalmente la función de todos los accesorios y controles. Mantenga a otras personas, a los niños y animales domésticos bien alejados del área de funcionamiento pues existe el riesgo de que el equipo despida objetos durante su funcionamiento. No se pare frente al equipo cuando lo arranque o cuando éste esté funcionando. Use protección para los oídos y los ojos. No utilice el equipo descalzo o con sandalias abiertas. Recomendamos el uso de calzado de buena calidad. No use ropa suelta que podría engancharse en las piezas móviles del equipo. No arranque el motor sin haber trabado el pie del equipo en la posición “abajo”. No ubique los pies o las manos sobre el cabezal o los accesorios o cerca de ellos mientras el motor esté en funcionamiento. No intente ajustar el cabezal de trabajo o los accesorios mientras el motor esté en funcionamiento. No deje el equipo desatendido si el motor estuviera en funcionamiento. FLAMMABL E FUEL Examine el suministro de combustible antes de arrancar el motor. No llene el tanque de combustible si el equipo está en un recinto cerrado, mientras el motor está en funcionamiento o si el motor está caliente. Antes de arrancar el motor, vuelva a colocar y ajustar la tapa del combustible y limpie toda gasolina que se haya derramado. NOTA Toda descripción del costado derecho o izquierdo del Jardinero doméstico se refiere a lo que se ve desde la posición del operador. 11 ENGLISH Por razones de seguridad el Jardinero doméstico no debe ser utilizado por niños, jóvenes o por personas que no conozcan estas instrucciones de uso. ESPAÑOL ¡Atención! La gasolina es sumamente inflamable; el combustible derramado puede causar un incendio o explosión. FRANÇAIS Uso apropiado C Contenido del contenedor de envío A B Antes del montaje compruebe que todas las piezas siguientes de su Jardinero doméstico estén incluidas. 1. Conjunto del sub-marco y motor 2. Conjunto de la manija superior e inferior 3. Manual del Propietario del Jardinero doméstico (esta publicación) y Manual del Propietario del motor. 4. Tapa de las cuchillas rotativas: Modelo MkII europeo únicamente. Caja abrazadera Abrazadera A Tubo de extensión E D C Instrucciones de montaje J CAJA DE CAMBIOS y TUBO DE EXTENSIÓN. Entregados ya armados. 1. Inserte el eje de transmisión en la caja abrazadera y en la espiga cuadrada de transmisión en el eje del motor. 2. Deslice el cabezal de trabajo y el tubo de extensión sobre el eje de transmisión hacia la caja abrazadera. HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL MONTAJE Dos llaves AF de 17 mm, un destornillador-Pozi drive, llave ajustable. MONTAJE DE LA MANIJA 1. Sujete el conjunto de la manija al sub-marco usando los cuatro bulones y tuercas suministrados. Ajústelos con las dos llaves AF de 17mm. ¡Importante! Cuando el tubo de extensión haya llegado casi al fondo en la caja abrazadera, tendrá que rotar lentamente el cabezal de trabajo y el tubo de extensión hasta que el eje de transmisión esté alineado con la espiga cuadrada de transmisión del cabezal de trabajo. 3. 4. Sujetadores de manija incluidos A.A.Handle fasteners as shipped Manija armada. B. HandleB. when assembled. CONTROL DEL ACELERADOR. Desenrosque el control del acelerador de alrededor del motor. Quite la tuerca y el bulón M6 del lado derecho de la manija superior y coloque el Control del acelerador en la manija, sujetándolo con la tuerca y el bulón. 5. Una vez que el eje de transmisión esté sobre ambas espigas de transmisión, inserte el tubo de extensión en la caja abrazadera hasta la ranura escalonada del tubo de extensión. Ajuste la palanca de la caja abrazadera A MANO ÚNICAMENTE. El cabezal de trabajo debe poder rotar levemente si las cuchillas rotativas golpean una piedra u otro objeto sólido. (Hay dos arandelas entre el reborde del bulón y la caja abrazadera.) Es posible ajustar el ángulo final de la manija de la abrazadera retirando una o ambas arandelas. Seleccione la posición “abajo” del pie del equipo moviendo la palanca a resorte hacia atrás hasta el fondo (hacia el motor). EQUIPO DE CUCHILLAS ROTATIVAS ANGOSTAS – Accesorio optativo. PALANCA DE CONTROL DE PRESENCIA DEL OPERADOR (OPC). —Modelos europeos únicamente. Desenrosque el cable del control OPC de alrededor del motor. Quite la tuerca y el bulón M6 del lado izquierdo de la manija superior, coloque la palanca OPC en la manija y sujétela con la tuerca y el bulón. Llave Borde de corte F H E Borde de corte Bulón T Algunos modelos del Jardinero doméstico vienen con un sistema CPO que apaga el motor si el operador deja su puesto de atrás de la manija. Para que el motor arranque es preciso mantener la pequeña palanca de la manija izquierda apretada contra la manija. Al soltar dicha palanca el arranque se apagará instantáneamente y se detendrá el motor. Este interruptor del arranque es accionado por un micro-interruptor montado en una caja justo detrás del chasis de la cultivadora. Un cable flexible conecta la caja del interruptor a la palanca de la manija. Juego de cuchillas rotativas I G J Rueda de ajuste Juego de cuchillas rotativas de transmisión por acoplamiento con garras Se incluye un bulón T de reducción para disminuir el ancho de cultivo a 30cm. 1. Suelte la rueda de ajuste del cabezal de trabajo y retire el bulón T. Tenga cuidado de no perder ninguna de las llaves que se podría perder si se quitaran accidentalmente los juegos de cuchillas rotativas de transmisión por acoplamiento con garras. EJE DE TRANSMISIÓN. Entregado ya armado. 1. El eje de transmisión (A) cabe exactamente sobre las espigas cuadradas (B) y (C). 2. Cuidado cuando instale el eje de transmisión ya que la espiga cuadrada de mando en el cabezal de trabajo no se puede ver cuando el tubo de extensión está instalado. Gire el eje con la mano hasta que encaje en la espiga. ¡Importante! Los juegos de cuchillas rotativas son intercambiables, pero tenga cuidado de montarlos con los bordes de corte ubicados como se ilustra. 2. 12 Monte un juego de cuchillas rotativas del lado derecho con los tarugos (F) y (G) por los agujeros (H) e (I). Antes del uso ¡Importante! Ajuste la rueda cuanto pueda a mano (no use herramientas para forzarlo).JUEGO DE CUCHILLAS ROTATIVAS DE EXTENSIÓN – Accesorio optativo. Los juegos de cuchillas rotativas de extensión aumentan el ancho de cultivo a 60cm. ¡Importante! No utilice el motor de este equipo hasta haberle colocado el nivel correcto de aceite. Inspeccione el aceite del cabezal de trabajo – vea el punto 2 de Mantenimiento general en la página siguiente. ¡Importante! Los extremos T del espaciador deben estar ubicados en la sección del receso del juego de cuchillas rotativas. Ubique el Jardinero doméstico Masport en una superficie nivelada y retire la tapa “OIL FILL” (llenado de aceite). Use un embudo para llenar el cárter hasta desbordar con aceite SAE 10W-30 (600 Ml), luego vuelva a colocar la tapa y ajústela. Cuando esté llenando el cárter tendrá que verter el aceite lentamente para evitar que se formen burbujas de aire. Examine el nivel de aceite cada vez que use el equipo y vuelva a llenarlo hasta desbordar cuando sea necesario. Podrá obtener aceite en el representante Masport de su zona. Llene el tanque de combustible con gasolina limpia y fresca, preferiblemente de primera calidad. 1. 2. ENGLISH ¡Atención! El reglamento dispone que para usar el modelo europeo debe estar colocado el Protector de cuchillas rotativas. Nunca use el equipo si se ha quitado el Protector de cuchillas rotativas. Deslice el bulón T por el agujero del centro, asegurándose de enganchar el juego de cuchillas rotativas internas con el espaciador. Repita este proceso del otro lado y asegúrelo atornillando en la rueda de ajuste. El motor de su Jardinero doméstico se beneficiará en mucho si lo usa sólo con cargas moderadas durante las primeras cinco horas de uso. Evite usar su equipo con el motor en máxima aceleración durante este tiempo. ARRANQUE DEL MOTOR Encontrará una descripción más detallada en el Manual del Propietario del motor incluido. ¡Importante! Compruebe que los bordes de corte de todos los juegos de cuchillas rotativas estén mirando hacia el lado correcto. Compruebe que las cuchillas rotativas no estén apoyadas en el suelo, y que el pie de apoyo esté bajado y trabado en su lugar LA PESA DE ESTABILIZACIÓN. Agregue la pesa de estabilización para facilitar el cultivo profundo y para desmenuzar las tierras duras y compactadas. Para colocar la pesa, inserte la espiga en el agujero al frente de la caja de cambios. Coloque el pasador horquilla por el agujero de la espiga. En los modelos europeos únicamente: la pesa de estabilización se puede quitar/colocar en el equipo tirando del pasador sujetador debajo del Protector de cuchillas rotativas. CADA VEZ QUE USE SU JARDINERO DOMÉSTICO COMPRUEBE QUE: Throttle control. Haya aceite en el motor hasta desbordar. COLOCACIÓN DEL PROTECTOR DE CUCHILLAS ROTATIVAS. El Protector de cuchillas rotativas es un accesorio estándar del modelo europeo; para otros modelos es un accesorio optativo. Para colocar el Protector de cuchillas rotativas ubique la espiga dentro del soporte en el cabezal de la Caja de cambios, y sujétela con el pasador suministrado. La abrazadera del tubo de extensión esté ajustada. Haya combustible en el tanque. Control del acelerador. Palanca OPC. Las ruedas puedan girar libremente; si no fuera así, quítelas y lubrique los ejes. Coloque aquí. La tuerca de ajuste esté ajustada. 13 Los juegos de cuchillas rotativas estén montados correctamente con los bordes de corte hacia adelante. ESPAÑOL 4. Inserte el bulón T de 19cm por el agujero del centro, enganchando la “Sección T” y empújelo hasta el fondo hasta que salga por el conjunto del juego de cuchillas rotativas de la izquierda.. Monte el segundo juego de cuchillas rotativas y sujételo atornillando la rueda de ajuste. FRANÇAIS 3. Mantenimiento general Uso del jardinero doméstico Aceite o engrase levemente las piezas de trabajo. El cabezal de trabajo viene llenado de aceite especial para engranajes de fábrica. Si necesita aceite para remplazarlo pida el N° de pieza 503335 al representante de Masport de su zona. Una vez que haya demarcado una sección de terreno que visualiza como su futuro huerto, quite las malas hierbas y el pasto, etc. antes de comenzar a trabajar la tierra. Para ello, use las cuchillas rotativas de cultivo incluidas con su Jardinero doméstico. Primeramente ubique el Jardinero doméstico sobre el pie de apoyo y compruebe que las cuchillas rotativas puedan girar hacia adelante, con los bordes de corte hacia adelante. Arranque el motor y deslice el acelerador a la posición “Rápido” (Fast). Retraiga el pie empujando la palanca hacia adelante. Deje que las cuchillas rotativas “muerdan” la tierra. Esta acción arrastrará el equipo hacia adelante y al mismo tiempo picará las malas hierbas y el rastrojo. Mueva las manijas de lado a lado en un arco de unos 50cm y muévase en línea recta hacia el fondo de la zona del huerto. Ejerza siempre un poco de presión hacia arriba sobre las manijas, excepto cuando quiera detener el movimiento hacia adelante. No empuje el equipo, guíelo. Deje que el Jardinero doméstico haga el trabajo por usted. Si algunas de las malas hierbas son realmente duras, lleve el equipo hacia atrás por la misma hilera para soltar las raíces si las hubiera. Cuando haya terminado la primera hilera, empuje las manijas hacia abajo para alejar las cuchillas rotativas del suelo y maniobre el equipo sobre las ruedas para empezar a cavar en la hilera siguiente. Repita este proceso hasta haber recorrido toda la zona. Rastrille las malas hierbas sueltas y estará listo para comenzar a cultivar. ¡Importante! Si no usara este aceite de engranajes especial podría dañar los cambios y anular su garantía. Cuando lave el equipo, tenga cuidado de no mojar el motor. Esto podría dañarlo. DESPUÉS DE LAS PRIMERAS CINCO HORAS DE TRABAJO Cambie el aceite del motor. Vea los datos en el Manual del motor suministrado. DESPUÉS DE CADA 20-25 HORAS DE USO 1. Cambie el aceite del motor. Vea los datos en el Manual del motor suministrado. 2. Examine el aceite del cabezal de trabajo. Si fuera necesario llene con aceite (use el N° de pieza 503335 de Masport). Con el cabezal nivelado, desatornille las tapas de aceite “E” y “J” y vierta aceite lentamente en el agujero superior hasta que salga aceite por el agujero inferior. Vuelva a colocar y ajustar ambas tapas. A PRIMERA EXCAVACIÓN En realidad esta tarea es la continuación natural de la operación anterior de desherbado. Igual que antes, seleccione la posición “Rápido” del acelerador y mueva el equipo hacia la posición donde comenzará a excavar la primera hilera. Esta vez, ponga un poco más de presión hacia arriba en las manijas y deje que las cuchillas rotativas corten la tierra hasta una profundidad de unos 15cm; igual que cuando quitaba las malas hierbas, mueva las manijas de lado a lado. Continúe hasta haber cultivado toda el área. Tal vez convenga dejar que la tierra se asiente, y volver a excavar antes de plantar. E J 3. CÓMO ROMPER LA TIERRA DURA Si la tierra está muy dura y compactada, use el siguiente método de “zanjas”. También podría ser útil agregar la pesa de estabilización. Con el acelerador del Jardinero doméstico en “Rápido”, mueva las manijas del equipo de lado a lado, aplicando presión hacia arriba en las manijas. Excave una zanja de 15cm de profundidad y un poco más ancha que el ancho de las cuchillas rotativas. Luego deje que el equipo vaya hacia adelante y que las ruedas caigan dentro de la zanja que acaba de excavar. Ello anclará las ruedas en la zanja. Repita este procedimiento y excave otra zanja. Luego lleve el equipo hacia atrás y demuela el montículo formado entre las dos zanjas. Cuando haya terminado, deje que el Jardinero doméstico se impulse hacia adelante hasta que las ruedas se anclen contra la pared de la zanja delantera, y repita el proceso. Con esta técnica podrá manejar las tierras más duras con relativa facilidad. Limpie y vuelva a aceitar el filtro de aire (cada pocas horas de trabajo en condiciones de mucho polvo). Encontrará una descripción más detallada en el Manual del motor suministrado. DESPUÉS DE CADA 100 HORAS DE USO– Más seguido en condiciones de mucho polvo. 1. 2. 3. Haga el servicio del filtro de aire; vea el Manual del motor. Mantenga limpias las aletas del bloque del motor y cabezal del cilindro; vea el Manual del motor. Compruebe que todos los bulones y tuercas estén ajustados. LA PLANTACIÓN Recuerde, planifique para aprovechar al máximo su Jardinero doméstico Masport para quitar las malas hierbas y cultivar la tierra hasta una profundidad reducida. Deje suficiente espacio entre las hileras para que el Jardinero doméstico pueda trabajar entre las hileras mientras las plantas están creciendo; se necesitarán por lo menos 30cm para poder usar el Jardinero doméstico con un juego de cuchillas rotativas. Vea la sección “Opciones extra”. DESHERBADO Su Jardinero doméstico puede afrontar todo tipo de tarea de desherbado. Si el área que desea limpiar se encuentra entre hileras bien espaciadas podrá usar los juegos estándar de cuchillas rotativas dobles. En el caso de superficies de desherbado con menos espacio entre hileras, podrá quitar los dos juegos de cuchillas rotativas externas y reducir el ancho de cultivo a 14 755068 Kit de reducción de cuchillas rotativas. Reduce el cabezal de corte a dos cuchillas rotativas, 30cm. 555069 Kit de recorte de bordes. Se usa para cortar el borde del césped. 555790 Protector de cuchillas rotativas. 503335 Aceite para cabezal de engranajes. 550019 Kit de accesorios, que incluye: Cepillo rotativo, Recortador de bordes, Herramienta de cultivo y las piezas correspondientes. CÓMO AIREAR EL SUELO Es necesario airear el suelo para que la humedad se distribuya en forma pareja y que la tierra absorba oxígeno. Para ello se usa la Herramienta de cultivo. Para colocarla: Deslice el Bulón en T de 11 pulgadas (280 mm) (B) a través de la Herramienta de cultivo (E) y del Impulsor espaciador (C) y luego a través del Cabezal de engranajes. Apriete la tuerca de ajuste manual para fijar el conjunto. Afloje la abrazadera que sostiene el eje de extensión y gire el Cabezal de engranajes 90 grados, y ajuste la abrazadera. Después de colocar la Herramienta de cultivo en el equipo, debería rotar contra las agujas del reloj. Una vez que haya arrancado el motor, levante las manijas para que la Herramienta de cultivo pueda romper la superficie del suelo; seleccione media velocidad y trabaje hacia atrás por la hilera, usando la técnica de movimiento en arco descrita anteriormente. A. 1  Bulón en T de 7,5 pulgadas (190 mm) para reducir su conjunto de cuchillas rotativas instaladas a dos cuchillas. B. 1 Bulón en T de 11 pulgadas (280 mm) para fijar el Disco de recorte de bordes, la Herramienta de cultivo o el Cepillo. D. 1 Disco de recorte de bordes C. 1 Impulsor espaciador E. 1 Herramienta de cultivo/aireación F. 1 Cepillo RECORTE DE LOS BORDES DEL CÉSPED - Opción extra Coloque el Disco de recorte de bordes (D) en un costado del cabezal de trabajo. Para montar el Disco necesitará la extensión de montaje (C), el Bulón en T de 28 cm (B) y la arandela. Monte el disco como se ilustra; compruebe que las espigas cortas quepan en los agujeros del desherbador. Recuerde que el disco debe girar hacia adelante y que el costado corto de cada diente debe estar hacia adelante. Apriete la tuerca de ajuste manual sobre el Bulón en T (B) para fijar el conjunto. D C B Ubique el Jardinero doméstico sobre un sendero para tener una superficie firme que lo soporte bien. Arranque el motor y seleccione un cuarto de velocidad. Lleve el disco suavemente entre el borde del césped y el cemento. Mantenga el control de la velocidad del Jardinero doméstico para que los dientes recorten el césped que sobresale. Cuando haya terminado la tarea, barra el césped recortado. Si prefiere un borde biselado, seleccione el ángulo deseado en el Recortador. CEPILLO ROTATIVO - Opción extra Un cepillo útil para frotar que le ayudará a revivir su entrada, sus senderos, patios, etc. Se utiliza con limpiadores para hormigón y agua. Para colocarlo: Deslice el Bulón en T de 11 pulgadas (280 mm) (B) a través del Cepillo (F) y de un Espaciador de cuchillas rotativas, y luego a través del Cabezal de engranajes. Apriete la tuerca de ajuste manual para fijar el conjunto. Afloje la abrazadera que sostiene el eje de extensión y gire el Cabezal de engranajes 90 grados, y ajuste la abrazadera. 15 ENGLISH Podrá adquirir los accesorios siguientes por intermedio del representante de Masport de su zona. ESPAÑOL Opciones extra y fungibles FRANÇAIS 30cm. A medida que vayan madurando sus plantas y semillas, también madurarán las malas hierbas. Si no se ocupara de éstas periódicamente, las malas hierbas ahogarán las plantas jóvenes. Para desherbar entre hileras, ubique el cabezal de trabajo del Jardinero doméstico de modo que las cuchillas rotativas curvas giren hacia adelante. Arranque el motor y seleccione media velocidad. Levante las manijas levemente y trabaje hacia abajo entre las hileras, moviendo la manija de lado a lado, dándole tiempo al equipo para destruir las malas hierbas. Use el equipo de este modo entre las hileras y entre las plantas individuales. El cuello largo del Jardinero doméstico permite al operador ver hacia dónde está yendo cuando trabaja cerca de las plantas. Con la práctica, podrá realizar este ejercicio casi a velocidad de caminata. Resolución de problemas Qué debe comprobar Posible causa Solución Problemas con el arranque de retroceso Daño interno. Devuelva el equipo al representante NO Bujía suelta. Desgaste excesivo de cilindro, pistón, anillos. Ajuste y vuelva a probar. Devuelva el equipo al representante ¿Tiene combustible fresco el tanque? SÍ NO Combustible/mezcla incorrecta, vieja, contaminada. ¿Combustible del grado apropiado? Vuelva a llenar con combustible fresco de primera. Use la gasolina especificada. ¿Se ve el combustible y se mueve en la línea de retorno cuando se ceba? SÍ NO Compruebe que el filtro y/o ventilación del combustible no esté tapado. Destape según sea necesario. Vuelva a arrancar. Si la bujía estuviera mojada, puede que haya exceso de combustible en el cilindro. Arranque el motor con la bujía desconectada; vuelva a colocar la bujía y vuelva a arrancar. Puede que la bujía esté sucia o que la luz no sea la correcta. Limpie y vuelva a ajustar la bujía en 0,75mm. Vuelva a arrancar. Puede que la bujía esté dañada internamente o que sea de la gama de calor incorrecta. Vuelva a colocar la bujía correspondiente. Vuelva a arrancar. NO ¿Gira el motor? SÍ ¿Buena compresión? SÍ Examine la bujía LISTA DE VERIFICACIÓN DE PROBLEMAS No suponga automáticamente que tiene problemas mecánicos: compruebe primero las posibilidades siguientes: 1. No hay suficiente gasolina en el tanque. Recomendamos el uso de gasolina sin plomo, porque quema más limpio y contiene menos alcohol. 2. Combustible viejo. 3. Obstrucción en la ventilación de la tapa del combustible. 4. Agua o suciedad en el combustible. 5. Ajuste incorrecto del carburador. 6. Bujía y/o cable suelto. 7. Bujía quemada o carbonizada. 8. Luz incorrecta en la bujía. La luz correcta para las bujías Champion RJ 19LM es 0,75mm (0,030”) 0,75mm Especificaciones Modelo MKII MKII europeo Peso de la unidad 37,5 Kg 41,5 Kg Motor: Todos los modelos Vea los datos en el Manual del Propietario del motor. Ancho de zanja: (cuatro cuchillas rotativas) 46cm 46cm 16 17 FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH 25 FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH 27 FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH