Network Installation Guide
Guide d’installation sur réseau
Handbuch für die Netzwerkinstallation
Guida di installazione in rete
Guía de instalación de red
Netwerkinstallatiehandleiding
Guia de instalação de rede
Copyright and License
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Reproduction, adaptation or translation without prior
written permission is prohibited, except as allowed
under the copyright laws.
The information contained herein is subject to change
without notice.
The only warranties for HP products and services are
set forth in the express warranty statements
accompanying such products and services. Nothing
herein should be construed as constituting an
additional warranty. HP shall not be liable for technical
or editorial errors or omissions contained herein.
Part number: 5851-2398
Edition 1, 9/2005
Trademark Credits
Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft
Corporation.
Copyright et licence
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce
manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf
dans les cas permis par les lois régissant les droits
d'auteur.
Les informations contenues dans ce document sont
sujettes à modification sans préavis.
Les seules garanties concernant les produits et
services HP sont énoncées dans la garantie qui
accompagne ces produits et services. Rien en ceci ne
devra être interprété comme constituant une garantie
supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour
responsable des erreurs techniques et rédactionnelles
ou des omissions présentes dans ce document.
Numéro de référence : 5851-2398
Edition 1, 9/2005
Marques
Microsoft® est une marque déposée aux Etats-Unis
de Microsoft Corporation.
ENWW 1
EnglishEnglish
Networked and Shared Printer Install Guide for Windows®
Operating Systems
HP recommends that you use the HP software
installer on the CD that comes with the printer to set
up the printer using the network configurations
described in this document. You are not required to
install additional printer software using this installer.
You can also set up these configurations using the
Add Printer Wizard, but instructions on how to do this
are not included in this document. See the User
Guide, located on the CD that shipped with the printer,
for these instructions and for more detailed
instructions on using the installer. Instructions for
other operating systems can also be found there. The
HP Jetdirect Administrator Guide and the Installation
Notes, also located on the CD, have additional
instructions.
Possible Network
Configurations
Four possible network printer configurations include:
1. The printer is connected directly to the network
(direct mode or peer-to-peer printing). Each
network user prints directly to the network
address of the printer's network card.
2. The printer is connected directly to the network
and a shared print queue is configured on a
network file/print server (client-server printing).
This shared print queue spools directly to the
printer via a network port.
3. The printer is connected directly to a PC that acts
as a print server, allowing the printer to be shared
to PC clients on the network.
4. PC clients connect to a printer that has already
been set up on the network, or connect to a print
queue that is shared from either another PC client
or file/print server.
The following sections provide information about each
network configuration and provide basic installation
information.
1 - Direct mode or peer-to-peer
printing
The printer is connected directly to the network and all
PCs or clients print directly to the printer.
● Recommended for groups of 10 to 20 users or
small offices.
● Requires a network connection on the printer or
an internal or external print server. If the printer
does not have one, use configuration 3 below.
● Installation overview:
• Hardware setup - plug the printer directly into
the network using a network cable.
• Run the CD that came with the printer and
follow the steps below for each PC to enable
printing.
• Information required during software setup -
printer hardware or IP address obtained from
page 2 of the printer configuration page. For
instructions on how to print the configuration
page, see the User Guide on the CD.
Installation steps:
1. Print a configuration page and note the
IP address on the second page, under TCP-IP.
For instructions on how to print the configuration
page, see the User Guide on the CD. If the
IP address is 0.0.0.0, wait for initialization to
complete (2 or 3 minutes) and print another
configuration page. If a valid IP address still is not
found over the network, a default IP address
(192.0.0.192 or 169.254.x.x) is assigned
automatically. If you want to assign a particular
IP address using the printer control panel, see the
instructions at the end of this document.
Printer
Clients
2 ENWW
2. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD, and double-click on it.
3. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.
4. On the Printer Connection screen, select
Connected via the network.
5. On the Printers Found screen, select the printer to
be installed.
6. On the Confirm Settings screen, verify the printer
settings.
Note To manually change the IP address of
the printer, select Change Settings on
the Confirm Settings screen and follow
the prompts.
7. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minimum Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.
8. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.
9. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.
10. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.
2 - Client-server printing via
network port-connected shared
print queue
The printer is connected directly to the network and a
print queue is created on a network file/print server.
The server then manages the printing.
● Recommended for larger workgroups, more
than 30 users. Allows administrator control of
client printer driver settings.
● Requires a network connection on the printer or
an internal or external print server. If the printer
does not have a network connection, use
configuration 3 below.
● Installation overview:
• Hardware setup - plug the printer directly into
the network using a network cable.
• Run the CD that came with the printer on the
server PC to enable printing.
● Information required during software setup:
• Determine the printer’s hardware or
IP address, obtained from page 2 of the printer
configuration page. For instructions on how to
print the configuration page, see the User
Guide on the CD.
• Decide on a printer share name.
Installation steps:
1. Print a configuration page and note the
IP address on the second page, under TCP-IP.
For instructions on how to print the configuration
page, see the User Guide on the CD. If the
IP address is 0.0.0.0, wait for initialization to
complete (2 or 3 minutes) and print another
configuration page. If a valid IP address still is not
found over the network, a default IP address
(192.0.0.192 or 169.254.x.x) is assigned
automatically. If you want to assign a particular
IP address using the printer control panel, see the
instructions at the end of this document.
2. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not start, browse to setup.exe in the root
directory of the CD and double-click on it.
Printer
Clients
Print Server
ENWW 3
EnglishEnglish
3. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.
4. On the Printer Connection screen, select
Connected via the network.
5. On the Confirm Settings screen, verify the printer
settings.
Note To manually change the IP address of
the printer, select Change Settings on
the Confirm Settings screen and follow
the prompts.
6. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minimum Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.
7. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.
8. On the Printer Sharing screen, click the Printer
Sharing button and follow the prompts.
9. If you are sharing the printer with other PCs that
are running operating systems different than the
PC you are using, add these drivers on the Client
Driver Support screen after the printer is installed.
• To add drivers for sharing with different
operating systems, highlight the printer and
select File, Properties. On the Sharing tab,
select Additional Drivers and point to the
desired drivers.
10. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.
11. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.
3 - Client-server printing via
direct-connected shared printer
Server installation
The printer is connected directly to a PC using a USB
or parallel cable, and is shared with other PCs or
clients on the network.
● Recommended for printers that do not have a
network connection.
● Requires the printer to be directly connected to a
PC with either a parallel or USB cable.
● Installation overview:
• Hardware setup - plug the printer directly into
the PC with a parallel or USB cable.
• Run the CD, which came with the printer, on
the server PC to enable printing.
● Information required during software setup -
decide on a printer share name.
Installation steps:
1. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD and double-click on it.
2. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.
3. On the Printer Connection screen, select
Connected directly to this computer.
4. On the Connector Type screen, select the type of
cable used to connect the printer.
5. On the Confirm Settings screen, verify the printer
settings.
Note To manually change the IP address of
the printer, select Change Settings on
the Confirm Settings screen and follow
the prompts.
6. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minimum Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.
7. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.
S
erver
Clients
Printer
4 ENWW
8. On the Printer Sharing screen, click the Printer
Sharing button and follow the prompts.
9. If you are sharing the printer with other PCs that
are running operating systems different than the
PC you are using, add these drivers on the Client
Driver Support screen after the printer is installed.
• To add drivers for sharing with different
operating systems, highlight the printer and
select File, Properties. On the Sharing tab,
select Additional Drivers and point to the
desired drivers.
10. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.
11. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.
4 - Client-server printing via
direct-connected shared printer
Client installation
Note Server installation must be completed
(see configuration 3) before client
installation can be performed.
● Recommended when the printer has already
been connected to the network and a print
queue is shared from a network file/print
server, or connected directly to a network PC
and shared to other network PC clients.
● Run the CD that came with the printer on the
client PC to enable printing.
● Information required during software setup:
• UNC (Universal Naming Convention) name for
the shared printer
•Example:
\\server_name\sharename\path\filename
Installation steps:
1. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD, and double-click on it.
2. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.
3. On the Printer Connection screen, select
Connected via the network.
4. On the Printers Found screen, select the printer to
be installed.
5. On the Installation Type screen, select Typical
Installation to install the typical software. To
install the minimum set of drivers and software,
select Minimum Installation. If you want to select
the software to be installed, select Custom
Installation.
6. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.
Manually configuring an IPaddress
The printer can automatically find an IP address from
your network BootP/DHCP server, or it can be
configured from software. But if you wish to assign a
particular IP address to your printer, you can configure
an IP address manually from the printer control panel.
1. Press the Menu button on the printer control
panel and locate the JETDIRECT menu. Typically,
you will select the CONFIGURE DEVICE menu,
then the I/O menu, and then the JETDIRECT
menu.
2. In the JETDIRECT menu, select the TCP/IP
menu, the CONFIG METHOD menu, and then
select MANUAL. A MANUAL SETTINGS item is
added to the TCP/IP menu.
3. Use the MANUAL SETTINGS menu and your
control panel keys to set the values for
IPADDRESS, SUBNET MASK, DEFAULT
GATEWAY, SYSLOG SERVER, and IDLE
TIMEOUT.
Printer
Clients
Server
ENWW 5
EnglishEnglish
Creating a printer port while the
printer is not connected to the
network
Note This feature is only supported on an
IP network.
To create a printer port when the printer is not
currently connected to the network, but will be at a
later time, have the following information available:
● Printer name or IP address
● Port name
● Device type
Installation steps:
1. Insert the CD that came with the printer. The
software installer should start without assistance.
If it does not, browse to setup.exe in the root
directory of the CD, and double-click on it.
2. Select the language you would like the installer to
display, and accept the License Agreement.
3. On the Printer Connection screen, select
Connected via the network.
4. Let the software search for a printer on the
network. When the Printer Not Found dialog
appears, select Next. Choose Enter Settings for a
Printer Not on the Network and select Next. On
the Printer Settings screen, identify the printer by
either specifying the hardware or an IP address.
5. On the Set Port Name screen, select the port
name or use the default.
6. On the Printer Name screen, assign the printer a
name to be used in the Printers folder.
7. If you are sharing the printer with other PCs that
are running operating systems different than the
PC you are using, add these drivers on the Client
Driver Support screen after the printer is installed.
• To add drivers for sharing with different
operating systems, highlight the printer and
select File, Properties. On the Sharing tab,
select Additional Drivers and point to the
desired drivers.
8. For Windows 2000 and XP, you can provide
location and descriptive information if desired.
9. On the Ready to Install screen, select Install and
allow the installation to complete.
10. When you are ready to use the printer, you must
connect it to the network.
1 FRWW
Guide d’installation d’imprimantes réseau et partagées pour
systèmes d’exploitation Windows®
HP vous recommande d’utiliser le programme
d’installation de logiciel HP disponible sur le CD fourni
avec l’imprimante. Vous pouvez ainsi configurer
l’imprimante à l’aide des paramètres réseau décrits
dans ce document. Il n’est pas requis d’installer de
logiciels d’imprimante supplémentaires à l’aide de ce
programme d’installation.
Vous pouvez également définir ces configurations via
l’assistant Ajout d’imprimante, mais les instructions
relatives à ces procédures ne sont pas incluses dans
ce document. Pour obtenir ces instructions ainsi que
des instructions plus détaillées concernant l’utilisation
de ce programme d’installation, reportez-vous au
Guide d’utilisation, situé sur le CD livré avec
l’imprimante. Les instructions relatives aux autres
systèmes d’exploitation sont également disponibles à
cet emplacement. Le Guide d’administration du
serveur d’impression HP Jetdirect et les notes
d’installation, également disponibles sur le CD,
fournissent des instructions supplémentaires.
Configurations réseau
possibles
Les quatre configurations d’imprimante réseau
possibles incluent :
1. L’imprimante est connectée directement au
réseau (mode direct ou impression homologue).
Chaque utilisateur du réseau imprime directement
en utilisant l’adresse réseau de la carte réseau de
l’imprimante.
2. L’imprimante est connectée directement au
réseau et une file d’attente d’impression partagée
est configurée sur un serveur d’impression/de
fichiers de réseau (impression client-serveur).
Cette file d’attente d’impression partagée est
directement acheminée à l’imprimante via un port
réseau.
3. L’imprimante est directement connectée à un PC
qui remplit des fonctions de serveur d’impression.
Ceci permet de partager l’imprimante entre clients
PC du réseau.
4. Les clients PC se connectent à une imprimante
qui a déjà été configurée sur le réseau ou ils se
connectent à une file d’attente d’impression
partagée à partir d’un autre client PC ou d’un
serveur d’impression/de fichiers.
Les sections suivantes fournissent des informations
sur chaque configuration réseau ainsi que des
informations élémentaires d’installation.
1 - Mode direct ou impression
homologue
L’imprimante est directement connectée au réseau et
tous les PC ou clients impriment directement vers
l’imprimante.
● Recommandé pour les groupes de 10 à
20 utilisateurs ou les petits bureaux.
● Requiert une connexion réseau sur l’imprimante
ou un serveur d’impression interne ou externe. Si
l’imprimante n’en est pas dotée, utilisez la
configuration 3 ci-dessous.
● Présentation de l’installation :
• Configuration matérielle - branchez
directement l’imprimante sur le réseau en
utilisant un câble réseau.
• Exécutez le CD livré avec l’imprimante et
suivez la procédure ci-dessous pour chaque
PC afin d’activer l’impression.
• Informations requises durant la configuration
logicielle - adresse IP ou matérielle de
l’imprimante obtenue à partir de la page 2 de la
page de configuration de l’imprimante. Pour
obtenir des instructions sur l’impression de la
page de configuration, reportez-vous au Guide
d’utilisation de l’imprimante sur le CD.
Imprimante
Clients
FRWW 2
Procédure d’installation :
1. Imprimez une page de configuration et notez
l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP.
Pour obtenir des instructions sur l’impression de
la page de configuration, reportez-vous au
guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD. Si
l’adresse IP est 0.0.0.0, attendez la fin de
l’initialisation (2 ou 3 minutes) et imprimez une
autre page de configuration. Si une adresse IP
valide est toujours introuvable sur le réseau, une
adresse IP par défaut (192.0.0.192 ou
169.254.x.x) est automatiquement attribuée. Si
vous voulez attribuer une adresse IP particulière
via le panneau de commande de l’imprimante,
reportez-vous aux instructions à la fin de ce
document.
2. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.
3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.
4. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Connectée via le réseau.
5. Dans l’écran Imprimantes trouvées, sélectionnez
l’imprimante à installer.
6. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des
paramètres), vérifiez les paramètres de
l’imprimante.
Remarque Pour modifier manuellement
l’adresse IP de l’imprimante,
sélectionnez Modifier les paramètres
dans l’écran Confirm Settings
(Confirmation des paramètres) et
suivez les invites.
7. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez
Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Pour sélectionner certains logiciels à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.
8. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.
9. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.
10. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.
2 - Impression client-serveur via
une file d’attente d’impression
partagée avec connexion au port
réseau
L’imprimante est connectée directement au réseau et
une file d’attente d’impression est créée sur un
serveur d’impression/de fichiers de réseau. Le
serveur gère ensuite l’impression.
● Recommandé pour les groupes de travail de
plus grande taille, comportant plus de
30 utilisateurs. Offre un contrôle administratif
des paramètres du pilote d’imprimante des
clients.
● Requiert une connexion réseau sur l’imprimante
ou un serveur d’impression interne ou externe. Si
l’imprimante n’est pas dotée d’une connexion
réseau, utilisez la configuration 3 ci-dessous.
● Présentation de l’installation :
• Configuration matérielle - branchez
directement l’imprimante sur le réseau en
utilisant un câble réseau.
• Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le
PC serveur afin d’activer l’impression.
Imprimante
Clients
Serveur
d’impression
FrançaisFrançais
3 FRWW
● Informations requises durant la configuration
logicielle :
• Déterminez l’adresse IP ou matérielle de
l’imprimante, obtenue à partir de la page 2 de
la page de configuration de l’imprimante. Pour
obtenir des instructions sur l’impression de la
page de configuration, reportez-vous au
Guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD.
• Donnez à l’imprimante un nom de partage.
Procédure d’installation :
1. Imprimez une page de configuration et notez
l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP.
Pour obtenir des instructions sur l’impression de
la page de configuration, reportez-vous au guide
d’utilisation de l’imprimante sur le CD. Si
l’adresse IP est 0.0.0.0, attendez la fin de
l’initialisation (2 ou 3 minutes) et imprimez une
autre page de configuration. Si une adresse IP
valide est toujours introuvable sur le réseau, une
adresse IP par défaut (192.0.0.192 ou
169.254.x.x) est automatiquement attribuée. Si
vous voulez attribuer une adresse IP particulière
via le panneau de commande de l’imprimante,
reportez-vous aux instructions à la fin de ce
document.
2. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.
3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.
4. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Connectée via le réseau.
5. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des
paramètres), vérifiez les paramètres de
l’imprimante.
Remarque Pour modifier manuellement
l’adresse IP de l’imprimante,
sélectionnez Modifier les paramètres
dans l’écran Confirm Settings
(Confirmation des paramètres) et
suivez les invites.
6. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez
Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.
7. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.
8. Dans l’écran Printer Sharing (Partage
d’imprimante), cliquez sur le bouton permettant
de partager l’imprimante et suivez les invites.
9. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC
qui exécutent un système d’exploitation différent
de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces
pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote
client après l’installation de l’imprimante.
• Pour ajouter des pilotes pour un partage entre
différents systèmes d’exploitation, mettez
l’imprimante en surbrillance et sélectionnez
Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage,
sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les
pilotes souhaités.
10. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.
11. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.
3 - Impression client-serveur via
une imprimante partagée avec
connexion directe
Installation du serveur
L’imprimante est connectée directement à un PC via
un câble USB ou parallèle et est partagée avec
d’autres PC ou clients sur le réseau.
● Recommandé pour les imprimantes non
dotées d’une connexion réseau.
● Requiert de connecter directement l’imprimante à
un PC via un câble USB ou parallèle.
Serveur
Clients
Imprimante
FRWW 4
● Présentation de l’installation :
• Configuration matérielle - branchez
directement l’imprimante sur le PC en utilisant
un câble USB ou parallèle.
• Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le
PC serveur afin d’activer l’impression.
● Informations requises durant la configuration
logicielle - donnez à l’imprimante un nom de
partage.
Procédure d’installation :
1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.
2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.
3. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Directement connectée à cet
ordinateur.
4. Dans l’écran Type de connecteur, sélectionnez le
type de câble utilisé pour connecter l’imprimante.
5. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des
paramètres), vérifiez les paramètres de
l’imprimante.
Remarque Pour modifier manuellement
l’adresse IP de l’imprimante,
sélectionnez Modifier les paramètres
dans l’écran Confirm Settings
(Confirmation des paramètres) et
suivez les invites.
6. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez
Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.
7. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.
8. Dans l’écran Printer Sharing (Partage
d’imprimante), cliquez sur le bouton permettant
de partager l’imprimante et suivez les invites.
9. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC
qui exécutent un système d’exploitation différent
de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces
pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote
client après l’installation de l’imprimante.
• Pour ajouter des pilotes pour un partage entre
différents systèmes d’exploitation, mettez
l’imprimante en surbrillance et sélectionnez
Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage,
sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les
pilotes souhaités.
10. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.
11. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.
4 - Impression client-serveur via
une imprimante partagée avec
connexion directe
Installation client
Remarque L’installation du serveur doit être
effectuée (voir configuration 3) avant
de lancer celle du client.
● Recommandée lorsque l’imprimante a déjà été
connectée au réseau et qu’une file d’attente
d’impression est partagée à partir d’un
serveur d’impression/de fichiers de réseau ou
connectée directement à un PC du réseau et
partagée avec d’autres clients PC du réseau.
● Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC
client afin d’activer l’impression.
Imprimante
Clients
Serveur
FrançaisFrançais
5 FRWW
● Informations requises durant la configuration
logicielle :
• Nom UNC (Universal Naming Convention) de
l’imprimante partagée
•Exemple :
\\nom_serveur\nompartage\chemin\nomfichier
Procédure d’installation :
1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.
2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.
3. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Connectée via le réseau.
4. Dans l’écran Imprimantes trouvées, sélectionnez
l’imprimante à installer.
5. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez
Installation par défaut pour une installation
logicielle standard. Pour installer le minimum de
pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation
minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à
installer, sélectionnez Installation
personnalisée.
6. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.
Définition manuelle d’une
adresse IP
L’imprimante peut automatiquement trouver une
adresse IP à partir de votre serveur BootP/DHCP de
réseau ou elle peut être configurée à partir du logiciel.
Toutefois, si vous voulez attribuer une adresse IP
particulière à votre imprimante, vous pouvez définir
manuellement l’adresse IP via le panneau de
commande de l’imprimante.
1. Appuyez sur le bouton Menu du panneau de
commande de l’imprimante et accédez au menu
JETDIRECT. Généralement, vous devez
sélectionner le menu CONFIGURATION
PERIPHERIQUE, puis le menu E/S et enfin le
menu JETDIRECT.
2. Dans le menu JETDIRECT, sélectionnez TCP/IP,
MÉTHODE CONFIG., puis MANUEL. L’option
PARAM MANUELS est ajoutée au menu TCP/IP.
3. Utilisez le menu PARAM MANUELS et les
touches du panneau de commande pour définir
les valeurs suivantes : ADRESSE IP, MASQ
SOUS-RÉSEAU, PASSERELLE DÉF.,
SERVEUR SYSLOG et DÉLAI INACTIVITÉ.
Création d’un port d’imprimante
lorsque l’imprimante n’est pas
connectée au réseau
Remarque Cette fonction est uniquement prise en
charge sur un réseau IP.
Pour créer un port d’imprimante lorsque l’imprimante
n’est pas connectée au réseau mais le sera par la
suite, ayez les informations suivantes à portée de
la main :
● Nom ou adresse IP de l’imprimante
● Nom du port
● Type de périphérique
Procédure d’installation :
1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le
programme d’installation du logiciel doit démarrer
sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez
jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire
racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier.
2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme
d’installation, puis acceptez le contrat de licence.
3. Dans l’écran Connexion d’imprimante,
sélectionnez Connectée via le réseau.
4. Laissez le logiciel trouver une imprimante sur le
réseau. Lorsque la boîte de dialogue Imprimante
non trouvée s’affiche, sélectionnez Suivant.
Choisissez Entrer les paramètres d’une
imprimante ne se trouvant pas sur le réseau, puis
sélectionnez Suivant. Dans l’écran Paramètres de
l’imprimante, identifiez l’imprimante en spécifiant
une adresse IP ou matérielle.
5. Dans l’écran Définition du nom du port,
sélectionnez le nom du port ou utilisez le nom
par défaut.
6. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à
l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier
Imprimantes.
7. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC
qui exécutent un système d’exploitation différent
de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces
pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote
client après l’installation de l’imprimante.
FRWW 6
• Pour ajouter des pilotes pour un partage entre
différents systèmes d’exploitation, mettez
l’imprimante en surbrillance et sélectionnez
Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage,
sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les
pilotes souhaités.
8. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin
fournir un emplacement et des informations
descriptives.
9. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez
Installer et laissez s’effectuer l’installation.
10. Lorsque vous êtes prêt à utiliser l’imprimante,
vous devez la connecter au réseau.
FrançaisFrançais
1 DEWW
Installationshandbuch für Netzwerkdrucker und freigegebene
Drucker unter Windows®-Betriebssystemen
Zur Einrichtung des Druckers anhand der in diesem
Handbuch beschriebenen Netzwerkkonfigurationen
empfiehlt sich die Verwendung des
HP Software-Installationsprogramms, das auf der mit
dem Drucker gelieferten CD enthalten ist. Wenn Sie
dieses Installationsprogramm verwenden, müssen Sie
keine weitere Druckersoftware installieren.
Sie können diese Konfigurationen auch mit dem
Druckerinstallations-Assistenten einrichten. Die
entsprechenden Anweisungen sind in diesem
Handbuch jedoch nicht enthalten. Sie finden diese
Anweisungen sowie weitere ausführliche
Anweisungen zur Verwendung des
Installationsprogramms im Benutzerhandbuch, das
auf der mit dem Drucker gelieferten CD enthalten ist.
Es enthält auch Anweisungen zu anderen
Betriebssystemen. Das HP Jetdirect
Administratorhandbuch und die Installationshinweise,
die sich ebenfalls auf der CD befinden, enthalten
weitere Anweisungen.
Mögliche
Netzwerkkonfigurationen
Es gibt z.B. die folgenden
Netzwerkdruckerkonfigurationen:
1. Der Drucker ist direkt an das Netzwerk
angeschlossen (Direktmodus oder
Peer-to-Peer-Druck). Jeder Netzwerkbenutzer
druckt direkt über die Netzwerkadresse der
Netzwerkkarte des Druckers.
2. Der Drucker ist direkt an das Netzwerk
angeschlossen und auf einem Datei-/Druckserver
im Netzwerk ist eine freigegebene
Druckwarteschlange konfiguriert
(Client-Server-Druck). Diese freigegebene
Druckwarteschlange spoolt Druckaufträge über
einen Netzwerkanschluss direkt an den Drucker.
3. Der Drucker ist direkt an einen PC
angeschlossen, der als Druckserver fungiert und
die gemeinsame Nutzung des Druckers durch
PC-Clients im Netzwerk erlaubt.
4. Die PC-Clients stellen eine Verbindung zu einem
Drucker her, der bereits im Netzwerk eingerichtet
wurde, oder sie stellen eine Verbindung über eine
Druckwarteschlange her, die auf einem anderen
PC-Client oder einem Datei-/Druckserver
freigegeben wurde.
Die folgenden Abschnitte stellen Informationen zu den
verschiedenen Netzwerkkonfigurationen sowie
grundlegende Installationsinformationen bereit.
1 - Direktmodus oder
Peer-to-Peer-Druck
Der Drucker ist direkt an das Netzwerk
angeschlossen, und alle PCs oder Clients drucken
direkt auf dem Drucker.
● Empfohlen für Gruppen mit 10 bis 20
Benutzern oder kleine Büros.
● Netzwerkverbindung am Drucker bzw. interner
oder externer Druckserver erforderlich. Wenn der
Drucker keinen besitzt, verwenden Sie
Konfiguration 3 unten.
● Überblick über die Installation:
• Einrichten der Hardware – Verbinden Sie den
Drucker über ein Netzwerkkabel direkt mit dem
Netzwerk.
• Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD
aus, und befolgen Sie die Schritte unten für
jeden PC, um das Drucken auf dem PC zu
ermöglichen.
Drucker
Clients
DEWW 2
• Bei der Software-Installation erforderliche
Informationen – Druckerhardware- oder
IP-Adresse von Seite 2 der Konfigurationsseite
des Druckers. Anweisungen zum Drucken der
Konfigurationsseite finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der CD.
Installation:
1. Drucken Sie eine Konfigurationsseite, und
notieren Sie sich die IP-Adresse, die auf der
zweiten Seite unter TCP-IP angegeben ist.
Anweisungen zum Drucken der
Konfigurationsseite finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der CD. Wenn die
IP-Adresse 0.0.0.0 lautet, warten Sie, bis die
Initialisierung abgeschlossen ist (2 oder
3 Minuten), und drucken Sie dann eine weitere
Konfigurationsseite. Wenn über das Netzwerk
immer noch keine gültige IP-Adresse gefunden
wurde, wird automatisch eine
Standard-IP-Adresse (192.0.0.192 oder
169.254.x.x) zugewiesen. Wenn Sie über das
Bedienfeld des Druckers eine bestimmte
IP-Adresse zuweisen möchten, lesen Sie hierzu
die Anleitungen am Ende dieses Dokuments.
2. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker
geliefert wurde. Das
Software-Installationsprogramm müsste
automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der
Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD
nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie
auf den Dateinamen.
3. Wählen Sie die Sprache aus, in der das
Installationsprogramm angezeigt werden soll, und
akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung.
4. Wählen Sie auf dem Bildschirm
„Druckerverbindung“ die Option Verbindung
über das Netzwerk aus.
5. Wählen Sie auf dem Bildschirm Drucker gefunden
den zu installierenden Drucker aus.
6. Überprüfen Sie die Druckereinstellungen auf dem
Bildschirm Einstellungen bestätigen.
Hinweis Zur manuellen Änderung der
IP-Adresse des Druckers wählen Sie
auf dem Bildschirm Einstellungen
bestätigen die Option Einstellungen
ändern, und befolgen Sie die
Eingabeaufforderungen.
7. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp
die Option Standardinstallation, um die
Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren
des minimalen Treiber- und Softwaresatzes
wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu
installierende Software einzeln auswählen
möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte
Installation.
8. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm
Druckername einen Namen zu, der im
Druckerordner verwendet werden soll.
9. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine
Position und eine Beschreibung angeben (falls
gewünscht).
10. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur
Installation die Option Installation, und warten Sie,
bis die Installation abgeschlossen ist.
2 - Client-Server-Druck über eine
mit einem Netzwerkanschluss
verbundene, freigegebene
Druckwarteschlange
Der Drucker ist direkt mit dem Netzwerk verbunden,
und auf einem Datei-/Druckserver im Netzwerk wird
eine Druckwarteschlange erstellt. Der Server
verwaltet den Druckprozess.
● Empfohlen für größere Arbeitsgruppen mit
mehr als 30 Benutzern. Der Administrator
kann die Einstellungen für die
Client-Druckertreiber steuern.
● Netzwerkverbindung am Drucker bzw. interner
oder externer Druckserver erforderlich. Wenn der
Drucker keine Netzwerkverbindung besitzt,
verwenden Sie Konfiguration 3 unten.
Drucker
Clients
Druckserver
DeutschDeutsch
3 DEWW
● Überblick über die Installation:
• Einrichten der Hardware – Verbinden Sie den
Drucker über ein Netzwerkkabel direkt mit dem
Netzwerk.
• Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD
auf dem Server-PC aus, um das Drucken zu
ermöglichen.
● Bei der Software-Installation erforderliche
Informationen:
• Legen Sie die Hardware- oder IP-Adresse des
Druckers fest, die Seite 2 der
Konfigurationsseite zu entnehmen ist.
Anweisungen zum Drucken der
Konfigurationsseite finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der CD.
• Legen Sie den Freigabenamen für den
Drucker fest.
Installation:
1. Drucken Sie eine Konfigurationsseite, und
notieren Sie sich die IP-Adresse, die auf der
zweiten Seite unter TCP-IP angegeben ist.
Anweisungen zum Drucken der
Konfigurationsseite finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der CD. Wenn die
IP-Adresse 0.0.0.0 lautet, warten Sie, bis die
Initialisierung abgeschlossen ist (2 oder
3 Minuten), und drucken Sie dann eine weitere
Konfigurationsseite. Wenn über das Netzwerk
immer noch keine gültige IP-Adresse gefunden
wurde, wird automatisch eine
Standard-IP-Adresse (192.0.0.192 oder
169.254.x.x) zugewiesen. Wenn Sie über das
Bedienfeld des Druckers eine bestimmte
IP-Adresse zuweisen möchten, lesen Sie hierzu
die Anleitungen am Ende dieses Dokuments.
2. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker
geliefert wurde. Das
Software-Installationsprogramm müsste
automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der
Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD
nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie
auf den Dateinamen.
3. Wählen Sie die Sprache aus, in der das
Installationsprogramm angezeigt werden soll, und
akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung.
4. Wählen Sie auf dem Bildschirm
„Druckerverbindung“ die Option Verbindung
über das Netzwerk aus.
5. Überprüfen Sie die Druckereinstellungen auf dem
Bildschirm Einstellungen bestätigen.
Hinweis Zur manuellen Änderung der
IP-Adresse des Druckers wählen Sie
auf dem Bildschirm Einstellungen
bestätigen die Option Einstellungen
ändern, und befolgen Sie die
Eingabeaufforderungen.
6. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp
die Option Standardinstallation, um die
Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren
des minimalen Treiber- und Softwaresatzes
wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu
installierende Software einzeln auswählen
möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte
Installation.
7. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm
Druckername einen Namen zu, der im
Druckerordner verwendet werden soll.
8. Klicken Sie auf dem Bildschirm Druckerfreigabe
auf die Schaltfläche Druckerfreigabe, und
befolgen Sie die Eingabeaufforderungen.
9. Wenn Sie den Drucker mit anderen PCs
gemeinsam nutzen, die unter einem anderen
Betriebssystem laufen als Ihr PC, müssen Sie auf
dem Bildschirm Client-Treiberunterstützung die
Treiber für diese Betriebssysteme nach der
Installation des Druckers hinzufügen.
• Zum Hinzufügen von Treibern zur
gemeinsamen Verwendung mit anderen
Betriebssystemen markieren Sie den Drucker,
und wählen Sie Datei und dann Eigenschaften.
Wählen Sie auf dem Register Freigabe die
Option Zusätzliche Treiber, und geben Sie die
gewünschten Treiber an.
10. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine
Position und eine Beschreibung angeben (falls
gewünscht).
11. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur
Installation die Option Installation, und warten Sie,
bis die Installation abgeschlossen ist.
DEWW 4
3 - Client-Server-Druck über einen
direkt angeschlossenen,
freigegebenen Drucker
Serverinstallation
Der Drucker ist mit einem USB- oder einem
Parallelkabel direkt an einen PC angeschlossen und
für andere PCs oder Clients im Netzwerk freigegeben.
● Empfohlen für Drucker, die keine
Netzwerkverbindung besitzen.
● Der Drucker muss entweder mit einem Parallel-
oder einem USB-Kabel direkt an einen PC
angeschlossen werden.
● Überblick über die Installation:
• Einrichten der Hardware – Verbinden Sie den
Drucker über ein Parallel- oder USB-Kabel
direkt mit dem PC.
• Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD
auf dem Server-PC aus, um das Drucken zu
ermöglichen.
● Bei der Software-Installation erforderliche
Informationen – Freigabenname des Druckers.
Installation:
1. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker
geliefert wurde. Das
Software-Installationsprogramm müsste
automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der
Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD
nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie
auf den Dateinamen.
2. Wählen Sie die Sprache aus, in der das
Installationsprogramm angezeigt werden soll, und
akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung.
3. Wählen Sie auf dem Bildschirm
„Druckerverbindung“ die Option Direkte
Verbindung zum Computer aus.
4. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Anschlusstyp“
den Kabeltyp aus, der zum Anschließen des
Druckers verwendet wird.
5. Überprüfen Sie die Druckereinstellungen auf dem
Bildschirm Einstellungen bestätigen.
Hinweis Zur manuellen Änderung der
IP-Adresse des Druckers wählen Sie
auf dem Bildschirm Einstellungen
bestätigen die Option Einstellungen
ändern, und befolgen Sie die
Eingabeaufforderungen.
6. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp
die Option Standardinstallation, um die
Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren
des minimalen Treiber- und Softwaresatzes
wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu
installierende Software einzeln auswählen
möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte
Installation.
7. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm
Druckername einen Namen zu, der im
Druckerordner verwendet werden soll.
8. Klicken Sie auf dem Bildschirm Druckerfreigabe
auf die Schaltfläche Druckerfreigabe, und
befolgen Sie die Eingabeaufforderungen.
9. Wenn Sie den Drucker mit anderen PCs
gemeinsam nutzen, die unter einem anderen
Betriebssystem laufen als Ihr PC, müssen Sie auf
dem Bildschirm Client-Treiberunterstützung die
Treiber für diese Betriebssysteme nach der
Installation des Druckers hinzufügen.
• Zum Hinzufügen von Treibern zur
gemeinsamen Verwendung mit anderen
Betriebssystemen markieren Sie den Drucker,
und wählen Sie Datei und dann Eigenschaften.
Wählen Sie auf dem Register Freigabe die
Option Zusätzliche Treiber, und geben Sie die
gewünschten Treiber an.
10. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine
Position und eine Beschreibung angeben (falls
gewünscht).
11. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur
Installation die Option Installation, und warten Sie,
bis die Installation abgeschlossen ist.
Server
Clients
Drucker
DeutschDeutsch
5 DEWW
4 - Client-Server-Druck über einen
direkt angeschlossenen,
freigegebenen Drucker
Client-Installation
Hinweis Die Serverinstallation muss
abgeschlossen sein (siehe
Konfiguration 3), bevor die
Client-Installation durchgeführt
werden kann.
● Empfohlen, wenn der Drucker bereits mit dem
Netzwerk verbunden und eine
Druckwarteschlange auf einem
Datei-/Druckserver im Netzwerk freigegeben
wurde, oder wenn der Drucker direkt an einen
Netzwerk-PC angeschlossen und für andere
PC-Clients im Netzwerk freigegeben wurde.
● Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD auf
dem Client-PC aus, um das Drucken zu
ermöglichen.
● Bei der Software-Installation erforderliche
Informationen:
• UNC-(Universal Naming Convention-)Name für
den freigegebenen Drucker
• Beispiel:
\\servername\freigabename\pfad\dateiname
Installation:
1. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker
geliefert wurde. Das
Software-Installationsprogramm müsste
automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der
Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD
nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie
auf den Dateinamen.
2. Wählen Sie die Sprache aus, in der das
Installationsprogramm angezeigt werden soll, und
akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung.
3. Wählen Sie auf dem Bildschirm
„Druckerverbindung“ die Option Verbindung
über das Netzwerk aus.
4. Wählen Sie auf dem Bildschirm Drucker gefunden
den zu installierenden Drucker aus.
5. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp
die Option Standardinstallation, um die
Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren
des minimalen Treiber- und Softwaresatzes
wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu
installierende Software einzeln auswählen
möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte
Installation.
6. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur
Installation die Option Installation, und warten Sie,
bis die Installation abgeschlossen ist.
Manuelle Konfiguration einer
IP-Adresse
Der Drucker kann über Ihren
BootP/DHCP-Netzwerkserver automatisch nach einer
IP-Adresse suchen, oder Sie können die Adresse
über die Software konfigurieren. Wenn Sie Ihrem
Drucker jedoch eine bestimmte IP-Adresse zuweisen
möchten, können Sie über das Bedienfeld des
Druckers manuell eine IP-Adresse konfigurieren.
1. Drücken Sie im Bedienfeld des Druckers die Taste
Menü, und wechseln Sie zum Menü JETDIRECT.
Hierfür müssen Sie in der Regel zuerst das Menü
GERÄT KONFIGURIEREN, dann das Menü E/A
und schließlich das Menü JETDIRECT aufrufen.
2. Wählen Sie im Menü JETDIRECT das Menü
TCP/IP und das Menü METHODE KONFIG., und
wählen Sie anschließend MANUELL. Dadurch
wird dem Menü TCP/IP der Eintrag MANUELLE
EINST. hinzugefügt.
3. Verwenden Sie das Menü MANUELLE EINST.
und die Tasten des Bedienfelds, um die Werte für
IP-ADRESSE, Teilnetzmaske,
STANDARD-GATEWAY, SYSLOG-SERVER und
LEERLAUFZEITL. festzulegen.
Drucker
Clients
Server
DEWW 6
Erstellen eines
Druckeranschlusses, während der
Drucker nicht mit dem Netzwerk
verbunden ist
Hinweis Diese Funktion wird nur in einem
IP-Netzwerk unterstützt.
Zum Erstellen eines Druckeranschlusses, wenn der
Drucker im Moment nicht mit dem Netzwerk
verbunden ist, dies jedoch zu einem späteren
Zeitpunkt der Fall sein wird, sollten Sie die folgenden
Informationen bereit halten:
● Name oder IP-Adresse des Druckers
● Name des Anschlusses
● Gerätetyp
Installation:
1. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker
geliefert wurde. Das
Software-Installationsprogramm müsste
automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der
Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD
nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie
auf den Dateinamen.
2. Wählen Sie die Sprache aus, in der das
Installationsprogramm angezeigt werden soll, und
akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung.
3. Wählen Sie auf dem Bildschirm
„Druckerverbindung“ die Option Verbindung
über das Netzwerk aus.
4. Lassen Sie die Software nach einem Drucker im
Netzwerk suchen. Klicken Sie auf Nächste, wenn
das Dialogfeld Drucker nicht gefunden angezeigt
wird. Wählen Sie Einstellungen für einen Drucker
außerhalb des Netzwerks eingeben, und wählen
Sie Nächste. Geben Sie auf dem Bildschirm
Druckereinstellungen den Drucker an, indem Sie
die Hardware-Adresse oder eine IP-Adresse
eingeben.
5. Wählen Sie auf dem Bildschirm Anschlussnamen
festlegen den Anschlussnamen aus, oder
verwenden Sie die Vorgabe.
6. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm
Druckername einen Namen zu, der im
Druckerordner verwendet werden soll.
7. Wenn Sie den Drucker mit anderen PCs
gemeinsam nutzen, die unter einem anderen
Betriebssystem laufen als Ihr PC, müssen Sie auf
dem Bildschirm Client-Treiberunterstützung die
Treiber für diese Betriebssysteme nach der
Installation des Druckers hinzufügen.
• Zum Hinzufügen von Treibern zur
gemeinsamen Verwendung mit anderen
Betriebssystemen markieren Sie den Drucker,
und wählen Sie Datei und dann Eigenschaften.
Wählen Sie auf dem Register Freigabe die
Option Zusätzliche Treiber, und geben Sie die
gewünschten Treiber an.
8. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine
Position und eine Beschreibung angeben (falls
gewünscht).
9. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur
Installation die Option Installation, und warten Sie,
bis die Installation abgeschlossen ist.
10. Wenn Sie bereit sind, den Drucker zu verwenden,
müssen Sie ihn mit dem Netzwerk verbinden.
DeutschDeutsch
1 ITWW
Guida all'installazione della stampante in rete e condivisa per
sistemi operativi Windows®
HP consiglia di utilizzare il programma di installazione
del software HP incluso nel CD fornito con la
stampante per impostare la stampante utilizzando le
configurazioni di rete descritte nel presente
documento. Non è necessario installare ulteriori
software di stampa mediante questo programma di
installazione.
È anche possibile impostare tali configurazioni
mediante la procedura guidata Aggiungi stampante,
ma le istruzioni per eseguire questa operazione non
sono incluse nel documento. Vedere la Guida
dell'utente sul CD fornito con la stampante per le
suddette informazioni e per istruzioni dettagliate
sull'utilizzo del programma di installazione. Sulla
suddetta guida è possibile trovare anche le istruzioni
per altri sistemi operativi. Nel CD anche la
HP Jetdirect Administrator Guide (Guida
dell'amministratore HP Jetdirect) e le Note
sull'installazione contengono informazioni aggiuntive.
Configurazioni di rete possibili
Le quattro possibili configurazioni della stampante in
rete includono:
1. La stampante è collegata direttamente alla rete
(modalità diretta o stampa peer-to-peer). Tutti gli
utenti della rete stampano direttamente
dall'indirizzo di rete della scheda di rete della
stampante.
2. La stampante è collegata direttamente alla rete e
una coda di stampa condivisa viene configurata
su un file server/server di stampa di rete (stampa
client-server). La coda di stampa condivisa
esegue lo spooling direttamente sulla stampante
attraverso una porta di rete.
3. La stampante è collegata direttamente a un PC
che funge da server di stampa e consente alla
stampante di essere condivisa tra i PC client
in rete.
4. I PC client si collegano a una stampante già
configurata in rete oppure a una coda di stampa
condivisa da un altro PC client o da un file
server/server di stampa.
La seguente sezione fornisce informazioni riguardanti
ogni configurazione di rete e le informazioni di base di
installazione.
1 - Modalità diretta o stampa
peer-to-peer
La stampante è collegata direttamente alla rete e tutti i
PC o client stampano direttamente sulla stampante.
● Consigliato per gruppi di 10-20 utenti o
piccoli uffici.
● Richiede un collegamento di rete sulla stampante
o un server di stampa interno o esterno. Se ciò
non fosse possibile, utilizzare la configurazione
3 riportata di seguito.
● Panoramica dell'installazione:
• Impostazione hardware: collegare la
stampante direttamente alla rete utilizzando un
cavo di rete.
• Inserire il CD fornito con la stampante e
seguire i passi seguenti per ogni PC per
attivare la stampa.
• Informazioni necessarie durante l'impostazione
del software: indirizzo IP o indirizzo
dell'hardware della stampante disponibile a
pagina 2 della pagina di configurazione della
stampante. Per istruzioni su come stampare la
pagina di configurazione, vedere la Guida
dell'utente sul CD.
Passaggi di installazione:
1. Stampare una pagina di configurazione e
annotare l'indirizzo IP indicato nella seconda
pagina, sotto TCP-IP. Per istruzioni su come
stampare la pagina di configurazione, vedere la
Guida dell'utente sul CD. Se l'indirizzo IP è
0.0.0.0, attendere il completamento
dell'inizializzazione (2 o 3 minuti) e stampare
un'altra pagina di configurazione. Se non viene
rilevato alcun indirizzo IP valido nella rete, viene
Stampante
Client
ITWW 2
assegnato automaticamente un indirizzo IP
predefinito (192.0.0.192 o 169.254.x.x). Se si
desidera assegnare un indirizzo IP specifico
utilizzando il pannello di controllo della stampante,
vedere le istruzioni riportate alla fine di questo
documento.
2. Inserire il CD fornito con la stampante. Il
programma di installazione si avvia
automaticamente. In caso contrario, fare doppio
clic sul file setup.exe nella directory principale
del CD.
3. Selezionare la lingua di visualizzazione del
programma di installazione e accettare il
Contratto di licenza.
4. Dalla schermata Connessione della stampante,
selezionare Connessa mediante la rete.
5. Nella schermata Stampanti trovate selezionare la
stampante da installare.
6. Nella schermata di conferma delle impostazioni,
verificare le impostazioni della stampante.
Nota Per modificare manualmente
l'indirizzo IP per la stampante,
selezionare Modifica impostazioni
nella schermata di conferma delle
impostazioni e seguire le istruzioni
visualizzate.
7. Nella schermata Tipo di installazione selezionare
Installazione tipica per eseguire un'installazione
tipica del software. Per installare il set minimo di
driver e software, selezionare Installazione
minima. Se si desidera selezionare il software da
installare, selezionare Installazione
personalizzata.
8. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla
stampante un nome da utilizzare nella cartella
Stampanti.
9. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è
possibile fornire una posizione e informazioni
descrittive.
10. Nella schermata Pronta per l'installazione,
selezionare l'opzione di installazione e attendere il
completamento della procedura.
2 - Stampa client-server mediante la
coda di stampa condivisa collegata
a una porta di rete
La stampante è collegata direttamente alla rete e una
coda di stampa viene creata in un file server/server di
stampa di rete. Il server consente di gestire la stampa.
● Consigliata per gruppi di lavoro più grandi,
con più di 30 utenti. Consente
all'amministratore di controllare le
impostazioni dei driver per la stampante
dei client.
● Richiede un collegamento di rete sulla stampante
o un server di stampa interno o esterno. Se la
stampante non dispone di un collegamento di
rete, utilizzare la configurazione 3 riportata di
seguito.
● Panoramica dell'installazione:
• Impostazione hardware: collegare la
stampante direttamente alla rete utilizzando un
cavo di rete.
• Inserire il CD fornito con la stampante sul PC
server per attivare la stampa.
● Informazioni necessarie durante l'installazione del
software:
• Individuare l'indirizzo IP o dell'hardware della
stampante, disponibile a pagina 2 della pagina
di configurazione della stampante. Per
istruzioni su come stampare la pagina di
configurazione, vedere la Guida dell'utente
sul CD.
• Stabilire un nome di condivisione della
stampante.
Stampante
Client
Server di stampa
ItalianoItaliano
3 ITWW
Passaggi di installazione:
1. Stampare una pagina di configurazione e
annotare l'indirizzo IP indicato nella seconda
pagina, sotto TCP-IP. Per istruzioni su come
stampare la pagina di configurazione, vedere la
Guida dell'utente sul CD. Se l'indirizzo IP è
0.0.0.0, attendere il completamento
dell'inizializzazione (2 o 3 minuti) e stampare
un'altra pagina di configurazione. Se non viene
rilevato alcun indirizzo IP valido nella rete, viene
assegnato automaticamente un indirizzo IP
predefinito (192.0.0.192 o 169.254.x.x). Se si
desidera assegnare un indirizzo IP specifico
utilizzando il pannello di controllo della stampante,
vedere le istruzioni riportate alla fine di questo
documento.
2. Inserire il CD fornito con la stampante. Il
programma di installazione si avvia
automaticamente. In caso contrario, fare doppio
clic sul file setup.exe nella directory principale
del CD.
3. Selezionare la lingua di visualizzazione del
programma di installazione e accettare il
Contratto di licenza.
4. Dalla schermata Connessione della stampante,
selezionare Connessa mediante la rete.
5. Nella schermata di conferma delle impostazioni,
verificare le impostazioni della stampante.
Nota Per modificare manualmente
l'indirizzo IP per la stampante,
selezionare Modifica impostazioni
nella schermata di conferma delle
impostazioni e seguire le istruzioni
visualizzate.
6. Nella schermata Tipo di installazione selezionare
Installazione tipica per eseguire un'installazione
tipica del software. Per installare il set minimo di
driver e software, selezionare Installazione
minima. Se si desidera selezionare il software da
installare, selezionare Installazione
personalizzata.
7. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla
stampante un nome da utilizzare nella cartella
Stampanti.
8. Nella schermata Condivisione stampante
selezionare il pulsante di condivisione della
stampante e seguire le istruzioni visualizzate.
9. Se la stampante è condivisa con altri PC con
sistemi operativi diversi da quello del PC in uso,
una volta installata la stampante selezionare i
driver per tali sistemi operativi nella schermata
Supporto driver client.
• Per aggiungere driver per la condivisione con
sistemi operativi diversi, evidenziare la
stampante e selezionare File, Proprietà. Nella
scheda di condivisione selezionare Altri driver
e individuare i driver desiderati.
10. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è
possibile fornire una posizione e informazioni
descrittive.
11. Nella schermata Pronto per l'installazione,
selezionare l'opzione di installazione e attendere il
completamento della procedura.
3 - Stampa client-server mediante
stampante condivisa con
collegamento diretto
Installazione del server
La stampante è collegata direttamente a un PC
mediante un cavo USB o parallelo ed è condivisa con
altri PC o client in rete.
● Consigliata per stampanti che non sono
fornite di un collegamento di rete.
● È necessario che la stampante sia collegata
direttamente a un PC mediante un cavo USB o
parallelo.
● Panoramica dell'installazione:
• Impostazione hardware: collegare la
stampante direttamente al PC mediante un
cavo USB o parallelo.
• Inserire il CD fornito con la stampante sul PC
server per attivare la stampa.
Server
Client
Stampante
ITWW 4
● Informazioni necessarie durante l'installazione
hardware: stabilire un nome di condivisione della
stampante.
Passaggi di installazione:
1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il
programma di installazione si avvia
automaticamente. In caso contrario, fare doppio
clic sul file setup.exe nella directory principale
del CD.
2. Selezionare la lingua di visualizzazione del
programma di installazione e accettare il
Contratto di licenza.
3. Dalla schermata Connessione della stampante,
selezionare Connessa direttamente al
computer.
4. Dalla schermata Tipo di connettore, selezionare il
tipo di cavo utilizzato per collegare la stampante.
5. Nella schermata di conferma delle impostazioni,
verificare le impostazioni della stampante.
Nota Per modificare manualmente
l'indirizzo IP per la stampante,
selezionare Modifica impostazioni
nella schermata di conferma delle
impostazioni e seguire le istruzioni
visualizzate.
6. Nella schermata Tipo di installazione selezionare
Installazione tipica per eseguire un'installazione
tipica del software. Per installare il set minimo di
driver e software, selezionare Installazione
minima. Se si desidera selezionare il software da
installare, selezionare Installazione
personalizzata.
7. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla
stampante un nome da utilizzare nella cartella
Stampanti.
8. Nella schermata Condivisione stampante
selezionare il pulsante di condivisione della
stampante e seguire le istruzioni visualizzate.
9. Se la stampante è condivisa con altri PC con
sistemi operativi diversi da quello del PC in uso,
una volta installata la stampante selezionare i
driver per tali sistemi operativi nella schermata
Supporto driver client.
• Per aggiungere driver per la condivisione con
sistemi operativi diversi, evidenziare la
stampante e selezionare File, Proprietà. Nella
scheda di condivisione selezionare Driver
addizionali e individuare i driver desiderati.
10. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è
possibile fornire una posizione e informazioni
descrittive.
11. Nella schermata Pronta per l'installazione,
selezionare l'opzione di installazione e attendere il
completamento della procedura.
4 - Stampa client-server mediante
stampante condivisa con
collegamento diretto
Installazione del client
Nota È necessario completare
l'installazione del server (vedere la
configurazione 3) prima di eseguire
l'installazione del client.
● Opzione consigliata quando la stampante è
già stata collegata alla rete e una coda di
stampa è condivisa da un file server/server di
stampa di rete oppure quando la stampante è
collegata direttamente a un PC in rete e
condivisa con altri PC client della rete.
● Inserire il CD fornito con la stampante sul PC
client per attivare la stampa.
● Informazioni necessarie durante l'installazione del
software:
• Nome UNC (Universal Naming Convention) per
la stampante condivisa
•Esempio:
\\nome_server\nomecondivisione\percorso\no
mefile
Stampante
Client
Server
ItalianoItaliano
5 ITWW
Passaggi di installazione:
1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il
programma di installazione si avvia
automaticamente. In caso contrario, fare doppio
clic sul file setup.exe nella directory principale
del CD.
2. Selezionare la lingua di visualizzazione del
programma di installazione e accettare il
Contratto di licenza.
3. Dalla schermata Connessione della stampante,
selezionare Connessa mediante la rete.
4. Nella schermata Stampanti trovate selezionare la
stampante da installare.
5. Nella schermata Tipo di installazione selezionare
Installazione tipica per eseguire un'installazione
tipica del software. Per installare il set minimo di
driver e software, selezionare Installazione
minima. Se si desidera selezionare il software da
installare, selezionare Installazione
personalizzata.
6. Nella schermata Pronta per l'installazione,
selezionare l'opzione di installazione e attendere il
completamento della procedura.
Configurazione manuale di un
indirizzo IP
La stampante può individuare automaticamente un
indirizzo IP dal server BootP/DHCP di rete o può
essere configurata dal software. Se si desidera
assegnare un indirizzo IP specifico alla stampante, è
possibile configurare manualmente un indirizzo IP dal
pannello di controllo della stampante.
1. Premere il pulsante Menu nel pannello di
controllo della stampante e individuare il menu
JETDIRECT. In genere, si seleziona il menu
CONFIGURA PERIFERICA, quindi il menu I/O e
il menu JETDIRECT.
2. Nel menu JETDIRECT selezionare il menu
TCP/IP, il menu METODO CONFIG., quindi
selezionare MANUALE. Viene aggiunto un
elemento IMPOST MANUALI al menu TCP/IP.
3. Utilizzare il menu IMPOST MANUALI e i tasti del
pannello di controllo per impostare i valori per
INDIRIZZO IP, SUBNET MASK, GATEWAY
PREDEF, SERVER SYSLOG e TIMEOUT INATT.
Creazione di una porta della
stampante mentre la stampante non
è collegata alla rete
Nota Questa funzione è supportata solo
sulle reti IP.
Per creare una porta della stampante quando la
stampante non è temporaneamente collegata alla rete
ma verrà collegata successivamente, è necessario
disporre delle seguenti informazioni:
● Nome stampante o indirizzo IP
● Nome porta
● Tipo di periferica
Passaggi di installazione:
1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il
programma di installazione si avvia
automaticamente. In caso contrario, fare doppio
clic sul file setup.exe nella directory principale
del CD.
2. Selezionare la lingua di visualizzazione del
programma di installazione e accettare il
Contratto di licenza.
3. Dalla schermata Connessione della stampante,
selezionare Connessa mediante la rete.
4. Il software ricerca una stampante nella rete.
Quando viene visualizzata la finestra di dialogo
che indica che non è stata rilevata alcuna
stampante, selezionare Avanti. Scegliere
Immettere le impostazioni per una stampante non
in rete, quindi selezionare Avanti. Nella schermata
delle impostazioni della stampante, individuare la
stampante specificando l'indirizzo dell'hardware o
un indirizzo IP.
5. Nella schermata Impostazione nome porta
selezionare il nome della porta o utilizzare
l'impostazione predefinita.
6. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla
stampante un nome da utilizzare nella cartella
Stampanti.
7. Se la stampante è condivisa con altri PC con
sistemi operativi diversi da quello del PC in uso,
una volta installata la stampante selezionare i
driver per tali sistemi operativi nella schermata
Supporto driver client.
ITWW 6
• Per aggiungere driver per la condivisione con
sistemi operativi diversi, evidenziare la
stampante e selezionare File, Proprietà. Nella
scheda di condivisione selezionare Driver
addizionali e individuare i driver desiderati.
8. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è
possibile fornire una posizione e informazioni
descrittive.
9. Nella schermata Pronta per l'installazione,
selezionare l'opzione di installazione e attendere il
completamento della procedura.
10. Quando si è pronti per utilizzare la stampante è
necessario collegarla alla rete.
ItalianoItaliano
1 ESWW
Guía de instalación de impresoras compartidas y conectadas en
red para sistemas operativos Windows®
HP recomienda utilizar el instalador de software de
HP incluido en el CD que viene con la impresora para
configurar la impresora mediante las configuraciones
de red que se describen en este documento. No es
necesario instalar software adicional para la
impresora con este instalador.
También puede realizar estas configuraciones
mediante el asistente Agregar impresora, pero no se
incluyen las instrucciones para ello. Consulte la Guía
del usuario del CD suministrado con la impresora
para obtener dichas instrucciones y más detalles
sobre el uso del instalador. También encontrará
instrucciones para otros sistemas operativos. La Guía
del administrador HP Jetdirect y las notas de
instalación, también incluidas en el CD, ofrecen
instrucciones adicionales.
Posibles configuraciones
de red
Las siguientes son cuatro posibles configuraciones de
red para la impresora:
1. La impresora está conectada directamente a la
red (impresión en modo directo o de igual a igual).
Cada usuario de la red imprime directamente a la
dirección de red de la tarjeta de red de la
impresora.
2. La impresora está conectada directamente a la
red y se configura una cola de impresión
compartida en un archivo de red /servidor de
impresión (impresión cliente-servidor). Esta cola
de impresión compartida lleva directamente a la
impresora a través de un puerto de red.
3. La impresora está conectada directamente a un
equipo que funciona como servidor de impresión
y permite compartir la impresora en la red.
4. Los clientes del equipo se conectan a una
impresora ya configurada en la red o se conectan
a una cola de impresión compartida desde otro
cliente del equipo o archivo/servidor de
impresión.
Las siguientes secciones ofrecen información sobre
las configuraciones de red y proporcionan información
básica sobre la instalación.
1. Impresión en modo directo o de
igual a igual
La impresora está conectada directamente a la red y
todos los equipos o clientes imprimen directamente
en la impresora.
● Recomendado para grupos de 10 a 20
usuarios o para oficinas pequeñas.
● Requiere una conexión de red en la impresora o
un servidor de impresión interno o externo. Si la
impresora no dispone de ninguno, utilice la
configuración número 3.
● Descripción general de la instalación:
• Instalación de hardware: conecte la impresora
directamente a la red mediante un cable
de red.
• Ejecute el CD suministrado con la impresora y
siga los pasos siguientes en cada equipo para
posibilitar la impresión.
• Información necesaria durante la instalación
del software: hardware de la impresora o
dirección IP que aparece en la página 2 de la
página de configuración de la impresora. Si
desea obtener instrucciones sobre cómo
imprimir la página de configuración, consulte la
Guía del usuario incluida en el CD.
Pasos para la instalación:
1. Imprima una página de configuración y busque la
dirección IP en la segunda página, debajo de
TCP-IP. Si desea obtener instrucciones sobre
cómo imprimir la página de configuración,
consulte la Guía del usuario incluida en el CD. Si
la dirección IP es 0.0.0.0, espere a que termine la
inicialización (2 o 3 minutos) e imprima otra
página de configuración. Si no se encuentra una
Impresora
Clientes
ESWW 2
dirección IP válida en la red, se asigna una
dirección IP (192.0.0.192 ó 169.254.x.x)
automáticamente. Si desea asignar una
dirección IP particular utilizando el panel de
control de la impresora, consulte las instrucciones
que aparecen al final de este documento.
2. Introduzca el CD suministrado con la impresora.
El instalador del software deberá iniciarse
automáticamente. Si no lo hace, busque el
archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y
haga doble clic sobre él.
3. Seleccione el idioma del instalador y acepte el
Acuerdo de licencia.
4. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione
Conectada a través de la red.
5. En la pantalla Impresoras encontradas,
seleccione la impresora que desea instalar.
6. En la pantalla Confirmar configuración, controle
los valores de la impresora.
Nota Para modificar manualmente la
dirección IP de la impresora,
seleccione Cambiar configuración en
la pantalla Confirmar configuración y
siga las indicaciones.
7. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione
Instalación típica para instalar el software típico.
Para instalar el conjunto mínimo de controladores
y software, seleccione Instalación mínima. Si
desea elegir el software que se va a instalar,
seleccione Instalación personalizada.
8. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca
un nombre para la impresora que se utilizará en la
carpeta Impresoras.
9. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la
ubicación e información descriptiva si lo desea.
10. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione
Instalar y espere a que se complete la instalación.
2. Impresión cliente-servidor
mediante una cola de impresión
compartida conectada a un puerto
de red.
La impresora está conectada directamente a la red y
se crea una cola de impresión en un archivo de
red/servidor de impresión. El servidor controla la
impresión.
● Recomendado para grupos grandes, de más
de 30 usuarios. Permite al administrador
controlar la configuración de los
controladores de impresora de los clientes.
● Requiere una conexión de red en la impresora o
un servidor de impresión interno o externo. Si la
impresora no dispone de conexión de red, utilice
la configuración número 3.
● Descripción general de la instalación:
• Instalación de hardware: conecte la impresora
directamente a la red mediante un cable
de red.
• Ejecute el CD suministrado con la impresora
en el equipo servidor para habilitar la
impresión.
● Información necesaria durante la instalación del
software:
• Determine el hardware o la dirección IP de la
impresora, que aparece en la página 2 de la
página de configuración de la impresora. Si
desea obtener instrucciones sobre cómo
imprimir la página de configuración, consulte la
Guía del usuario incluida en el CD.
• Decida un nombre compartido para la
impresora.
Pasos para la instalación:
1. Imprima una página de configuración y busque la
dirección IP en la segunda página, debajo de
TCP-IP. Si desea obtener instrucciones sobre
cómo imprimir la página de configuración,
consulte la Guía del usuario incluida en el CD. Si
la dirección IP es 0.0.0.0, espere a que termine la
inicialización (2 o 3 minutos) e imprima otra
página de configuración. Si no se encuentra una
dirección IP válida en la red, se asigna una
Impresora
Clientes
Servidor de
impresión
Inglés
Español
3 ESWW
dirección IP (192.0.0.192 o 169.254.x.x)
automáticamente. Si desea asignar una
dirección IP particular utilizando el panel de
control de la impresora, consulte las instrucciones
que aparecen al final de este documento.
2. Introduzca el CD suministrado con la impresora.
El instalador del software deberá iniciarse
automáticamente. Si no lo hace, busque el
archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y
haga doble clic sobre él.
3. Seleccione el idioma del instalador y acepte el
Acuerdo de licencia.
4. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione
Conectada a través de la red.
5. En la pantalla Confirmar configuración, controle
los valores de la impresora.
Nota Para modificar manualmente la
dirección IP de la impresora,
seleccione Cambiar configuración en
la pantalla Confirmar configuración y
siga las indicaciones.
6. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione
Instalación típica para instalar el software típico.
Para instalar el conjunto mínimo de controladores
y software, seleccione Instalación mínima. Si
desea elegir el software que se va a instalar,
seleccione Instalación personalizada.
7. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca
un nombre para la impresora que se utilizará en la
carpeta Impresoras.
8. En la pantalla Compartir impresora, haga clic en
el botón Compartir impresora y siga las
indicaciones.
9. Si comparte la impresora con otros equipos que
ejecutan sistemas operativos diferentes al que
está usando, agregue estos controladores en la
pantalla Compatibilidad de controladores cliente
una vez instalada la impresora.
• Para agregar controladores para compartir con
sistemas operativos diferentes, resalte la
impresora y seleccione Archivo, Propiedades.
En la ficha Compartir, seleccione
Controladores adicionales y señale los
controladores deseados.
10. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la
ubicación e información descriptiva si lo desea.
11. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione
Instalar y espere a que se complete la instalación.
3. Impresión cliente-servidor
mediante una impresora
compartida conectada
directamente a un equipo
Instalación del servidor
La impresora está conectada directamente a un
equipo mediante un cable paralelo o USB y se
comparte con otros equipos o clientes en la red.
● Recomendado para impresoras que no
disponen de conexión de red.
● Requiere conexión directa de la impresora a un
equipo mediante un cable paralelo o USB.
● Descripción general de la instalación:
• Instalación de hardware: conecte la impresora
directamente al equipo mediante un cable
paralelo o USB.
• Ejecute el CD suministrado con la impresora
en el equipo servidor para habilitar la
impresión.
● Información necesaria durante la instalación del
software: elija un nombre compartido para la
impresora.
Pasos para la instalación:
1. Introduzca el CD suministrado con la impresora.
El instalador del software deberá iniciarse
automáticamente. Si no lo hace, busque el
archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y
haga doble clic sobre él.
2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el
Acuerdo de licencia.
3. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione
Conectada directamente a este equipo.
4. En la pantalla Tipo de conector, seleccione el tipo
de cable utilizado para conectar la impresora.
Servidor
Clientes
Impresora
ESWW 4
5. En la pantalla Confirmar configuración, controle
los valores de la impresora.
Nota Para modificar manualmente la
dirección IP de la impresora,
seleccione Cambiar configuración en
la pantalla Confirmar configuración y
siga las indicaciones.
6. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione
Instalación típica para instalar el software típico.
Para instalar el conjunto mínimo de controladores
y software, seleccione Instalación mínima. Si
desea elegir el software que se va a instalar,
seleccione Instalación personalizada.
7. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca
un nombre para la impresora que se utilizará en la
carpeta Impresoras.
8. En la pantalla Compartir impresora, haga clic en
el botón Compartir impresora y siga las
indicaciones.
9. Si comparte la impresora con otros equipos que
ejecutan sistemas operativos diferentes al que
está usando, agregue estos controladores en la
pantalla Compatibilidad de controladores cliente
una vez instalada la impresora.
• Para agregar controladores para compartir con
sistemas operativos diferentes, resalte la
impresora y seleccione Archivo, Propiedades.
En la ficha Compartir, seleccione
Controladores adicionales y señale los
controladores deseados.
10. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la
ubicación e información descriptiva si lo desea.
11. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione
Instalar y espere a que se complete la instalación.
4. Impresión cliente-servidor
mediante una impresora
compartida conectada
directamente a un equipo
Instalación del cliente
Nota Se debe completar la instalación (ver
configuración 3) antes realizar la
instalación del cliente.
● Recomendada cuando la impresora se haya
conectado a una red y se haya compartido
una cola de impresión de un archivo/servidor
de impresión, o cuando se haya conectado
directamente a un equipo en red y compartido
con otros clientes del equipo.
● Ejecute el CD suministrado con la impresora en el
equipo cliente para habilitar la impresión.
● Información necesaria durante la instalación del
software:
• Nombre de la UNC (Convención de
Nomenclatura Universal) para la impresora
compartida
• Ejemplo:
\\server_name\sharename\path\filename
Pasos para la instalación:
1. Introduzca el CD suministrado con la impresora.
El instalador del software deberá iniciarse
automáticamente. Si no lo hace, busque el
archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y
haga doble clic sobre él.
2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el
Acuerdo de licencia.
3. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione
Conectada a través de la red.
4. En la pantalla Impresoras encontradas,
seleccione la impresora que desea instalar.
5. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione
Instalación típica para instalar el software típico.
Para instalar el conjunto mínimo de controladores
y software, seleccione Instalación mínima. Si
desea elegir el software que se va a instalar,
seleccione Instalación personalizada.
6. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione
Instalar y espere a que se complete la instalación.
Impresora
Clientes
Servidor
Inglés
Español
5 ESWW
Configuración manual de una
dirección IP
La impresora puede encontrar automáticamente una
dirección IP desde el servidor de red BootP/DHCP o
se puede configurar desde el software. Pero si desea
asignar una dirección IP particular a su impresora,
puede configurar una dirección IP manualmente
desde el panel de control de la impresora.
1. Presione el botón Menú del panel de control de la
impresora y busque el menú JETDIRECT.
Normalmente, seleccionará el menú
CONFIGURAR DISPOSITIVO, luego el menú I/O,
y finalmente el menú JETDIRECT.
2. En el menú JETDIRECT, seleccione el menú
TCP/IP, el menú CONFIG METODO y luego
seleccione MANUAL. Se agrega un elemento de
CONFIGURACIÓN MANUAL al menú TCP/IP.
3. Use el menú CONFIGURACIÓN MANUAL y las
teclas del panel de control para establecer los
valores para DIRECCIÓN IP, MÁSCARA DE
SUBRED, PORTAL PREDETERMINADO,
SERVIDOR SYSLOG y TIEMPO DE
INACTIVIDAD.
Creación de un puerto de
impresora mientras la impresora no
está conectada a la red
Nota Esta característica sólo es compatible
en una red IP.
Para crear un puerto de impresora cuando la
impresora no está actualmente conectada a la red,
pero lo estará con posterioridad, tenga la siguiente
información a su disposición:
● Nombre de la impresora o dirección IP
● Nombre del puerto
● Tipo de dispositivo
Pasos para la instalación:
1. Introduzca el CD suministrado con la impresora.
El instalador del software deberá iniciarse
automáticamente. Si no lo hace, busque el
archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y
haga doble clic sobre él.
2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el
Acuerdo de licencia.
3. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione
Conectada a través de la red.
4. Permita que el software busque una impresora en
la red. Cuando aparece el cuadro de diálogo
Impresora no encontrada, seleccione Siguiente.
Elija Ingresar configuración para una impresora
que no está en la red y seleccione Siguiente. En
la pantalla Configuración de impresora,
identifique la impresora especificando el
hardware o una dirección IP.
5. En la pantalla Establecer nombre de puerto,
seleccione el nombre de puerto o use el nombre
predeterminado.
6. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca
un nombre para la impresora que se utilizará en la
carpeta Impresoras.
7. Si comparte la impresora con otros equipos que
ejecutan sistemas operativos diferentes al que
está usando, agregue estos controladores en la
pantalla Compatibilidad de controladores cliente
una vez instalada la impresora.
• Para agregar controladores para compartir con
sistemas operativos diferentes, resalte la
impresora y seleccione Archivo, Propiedades.
En la ficha Compartir, seleccione
Controladores adicionales y señale los
controladores deseados.
8. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la
ubicación e información descriptiva si lo desea.
9. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione
Instalar y espere a que se complete la instalación.
10. Cuando desee usar la impresora, debe conectarla
a la red.
NLWW 1
NederlandsNederlands
Gereed om te installatienstallatiehandleiding voor
netwerkprinters en gedeelde printers in Windows®
U kunt het beste het software-installatieprogramma
van HP vanaf de cd die bij de printer wordt geleverd,
gebruiken om de printer te installeren voor de
netwerkconfiguraties die in dit document worden
beschreven. U hoeft geen extra printersoftware te
installeren als u dit installatieprogramma gebruikt.
U kunt deze configuraties ook instellen met de wizard
Printer toevoegen, maar instructies voor deze
werkwijze worden in dit document niet gegeven.
Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd bij de
printer voor deze instructies en voor meer informatie
over het gebruik van het installatieprogramma.
Instructies voor andere besturingssystemen kunt u
hier ook vinden. In de beheerdershandleiding voor
HP Jetdirect en in de installatieopmerkingen vindt u
ook meer informatie. Deze staan ook op de cd.
Mogelijke netwerkconfiguraties
Vier mogelijke netwerkprinterconfiguraties:
1. De printer is rechtstreeks aangesloten op het
netwerk (directe modus of
peer-to-peer-afdrukken). Elke netwerkgebruiker
drukt rechtstreeks af naar het netwerkadres van
de netwerkkaart van de printer.
2. De printer is rechtstreeks aangesloten op het
netwerk en een gedeelde afdrukwachtrij wordt
geconfigureerd op een bestands-/printserver op
het netwerk (client-server-afdrukken). Met deze
gedeelde afdrukwachtrij worden taken via een
netwerkpoort rechtstreeks naar de printer
doorgestuurd.
3. De printer is rechtstreeks aangesloten op een
computer die dient als een printserver, waarmee
de printer kan worden gedeeld met clients op een
netwerk.
4. Clients maken verbinding met een printer die al is
ingesteld op het netwerk of maken verbinding met
een afdrukwachtrij die wordt gedeeld met een
andere client of bestands-/printserver.
In de volgende gedeelten vindt u informatie over elke
netwerkconfiguratie en algemene installatiegegevens.
1 - Directmodus of
peer-to-peer-afdrukken
De printer is rechtstreeks aangesloten op het netwerk
en alle computers of clients drukken rechtstreeks af
naar deze printer.
● Aanbevolen voor groepen van tien tot twintig
gebruikers of kleine bedrijven.
● Hiervoor is een netwerkverbinding op de printer of
een interne of externe printserver vereist. Als
deze niet aanwezig is, moet u configuratie 3
gebruiken. Deze wordt hieronder weergegeven.
● Installatieoverzicht:
• Hardware-installatie: sluit de printer
rechtstreeks aan op het netwerk met een
netwerkkabel.
• Start de cd die bij de printer is geleverd en voer
de onderstaande procedure uit voor elke
computer om afdrukken mogelijk te maken.
• Vereiste gegevens tijdens de
software-installatie: printerhardware of
IP-adres verkregen van pagina 2 van de
configuratiepagina van de printer. Raadpleeg
de gebruikershandleiding op de cd voor
instructies over het afdrukken van de
configuratiepagina.
Printer
Clients
2 NLWW
Installatieprocedure:
1. Druk een configuratiepagina af en noteer het
IP-adres op de tweede pagina onder TCP-IP.
Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd
voor instructies over het afdrukken van de
configuratiepagina. Als het IP-adres 0.0.0.0 is,
moet u wachten totdat het initialiseren is voltooid
(twee of drie minuten) en drukt u opnieuw een
configuratiepagina af. Als er geen geldig
IP-adres via het netwerk wordt gevonden, wordt
er automatisch een standaard
IP-adres (192.0.0.192 of 169.254.x.x)
toegewezen. Als u een bepaald IP-adres wilt
toewijzen via het bedieningspaneel van de printer,
gaat u naar de instructies aan het einde van dit
document.
2. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het
installatieprogramma voor de software wordt
automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat
u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en
dubbelklikt u hierop.
3. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het
hulpprogramma en accepteer de
Gebruiksrechtovereenkomst.
4. Selecteer Via het netwerk in het venster
Printeraansluiting.
5. Selecteer de printer die u wilt installeren in het
venster met gevonden printers.
6. Controleer de printerinstellingen in het venster
Instellingen bevestigen.
Opmerking Als u het IP-adres handmatig wilt
wijzigen, selecteert u Instellingen
wijzigen in het venster Instellingen
bevestigen en voert u de
procedure uit.
7. Selecteer Standaardinstallatie in het venster
Type installatie om de standaardsoftware te
installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het
minimumaantal stuurprogramma’s en
softwareonderdelen te installeren. Selecteer
Aangepaste installatie als u de software die u
wilt installeren, wilt selecteren.
8. Geef in het venster Printernaam een naam op
voor de printer die moet worden gebruikt in de
map Printers.
9. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst
een locatie en een beschrijving opgeven.
10. In het venster Gereed om te installatie selecteert
u Installeren en wacht u tot de installatie is
voltooid.
2 - Client-server-afdrukken via
gedeelde afdrukwachtrij die op een
netwerkpoort is aangesloten
De printer is rechtstreeks aangesloten op het netwerk
en er wordt een afdrukwachtrij gemaakt op een
bestands-/printserver op het netwerk. Het afdrukken
wordt beheerd met de server.
● Aanbevolen voor grotere werkgroepen van
meer dan 30 gebruikers. De instellingen van
het printerstuurprogramma van de client
worden beheerd door de beheerder.
● Hiervoor is een netwerkverbinding op de printer of
een interne of externe printserver vereist. Als er
geen netwerkverbinding is, moet u configuratie 3
gebruiken. Deze wordt hieronder weergegeven.
● Installatieoverzicht:
• Hardware-installatie: sluit de printer
rechtstreeks aan op het netwerk met een
netwerkkabel.
• Start de cd die bij de printer is geleverd op de
servercomputer om afdrukken in te schakelen.
● Vereiste informatie tijdens de installatie van de
software:
• Bepaal het hardware- of IP-adres van de
printer. Deze staat op pagina 2 van de
configuratiepagina van de printer. Raadpleeg
de gebruikershandleiding op de cd voor
instructies over het afdrukken van de
configuratiepagina.
• Geef een sharenaam op voor de printer.
Printer
Clients
Printserver
NLWW 3
NederlandsNederlands
Installatieprocedure:
1. Druk een configuratiepagina af en noteer het
IP-adres op de tweede pagina onder TCP-IP.
Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd
voor instructies over het afdrukken van de
configuratiepagina. Als het IP-adres 0.0.0.0 is,
moet u wachten totdat het initialiseren is voltooid
(twee of drie minuten) en drukt u opnieuw een
configuratiepagina af. Als er geen geldig
IP-adres via het netwerk wordt gevonden, wordt
er automatisch een standaard
IP-adres (192.0.0.192 of 169.254.x.x)
toegewezen. Als u een bepaald IP-adres wilt
toewijzen via het bedieningspaneel van de printer,
gaat u naar de instructies aan het einde van dit
document.
2. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het
installatieprogramma voor de software wordt
automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat
u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en
dubbelklikt u hierop.
3. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het
hulpprogramma en accepteer de
Gebruiksrechtovereenkomst.
4. Selecteer Via het netwerk in het venster
Printeraansluiting.
5. Controleer de printerinstellingen in het venster
Instellingen bevestigen.
Opmerking Als u het IP-adres handmatig wilt
wijzigen, selecteert u Instellingen
wijzigen in het venster Instellingen
bevestigen en voert u de
procedure uit.
6. Selecteer Standaardinstallatie in het venster
Type installatie om de standaardsoftware te
installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het
minimumaantal stuurprogramma’s en
softwareonderdelen te installeren. Selecteer
Aangepaste installatie als u de software die u
wilt installeren, wilt selecteren.
7. Geef in het venster Printernaam een naam op
voor de printer die moet worden gebruikt in de
map Printers.
8. Klik in het venster Printer delen op de knop Printer
delen en voer de procedure uit.
9. Als u de printer deelt met andere computers
waarop andere besturingssystemen worden
uitgevoerd dan op de computer die u gebruikt,
moet u de stuurprogramma’s toevoegen in het
venster Ondersteuning van het stuurprogramma
voor clients nadat de printer is geïnstalleerd.
• Wilt u stuurprogramma’s delen op
verschillende besturingssystemen, dan
markeert u de printer en selecteert u Bestand,
Eigenschappen. Selecteer Extra
stuurprogramma’s op het tabblad Delen en wijs
de gewenste stuurprogramma’s aan.
10. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst
een locatie en een beschrijving opgeven.
11. In het venster Gereed om te installatie selecteert
u Installeren en wacht u tot de installatie is
voltooid.
3 - Client-server-afdrukken via
gedeelde printer met een
rechtstreekse verbinding
Serverinstallatie
De printer is rechtstreeks aangesloten op een
computer met een parallelle of USB-kabel en is
gedeeld met andere computers of clients via het
netwerk.
● Aanbevolen voor printers zonder
netwerkverbinding.
● De printer moet rechtstreeks zijn aangesloten op
een computer met een parallelle of USB-kabel.
● Installatieoverzicht:
• Hardware-installatie: sluit de printer
rechtstreeks aan op de computer met een
parallelle of USB-kabel.
• Start de cd die bij de printer is geleverd op de
servercomputer om afdrukken in te schakelen.
● Vereiste gegevens tijdens de software-installatie:
geef de printer een sharenaam.
Server
Clients
Printer
4 NLWW
Installatieprocedure:
1. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het
installatieprogramma voor de software wordt
automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat
u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en
dubbelklikt u hierop.
2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het
hulpprogramma en accepteer de
Gebruiksrechtovereenkomst.
3. Selecteer Rechtstreeks op deze computer in
het venster Printeraansluiting.
4. Selecteer de kabel die is gebruikt voor de
aansluiting op de computer in het venster
Connectortype.
5. Controleer de printerinstellingen in het venster
Instellingen bevestigen.
Opmerking Als u het IP-adres handmatig wilt
wijzigen, selecteert u Instellingen
wijzigen in het venster Instellingen
bevestigen en voert u de
procedure uit.
6. Selecteer Standaardinstallatie in het venster
Type installatie om de standaardsoftware te
installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het
minimumaantal stuurprogramma’s en
softwareonderdelen te installeren. Selecteer
Aangepaste installatie als u de software die u
wilt installeren, wilt selecteren.
7. Geef in het venster Printernaam een naam op
voor de printer die moet worden gebruikt in de
map Printers.
8. Klik in het venster Printer delen op de knop Printer
delen en voer de procedure uit.
9. Als u de printer deelt met andere computers
waarop andere besturingssystemen worden
uitgevoerd dan op de computer die u gebruikt,
moet u de stuurprogramma’s toevoegen in het
venster Ondersteuning van het stuurprogramma
voor clients nadat de printer is geïnstalleerd.
• Wilt u stuurprogramma’s delen op
verschillende besturingssystemen, dan
markeert u de printer en selecteert u Bestand,
Eigenschappen. Selecteer Extra
stuurprogramma’s op het tabblad Delen en wijs
de gewenste stuurprogramma’s aan.
10. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst
een locatie en een beschrijving opgeven.
11. In het venster Gereed om te installatie selecteert
u Installeren en wacht u tot de installatie is
voltooid.
4 - Client-server-afdrukken via
gedeelde printer met een
rechtstreekse verbinding
Clientinstallatie
Opmerking De serverinstallatie moet zijn voltooid
(zie configuratie 3) voordat de
clientinstallatie kan worden
uitgevoerd.
● Wordt aanbevolen als de printer al is
aangesloten op het netwerk en een
afdrukwachtrij wordt gedeeld vanaf een
bestands-/printserver op het netwerk of als de
printer rechtstreeks is aangesloten op een
computer op het netwerk en wordt gedeeld
met andere clients op het netwerk.
● Start de cd die bij de printer is geleverd op de
clientcomputer om afdrukken in te schakelen.
● Vereiste informatie tijdens de installatie van de
software:
• UNC-naam (Universal Naming Convention)
voor de gedeelde printer
• Voorbeeld:
\\servernaam\sharenaam\pad\bestandsnaam
Installatieprocedure:
1. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het
installatieprogramma voor de software wordt
automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat
u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en
dubbelklikt u hierop.
2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het
hulpprogramma en accepteer de
Gebruiksrechtovereenkomst.
Printer
Clients
Server
NLWW 5
NederlandsNederlands
3. Selecteer Via het netwerk in het venster
Printeraansluiting.
4. Selecteer de printer die u wilt installeren in het
venster met gevonden printers.
5. Selecteer Standaardinstallatie in het venster
Type installatie om de standaardsoftware te
installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het
minimumaantal stuurprogramma’s en
softwareonderdelen te installeren. Selecteer
Aangepaste installatie als u de software die u
wilt installeren, wilt selecteren.
6. In het venster Gereed om te installatie selecteert
u Installeren en wacht u tot de installatie is
voltooid.
Een IP-adres handmatig
configureren
De printer kan automatisch een IP-adres zoeken
vanaf de BootP/DHCP-server of u kunt het IP-adres
configureren vanuit de software. Als u een bepaald
IP-adres wilt toewijzen aan de printer, kunt u een
IP-adres handmatig configureren vanaf het
bedieningspaneel van de printer.
1. Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel
van de printer en ga naar het menu JETDIRECT.
Over het algemeen selecteert u het menu
APPARAAT CONFIGUREREN, vervolgens het
menu I/O en JETDIRECT.
2. In het menu JETDIRECT selecteert u het menu
TCP/IP, vervolgens het menu
CONFIG.METHODE en selecteert u
HANDMATIG. Een item van HANDM. INSTELL.
wordt toegevoegd aan het menu TCP/IP.
3. Gebruik het menu HANDM. INSTELL. en de
knoppen op het bedieningspaneel om de waarden
voor IP-ADRES, SUBNETMASKER, STANDRD
GATEWAY, SYSLOG-SERVER en TIME-OUT
INACT. in te stellen.
Een printerpoort maken als de
printer niet is aangesloten op het
netwerk
Opmerking Deze functie wordt alleen ondersteund
op een IP-netwerk.
Als u een printerpoort wilt maken en de printer is nog
informatie beschikbaar hebben:
● Printernaam of IP-adres
● Poortnaam
● Apparaattype
Installatieprocedure:
1. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het
installatieprogramma voor de software wordt
automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat
u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en
dubbelklikt u hierop.
2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het
hulpprogramma en accepteer de
Gebruiksrechtovereenkomst.
3. Selecteer Via het netwerk in het venster
Printeraansluiting.
4. Laat de software zoeken naar een printer op het
netwerk. Selecteer Volgende als het
dialoogvenster Printer is niet gevonden wordt
weergegeven. Kies de optie voor het opgeven van
instellingen als een printer niet in het netwerk
wordt gevonden en selecteer Volgende. In het
venster met printerinstellingen geeft u de printer
op met de hardware of een IP-adres.
5. Selecteer de poortnaam of gebruik de
standaardnaam in het venster voor het instellen
van de poortnaam.
6. Geef in het venster Printernaam een naam op
voor de printer die moet worden gebruikt in de
map Printers.
7. Als u de printer deelt met andere computers
waarop andere besturingssystemen worden
uitgevoerd dan op de computer die u gebruikt,
moet u de stuurprogramma’s toevoegen in het
venster Ondersteuning van het stuurprogramma
voor clients nadat de printer is geïnstalleerd.
• Wilt u stuurprogramma’s delen op
verschillende besturingssystemen, dan
markeert u de printer en selecteert u Bestand,
Eigenschappen. Selecteer Extra
stuurprogramma’s op het tabblad Delen en wijs
de gewenste stuurprogramma’s aan.
8. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst
een locatie en een beschrijving opgeven.
9. In het venster Gereed om te installatie selecteert
u Installeren en wacht u tot de installatie is
voltooid.
10. Als u de printer wilt gaan gebruiken, moet u de
printer aansluiten op het netwerk.
niet op het netwerk aangesloten, moet u de volgende
1 PTWW
Guia de instalação para impressoras em rede e compartilhadas
em sistemas operacionais Windows®
A HP recomenda a utilização do instalador de
software HP no CD fornecido com a impressora para
instalá-la com as configurações de rede descritas
neste documento. Você não precisa instalar nenhum
software de impressora adicional utilizando esse
instalador.
Também é possível instalar essas configurações
utilizando o Assistente para adicionar impressora,
mas as instruções sobre como fazer isso não foram
incluídas neste documento. Consulte o Guia do
usuário, localizado no CD enviado com a impressora,
para obter essas instruções e instruções mais
detalhadas sobre a utilização do instalador.
Instruções para outros sistemas operacionais
também podem ser encontradas nele. O HP Jetdirect
Administrator Guide (Guia do administrador do
HP JetDirect) e as Installation Notes (Notas sobre a
instalação), também localizados no CD, fornecem
instruções adicionais.
Possíveis configurações
de rede
As quatro possíveis configurações da impressora em
rede incluem:
1. A impressora está conectada diretamente à rede
(impressão de modo direto ou de ponto a ponto).
Cada usuário da rede imprime diretamente no
endereço de rede da placa de rede da
impressora.
2. A impressora está conectada diretamente à rede
e uma fila de impressão compartilhada está
configurada em um servidor de
impressão/arquivos (impressão cliente-servidor).
Essa fila de impressão compartilhada faz spools
diretamente na impressora por meio de uma
porta de rede.
3. A impressora está conectada diretamente a um
PC que age como um servidor de impressão e
permite que a impressora seja compartilhada
na rede.
4. Os PCs clientes se conectam a uma impressora
configurada na rede ou a uma fila de impressão
compartilhada de outro PC cliente ou do servidor
de impressão/arquivos.
As seções a seguir fornecem informações sobre cada
configuração de rede e informações básicas sobre a
instalação.
1 - Impressão de modo direto ou de
ponto a ponto
A impressora é conectada diretamente à rede e todos
os PCs ou clientes imprimem diretamente na
impressora.
● Recomendada para grupos de 10 a 20
usuários ou escritórios pequenos.
● Requer uma conexão de rede na impressora ou
um servidor de impressão interno ou externo. Se
a impressora não tiver uma, utilize a configuração
3 a seguir.
● Visão geral da instalação:
• Configuração de hardware – conecte a
impressora diretamente à rede utilizando um
cabo de rede.
• Execute o CD fornecido com a impressora e
siga as etapas abaixo em cada PC para ativar
a impressão.
• Informações necessárias durante a
configuração do software – endereço de
hardware ou endereço IP da impressora obtido
na página 2 da configuração da impressora.
Para obter instruções sobre como imprimir a
página de configuração, consulte o Guia do
usuário no CD.
Impressora
Clientes
PTWW 2
Etapas de instalação:
1. Imprima uma página de configuração e anote o
endereço IP na segunda página, em TCP-IP. Para
obter instruções sobre como imprimir a página de
configuração, consulte o Guia do usuário no CD.
Se o endereço IP for 0.0.0.0, aguarde a
conclusão da inicialização (2 ou 3 minutos) e
imprima outra página de configuração. Se ainda
assim não for encontrado um endereço IP válido
na rede, um endereço IP padrão (192.0.0.192 ou
169.254.x.x) será atribuído automaticamente. Se
você desejar atribuir um determinado endereço IP
usando o painel de controle da impressora,
consulte as instruções no fim deste documento.
2. Insira o CD fornecido com a impressora.
O instalador do software deve iniciar sem
assistência. Caso contrário, procure o arquivo
setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas
vezes nele.
3. Selecione o idioma que gostaria que o instalador
exibisse e aceite o Contrato de licença.
4. Na tela Conexão da impressora, selecione
Connected via the network (Conectada pela
rede).
5. Na tela Impressoras localizadas, selecione a
impressora a ser instalada.
6. Na tela Confirm Settings (Confirmar
configurações), verifique as configurações da
impressora.
Nota Para alterar manualmente o
endereço IP da impressora, selecione
Alterar configurações na tela Confirm
Settings (Confirmar configurações) e
siga os prompts.
7. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação
típica para instalar o software típico. Para instalar
o conjunto mínimo de drivers e software,
selecione Instalação mínima. Se desejar
selecionar o software a ser instalado, selecione
Instalação personalizada.
8. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da
impressora que será usado na pasta
Impressoras.
9. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a
localização e informações descritivas, se desejar.
10. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e
permita a conclusão da instalação.
2 - Impressão cliente-servidor por
meio de uma fila de impressão
compartilhada conectada a uma
porta de rede
A impressora está conectada diretamente à rede e
uma fila de impressão é criada em um servidor de
impressão/arquivos. O servidor então gerencia a
impressão.
● Recomendada para grupos de trabalho
grandes, mais de 30 usuários. Permite que o
administrador controle as configurações do
driver da impressora cliente.
● Requer uma conexão de rede na impressora ou
um servidor de impressão interno ou externo. Se
a impressora não tiver uma conexão de rede,
utilize a configuração 3 a seguir.
● Visão geral da instalação:
• Configuração de hardware – conecte a
impressora diretamente à rede utilizando um
cabo de rede.
• Execute o CD fornecido com a impressora no
PC servidor para ativar a impressão.
● Informações necessárias durante a configuração
do software:
• Determine o endereço IP ou do hardware da
impressora, obtido na página 2 da
configuração da impressora. Para obter
instruções sobre como imprimir a página de
configuração, consulte o Guia do usuário
no CD.
• Defina um nome de compartilhamento para a
impressora.
Impressora
Clientes
Servidor de
impressão
PortuguêsPortuguês
3 PTWW
Etapas de instalação:
1. Imprima uma página de configuração e anote o
endereço IP na segunda página, em TCP-IP. Para
obter instruções sobre como imprimir a página de
configuração, consulte o Guia do usuário no CD.
Se o endereço IP for 0.0.0.0, aguarde a
conclusão da inicialização (2 ou 3 minutos) e
imprima outra página de configuração. Se ainda
assim não for encontrado um endereço IP válido
na rede, um endereço IP padrão (192.0.0.192 ou
169.254.x.x) será atribuído automaticamente. Se
você desejar atribuir um determinado endereço IP
usando o painel de controle da impressora,
consulte as instruções no fim deste documento.
2. Insira o CD fornecido com a impressora.
O instalador do software deve iniciar sem
assistência. Caso contrário, procure o arquivo
setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas
vezes nele.
3. Selecione o idioma que gostaria que o instalador
exibisse e aceite o Contrato de licença.
4. Na tela Conexão da impressora, selecione
Connected via the network (Conectada pela
rede).
5. Na tela Confirm Settings (Confirmar
configurações), verifique as configurações da
impressora.
Nota Para alterar manualmente o
endereço IP da impressora, selecione
Alterar configurações na tela Confirm
Settings (Confirmar configurações) e
siga os prompts.
6. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação
típica para instalar o software típico. Para instalar
o conjunto mínimo de drivers e software,
selecione Instalação mínima. Se desejar
selecionar o software a ser instalado, selecione
Instalação personalizada.
7. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da
impressora que será usado na pasta
Impressoras.
8. Na tela Compartilhamento da impressora, clique
no botão Compartilhamento da impressora e siga
os prompts.
9. Se estiver compartilhando a impressora com
outros PCs que executem sistemas operacionais
diferentes do que você usa, adicione esses
drivers na tela Suporte ao driver cliente após a
instalação da impressora.
• Para adicionar drivers ao compartilhamento
com sistemas operacionais diferentes,
destaque a impressora e selecione Arquivo,
Propriedades. Na guia Compartilhamento,
selecione Drivers adicionais e aponte para os
drivers desejados.
10. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a
localização e informações descritivas, se desejar.
11. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e
permita a conclusão da instalação.
3 - Impressão cliente-servidor por
meio de uma impressora
compartilhada conectada
diretamente
Instalação do servidor
A impressora é conectada diretamente a um PC por
um cabo USB ou paralelo e é compartilhada com
outros PCs ou clientes na rede.
● Recomendada para impressoras que não
possuem uma conexão de rede.
● Requer que a impressora esteja conectada
diretamente a um PC com um cabo paralelo
ou USB.
● Visão geral da instalação:
• Configuração de hardware – conecte a
impressora diretamente ao PC com um cabo
paralelo ou USB.
• Execute o CD, fornecido com a impressora, no
PC servidor para ativar a impressão.
● Informações necessárias durante a configuração
do software – defina um nome de
compartilhamento para a impressora.
Servidor
Clientes
Impressora
PTWW 4
Etapas de instalação:
1. Insira o CD fornecido com a impressora.
O instalador do software deve iniciar sem
assistência. Caso contrário, procure o arquivo
setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas
vezes nele.
2. Selecione o idioma que gostaria que o instalador
exibisse e aceite o Contrato de licença.
3. Na tela Conexão da impressora, selecione
Conectada diretamente ao computador.
4. Na tela Tipo de conector, selecione o tipo de cabo
utilizado para conectar a impressora.
5. Na tela Confirm Settings (Confirmar
configurações), verifique as configurações da
impressora.
Nota Para alterar manualmente o
endereço IP da impressora, selecione
Alterar configurações na tela Confirm
Settings (Confirmar configurações) e
siga os prompts.
6. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação
típica para instalar o software típico. Para instalar
o conjunto mínimo de drivers e software,
selecione Instalação mínima. Se desejar
selecionar o software a ser instalado, selecione
Instalação personalizada.
7. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da
impressora que será usado na pasta
Impressoras.
8. Na tela Compartilhamento da impressora, clique
no botão Compartilhamento da impressora e siga
os prompts.
9. Se estiver compartilhando a impressora com
outros PCs que executem sistemas operacionais
diferentes do que você usa, adicione esses
drivers na tela Suporte ao driver cliente após a
instalação da impressora.
• Para adicionar drivers ao compartilhamento
com sistemas operacionais diferentes,
destaque a impressora e selecione Arquivo,
Propriedades. Na guia Compartilhamento,
selecione Drivers adicionais e aponte para os
drivers desejados.
10. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a
localização e informações descritivas, se desejar.
11. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e
permita a conclusão da instalação.
4 - Impressão cliente-servidor por
meio de uma impressora
compartilhada conectada
diretamente
Instalação do cliente
Nota A instalação do servidor deve ser
concluída (veja configuração 3) antes
da execução da instalação do cliente.
● Isso é recomendado quando a impressora já
tiver sido conectada à rede e a fila de
impressão for compartilhada a partir de um
servidor de impressão/arquivos na rede.
Também é recomendado quando ela estiver
conectada diretamente a um PC da rede e
compartilhada com outros PCs clientes
da rede.
● Execute o CD fornecido com a impressora no PC
cliente para ativar a impressão.
● Informações necessárias durante a configuração
do software:
• Nome Universal Naming Convention
(Convenção universal de nomenclatura) (UNC)
da impressora compartilhada
•Exemplo:
\\nome_do_servidor\nome_do_compartilhame
nto\caminho\nome_do_arquivo
Impressora
Clientes
Servidor
PortuguêsPortuguês
5 PTWW
Etapas de instalação:
1. Insira o CD fornecido com a impressora.
O instalador do software deve iniciar sem
assistência. Caso contrário, procure o arquivo
setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas
vezes nele.
2. Selecione o idioma que gostaria que o instalador
exibisse e aceite o Contrato de licença.
3. Na tela Conexão da impressora, selecione
Connected via the network (Conectada pela
rede).
4. Na tela Impressoras localizadas, selecione a
impressora a ser instalada.
5. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação
típica para instalar o software típico. Para instalar
o conjunto mínimo de drivers e software,
selecione Instalação mínima. Se desejar
selecionar o software a ser instalado, selecione
Instalação personalizada.
6. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e
permita a conclusão da instalação.
Configuração manual de um
endereço IP
A impressora pode encontrar automaticamente um
endereço IP a partir do servidor BootP/DHCP da
rede, ou ele pode ser configurado a partir do software.
Mas se você deseja atribuir um determinado
endereço IP à impressora, é possível configurá-lo
manualmente a partir do painel de controle da
impressora.
1. Pressione o botão Menu no painel de controle da
impressora e localize o menu JETDIRECT.
Normalmente, você seleciona o menu
CONFIGURAR DISPOSITIVO, o menu E/S e, em
seguida, o menu JETDIRECT.
2. No menu JETDIRECT, selecione o menu TCP/IP,
o menu MÉTODO DE CONFIG. e, em seguida,
selecione MANUAL. Um item
CONFIGURAÇÕES MANUAIS é adicionado ao
menu TCP/IP.
3. Use o menu CONFIGURAÇÕES MANUAIS e as
teclas do painel de controle para definir os valores
de ENDEREÇO IP, MÁSCARA DE SUB-REDE,
GATEWAY PADRÃO, SERVIDOR SYSLOG e
TEMPO LIMITE DE OCIOSIDADE.
Como criar uma porta de
impressora se ela não estiver
conectada à rede
Nota Esse recurso somente é suportado em
uma rede IP.
Para criar uma porta de impressora que apenas
estará conectada à rede mais tarde, você deverá ter
as seguintes informações disponíveis:
● Nome da impressora ou endereço IP
● Nome da porta
● Tipo de dispositivo
Etapas de instalação:
1. Insira o CD fornecido com a impressora.
O instalador do software deve iniciar sem
assistência. Caso contrário, procure o arquivo
setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas
vezes nele.
2. Selecione o idioma que gostaria que o instalador
exibisse e aceite o Contrato de licença.
3. Na tela Conexão da impressora, selecione
Connected via the network (Conectada pela
rede).
4. Permita que o software procure uma impressora
na rede. Quando a caixa de diálogo Impressora
não localizada aparecer, selecione Avançar.
Escolha Inserir configurações para uma
impressora que não está na rede e selecione
Avançar. Na tela Configurações da impressora,
identifique a impressora especificando o
hardware ou um endereço IP.
5. Na tela Definir nome da porta, selecione o nome
da porta ou use o padrão.
6. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da
impressora que será usado na pasta
Impressoras.
7. Se estiver compartilhando a impressora com
outros PCs que executem sistemas operacionais
diferentes do que você usa, adicione esses
drivers na tela Suporte ao driver cliente após a
instalação da impressora.
• Para adicionar drivers ao compartilhamento
com sistemas operacionais diferentes,
destaque a impressora e selecione Arquivo,
Propriedades. Na guia Compartilhamento,
selecione Drivers adicionais e aponte para os
drivers desejados.
PTWW 6
8. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a
localização e informações descritivas, se desejar.
9. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e
permita a conclusão da instalação.
10. Quando estiver pronto para utilizar a impressora,
você deverá conectá-la à rede.
PortuguêsPortuguês
5 HEWW
:הנקתהה יבלש
ןיקתמ .תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה .1
.יאמצע ןפואב לועפל ליחתהל רומא הנכותה
תא רתא ,לועפל ליחתמ וניא הנכותה ןיקתמ םא
רוטילקתה לש סיסבה תיירפסב setup.exe ץבוקה
.םיימעפ וילע ץחלו
ןיקתמה תא גיצהל ךנוצרב הבש הפשה תא רחב .2
.ןוישירה םכסה תא רשאו
.תשרה ךרד תרבוחמ רחב ,‘תספדמה רוביח’ ךסמב .3
תעב .תשרב תספדמ רחא שפחל הנכותל רשפא .4
רחב .‘אבה’ רחב ,‘תספדמ האצמנ אל’ הביתה תגצה
‘תשרב תאצמנ הניאש תספדמ רובע תורדגה ןזה’
,‘תספדמ תורדגה’ ךסמב .‘אבה’ רחבו
הרמוחה רואית ידי-לע תספדמה תא תוהזל ןתינ
.IP תבותכ וא
וא האיציה םשב רחב ,‘האיציה םש תעיבק’ ךסמב .5
.לדחמה תרירב תרדגהב שמתשה
גצויש תספדמה םש תא רחב ,‘תספדמ םש’ ךסמב .6
.‘תוספדמ’ היקיתב
,םיפסונ םיבשחמ םע תספדמה תא ףתשמ ךנה םא .7
תונושה תורחא הלעפה תוכרעמ תונקתומ םהילעש
ןקתהה ילהנמ תא ףסוה ,ךלש בשחמב תנקתומה וזמ
להנמב הכימת’ ךסמב הלא הלעפה תוכרעמ רובע
.תספדמה תנקתה רחאל ,‘חוקל ןקתה
תוכרעמ םע ףותישל ןקתה ילהנמ ףיסוהל ידכ •
,‘ץבוק’ רחבו תספדמה תא ןמס ,תונוש הלעפה
רחב ,‘ףותיש’ היסיטרכב .‘םינייפאמ’
ילהנמ לע עבצהו ‘םיפסונ םינקתה ילהנמ’
.םישורדה ןקתהה
עדימ קפסל ךתורשפאב ,XP-ו Windows 2000 רובע .8
.הצרת םא ,תספדמה רואיתו םוקימ תודוא
הנקתהל רשפאו ‘ןקתה’ רחב ,‘הנקתהל ןכומ’ ךסמב .9
.םייתסהל
התוא רבחל ךילע ,שומישל הנכומ תספדמה רשאכ .10
.תשרל
תירבע
HEWW 4
תועצמאב תרש-חוקל תספדה - 4
רוביחב תרבוחמ ,תפתושמ תספדמ
רישי
חוקל תנקתה
רחאל קר רשפאתת חוקל תנקתה הרעה
ןקתהה להנמ לש הנקתהה םויס
(3 הרוצת האר)
רשאכו תשרל הרבוח רבכ תספדמה רשאכ ץלמומ
•
תרש/תשר ץבוקמ ףתושמ אוה הספדהה רות
ףתושמו תשר בשחמל תורישי רבוחמ וא ,הספדה
.תשרב םירחא חוקל יבשחמל
,תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא לעפה
•
.הספדה רשפאל ידכ ,חוקלה בשחמב
:הנכותה תנקתה ךלהמב ץוחנה עדימ
•
(Universal Naming Convention) UNC םש •
.תפתושמה תספדמה רובע
:המגוד •
\\server_name\sharename\path\filename
:הנקתהה יבלש
.תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה .1
.יאמצע ןפואב לועפל ליחתהל רומא הנכותה ןיקתמ
תא רתא ,לועפל ליחתמ וניא הנכותה ןיקתמ םא
רוטילקתה לש סיסבה תיירפסב setup.exe ץבוקה
.םיימעפ וילע ץחלו
ןיקתמה תא גיצהל ךנוצרב הבש הפשה תא רחב .2
.ןוישירה םכסה תא רשאו
.תשרה ךרד תרבוחמ רחב ,‘תספדמה רוביח’ ךסמב .3
ךנוצרבש תספדמב רחב ,‘ואצמנש תוספדמ’ ךסמב .4
.ןיקתהל
ידכ תינייפוא הנקתה רחב ,‘הנקתה גוס’ ךסמב .5
תא ןיקתהל ידכ .הליגרה הנכותה תא ןיקתהל
,תונכותו םינקתה ילהנמ לש תילמינימה הכרעה
תא רוחבל ךנוצרב םא .תילמינימ הנקתה רחב
.תישיא תמאתומ הנקתה רחב ,הנקתהל הנכותה
הנקתהל רשפאו ‘ןקתה’ רחב ,‘הנקתהל ןכומ’ ךסמב .6
.םייתסהל
IP תבותכ לש תינדי הרדגה
תרשמ יטמוטוא ןפואב IP תבותכ רתאל הלוכי תספדמה
תא רידגהל ןתינ ,ןיפולחל וא ,תשרב BootP/DHCP
תבותכ תוצקהל ךנוצרב םא ךא .הנכותה ךותמ תבותכה
ןפואב IP תבותכ רידגהל ךתורשפאב ,ךלש תספדמל IP
.תספדמה לש הרקבה חול תועצמאב ינדי
לש הרקבה חולב (טירפת) Menu ןצחל לע ץחל .1
.JETDIRECT טירפתה תא רתאו תספדמה
CONFIGURE DEVICE טירפתב רחב
טירפתב ןכמ רחאל ,(ןקתה לש הרוצת תרדגה)
טירפתב רחב ןכמ רחאלו (טלפ/טלק) I/O
.JETDIRECT
,TCP/IP טירפתב רחב ,JETDIRECT טירפתב .2
תרדגה תטיש) CONFIG METHOD טירפתב רחב
.(תינדי) MANUAL רחב ןכמ רחאלו ,(הרוצת
(תוינדי תורדגה) MANUAL SETTINGS טירפה
.TCP/IP טירפתל ףסונ
תורדגה) MANUAL SETTINGS טירפתב שמתשה .3
םיכרעה תא עובקל ידכ ,הרקבה חול ינצחלבו (תוינדי
SUBNET MASK ,(IP תבותכ) IP ADDRESS רובע
רעש) DEFAULT GATEWAY ,(הנשמ תשר תכסמ)
(Syslog תרש) SYSLOG SERVER ,(לדחמ תרירב
.(הלועפ רסוח בצמב ןמז קספ) IDLE TIMEOUT-ו
תספדמה רשאכ תספדמ תאיצי תריצי
תשרל תרבוחמ הניא
.IP תשרב קרו ךא ךמתנ הז ןייפאמ הרעה
תרבוחמ הניא תספדמה רשאכ תספדמ תאיצי רוציל ידכ
רחואמ דעומב תרבוחמ היהת ךא ,עגר ותואב תשרל
:ןלהל עדימה תא ןכה ,רתוי
IP תבותכ וא תספדמ םש
•
האיצי םש
•
ןקתה גוס
•
תספדמ
תוחוקל
תרש
3 HEWW
גצויש תספדמה םש תא רחב ,‘תספדמ םש’ ךסמב .7
.‘תוספדמ’ היקיתב
ןצחל לע ץחל ,‘תספדמ ףותיש’ ךסמב .8
.תויחנהה רחא בוקעו ‘תספדמ ףותיש’
,םיפסונ םיבשחמ םע תספדמה תא ףתשמ ךנה םא .9
תונושה תורחא הלעפה תוכרעמ תונקתומ םהילעש
ןקתהה ילהנמ תא ףסוה ,ךלש בשחמב תנקתומה וזמ
להנמב הכימת’ ךסמב הלא הלעפה תוכרעמ רובע
.תספדמה תנקתה רחאל ,‘חוקל ןקתה
תוכרעמ םע ףותישל ןקתה ילהנמ ףיסוהל ידכ •
,‘ץבוק’ רחבו תספדמה תא ןמס ,תונוש הלעפה
רחב ,‘ףותיש’ היסיטרכב .‘םינייפאמ’
ילהנמ לע עבצהו ‘םיפסונ םינקתה ילהנמ’
.םישורדה ןקתהה
עדימ קפסל ךתורשפאב ,XP-ו Windows 2000 רובע .10
.הצרת םא ,תספדמה רואיתו םוקימ תודוא
הנקתהל רשפאו ‘ןקתה’ רחב ,‘הנקתהל ןכומ’ ךסמב .11
.םייתסהל
תועצמאב תרש-חוקל תספדה - 3
רוביחב תרבוחמ ,תפתושמ תספדמ
רישי
תרשה תנקתה
לבכ תועצמאב ישיא בשחמל תורישי תרבוחמ תספדמה
םירחא םיבשחמל תפתושמ איהו ,יליבקמ לבכ וא USB
.תשרב םירחא תוחוקל וא
.תשר רוביח ןהל ןיאש תוספדמל ץלמומ
•
בשחמל תורישי תרבוחמ היהת תספדמהש בייחמ
•
.USB לבכ וא יליבקמ לבכ תועצמאב ,ישיא
:הנקתהה תריקס
•
תורישי תספדמה תא רבח – הרמוח תנקתה •
.USB לבכ וא יליבקמ לבכ תועצמאב ,תשרל
,תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא לעפה •
.הספדה רשפאל ידכ ,תרשה בשחמ יבג-לע
םש רחב - הנכותה תנקתה ךלהמב ץוחנה עדימ
•
.תספדמל ףותיש
:הנקתהה יבלש
ןיקתמ .תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה .1
.יאמצע ןפואב לועפל ליחתהל רומא הנכותה
תא רתא ,לועפל ליחתמ וניא הנכותה ןיקתמ םא
רוטילקתה לש סיסבה תיירפסב setup.exe ץבוקה
.םיימעפ וילע ץחלו
ןיקתמה תא גיצהל ךנוצרב הבש הפשה תא רחב .2
.ןוישירה םכסה תא רשאו
תורישי תרבוחמ רחב ,‘תספדמה רוביח’ ךסמב .3
.הז בשחמל
שמשיש לבכה גוס תא רחב ,‘רבחמ גוס’ ךסמב .4
.תספדמה רוביחל
.תספדמה תורדגה תא תמא ,‘תורדגה רושיא’ ךסמב .5
תבותכ תא ינדי ןפואב תונשל ידכ הרעה
יוניש’ רחב ,תספדמה לש IP-ה
‘תורדגה רושיא’ ךסמב ‘תורדגה
.תויחנהה רחא בוקעו
ידכ תינייפוא הנקתה רחב ,‘הנקתה גוס’ ךסמב .6
תא ןיקתהל ידכ .הליגרה הנכותה תא ןיקתהל
,תונכותו םינקתה ילהנמ לש תילמינימה הכרעה
תא רוחבל ךנוצרב םא .תילמינימ הנקתה רחב
.תישיא תמאתומ הנקתה רחב ,הנקתהל הנכותה
גצויש תספדמה םש תא רחב ,‘תספדמ םש’ ךסמב .7
.‘תוספדמ’ היקיתב
ןצחל לע ץחל ,‘תספדמ ףותיש’ ךסמב .8
.תויחנהה רחא בוקעו ‘תספדמ ףותיש’
,םיפסונ םיבשחמ םע תספדמה תא ףתשמ ךנה םא .9
תונושה תורחא הלעפה תוכרעמ תונקתומ םהילעש
ןקתהה ילהנמ תא ףסוה ,ךלש בשחמב תנקתומה וזמ
להנמב הכימת’ ךסמב הלא הלעפה תוכרעמ רובע
.תספדמה תנקתה רחאל ,‘חוקל ןקתה
תוכרעמ םע ףותישל ןקתה ילהנמ ףיסוהל ידכ •
,‘ץבוק’ רחבו תספדמה תא ןמס ,תונוש הלעפה
רחב ,‘ףותיש’ היסיטרכב .‘םינייפאמ’
ילהנמ לע עבצהו ‘םיפסונ םינקתה ילהנמ’
.םישורדה ןקתהה
עדימ קפסל ךתורשפאב ,XP-ו Windows 2000 רובע .10
.הצרת םא ,תספדמה רואיתו םוקימ תודוא
הנקתהל רשפאו ‘ןקתה’ רחב ,‘הנקתהל ןכומ’ ךסמב .11
.םייתסהל
תספדמ
תוחוקל
תרש
תירבע
HEWW 2
ןיקתמ .תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה .2
.יאמצע ןפואב לועפל ליחתהל רומא הנכותה
תא רתא ,לועפל ליחתמ וניא הנכותה ןיקתמ םא
רוטילקתה לש סיסבה תיירפסב setup.exe ץבוקה
.םיימעפ וילע ץחלו
ןיקתמה תא גיצהל ךנוצרב הבש הפשה תא רחב .3
.ןוישירה םכסה תא רשאו
.תשרה ךרד תרבוחמ רחב ,‘תספדמה רוביח’ ךסמב .4
ךנוצרבש תספדמב רחב ,‘ואצמנש תוספדמ’ ךסמב .5
.ןיקתהל
.תספדמה תורדגה תא תמא ,‘תורדגה רושיא’ ךסמב .6
תבותכ תא ינדי ןפואב תונשל ידכ הרעה
יוניש’ רחב ,תספדמה לש IP-ה
‘תורדגה רושיא’ ךסמב ‘תורדגה
.תויחנהה רחא בוקעו
ידכ תינייפוא הנקתה רחב ,‘הנקתה גוס’ ךסמב .7
תא ןיקתהל ידכ .הליגרה הנכותה תא ןיקתהל
,תונכותו םינקתה ילהנמ לש תילמינימה הכרעה
תא רוחבל ךנוצרב םא .תילמינימ הנקתה רחב
.תישיא תמאתומ הנקתה רחב ,הנקתהל הנכותה
גצויש תספדמה םש תא רחב ,‘תספדמ םש’ ךסמב .8
.‘תוספדמ’ היקיתב
עדימ קפסל ךתורשפאב ,XP-ו Windows 2000 רובע .9
.הצרת םא ,תספדמה רואיתו םוקימ תודוא
הנקתהל רשפאו ‘ןקתה’ רחב ,‘הנקתהל ןכומ’ ךסמב .10
.םייתסהל
רות תועצמאב תרש-חוקל תספדה - 2
תשר תאיציל רבוחמה ףתושמ הספדה
רדגומ הספדה רותו תשרל תורישי תרבוחמ תספדמה
.הספדהה תא להנמ תרשה .הספדה תרש/תשר ץבוקב
30-מ רתוי תונב ,רתוי תולודג תוצובקל ץלמומ
•
לע טולשל תכרעמה להנמל רשפאמ .םישמתשמ
.חוקלה לש הספדהה ןקתה להנמ תורדגה
הספדה תרש וא תספדמל תשר רוביח בייחמ
•
,תשר רוביח ןיא תספדמל םא .ינוציח וא ימינפ
.ןלהל 3 הרוצתב שמתשה
:הנקתהה תריקס
•
תורישי תספדמה תא רבח – הרמוח תנקתה •
.תשר לבכ תועצמאב ,תשרל
,תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא לעפה •
.הספדה רשפאל ידכ ,תרשה בשחמב
:הנכותה תנקתה ךלהמב ץוחנה עדימ
•
תבותכ תא וא הרמוחה תבותכ תא רתא •
.תספדמה לש הרוצתה ףד לש ינשה דומעב ,IP-ה
ףד לש הספדהה ןפוא תודוא תויחנה תלבקל
לולכה ,
שמתשמל ךירדמה
תא האר ,הרוצת
.רוטילקתב
.תספדמל ףותיש םש רחב •
:הנקתהה יבלש
IP-ה תבותכל בל םישו הרוצת ףד ספדה .1
תויחנה תלבקל .TCP-IP תחת ,ינשה דומעב
תא האר ,הרוצת ףד לש הספדהה ןפוא תודוא
תבותכ םא .רוטילקתב לולכה ,
שמתשמל ךירדמה
לוחתאה ךילהת םויסל דע ןתמה ,0.0.0.0 איה IP-ה
האצמנ אל םא .ףסונ הרוצת ףד ספדהו (תוקד 3 וא 2)
תשמשמה IP תבותכ ,תיקוח IP תבותכ תשרב
(169.254.x.x וא 192.0.0.192) לדחמ תרירבכ
תבותכ תוצקהל ךנוצרב םא .יטמוטוא ןפואב תיצקומ
,תספדמה לש הרקבה חול תועצמאב תמיוסמ IP
.הז ךמסמ ףוסב תויחנהב ןייע
ןיקתמ .תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא סנכה .2
.יאמצע ןפואב לועפל ליחתהל רומא הנכותה
תא רתא ,לועפל ליחתמ וניא הנכותה ןיקתמ םא
רוטילקתה לש סיסבה תיירפסב setup.exe ץבוקה
.םיימעפ וילע ץחלו
ןיקתמה תא גיצהל ךנוצרב הבש הפשה תא רחב .3
.ןוישירה םכסה תא רשאו
.תשרה ךרד תרבוחמ רחב ,‘תספדמה רוביח’ ךסמב .4
.תספדמה תורדגה תא תמא ,‘תורדגה רושיא’ ךסמב .5
תבותכ תא ינדי ןפואב תונשל ידכ הרעה
יוניש’ רחב ,תספדמה לש IP-ה
‘תורדגה רושיא’ ךסמב ‘תורדגה
.תויחנהה רחא בוקעו
ידכ תינייפוא הנקתה רחב ,‘הנקתה גוס’ ךסמב .6
תא ןיקתהל ידכ .הליגרה הנכותה תא ןיקתהל
,תונכותו םינקתה ילהנמ לש תילמינימה הכרעה
תא רוחבל ךנוצרב םא .תילמינימ הנקתה רחב
.תישיא תמאתומ הנקתה רחב ,הנקתהל הנכותה
תספדמ
תוחוקל
הספדה תרש
1 HEWW
תוכרעמ רובע תשרל תרבוחמה תפתושמ תספדמל הנקתה ךירדמ
Windows® לש הלעפה
בצמ וא רישי הספדה בצמ - 1
peer-to-peer
וא םיבשחמה לכו תשרל תורישי תרבוחמ תספדמה
.תספדמל תורישי םיסיפדמ תוחוקלה
וא םישמתשמ 20 דע 10 תונב תוצובקל ץלמומ
•
.םינטק םידרשמל
ימינפ הספדה תרש וא תספדמל תשר רוביח בייחמ
•
שמתשה ,הלאמ דחא ןיא תספדמל םא .ינוציח וא
.ןלהל 3 הרוצתב
:הנקתהה תריקס
•
תורישי תספדמה תא רבח – הרמוח תנקתה •
.תשר לבכ תועצמאב ,תשרל
לעפו תספדמל ףרוצמה רוטילקתה תא לעפה •
,בשחמ לכ רובע ,ןלהלש םיבלשל םאתהב
.הספדה רשפאל ידכ
תרמוח – הנכותה תנקתה ךלהמב ץוחנה עדימ •
2 דומעב העיפומה ,IP-ה תבותכ וא תספדמה
תויחנה תלבקל .תספדמה לש הרוצתה ףדב
תא האר ,הרוצת ףד לש הספדהה ןפוא תודוא
.רוטילקתב לולכה ,
שמתשמל ךירדמה
:הנקתהה יבלש
IP-ה תבותכל בל םישו הרוצת ףד ספדה .1
תויחנה תלבקל .TCP-IP תחת ,ינשה דומעב
תא האר ,הרוצת ףד לש הספדהה ןפוא תודוא
תבותכ םא .רוטילקתב לולכה ,
שמתשמל ךירדמה
לוחתאה ךילהת םויסל דע ןתמה ,0.0.0.0 איה IP-ה
האצמנ אל םא .ףסונ הרוצת ףד ספדהו (תוקד 3 וא 2)
תשמשמה IP תבותכ ,תיקוח IP תבותכ תשרב
(169.254.x.x וא 192.0.0.192) לדחמ תרירבכ
תבותכ תוצקהל ךנוצרב םא .יטמוטוא ןפואב תיצקומ
,תספדמה לש הרקבה חול תועצמאב תמיוסמ IP
.הז ךמסמ ףוסב תויחנהב ןייע
ןימזה ,HP לש הנכותה ןיקתמב שמתשהל הצילממ HP
תספדמה תנקתה ךרוצל ,תספדמל ףרוצמה רוטילקתב
תוראותמה תשרה לש הרוצתה תורדגה תועצמאב
,תפסונ תספדמ תנכות ןיקתהל שרדנ ךניא .הז ךמסמב
.הז ןיקתמב שומישה בקע
ףשא תועצמאב הלא תורוצת רידגהל םג ךתורשפאב
תוטרופמ ןניא ךכל תויחנהה ךא ,תספדמה תפסוה
אצמנש ,
שמתשמל ךירדמה
תא האר .הז ךמסמב
הלא תויחנה תלבקל ,תספדמל ףרוצמה רוטילקתב
אוצמל ןתינ .ןיקתמב שומישה תודוא תורחא תויחנהו
תוכרעמ יבג-לע הנקתה רובע תויחנה םג רוטילקתב
HP Jetdirect Administrator ךירדמה .תורחא הלעפה
רובע תורעההו (HP Jetdirect להנמל ךירדמ) Guide
תויחנה םיללוכ ,רוטילקתב ןכ םג םיאצמנה ,הנקתהה
.תופסונ
תוירשפא תשר תורוצת
:תוללוכ ,תשר תספדמל תוירשפא תורוצת עברא
רישי הספדה בצמ) תשרל תורישי תרבוחמ תספדמה .1
תשרה ישמתשממ דחא לכ .(peer-to-peer בצמ וא
לש תשרה תבותכל תורישי הספדהה תא חלוש
.תספדמה לש תשרה סיטרכ
הספדה רותו תשרל תורישי תרבוחמ תספדמה .2
תספדה) הספדה תרש/תשר ץבוקב רדגומ ףתושמ
הספדהל חלוש הז ףתושמ הספדה רות .(תרש-חוקל
.תשר תאיצי תועצמאב תספדמל תורישי עקרב
תרשכ דקפתמה בשחמל תורישי תרבוחמ תספדמה .3
תפתושמ תויהל תספדמל רשפאמ רבדה .הספדה
.תשרב חוקל יבשחמל
הרדגוה רבכש תספדמל םירבחתמ חוקל יבשחמ .4
בשחמל ףתושמה הספדה רותל םירבחתמ וא ,תשרב
.הספדה תרש/ץבוקל וא רחא חוקל
ןכו תשר תרוצת לכ תודוא עדימ קפסמ אבה קלחה
.הנקתה תודוא יסיסב עדימ קפסמ
תספדמ
תוחוקל
תירבע
© 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*5851-2398*
*5851-2398*
5851-2398
Transcripción de documentos
Network Installation Guide Guide d’installation sur réseau Handbuch für die Netzwerkinstallation Guida di installazione in rete Guía de instalación de red Netwerkinstallatiehandleiding Guia de instalação de rede Copyright and License Copyright et licence © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Part number: 5851-2398 Edition 1, 9/2005 Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Les seules garanties concernant les produits et services HP sont énoncées dans la garantie qui accompagne ces produits et services. Rien en ceci ne devra être interprété comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour responsable des erreurs techniques et rédactionnelles ou des omissions présentes dans ce document. Numéro de référence : 5851-2398 Edition 1, 9/2005 Trademark Credits Windows® is a U.S. registered trademark of Microsoft Corporation. Marques Microsoft® est une marque déposée aux Etats-Unis de Microsoft Corporation. HP recommends that you use the HP software installer on the CD that comes with the printer to set up the printer using the network configurations described in this document. You are not required to install additional printer software using this installer. 1 - Direct mode or peer-to-peer printing The printer is connected directly to the network and all PCs or clients print directly to the printer. You can also set up these configurations using the Add Printer Wizard, but instructions on how to do this are not included in this document. See the User Guide, located on the CD that shipped with the printer, for these instructions and for more detailed instructions on using the installer. Instructions for other operating systems can also be found there. The HP Jetdirect Administrator Guide and the Installation Notes, also located on the CD, have additional instructions. Possible Network Configurations English English Networked and Shared Printer Install Guide for Windows® Operating Systems Printer Clients ● Recommended for groups of 10 to 20 users or small offices. Four possible network printer configurations include: ● 1. The printer is connected directly to the network (direct mode or peer-to-peer printing). Each network user prints directly to the network address of the printer's network card. Requires a network connection on the printer or an internal or external print server. If the printer does not have one, use configuration 3 below. ● Installation overview: 2. The printer is connected directly to the network and a shared print queue is configured on a network file/print server (client-server printing). This shared print queue spools directly to the printer via a network port. 3. The printer is connected directly to a PC that acts as a print server, allowing the printer to be shared to PC clients on the network. 4. PC clients connect to a printer that has already been set up on the network, or connect to a print queue that is shared from either another PC client or file/print server. The following sections provide information about each network configuration and provide basic installation information. ENWW • Hardware setup - plug the printer directly into the network using a network cable. • Run the CD that came with the printer and follow the steps below for each PC to enable printing. • Information required during software setup printer hardware or IP address obtained from page 2 of the printer configuration page. For instructions on how to print the configuration page, see the User Guide on the CD. Installation steps: 1. Print a configuration page and note the IP address on the second page, under TCP-IP. For instructions on how to print the configuration page, see the User Guide on the CD. If the IP address is 0.0.0.0, wait for initialization to complete (2 or 3 minutes) and print another configuration page. If a valid IP address still is not found over the network, a default IP address (192.0.0.192 or 169.254.x.x) is assigned automatically. If you want to assign a particular IP address using the printer control panel, see the instructions at the end of this document. 1 2. Insert the CD that came with the printer. The software installer should start without assistance. If it does not, browse to setup.exe in the root directory of the CD, and double-click on it. Print Server Printer 3. Select the language you would like the installer to display, and accept the License Agreement. 4. On the Printer Connection screen, select Connected via the network. Clients 5. On the Printers Found screen, select the printer to be installed. 6. On the Confirm Settings screen, verify the printer settings. Note To manually change the IP address of the printer, select Change Settings on the Confirm Settings screen and follow the prompts. 7. On the Installation Type screen, select Typical Installation to install the typical software. To install the minimum set of drivers and software, select Minimum Installation. If you want to select the software to be installed, select Custom Installation. ● Recommended for larger workgroups, more than 30 users. Allows administrator control of client printer driver settings. ● Requires a network connection on the printer or an internal or external print server. If the printer does not have a network connection, use configuration 3 below. ● Installation overview: • Hardware setup - plug the printer directly into the network using a network cable. 8. On the Printer Name screen, assign the printer a name to be used in the Printers folder. 9. For Windows 2000 and XP, you can provide location and descriptive information if desired. 10. On the Ready to Install screen, select Install and allow the installation to complete. 2 - Client-server printing via network port-connected shared print queue The printer is connected directly to the network and a print queue is created on a network file/print server. The server then manages the printing. • Run the CD that came with the printer on the server PC to enable printing. ● Information required during software setup: • Determine the printer’s hardware or IP address, obtained from page 2 of the printer configuration page. For instructions on how to print the configuration page, see the User Guide on the CD. • Decide on a printer share name. Installation steps: 1. Print a configuration page and note the IP address on the second page, under TCP-IP. For instructions on how to print the configuration page, see the User Guide on the CD. If the IP address is 0.0.0.0, wait for initialization to complete (2 or 3 minutes) and print another configuration page. If a valid IP address still is not found over the network, a default IP address (192.0.0.192 or 169.254.x.x) is assigned automatically. If you want to assign a particular IP address using the printer control panel, see the instructions at the end of this document. 2. Insert the CD that came with the printer. The software installer should start without assistance. If it does not start, browse to setup.exe in the root directory of the CD and double-click on it. 2 ENWW 3. Select the language you would like the installer to display, and accept the License Agreement. Server Printer English English 4. On the Printer Connection screen, select Connected via the network. 5. On the Confirm Settings screen, verify the printer settings. Clients Note To manually change the IP address of the printer, select Change Settings on the Confirm Settings screen and follow the prompts. 6. On the Installation Type screen, select Typical Installation to install the typical software. To install the minimum set of drivers and software, select Minimum Installation. If you want to select the software to be installed, select Custom Installation. ● Recommended for printers that do not have a network connection. ● Requires the printer to be directly connected to a PC with either a parallel or USB cable. ● Installation overview: • Hardware setup - plug the printer directly into the PC with a parallel or USB cable. 7. On the Printer Name screen, assign the printer a name to be used in the Printers folder. 8. On the Printer Sharing screen, click the Printer Sharing button and follow the prompts. • Run the CD, which came with the printer, on the server PC to enable printing. ● Information required during software setup decide on a printer share name. 9. If you are sharing the printer with other PCs that are running operating systems different than the Installation steps: PC you are using, add these drivers on the Client Driver Support screen after the printer is installed. 1. Insert the CD that came with the printer. The software installer should start without assistance. • To add drivers for sharing with different If it does not, browse to setup.exe in the root operating systems, highlight the printer and directory of the CD and double-click on it. select File, Properties. On the Sharing tab, 2. Select the language you would like the installer to select Additional Drivers and point to the display, and accept the License Agreement. desired drivers. 10. For Windows 2000 and XP, you can provide location and descriptive information if desired. 3. On the Printer Connection screen, select Connected directly to this computer. 11. On the Ready to Install screen, select Install and allow the installation to complete. 4. On the Connector Type screen, select the type of cable used to connect the printer. 3 - Client-server printing via direct-connected shared printer Server installation The printer is connected directly to a PC using a USB or parallel cable, and is shared with other PCs or clients on the network. 5. On the Confirm Settings screen, verify the printer settings. Note To manually change the IP address of the printer, select Change Settings on the Confirm Settings screen and follow the prompts. 6. On the Installation Type screen, select Typical Installation to install the typical software. To install the minimum set of drivers and software, select Minimum Installation. If you want to select the software to be installed, select Custom Installation. 7. On the Printer Name screen, assign the printer a name to be used in the Printers folder. ENWW 3 8. On the Printer Sharing screen, click the Printer Sharing button and follow the prompts. 9. If you are sharing the printer with other PCs that are running operating systems different than the PC you are using, add these drivers on the Client Driver Support screen after the printer is installed. • To add drivers for sharing with different operating systems, highlight the printer and select File, Properties. On the Sharing tab, select Additional Drivers and point to the desired drivers. 10. For Windows 2000 and XP, you can provide location and descriptive information if desired. 11. On the Ready to Install screen, select Install and allow the installation to complete. 4 - Client-server printing via direct-connected shared printer Client installation Note Server Installation steps: 1. Insert the CD that came with the printer. The software installer should start without assistance. If it does not, browse to setup.exe in the root directory of the CD, and double-click on it. 2. Select the language you would like the installer to display, and accept the License Agreement. 3. On the Printer Connection screen, select Connected via the network. 4. On the Printers Found screen, select the printer to be installed. 5. On the Installation Type screen, select Typical Installation to install the typical software. To install the minimum set of drivers and software, select Minimum Installation. If you want to select the software to be installed, select Custom Installation. 6. On the Ready to Install screen, select Install and allow the installation to complete. Manually configuring an IP address Server installation must be completed (see configuration 3) before client installation can be performed. Printer Clients The printer can automatically find an IP address from your network BootP/DHCP server, or it can be configured from software. But if you wish to assign a particular IP address to your printer, you can configure an IP address manually from the printer control panel. 1. Press the Menu button on the printer control panel and locate the JETDIRECT menu. Typically, you will select the CONFIGURE DEVICE menu, then the I/O menu, and then the JETDIRECT menu. 2. In the JETDIRECT menu, select the TCP/IP menu, the CONFIG METHOD menu, and then select MANUAL. A MANUAL SETTINGS item is added to the TCP/IP menu. ● Recommended when the printer has already been connected to the network and a print queue is shared from a network file/print server, or connected directly to a network PC and shared to other network PC clients. ● Run the CD that came with the printer on the client PC to enable printing. ● Information required during software setup: 3. Use the MANUAL SETTINGS menu and your control panel keys to set the values for IP ADDRESS, SUBNET MASK, DEFAULT GATEWAY, SYSLOG SERVER, and IDLE TIMEOUT. • UNC (Universal Naming Convention) name for the shared printer • Example: \\server_name\sharename\path\filename 4 ENWW Note English English Creating a printer port while the printer is not connected to the network This feature is only supported on an IP network. To create a printer port when the printer is not currently connected to the network, but will be at a later time, have the following information available: ● Printer name or IP address ● Port name ● Device type Installation steps: 1. Insert the CD that came with the printer. The software installer should start without assistance. If it does not, browse to setup.exe in the root directory of the CD, and double-click on it. 2. Select the language you would like the installer to display, and accept the License Agreement. 3. On the Printer Connection screen, select Connected via the network. 4. Let the software search for a printer on the network. When the Printer Not Found dialog appears, select Next. Choose Enter Settings for a Printer Not on the Network and select Next. On the Printer Settings screen, identify the printer by either specifying the hardware or an IP address. 5. On the Set Port Name screen, select the port name or use the default. 6. On the Printer Name screen, assign the printer a name to be used in the Printers folder. 7. If you are sharing the printer with other PCs that are running operating systems different than the PC you are using, add these drivers on the Client Driver Support screen after the printer is installed. • To add drivers for sharing with different operating systems, highlight the printer and select File, Properties. On the Sharing tab, select Additional Drivers and point to the desired drivers. 8. For Windows 2000 and XP, you can provide location and descriptive information if desired. 9. On the Ready to Install screen, select Install and allow the installation to complete. 10. When you are ready to use the printer, you must connect it to the network. ENWW 5 Guide d’installation d’imprimantes réseau et partagées pour systèmes d’exploitation Windows® HP vous recommande d’utiliser le programme d’installation de logiciel HP disponible sur le CD fourni avec l’imprimante. Vous pouvez ainsi configurer l’imprimante à l’aide des paramètres réseau décrits dans ce document. Il n’est pas requis d’installer de logiciels d’imprimante supplémentaires à l’aide de ce programme d’installation. Vous pouvez également définir ces configurations via l’assistant Ajout d’imprimante, mais les instructions relatives à ces procédures ne sont pas incluses dans ce document. Pour obtenir ces instructions ainsi que des instructions plus détaillées concernant l’utilisation de ce programme d’installation, reportez-vous au Guide d’utilisation, situé sur le CD livré avec l’imprimante. Les instructions relatives aux autres systèmes d’exploitation sont également disponibles à cet emplacement. Le Guide d’administration du serveur d’impression HP Jetdirect et les notes d’installation, également disponibles sur le CD, fournissent des instructions supplémentaires. Configurations réseau possibles Les sections suivantes fournissent des informations sur chaque configuration réseau ainsi que des informations élémentaires d’installation. 1 - Mode direct ou impression homologue L’imprimante est directement connectée au réseau et tous les PC ou clients impriment directement vers l’imprimante. Imprimante Clients ● Recommandé pour les groupes de 10 à 20 utilisateurs ou les petits bureaux. Les quatre configurations d’imprimante réseau possibles incluent : ● 1. L’imprimante est connectée directement au réseau (mode direct ou impression homologue). Chaque utilisateur du réseau imprime directement en utilisant l’adresse réseau de la carte réseau de l’imprimante. Requiert une connexion réseau sur l’imprimante ou un serveur d’impression interne ou externe. Si l’imprimante n’en est pas dotée, utilisez la configuration 3 ci-dessous. ● Présentation de l’installation : 2. L’imprimante est connectée directement au réseau et une file d’attente d’impression partagée est configurée sur un serveur d’impression/de fichiers de réseau (impression client-serveur). Cette file d’attente d’impression partagée est directement acheminée à l’imprimante via un port réseau. 3. L’imprimante est directement connectée à un PC qui remplit des fonctions de serveur d’impression. Ceci permet de partager l’imprimante entre clients PC du réseau. • Configuration matérielle - branchez directement l’imprimante sur le réseau en utilisant un câble réseau. • Exécutez le CD livré avec l’imprimante et suivez la procédure ci-dessous pour chaque PC afin d’activer l’impression. • Informations requises durant la configuration logicielle - adresse IP ou matérielle de l’imprimante obtenue à partir de la page 2 de la page de configuration de l’imprimante. Pour obtenir des instructions sur l’impression de la page de configuration, reportez-vous au Guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD. 4. Les clients PC se connectent à une imprimante qui a déjà été configurée sur le réseau ou ils se connectent à une file d’attente d’impression partagée à partir d’un autre client PC ou d’un serveur d’impression/de fichiers. 1 FRWW 1. Imprimez une page de configuration et notez l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP. Pour obtenir des instructions sur l’impression de la page de configuration, reportez-vous au guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD. Si l’adresse IP est 0.0.0.0, attendez la fin de l’initialisation (2 ou 3 minutes) et imprimez une autre page de configuration. Si une adresse IP valide est toujours introuvable sur le réseau, une adresse IP par défaut (192.0.0.192 ou 169.254.x.x) est automatiquement attribuée. Si vous voulez attribuer une adresse IP particulière via le panneau de commande de l’imprimante, reportez-vous aux instructions à la fin de ce document. 9. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin fournir un emplacement et des informations descriptives. 10. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez Installer et laissez s’effectuer l’installation. 2 - Impression client-serveur via une file d’attente d’impression partagée avec connexion au port réseau L’imprimante est connectée directement au réseau et une file d’attente d’impression est créée sur un serveur d’impression/de fichiers de réseau. Le serveur gère ensuite l’impression. 2. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le programme d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier. Serveur d’impression Imprimante 3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation, puis acceptez le contrat de licence. 4. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Connectée via le réseau. Clients 5. Dans l’écran Imprimantes trouvées, sélectionnez l’imprimante à installer. 6. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des paramètres), vérifiez les paramètres de l’imprimante. Remarque Pour modifier manuellement l’adresse IP de l’imprimante, sélectionnez Modifier les paramètres dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des paramètres) et suivez les invites. 7. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez Installation par défaut pour une installation logicielle standard. Pour installer le minimum de pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation minimale. Pour sélectionner certains logiciels à installer, sélectionnez Installation personnalisée. 8. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier Imprimantes. FRWW ● Recommandé pour les groupes de travail de plus grande taille, comportant plus de 30 utilisateurs. Offre un contrôle administratif des paramètres du pilote d’imprimante des clients. ● Requiert une connexion réseau sur l’imprimante ou un serveur d’impression interne ou externe. Si l’imprimante n’est pas dotée d’une connexion réseau, utilisez la configuration 3 ci-dessous. ● Présentation de l’installation : • Configuration matérielle - branchez directement l’imprimante sur le réseau en utilisant un câble réseau. • Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC serveur afin d’activer l’impression. 2 Français Français Procédure d’installation : ● Informations requises durant la configuration logicielle : • Déterminez l’adresse IP ou matérielle de l’imprimante, obtenue à partir de la page 2 de la page de configuration de l’imprimante. Pour obtenir des instructions sur l’impression de la page de configuration, reportez-vous au Guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD. • Donnez à l’imprimante un nom de partage. Procédure d’installation : 1. Imprimez une page de configuration et notez l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP. Pour obtenir des instructions sur l’impression de la page de configuration, reportez-vous au guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD. Si l’adresse IP est 0.0.0.0, attendez la fin de l’initialisation (2 ou 3 minutes) et imprimez une autre page de configuration. Si une adresse IP valide est toujours introuvable sur le réseau, une adresse IP par défaut (192.0.0.192 ou 169.254.x.x) est automatiquement attribuée. Si vous voulez attribuer une adresse IP particulière via le panneau de commande de l’imprimante, reportez-vous aux instructions à la fin de ce document. 2. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le programme d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier. 3. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation, puis acceptez le contrat de licence. 4. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Connectée via le réseau. 7. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier Imprimantes. 8. Dans l’écran Printer Sharing (Partage d’imprimante), cliquez sur le bouton permettant de partager l’imprimante et suivez les invites. 9. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC qui exécutent un système d’exploitation différent de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote client après l’installation de l’imprimante. • Pour ajouter des pilotes pour un partage entre différents systèmes d’exploitation, mettez l’imprimante en surbrillance et sélectionnez Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage, sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les pilotes souhaités. 10. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin fournir un emplacement et des informations descriptives. 11. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez Installer et laissez s’effectuer l’installation. 3 - Impression client-serveur via une imprimante partagée avec connexion directe Installation du serveur L’imprimante est connectée directement à un PC via un câble USB ou parallèle et est partagée avec d’autres PC ou clients sur le réseau. 5. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des paramètres), vérifiez les paramètres de l’imprimante. Remarque Pour modifier manuellement l’adresse IP de l’imprimante, sélectionnez Modifier les paramètres dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des paramètres) et suivez les invites. 6. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez Installation par défaut pour une installation logicielle standard. Pour installer le minimum de pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez Installation personnalisée. 3 Serveur Imprimante Clients ● Recommandé pour les imprimantes non dotées d’une connexion réseau. ● Requiert de connecter directement l’imprimante à un PC via un câble USB ou parallèle. FRWW Présentation de l’installation : • Configuration matérielle - branchez directement l’imprimante sur le PC en utilisant un câble USB ou parallèle. • Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC serveur afin d’activer l’impression. ● 9. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC qui exécutent un système d’exploitation différent de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote client après l’installation de l’imprimante. • Pour ajouter des pilotes pour un partage entre différents systèmes d’exploitation, mettez l’imprimante en surbrillance et sélectionnez Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage, sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les pilotes souhaités. Informations requises durant la configuration logicielle - donnez à l’imprimante un nom de partage. Procédure d’installation : 1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le programme d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier. 2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation, puis acceptez le contrat de licence. 10. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin fournir un emplacement et des informations descriptives. 11. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez Installer et laissez s’effectuer l’installation. 3. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Directement connectée à cet ordinateur. 4 - Impression client-serveur via une imprimante partagée avec connexion directe 4. Dans l’écran Type de connecteur, sélectionnez le type de câble utilisé pour connecter l’imprimante. Installation client 5. Dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des paramètres), vérifiez les paramètres de l’imprimante. Remarque Remarque Pour modifier manuellement l’adresse IP de l’imprimante, sélectionnez Modifier les paramètres dans l’écran Confirm Settings (Confirmation des paramètres) et suivez les invites. 6. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez Installation par défaut pour une installation logicielle standard. Pour installer le minimum de pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez Installation personnalisée. Serveur FRWW Imprimante Clients ● Recommandée lorsque l’imprimante a déjà été connectée au réseau et qu’une file d’attente d’impression est partagée à partir d’un serveur d’impression/de fichiers de réseau ou connectée directement à un PC du réseau et partagée avec d’autres clients PC du réseau. ● Exécutez le CD livré avec l’imprimante sur le PC client afin d’activer l’impression. 7. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier Imprimantes. 8. Dans l’écran Printer Sharing (Partage d’imprimante), cliquez sur le bouton permettant de partager l’imprimante et suivez les invites. L’installation du serveur doit être effectuée (voir configuration 3) avant de lancer celle du client. 4 Français Français ● ● Informations requises durant la configuration logicielle : • Nom UNC (Universal Naming Convention) de l’imprimante partagée • Exemple : \\nom_serveur\nompartage\chemin\nomfichier Procédure d’installation : 1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le programme d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier. 2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation, puis acceptez le contrat de licence. 3. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Connectée via le réseau. 3. Utilisez le menu PARAM MANUELS et les touches du panneau de commande pour définir les valeurs suivantes : ADRESSE IP, MASQ SOUS-RÉSEAU, PASSERELLE DÉF., SERVEUR SYSLOG et DÉLAI INACTIVITÉ. Création d’un port d’imprimante lorsque l’imprimante n’est pas connectée au réseau Remarque Cette fonction est uniquement prise en charge sur un réseau IP. Pour créer un port d’imprimante lorsque l’imprimante n’est pas connectée au réseau mais le sera par la suite, ayez les informations suivantes à portée de la main : 4. Dans l’écran Imprimantes trouvées, sélectionnez l’imprimante à installer. ● Nom ou adresse IP de l’imprimante ● Nom du port 5. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez Installation par défaut pour une installation logicielle standard. Pour installer le minimum de pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez Installation personnalisée. ● Type de périphérique 6. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez Installer et laissez s’effectuer l’installation. Procédure d’installation : 1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le programme d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier. 2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation, puis acceptez le contrat de licence. Définition manuelle d’une adresse IP 3. Dans l’écran Connexion d’imprimante, sélectionnez Connectée via le réseau. L’imprimante peut automatiquement trouver une adresse IP à partir de votre serveur BootP/DHCP de réseau ou elle peut être configurée à partir du logiciel. Toutefois, si vous voulez attribuer une adresse IP particulière à votre imprimante, vous pouvez définir manuellement l’adresse IP via le panneau de commande de l’imprimante. 4. Laissez le logiciel trouver une imprimante sur le réseau. Lorsque la boîte de dialogue Imprimante non trouvée s’affiche, sélectionnez Suivant. Choisissez Entrer les paramètres d’une imprimante ne se trouvant pas sur le réseau, puis sélectionnez Suivant. Dans l’écran Paramètres de l’imprimante, identifiez l’imprimante en spécifiant une adresse IP ou matérielle. 1. Appuyez sur le bouton Menu du panneau de commande de l’imprimante et accédez au menu JETDIRECT. Généralement, vous devez sélectionner le menu CONFIGURATION PERIPHERIQUE, puis le menu E/S et enfin le menu JETDIRECT. 2. Dans le menu JETDIRECT, sélectionnez TCP/IP, MÉTHODE CONFIG., puis MANUEL. L’option PARAM MANUELS est ajoutée au menu TCP/IP. 5 5. Dans l’écran Définition du nom du port, sélectionnez le nom du port ou utilisez le nom par défaut. 6. Dans l’écran Nom de l’imprimante, donnez à l’imprimante un nom à utiliser dans le dossier Imprimantes. 7. Si vous partagez l’imprimante avec d’autres PC qui exécutent un système d’exploitation différent de celui du PC que vous utilisez, ajoutez ces pilotes dans l’écran Prise en charge du pilote client après l’installation de l’imprimante. FRWW • Pour ajouter des pilotes pour un partage entre différents systèmes d’exploitation, mettez l’imprimante en surbrillance et sélectionnez Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage, sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les pilotes souhaités. 8. Pour Windows 2000 et XP, vous pouvez au besoin fournir un emplacement et des informations descriptives. 9. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez Installer et laissez s’effectuer l’installation. Français Français 10. Lorsque vous êtes prêt à utiliser l’imprimante, vous devez la connecter au réseau. FRWW 6 Installationshandbuch für Netzwerkdrucker und freigegebene Drucker unter Windows®-Betriebssystemen Zur Einrichtung des Druckers anhand der in diesem Handbuch beschriebenen Netzwerkkonfigurationen empfiehlt sich die Verwendung des HP Software-Installationsprogramms, das auf der mit dem Drucker gelieferten CD enthalten ist. Wenn Sie dieses Installationsprogramm verwenden, müssen Sie keine weitere Druckersoftware installieren. Sie können diese Konfigurationen auch mit dem Druckerinstallations-Assistenten einrichten. Die entsprechenden Anweisungen sind in diesem Handbuch jedoch nicht enthalten. Sie finden diese Anweisungen sowie weitere ausführliche Anweisungen zur Verwendung des Installationsprogramms im Benutzerhandbuch, das auf der mit dem Drucker gelieferten CD enthalten ist. Es enthält auch Anweisungen zu anderen Betriebssystemen. Das HP Jetdirect Administratorhandbuch und die Installationshinweise, die sich ebenfalls auf der CD befinden, enthalten weitere Anweisungen. 4. Die PC-Clients stellen eine Verbindung zu einem Drucker her, der bereits im Netzwerk eingerichtet wurde, oder sie stellen eine Verbindung über eine Druckwarteschlange her, die auf einem anderen PC-Client oder einem Datei-/Druckserver freigegeben wurde. Die folgenden Abschnitte stellen Informationen zu den verschiedenen Netzwerkkonfigurationen sowie grundlegende Installationsinformationen bereit. 1 - Direktmodus oder Peer-to-Peer-Druck Der Drucker ist direkt an das Netzwerk angeschlossen, und alle PCs oder Clients drucken direkt auf dem Drucker. Drucker Mögliche Netzwerkkonfigurationen Clients Es gibt z.B. die folgenden Netzwerkdruckerkonfigurationen: 1. Der Drucker ist direkt an das Netzwerk angeschlossen (Direktmodus oder Peer-to-Peer-Druck). Jeder Netzwerkbenutzer druckt direkt über die Netzwerkadresse der Netzwerkkarte des Druckers. ● Empfohlen für Gruppen mit 10 bis 20 Benutzern oder kleine Büros. ● 2. Der Drucker ist direkt an das Netzwerk angeschlossen und auf einem Datei-/Druckserver im Netzwerk ist eine freigegebene Druckwarteschlange konfiguriert (Client-Server-Druck). Diese freigegebene Druckwarteschlange spoolt Druckaufträge über einen Netzwerkanschluss direkt an den Drucker. Netzwerkverbindung am Drucker bzw. interner oder externer Druckserver erforderlich. Wenn der Drucker keinen besitzt, verwenden Sie Konfiguration 3 unten. ● Überblick über die Installation: 3. Der Drucker ist direkt an einen PC angeschlossen, der als Druckserver fungiert und die gemeinsame Nutzung des Druckers durch PC-Clients im Netzwerk erlaubt. 1 • Einrichten der Hardware – Verbinden Sie den Drucker über ein Netzwerkkabel direkt mit dem Netzwerk. • Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD aus, und befolgen Sie die Schritte unten für jeden PC, um das Drucken auf dem PC zu ermöglichen. DEWW Installation: 1. Drucken Sie eine Konfigurationsseite, und notieren Sie sich die IP-Adresse, die auf der zweiten Seite unter TCP-IP angegeben ist. Anweisungen zum Drucken der Konfigurationsseite finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD. Wenn die IP-Adresse 0.0.0.0 lautet, warten Sie, bis die Initialisierung abgeschlossen ist (2 oder 3 Minuten), und drucken Sie dann eine weitere Konfigurationsseite. Wenn über das Netzwerk immer noch keine gültige IP-Adresse gefunden wurde, wird automatisch eine Standard-IP-Adresse (192.0.0.192 oder 169.254.x.x) zugewiesen. Wenn Sie über das Bedienfeld des Druckers eine bestimmte IP-Adresse zuweisen möchten, lesen Sie hierzu die Anleitungen am Ende dieses Dokuments. 2. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker geliefert wurde. Das Software-Installationsprogramm müsste automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie auf den Dateinamen. 7. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp die Option Standardinstallation, um die Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren des minimalen Treiber- und Softwaresatzes wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu installierende Software einzeln auswählen möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte Installation. 8. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm Druckername einen Namen zu, der im Druckerordner verwendet werden soll. 9. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine Position und eine Beschreibung angeben (falls gewünscht). 10. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur Installation die Option Installation, und warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. 2 - Client-Server-Druck über eine mit einem Netzwerkanschluss verbundene, freigegebene Druckwarteschlange Deutsch Deutsch • Bei der Software-Installation erforderliche Informationen – Druckerhardware- oder IP-Adresse von Seite 2 der Konfigurationsseite des Druckers. Anweisungen zum Drucken der Konfigurationsseite finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD. Der Drucker ist direkt mit dem Netzwerk verbunden, und auf einem Datei-/Druckserver im Netzwerk wird eine Druckwarteschlange erstellt. Der Server verwaltet den Druckprozess. Druckserver Drucker 3. Wählen Sie die Sprache aus, in der das Installationsprogramm angezeigt werden soll, und akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung. 4. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Druckerverbindung“ die Option Verbindung über das Netzwerk aus. Clients 5. Wählen Sie auf dem Bildschirm Drucker gefunden den zu installierenden Drucker aus. 6. Überprüfen Sie die Druckereinstellungen auf dem Bildschirm Einstellungen bestätigen. Hinweis DEWW Zur manuellen Änderung der IP-Adresse des Druckers wählen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen bestätigen die Option Einstellungen ändern, und befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. ● Empfohlen für größere Arbeitsgruppen mit mehr als 30 Benutzern. Der Administrator kann die Einstellungen für die Client-Druckertreiber steuern. ● Netzwerkverbindung am Drucker bzw. interner oder externer Druckserver erforderlich. Wenn der Drucker keine Netzwerkverbindung besitzt, verwenden Sie Konfiguration 3 unten. 2 ● Überblick über die Installation: • Einrichten der Hardware – Verbinden Sie den Drucker über ein Netzwerkkabel direkt mit dem Netzwerk. • Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD auf dem Server-PC aus, um das Drucken zu ermöglichen. ● Bei der Software-Installation erforderliche Informationen: • Legen Sie die Hardware- oder IP-Adresse des Druckers fest, die Seite 2 der Konfigurationsseite zu entnehmen ist. Anweisungen zum Drucken der Konfigurationsseite finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD. • Legen Sie den Freigabenamen für den Drucker fest. Installation: 1. Drucken Sie eine Konfigurationsseite, und notieren Sie sich die IP-Adresse, die auf der zweiten Seite unter TCP-IP angegeben ist. Anweisungen zum Drucken der Konfigurationsseite finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD. Wenn die IP-Adresse 0.0.0.0 lautet, warten Sie, bis die Initialisierung abgeschlossen ist (2 oder 3 Minuten), und drucken Sie dann eine weitere Konfigurationsseite. Wenn über das Netzwerk immer noch keine gültige IP-Adresse gefunden wurde, wird automatisch eine Standard-IP-Adresse (192.0.0.192 oder 169.254.x.x) zugewiesen. Wenn Sie über das Bedienfeld des Druckers eine bestimmte IP-Adresse zuweisen möchten, lesen Sie hierzu die Anleitungen am Ende dieses Dokuments. 2. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker geliefert wurde. Das Software-Installationsprogramm müsste automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie auf den Dateinamen. Hinweis Zur manuellen Änderung der IP-Adresse des Druckers wählen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen bestätigen die Option Einstellungen ändern, und befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. 6. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp die Option Standardinstallation, um die Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren des minimalen Treiber- und Softwaresatzes wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu installierende Software einzeln auswählen möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte Installation. 7. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm Druckername einen Namen zu, der im Druckerordner verwendet werden soll. 8. Klicken Sie auf dem Bildschirm Druckerfreigabe auf die Schaltfläche Druckerfreigabe, und befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. 9. Wenn Sie den Drucker mit anderen PCs gemeinsam nutzen, die unter einem anderen Betriebssystem laufen als Ihr PC, müssen Sie auf dem Bildschirm Client-Treiberunterstützung die Treiber für diese Betriebssysteme nach der Installation des Druckers hinzufügen. • Zum Hinzufügen von Treibern zur gemeinsamen Verwendung mit anderen Betriebssystemen markieren Sie den Drucker, und wählen Sie Datei und dann Eigenschaften. Wählen Sie auf dem Register Freigabe die Option Zusätzliche Treiber, und geben Sie die gewünschten Treiber an. 10. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine Position und eine Beschreibung angeben (falls gewünscht). 11. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur Installation die Option Installation, und warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. 3. Wählen Sie die Sprache aus, in der das Installationsprogramm angezeigt werden soll, und akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung. 4. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Druckerverbindung“ die Option Verbindung über das Netzwerk aus. 5. Überprüfen Sie die Druckereinstellungen auf dem Bildschirm Einstellungen bestätigen. 3 DEWW 3 - Client-Server-Druck über einen direkt angeschlossenen, freigegebenen Drucker 4. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Anschlusstyp“ den Kabeltyp aus, der zum Anschließen des Druckers verwendet wird. 5. Überprüfen Sie die Druckereinstellungen auf dem Bildschirm Einstellungen bestätigen. Serverinstallation Hinweis Der Drucker ist mit einem USB- oder einem Parallelkabel direkt an einen PC angeschlossen und für andere PCs oder Clients im Netzwerk freigegeben. Drucker Clients 6. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp die Option Standardinstallation, um die Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren des minimalen Treiber- und Softwaresatzes wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu installierende Software einzeln auswählen möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte Installation. 7. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm Druckername einen Namen zu, der im Druckerordner verwendet werden soll. ● Empfohlen für Drucker, die keine Netzwerkverbindung besitzen. ● Der Drucker muss entweder mit einem Paralleloder einem USB-Kabel direkt an einen PC angeschlossen werden. 8. Klicken Sie auf dem Bildschirm Druckerfreigabe auf die Schaltfläche Druckerfreigabe, und befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. ● Überblick über die Installation: 9. Wenn Sie den Drucker mit anderen PCs gemeinsam nutzen, die unter einem anderen Betriebssystem laufen als Ihr PC, müssen Sie auf dem Bildschirm Client-Treiberunterstützung die Treiber für diese Betriebssysteme nach der Installation des Druckers hinzufügen. • Einrichten der Hardware – Verbinden Sie den Drucker über ein Parallel- oder USB-Kabel direkt mit dem PC. • Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD auf dem Server-PC aus, um das Drucken zu ermöglichen. ● Bei der Software-Installation erforderliche Informationen – Freigabenname des Druckers. Installation: 1. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker geliefert wurde. Das Software-Installationsprogramm müsste automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie auf den Dateinamen. 2. Wählen Sie die Sprache aus, in der das Installationsprogramm angezeigt werden soll, und akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung. • Zum Hinzufügen von Treibern zur gemeinsamen Verwendung mit anderen Betriebssystemen markieren Sie den Drucker, und wählen Sie Datei und dann Eigenschaften. Wählen Sie auf dem Register Freigabe die Option Zusätzliche Treiber, und geben Sie die gewünschten Treiber an. 10. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine Position und eine Beschreibung angeben (falls gewünscht). 11. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur Installation die Option Installation, und warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. 3. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Druckerverbindung“ die Option Direkte Verbindung zum Computer aus. DEWW 4 Deutsch Deutsch Server Zur manuellen Änderung der IP-Adresse des Druckers wählen Sie auf dem Bildschirm Einstellungen bestätigen die Option Einstellungen ändern, und befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. 4 - Client-Server-Druck über einen direkt angeschlossenen, freigegebenen Drucker Client-Installation Hinweis Server Die Serverinstallation muss abgeschlossen sein (siehe Konfiguration 3), bevor die Client-Installation durchgeführt werden kann. Drucker Clients ● ● ● Empfohlen, wenn der Drucker bereits mit dem Netzwerk verbunden und eine Druckwarteschlange auf einem Datei-/Druckserver im Netzwerk freigegeben wurde, oder wenn der Drucker direkt an einen Netzwerk-PC angeschlossen und für andere PC-Clients im Netzwerk freigegeben wurde. Führen Sie die mit dem Drucker gelieferte CD auf dem Client-PC aus, um das Drucken zu ermöglichen. Bei der Software-Installation erforderliche Informationen: • UNC-(Universal Naming Convention-)Name für den freigegebenen Drucker • Beispiel: \\servername\freigabename\pfad\dateiname Installation: 1. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker geliefert wurde. Das Software-Installationsprogramm müsste automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie auf den Dateinamen. 3. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Druckerverbindung“ die Option Verbindung über das Netzwerk aus. 4. Wählen Sie auf dem Bildschirm Drucker gefunden den zu installierenden Drucker aus. 5. Wählen Sie auf dem Bildschirm Installationstyp die Option Standardinstallation, um die Standardsoftware zu installieren. Zum Installieren des minimalen Treiber- und Softwaresatzes wählen Sie Minimalinstallation. Wenn Sie die zu installierende Software einzeln auswählen möchten, wählen Sie Benutzerdefinierte Installation. 6. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur Installation die Option Installation, und warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. Manuelle Konfiguration einer IP-Adresse Der Drucker kann über Ihren BootP/DHCP-Netzwerkserver automatisch nach einer IP-Adresse suchen, oder Sie können die Adresse über die Software konfigurieren. Wenn Sie Ihrem Drucker jedoch eine bestimmte IP-Adresse zuweisen möchten, können Sie über das Bedienfeld des Druckers manuell eine IP-Adresse konfigurieren. 1. Drücken Sie im Bedienfeld des Druckers die Taste Menü, und wechseln Sie zum Menü JETDIRECT. Hierfür müssen Sie in der Regel zuerst das Menü GERÄT KONFIGURIEREN, dann das Menü E/A und schließlich das Menü JETDIRECT aufrufen. 2. Wählen Sie im Menü JETDIRECT das Menü TCP/IP und das Menü METHODE KONFIG., und wählen Sie anschließend MANUELL. Dadurch wird dem Menü TCP/IP der Eintrag MANUELLE EINST. hinzugefügt. 3. Verwenden Sie das Menü MANUELLE EINST. und die Tasten des Bedienfelds, um die Werte für IP-ADRESSE, Teilnetzmaske, STANDARD-GATEWAY, SYSLOG-SERVER und LEERLAUFZEITL. festzulegen. 2. Wählen Sie die Sprache aus, in der das Installationsprogramm angezeigt werden soll, und akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung. 5 DEWW Erstellen eines Druckeranschlusses, während der Drucker nicht mit dem Netzwerk verbunden ist Hinweis Diese Funktion wird nur in einem IP-Netzwerk unterstützt. Zum Erstellen eines Druckeranschlusses, wenn der Drucker im Moment nicht mit dem Netzwerk verbunden ist, dies jedoch zu einem späteren Zeitpunkt der Fall sein wird, sollten Sie die folgenden Informationen bereit halten: ● Name oder IP-Adresse des Druckers ● Name des Anschlusses ● Gerätetyp Installation: dem Bildschirm Client-Treiberunterstützung die Treiber für diese Betriebssysteme nach der Installation des Druckers hinzufügen. • Zum Hinzufügen von Treibern zur gemeinsamen Verwendung mit anderen Betriebssystemen markieren Sie den Drucker, und wählen Sie Datei und dann Eigenschaften. Wählen Sie auf dem Register Freigabe die Option Zusätzliche Treiber, und geben Sie die gewünschten Treiber an. 8. Bei Windows 2000 und XP können Sie eine Position und eine Beschreibung angeben (falls gewünscht). 9. Wählen Sie auf dem Bildschirm Bereit zur Installation die Option Installation, und warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. 10. Wenn Sie bereit sind, den Drucker zu verwenden, müssen Sie ihn mit dem Netzwerk verbinden. Deutsch Deutsch 1. Legen Sie die CD ein, die mit dem Drucker geliefert wurde. Das Software-Installationsprogramm müsste automatisch gestartet werden. Ist dies nicht der Fall, suchen Sie im Stammverzeichnis der CD nach der Datei „setup.exe“, und doppelklicken Sie auf den Dateinamen. 2. Wählen Sie die Sprache aus, in der das Installationsprogramm angezeigt werden soll, und akzeptieren Sie die Lizenzvereinbarung. 3. Wählen Sie auf dem Bildschirm „Druckerverbindung“ die Option Verbindung über das Netzwerk aus. 4. Lassen Sie die Software nach einem Drucker im Netzwerk suchen. Klicken Sie auf Nächste, wenn das Dialogfeld Drucker nicht gefunden angezeigt wird. Wählen Sie Einstellungen für einen Drucker außerhalb des Netzwerks eingeben, und wählen Sie Nächste. Geben Sie auf dem Bildschirm Druckereinstellungen den Drucker an, indem Sie die Hardware-Adresse oder eine IP-Adresse eingeben. 5. Wählen Sie auf dem Bildschirm Anschlussnamen festlegen den Anschlussnamen aus, oder verwenden Sie die Vorgabe. 6. Weisen Sie dem Drucker auf dem Bildschirm Druckername einen Namen zu, der im Druckerordner verwendet werden soll. 7. Wenn Sie den Drucker mit anderen PCs gemeinsam nutzen, die unter einem anderen Betriebssystem laufen als Ihr PC, müssen Sie auf DEWW 6 Guida all'installazione della stampante in rete e condivisa per sistemi operativi Windows® HP consiglia di utilizzare il programma di installazione del software HP incluso nel CD fornito con la stampante per impostare la stampante utilizzando le configurazioni di rete descritte nel presente documento. Non è necessario installare ulteriori software di stampa mediante questo programma di installazione. È anche possibile impostare tali configurazioni mediante la procedura guidata Aggiungi stampante, ma le istruzioni per eseguire questa operazione non sono incluse nel documento. Vedere la Guida dell'utente sul CD fornito con la stampante per le suddette informazioni e per istruzioni dettagliate sull'utilizzo del programma di installazione. Sulla suddetta guida è possibile trovare anche le istruzioni per altri sistemi operativi. Nel CD anche la HP Jetdirect Administrator Guide (Guida dell'amministratore HP Jetdirect) e le Note sull'installazione contengono informazioni aggiuntive. Configurazioni di rete possibili Le quattro possibili configurazioni della stampante in rete includono: 1. La stampante è collegata direttamente alla rete (modalità diretta o stampa peer-to-peer). Tutti gli utenti della rete stampano direttamente dall'indirizzo di rete della scheda di rete della stampante. 2. La stampante è collegata direttamente alla rete e una coda di stampa condivisa viene configurata su un file server/server di stampa di rete (stampa client-server). La coda di stampa condivisa esegue lo spooling direttamente sulla stampante attraverso una porta di rete. 3. La stampante è collegata direttamente a un PC che funge da server di stampa e consente alla stampante di essere condivisa tra i PC client in rete. 4. I PC client si collegano a una stampante già configurata in rete oppure a una coda di stampa condivisa da un altro PC client o da un file server/server di stampa. La seguente sezione fornisce informazioni riguardanti ogni configurazione di rete e le informazioni di base di installazione. 1 1 - Modalità diretta o stampa peer-to-peer La stampante è collegata direttamente alla rete e tutti i PC o client stampano direttamente sulla stampante. Stampante Client ● Consigliato per gruppi di 10-20 utenti o piccoli uffici. ● Richiede un collegamento di rete sulla stampante o un server di stampa interno o esterno. Se ciò non fosse possibile, utilizzare la configurazione 3 riportata di seguito. ● Panoramica dell'installazione: • Impostazione hardware: collegare la stampante direttamente alla rete utilizzando un cavo di rete. • Inserire il CD fornito con la stampante e seguire i passi seguenti per ogni PC per attivare la stampa. • Informazioni necessarie durante l'impostazione del software: indirizzo IP o indirizzo dell'hardware della stampante disponibile a pagina 2 della pagina di configurazione della stampante. Per istruzioni su come stampare la pagina di configurazione, vedere la Guida dell'utente sul CD. Passaggi di installazione: 1. Stampare una pagina di configurazione e annotare l'indirizzo IP indicato nella seconda pagina, sotto TCP-IP. Per istruzioni su come stampare la pagina di configurazione, vedere la Guida dell'utente sul CD. Se l'indirizzo IP è 0.0.0.0, attendere il completamento dell'inizializzazione (2 o 3 minuti) e stampare un'altra pagina di configurazione. Se non viene rilevato alcun indirizzo IP valido nella rete, viene ITWW assegnato automaticamente un indirizzo IP predefinito (192.0.0.192 o 169.254.x.x). Se si desidera assegnare un indirizzo IP specifico utilizzando il pannello di controllo della stampante, vedere le istruzioni riportate alla fine di questo documento. 2. Inserire il CD fornito con la stampante. Il programma di installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sul file setup.exe nella directory principale del CD. 2 - Stampa client-server mediante la coda di stampa condivisa collegata a una porta di rete La stampante è collegata direttamente alla rete e una coda di stampa viene creata in un file server/server di stampa di rete. Il server consente di gestire la stampa. Server di stampa Stampante 3. Selezionare la lingua di visualizzazione del programma di installazione e accettare il Contratto di licenza. 4. Dalla schermata Connessione della stampante, selezionare Connessa mediante la rete. Client 5. Nella schermata Stampanti trovate selezionare la stampante da installare. Nota Per modificare manualmente l'indirizzo IP per la stampante, selezionare Modifica impostazioni nella schermata di conferma delle impostazioni e seguire le istruzioni visualizzate. 7. Nella schermata Tipo di installazione selezionare Installazione tipica per eseguire un'installazione tipica del software. Per installare il set minimo di driver e software, selezionare Installazione minima. Se si desidera selezionare il software da installare, selezionare Installazione personalizzata. ● Consigliata per gruppi di lavoro più grandi, con più di 30 utenti. Consente all'amministratore di controllare le impostazioni dei driver per la stampante dei client. ● Richiede un collegamento di rete sulla stampante o un server di stampa interno o esterno. Se la stampante non dispone di un collegamento di rete, utilizzare la configurazione 3 riportata di seguito. ● Panoramica dell'installazione: • Impostazione hardware: collegare la stampante direttamente alla rete utilizzando un cavo di rete. 8. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla stampante un nome da utilizzare nella cartella Stampanti. 9. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è possibile fornire una posizione e informazioni descrittive. 10. Nella schermata Pronta per l'installazione, selezionare l'opzione di installazione e attendere il completamento della procedura. • Inserire il CD fornito con la stampante sul PC server per attivare la stampa. ● Informazioni necessarie durante l'installazione del software: • Individuare l'indirizzo IP o dell'hardware della stampante, disponibile a pagina 2 della pagina di configurazione della stampante. Per istruzioni su come stampare la pagina di configurazione, vedere la Guida dell'utente sul CD. • Stabilire un nome di condivisione della stampante. ITWW 2 Italiano Italiano 6. Nella schermata di conferma delle impostazioni, verificare le impostazioni della stampante. Passaggi di installazione: 1. Stampare una pagina di configurazione e annotare l'indirizzo IP indicato nella seconda pagina, sotto TCP-IP. Per istruzioni su come stampare la pagina di configurazione, vedere la Guida dell'utente sul CD. Se l'indirizzo IP è 0.0.0.0, attendere il completamento dell'inizializzazione (2 o 3 minuti) e stampare un'altra pagina di configurazione. Se non viene rilevato alcun indirizzo IP valido nella rete, viene assegnato automaticamente un indirizzo IP predefinito (192.0.0.192 o 169.254.x.x). Se si desidera assegnare un indirizzo IP specifico utilizzando il pannello di controllo della stampante, vedere le istruzioni riportate alla fine di questo documento. 2. Inserire il CD fornito con la stampante. Il programma di installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sul file setup.exe nella directory principale del CD. 3. Selezionare la lingua di visualizzazione del programma di installazione e accettare il Contratto di licenza. 4. Dalla schermata Connessione della stampante, selezionare Connessa mediante la rete. 5. Nella schermata di conferma delle impostazioni, verificare le impostazioni della stampante. 9. Se la stampante è condivisa con altri PC con sistemi operativi diversi da quello del PC in uso, una volta installata la stampante selezionare i driver per tali sistemi operativi nella schermata Supporto driver client. • Per aggiungere driver per la condivisione con sistemi operativi diversi, evidenziare la stampante e selezionare File, Proprietà. Nella scheda di condivisione selezionare Altri driver e individuare i driver desiderati. 10. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è possibile fornire una posizione e informazioni descrittive. 11. Nella schermata Pronto per l'installazione, selezionare l'opzione di installazione e attendere il completamento della procedura. 3 - Stampa client-server mediante stampante condivisa con collegamento diretto Installazione del server La stampante è collegata direttamente a un PC mediante un cavo USB o parallelo ed è condivisa con altri PC o client in rete. Server Nota Per modificare manualmente l'indirizzo IP per la stampante, selezionare Modifica impostazioni nella schermata di conferma delle impostazioni e seguire le istruzioni visualizzate. 6. Nella schermata Tipo di installazione selezionare Installazione tipica per eseguire un'installazione tipica del software. Per installare il set minimo di driver e software, selezionare Installazione minima. Se si desidera selezionare il software da installare, selezionare Installazione personalizzata. 7. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla stampante un nome da utilizzare nella cartella Stampanti. 8. Nella schermata Condivisione stampante selezionare il pulsante di condivisione della stampante e seguire le istruzioni visualizzate. Stampante Client ● Consigliata per stampanti che non sono fornite di un collegamento di rete. ● È necessario che la stampante sia collegata direttamente a un PC mediante un cavo USB o parallelo. ● Panoramica dell'installazione: • Impostazione hardware: collegare la stampante direttamente al PC mediante un cavo USB o parallelo. • Inserire il CD fornito con la stampante sul PC server per attivare la stampa. 3 ITWW Informazioni necessarie durante l'installazione hardware: stabilire un nome di condivisione della stampante. Passaggi di installazione: 1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il programma di installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sul file setup.exe nella directory principale del CD. 2. Selezionare la lingua di visualizzazione del programma di installazione e accettare il Contratto di licenza. 3. Dalla schermata Connessione della stampante, selezionare Connessa direttamente al computer. 10. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è possibile fornire una posizione e informazioni descrittive. 11. Nella schermata Pronta per l'installazione, selezionare l'opzione di installazione e attendere il completamento della procedura. 4 - Stampa client-server mediante stampante condivisa con collegamento diretto Installazione del client Nota 4. Dalla schermata Tipo di connettore, selezionare il tipo di cavo utilizzato per collegare la stampante. 5. Nella schermata di conferma delle impostazioni, verificare le impostazioni della stampante. Nota Server Per modificare manualmente l'indirizzo IP per la stampante, selezionare Modifica impostazioni nella schermata di conferma delle impostazioni e seguire le istruzioni visualizzate. 6. Nella schermata Tipo di installazione selezionare Installazione tipica per eseguire un'installazione tipica del software. Per installare il set minimo di driver e software, selezionare Installazione minima. Se si desidera selezionare il software da installare, selezionare Installazione personalizzata. 7. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla stampante un nome da utilizzare nella cartella Stampanti. 8. Nella schermata Condivisione stampante selezionare il pulsante di condivisione della stampante e seguire le istruzioni visualizzate. 9. Se la stampante è condivisa con altri PC con sistemi operativi diversi da quello del PC in uso, una volta installata la stampante selezionare i driver per tali sistemi operativi nella schermata Supporto driver client. È necessario completare l'installazione del server (vedere la configurazione 3) prima di eseguire l'installazione del client. Stampante Client ● Opzione consigliata quando la stampante è già stata collegata alla rete e una coda di stampa è condivisa da un file server/server di stampa di rete oppure quando la stampante è collegata direttamente a un PC in rete e condivisa con altri PC client della rete. ● Inserire il CD fornito con la stampante sul PC client per attivare la stampa. ● Informazioni necessarie durante l'installazione del software: • Nome UNC (Universal Naming Convention) per la stampante condivisa • Esempio: \\nome_server\nomecondivisione\percorso\no mefile • Per aggiungere driver per la condivisione con sistemi operativi diversi, evidenziare la stampante e selezionare File, Proprietà. Nella scheda di condivisione selezionare Driver addizionali e individuare i driver desiderati. ITWW 4 Italiano Italiano ● Passaggi di installazione: 1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il programma di installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sul file setup.exe nella directory principale del CD. 2. Selezionare la lingua di visualizzazione del programma di installazione e accettare il Contratto di licenza. 3. Dalla schermata Connessione della stampante, selezionare Connessa mediante la rete. Creazione di una porta della stampante mentre la stampante non è collegata alla rete Nota Questa funzione è supportata solo sulle reti IP. Per creare una porta della stampante quando la stampante non è temporaneamente collegata alla rete ma verrà collegata successivamente, è necessario disporre delle seguenti informazioni: 4. Nella schermata Stampanti trovate selezionare la stampante da installare. ● Nome stampante o indirizzo IP ● Nome porta 5. Nella schermata Tipo di installazione selezionare Installazione tipica per eseguire un'installazione tipica del software. Per installare il set minimo di driver e software, selezionare Installazione minima. Se si desidera selezionare il software da installare, selezionare Installazione personalizzata. ● Tipo di periferica 6. Nella schermata Pronta per l'installazione, selezionare l'opzione di installazione e attendere il completamento della procedura. Configurazione manuale di un indirizzo IP La stampante può individuare automaticamente un indirizzo IP dal server BootP/DHCP di rete o può essere configurata dal software. Se si desidera assegnare un indirizzo IP specifico alla stampante, è possibile configurare manualmente un indirizzo IP dal pannello di controllo della stampante. 1. Premere il pulsante Menu nel pannello di controllo della stampante e individuare il menu JETDIRECT. In genere, si seleziona il menu CONFIGURA PERIFERICA, quindi il menu I/O e il menu JETDIRECT. 2. Nel menu JETDIRECT selezionare il menu TCP/IP, il menu METODO CONFIG., quindi selezionare MANUALE. Viene aggiunto un elemento IMPOST MANUALI al menu TCP/IP. 3. Utilizzare il menu IMPOST MANUALI e i tasti del pannello di controllo per impostare i valori per INDIRIZZO IP, SUBNET MASK, GATEWAY PREDEF, SERVER SYSLOG e TIMEOUT INATT. 5 Passaggi di installazione: 1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il programma di installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sul file setup.exe nella directory principale del CD. 2. Selezionare la lingua di visualizzazione del programma di installazione e accettare il Contratto di licenza. 3. Dalla schermata Connessione della stampante, selezionare Connessa mediante la rete. 4. Il software ricerca una stampante nella rete. Quando viene visualizzata la finestra di dialogo che indica che non è stata rilevata alcuna stampante, selezionare Avanti. Scegliere Immettere le impostazioni per una stampante non in rete, quindi selezionare Avanti. Nella schermata delle impostazioni della stampante, individuare la stampante specificando l'indirizzo dell'hardware o un indirizzo IP. 5. Nella schermata Impostazione nome porta selezionare il nome della porta o utilizzare l'impostazione predefinita. 6. Nella schermata Nome stampante, assegnare alla stampante un nome da utilizzare nella cartella Stampanti. 7. Se la stampante è condivisa con altri PC con sistemi operativi diversi da quello del PC in uso, una volta installata la stampante selezionare i driver per tali sistemi operativi nella schermata Supporto driver client. ITWW • Per aggiungere driver per la condivisione con sistemi operativi diversi, evidenziare la stampante e selezionare File, Proprietà. Nella scheda di condivisione selezionare Driver addizionali e individuare i driver desiderati. 8. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è possibile fornire una posizione e informazioni descrittive. 9. Nella schermata Pronta per l'installazione, selezionare l'opzione di installazione e attendere il completamento della procedura. Italiano Italiano 10. Quando si è pronti per utilizzare la stampante è necessario collegarla alla rete. ITWW 6 Guía de instalación de impresoras compartidas y conectadas en red para sistemas operativos Windows® HP recomienda utilizar el instalador de software de HP incluido en el CD que viene con la impresora para configurar la impresora mediante las configuraciones de red que se describen en este documento. No es necesario instalar software adicional para la impresora con este instalador. 1. Impresión en modo directo o de igual a igual La impresora está conectada directamente a la red y todos los equipos o clientes imprimen directamente en la impresora. También puede realizar estas configuraciones mediante el asistente Agregar impresora, pero no se incluyen las instrucciones para ello. Consulte la Guía del usuario del CD suministrado con la impresora para obtener dichas instrucciones y más detalles sobre el uso del instalador. También encontrará instrucciones para otros sistemas operativos. La Guía del administrador HP Jetdirect y las notas de instalación, también incluidas en el CD, ofrecen instrucciones adicionales. Posibles configuraciones de red Las siguientes son cuatro posibles configuraciones de red para la impresora: 1. La impresora está conectada directamente a la red (impresión en modo directo o de igual a igual). Cada usuario de la red imprime directamente a la dirección de red de la tarjeta de red de la impresora. 2. La impresora está conectada directamente a la red y se configura una cola de impresión compartida en un archivo de red /servidor de impresión (impresión cliente-servidor). Esta cola de impresión compartida lleva directamente a la impresora a través de un puerto de red. 3. La impresora está conectada directamente a un equipo que funciona como servidor de impresión y permite compartir la impresora en la red. 4. Los clientes del equipo se conectan a una impresora ya configurada en la red o se conectan a una cola de impresión compartida desde otro cliente del equipo o archivo/servidor de impresión. Las siguientes secciones ofrecen información sobre las configuraciones de red y proporcionan información básica sobre la instalación. 1 Impresora Clientes ● Recomendado para grupos de 10 a 20 usuarios o para oficinas pequeñas. ● Requiere una conexión de red en la impresora o un servidor de impresión interno o externo. Si la impresora no dispone de ninguno, utilice la configuración número 3. ● Descripción general de la instalación: • Instalación de hardware: conecte la impresora directamente a la red mediante un cable de red. • Ejecute el CD suministrado con la impresora y siga los pasos siguientes en cada equipo para posibilitar la impresión. • Información necesaria durante la instalación del software: hardware de la impresora o dirección IP que aparece en la página 2 de la página de configuración de la impresora. Si desea obtener instrucciones sobre cómo imprimir la página de configuración, consulte la Guía del usuario incluida en el CD. Pasos para la instalación: 1. Imprima una página de configuración y busque la dirección IP en la segunda página, debajo de TCP-IP. Si desea obtener instrucciones sobre cómo imprimir la página de configuración, consulte la Guía del usuario incluida en el CD. Si la dirección IP es 0.0.0.0, espere a que termine la inicialización (2 o 3 minutos) e imprima otra página de configuración. Si no se encuentra una ESWW dirección IP válida en la red, se asigna una dirección IP (192.0.0.192 ó 169.254.x.x) automáticamente. Si desea asignar una dirección IP particular utilizando el panel de control de la impresora, consulte las instrucciones que aparecen al final de este documento. Servidor de impresión 2. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. Impresora Clientes 3. Seleccione el idioma del instalador y acepte el Acuerdo de licencia. 4. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione Conectada a través de la red. ● Recomendado para grupos grandes, de más de 30 usuarios. Permite al administrador controlar la configuración de los controladores de impresora de los clientes. ● Requiere una conexión de red en la impresora o un servidor de impresión interno o externo. Si la impresora no dispone de conexión de red, utilice la configuración número 3. ● Descripción general de la instalación: 5. En la pantalla Impresoras encontradas, seleccione la impresora que desea instalar. 6. En la pantalla Confirmar configuración, controle los valores de la impresora. Nota Para modificar manualmente la dirección IP de la impresora, seleccione Cambiar configuración en la pantalla Confirmar configuración y siga las indicaciones. 7. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione Instalación típica para instalar el software típico. Para instalar el conjunto mínimo de controladores y software, seleccione Instalación mínima. Si desea elegir el software que se va a instalar, seleccione Instalación personalizada. • Instalación de hardware: conecte la impresora directamente a la red mediante un cable de red. • Ejecute el CD suministrado con la impresora en el equipo servidor para habilitar la impresión. ● Información necesaria durante la instalación del software: 9. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la ubicación e información descriptiva si lo desea. • Determine el hardware o la dirección IP de la impresora, que aparece en la página 2 de la página de configuración de la impresora. Si desea obtener instrucciones sobre cómo imprimir la página de configuración, consulte la Guía del usuario incluida en el CD. 10. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione Instalar y espere a que se complete la instalación. • Decida un nombre compartido para la impresora. 8. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca un nombre para la impresora que se utilizará en la carpeta Impresoras. La impresora está conectada directamente a la red y se crea una cola de impresión en un archivo de red/servidor de impresión. El servidor controla la impresión. ESWW 1. Imprima una página de configuración y busque la dirección IP en la segunda página, debajo de TCP-IP. Si desea obtener instrucciones sobre cómo imprimir la página de configuración, consulte la Guía del usuario incluida en el CD. Si la dirección IP es 0.0.0.0, espere a que termine la inicialización (2 o 3 minutos) e imprima otra página de configuración. Si no se encuentra una dirección IP válida en la red, se asigna una 2 Español Inglés Pasos para la instalación: 2. Impresión cliente-servidor mediante una cola de impresión compartida conectada a un puerto de red. dirección IP (192.0.0.192 o 169.254.x.x) automáticamente. Si desea asignar una dirección IP particular utilizando el panel de control de la impresora, consulte las instrucciones que aparecen al final de este documento. 2. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. 3. Seleccione el idioma del instalador y acepte el Acuerdo de licencia. 3. Impresión cliente-servidor mediante una impresora compartida conectada directamente a un equipo Instalación del servidor La impresora está conectada directamente a un equipo mediante un cable paralelo o USB y se comparte con otros equipos o clientes en la red. Servidor 4. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione Conectada a través de la red. Impresora 5. En la pantalla Confirmar configuración, controle los valores de la impresora. Nota Para modificar manualmente la dirección IP de la impresora, seleccione Cambiar configuración en la pantalla Confirmar configuración y siga las indicaciones. 6. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione Instalación típica para instalar el software típico. Para instalar el conjunto mínimo de controladores y software, seleccione Instalación mínima. Si desea elegir el software que se va a instalar, seleccione Instalación personalizada. Clientes ● Recomendado para impresoras que no disponen de conexión de red. ● Requiere conexión directa de la impresora a un equipo mediante un cable paralelo o USB. ● Descripción general de la instalación: • Instalación de hardware: conecte la impresora directamente al equipo mediante un cable paralelo o USB. 7. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca un nombre para la impresora que se utilizará en la carpeta Impresoras. 8. En la pantalla Compartir impresora, haga clic en el botón Compartir impresora y siga las indicaciones. 9. Si comparte la impresora con otros equipos que ejecutan sistemas operativos diferentes al que está usando, agregue estos controladores en la pantalla Compatibilidad de controladores cliente una vez instalada la impresora. • Para agregar controladores para compartir con sistemas operativos diferentes, resalte la impresora y seleccione Archivo, Propiedades. En la ficha Compartir, seleccione Controladores adicionales y señale los controladores deseados. 10. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la ubicación e información descriptiva si lo desea. • Ejecute el CD suministrado con la impresora en el equipo servidor para habilitar la impresión. ● Información necesaria durante la instalación del software: elija un nombre compartido para la impresora. Pasos para la instalación: 1. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. 2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el Acuerdo de licencia. 3. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione Conectada directamente a este equipo. 11. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione 4. En la pantalla Tipo de conector, seleccione el tipo de cable utilizado para conectar la impresora. Instalar y espere a que se complete la instalación. 3 ESWW 5. En la pantalla Confirmar configuración, controle los valores de la impresora. Nota Servidor Para modificar manualmente la dirección IP de la impresora, seleccione Cambiar configuración en la pantalla Confirmar configuración y siga las indicaciones. 6. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione Instalación típica para instalar el software típico. Para instalar el conjunto mínimo de controladores y software, seleccione Instalación mínima. Si desea elegir el software que se va a instalar, seleccione Instalación personalizada. Clientes ● Recomendada cuando la impresora se haya conectado a una red y se haya compartido una cola de impresión de un archivo/servidor de impresión, o cuando se haya conectado directamente a un equipo en red y compartido con otros clientes del equipo. ● Ejecute el CD suministrado con la impresora en el equipo cliente para habilitar la impresión. ● Información necesaria durante la instalación del software: 7. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca un nombre para la impresora que se utilizará en la carpeta Impresoras. 8. En la pantalla Compartir impresora, haga clic en el botón Compartir impresora y siga las indicaciones. 9. Si comparte la impresora con otros equipos que ejecutan sistemas operativos diferentes al que está usando, agregue estos controladores en la pantalla Compatibilidad de controladores cliente una vez instalada la impresora. • Para agregar controladores para compartir con sistemas operativos diferentes, resalte la impresora y seleccione Archivo, Propiedades. En la ficha Compartir, seleccione Controladores adicionales y señale los controladores deseados. 10. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la ubicación e información descriptiva si lo desea. Impresora • Nombre de la UNC (Convención de Nomenclatura Universal) para la impresora compartida • Ejemplo: \\server_name\sharename\path\filename Pasos para la instalación: 1. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. 11. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione 2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el Acuerdo de licencia. Instalar y espere a que se complete la instalación. 3. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione Conectada a través de la red. Instalación del cliente Nota ESWW Se debe completar la instalación (ver configuración 3) antes realizar la instalación del cliente. 4. En la pantalla Impresoras encontradas, seleccione la impresora que desea instalar. 5. En la pantalla Tipo de instalación, seleccione Instalación típica para instalar el software típico. Para instalar el conjunto mínimo de controladores y software, seleccione Instalación mínima. Si desea elegir el software que se va a instalar, seleccione Instalación personalizada. 6. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione Instalar y espere a que se complete la instalación. 4 Español Inglés 4. Impresión cliente-servidor mediante una impresora compartida conectada directamente a un equipo Configuración manual de una dirección IP La impresora puede encontrar automáticamente una dirección IP desde el servidor de red BootP/DHCP o se puede configurar desde el software. Pero si desea asignar una dirección IP particular a su impresora, puede configurar una dirección IP manualmente desde el panel de control de la impresora. 1. Presione el botón Menú del panel de control de la impresora y busque el menú JETDIRECT. Normalmente, seleccionará el menú CONFIGURAR DISPOSITIVO, luego el menú I/O, y finalmente el menú JETDIRECT. 2. En el menú JETDIRECT, seleccione el menú TCP/IP, el menú CONFIG METODO y luego seleccione MANUAL. Se agrega un elemento de CONFIGURACIÓN MANUAL al menú TCP/IP. 3. Use el menú CONFIGURACIÓN MANUAL y las teclas del panel de control para establecer los valores para DIRECCIÓN IP, MÁSCARA DE SUBRED, PORTAL PREDETERMINADO, SERVIDOR SYSLOG y TIEMPO DE INACTIVIDAD. Creación de un puerto de impresora mientras la impresora no está conectada a la red Nota Esta característica sólo es compatible en una red IP. 4. Permita que el software busque una impresora en la red. Cuando aparece el cuadro de diálogo Impresora no encontrada, seleccione Siguiente. Elija Ingresar configuración para una impresora que no está en la red y seleccione Siguiente. En la pantalla Configuración de impresora, identifique la impresora especificando el hardware o una dirección IP. 5. En la pantalla Establecer nombre de puerto, seleccione el nombre de puerto o use el nombre predeterminado. 6. En la pantalla Nombre de impresora, introduzca un nombre para la impresora que se utilizará en la carpeta Impresoras. 7. Si comparte la impresora con otros equipos que ejecutan sistemas operativos diferentes al que está usando, agregue estos controladores en la pantalla Compatibilidad de controladores cliente una vez instalada la impresora. • Para agregar controladores para compartir con sistemas operativos diferentes, resalte la impresora y seleccione Archivo, Propiedades. En la ficha Compartir, seleccione Controladores adicionales y señale los controladores deseados. 8. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la ubicación e información descriptiva si lo desea. 9. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione Instalar y espere a que se complete la instalación. 10. Cuando desee usar la impresora, debe conectarla a la red. Para crear un puerto de impresora cuando la impresora no está actualmente conectada a la red, pero lo estará con posterioridad, tenga la siguiente información a su disposición: ● Nombre de la impresora o dirección IP ● Nombre del puerto ● Tipo de dispositivo Pasos para la instalación: 1. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. 2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el Acuerdo de licencia. 3. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione Conectada a través de la red. 5 ESWW U kunt het beste het software-installatieprogramma van HP vanaf de cd die bij de printer wordt geleverd, gebruiken om de printer te installeren voor de netwerkconfiguraties die in dit document worden beschreven. U hoeft geen extra printersoftware te installeren als u dit installatieprogramma gebruikt. 1 - Directmodus of peer-to-peer-afdrukken De printer is rechtstreeks aangesloten op het netwerk en alle computers of clients drukken rechtstreeks af naar deze printer. U kunt deze configuraties ook instellen met de wizard Printer toevoegen, maar instructies voor deze werkwijze worden in dit document niet gegeven. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd bij de printer voor deze instructies en voor meer informatie over het gebruik van het installatieprogramma. Instructies voor andere besturingssystemen kunt u hier ook vinden. In de beheerdershandleiding voor HP Jetdirect en in de installatieopmerkingen vindt u ook meer informatie. Deze staan ook op de cd. Printer Clients Mogelijke netwerkconfiguraties ● Aanbevolen voor groepen van tien tot twintig gebruikers of kleine bedrijven. ● Hiervoor is een netwerkverbinding op de printer of een interne of externe printserver vereist. Als deze niet aanwezig is, moet u configuratie 3 gebruiken. Deze wordt hieronder weergegeven. ● Installatieoverzicht: Vier mogelijke netwerkprinterconfiguraties: 1. De printer is rechtstreeks aangesloten op het netwerk (directe modus of peer-to-peer-afdrukken). Elke netwerkgebruiker drukt rechtstreeks af naar het netwerkadres van de netwerkkaart van de printer. 2. De printer is rechtstreeks aangesloten op het netwerk en een gedeelde afdrukwachtrij wordt geconfigureerd op een bestands-/printserver op het netwerk (client-server-afdrukken). Met deze gedeelde afdrukwachtrij worden taken via een netwerkpoort rechtstreeks naar de printer doorgestuurd. 3. De printer is rechtstreeks aangesloten op een computer die dient als een printserver, waarmee de printer kan worden gedeeld met clients op een netwerk. 4. Clients maken verbinding met een printer die al is ingesteld op het netwerk of maken verbinding met een afdrukwachtrij die wordt gedeeld met een andere client of bestands-/printserver. • Hardware-installatie: sluit de printer rechtstreeks aan op het netwerk met een netwerkkabel. • Start de cd die bij de printer is geleverd en voer de onderstaande procedure uit voor elke computer om afdrukken mogelijk te maken. • Vereiste gegevens tijdens de software-installatie: printerhardware of IP-adres verkregen van pagina 2 van de configuratiepagina van de printer. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd voor instructies over het afdrukken van de configuratiepagina. In de volgende gedeelten vindt u informatie over elke netwerkconfiguratie en algemene installatiegegevens. NLWW 1 Nederlands Nederlands Gereed om te installatienstallatiehandleiding voor netwerkprinters en gedeelde printers in Windows® Installatieprocedure: 1. Druk een configuratiepagina af en noteer het IP-adres op de tweede pagina onder TCP-IP. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd voor instructies over het afdrukken van de configuratiepagina. Als het IP-adres 0.0.0.0 is, moet u wachten totdat het initialiseren is voltooid (twee of drie minuten) en drukt u opnieuw een configuratiepagina af. Als er geen geldig IP-adres via het netwerk wordt gevonden, wordt er automatisch een standaard IP-adres (192.0.0.192 of 169.254.x.x) toegewezen. Als u een bepaald IP-adres wilt toewijzen via het bedieningspaneel van de printer, gaat u naar de instructies aan het einde van dit document. 2 - Client-server-afdrukken via gedeelde afdrukwachtrij die op een netwerkpoort is aangesloten De printer is rechtstreeks aangesloten op het netwerk en er wordt een afdrukwachtrij gemaakt op een bestands-/printserver op het netwerk. Het afdrukken wordt beheerd met de server. Printserver 2. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het installatieprogramma voor de software wordt automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en dubbelklikt u hierop. 3. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het hulpprogramma en accepteer de Gebruiksrechtovereenkomst. Clients ● Aanbevolen voor grotere werkgroepen van meer dan 30 gebruikers. De instellingen van het printerstuurprogramma van de client worden beheerd door de beheerder. ● Hiervoor is een netwerkverbinding op de printer of een interne of externe printserver vereist. Als er geen netwerkverbinding is, moet u configuratie 3 gebruiken. Deze wordt hieronder weergegeven. ● Installatieoverzicht: 4. Selecteer Via het netwerk in het venster Printeraansluiting. 5. Selecteer de printer die u wilt installeren in het venster met gevonden printers. 6. Controleer de printerinstellingen in het venster Instellingen bevestigen. Opmerking Als u het IP-adres handmatig wilt wijzigen, selecteert u Instellingen wijzigen in het venster Instellingen bevestigen en voert u de procedure uit. 7. Selecteer Standaardinstallatie in het venster Type installatie om de standaardsoftware te installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het minimumaantal stuurprogramma’s en softwareonderdelen te installeren. Selecteer Aangepaste installatie als u de software die u wilt installeren, wilt selecteren. 8. Geef in het venster Printernaam een naam op voor de printer die moet worden gebruikt in de map Printers. Printer • Hardware-installatie: sluit de printer rechtstreeks aan op het netwerk met een netwerkkabel. • Start de cd die bij de printer is geleverd op de servercomputer om afdrukken in te schakelen. ● Vereiste informatie tijdens de installatie van de software: • Bepaal het hardware- of IP-adres van de printer. Deze staat op pagina 2 van de configuratiepagina van de printer. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd voor instructies over het afdrukken van de configuratiepagina. • Geef een sharenaam op voor de printer. 9. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst een locatie en een beschrijving opgeven. 10. In het venster Gereed om te installatie selecteert u Installeren en wacht u tot de installatie is voltooid. 2 NLWW 1. Druk een configuratiepagina af en noteer het IP-adres op de tweede pagina onder TCP-IP. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd voor instructies over het afdrukken van de configuratiepagina. Als het IP-adres 0.0.0.0 is, moet u wachten totdat het initialiseren is voltooid (twee of drie minuten) en drukt u opnieuw een configuratiepagina af. Als er geen geldig IP-adres via het netwerk wordt gevonden, wordt er automatisch een standaard IP-adres (192.0.0.192 of 169.254.x.x) toegewezen. Als u een bepaald IP-adres wilt toewijzen via het bedieningspaneel van de printer, gaat u naar de instructies aan het einde van dit document. • Wilt u stuurprogramma’s delen op verschillende besturingssystemen, dan markeert u de printer en selecteert u Bestand, Eigenschappen. Selecteer Extra stuurprogramma’s op het tabblad Delen en wijs de gewenste stuurprogramma’s aan. 10. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst een locatie en een beschrijving opgeven. 11. In het venster Gereed om te installatie selecteert u Installeren en wacht u tot de installatie is voltooid. 2. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het installatieprogramma voor de software wordt automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en dubbelklikt u hierop. 3 - Client-server-afdrukken via gedeelde printer met een rechtstreekse verbinding 3. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het hulpprogramma en accepteer de Gebruiksrechtovereenkomst. Serverinstallatie 4. Selecteer Via het netwerk in het venster Printeraansluiting. De printer is rechtstreeks aangesloten op een computer met een parallelle of USB-kabel en is gedeeld met andere computers of clients via het netwerk. 5. Controleer de printerinstellingen in het venster Instellingen bevestigen. Opmerking Server Als u het IP-adres handmatig wilt wijzigen, selecteert u Instellingen wijzigen in het venster Instellingen bevestigen en voert u de procedure uit. 6. Selecteer Standaardinstallatie in het venster Type installatie om de standaardsoftware te installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het minimumaantal stuurprogramma’s en softwareonderdelen te installeren. Selecteer Aangepaste installatie als u de software die u wilt installeren, wilt selecteren. 7. Geef in het venster Printernaam een naam op voor de printer die moet worden gebruikt in de map Printers. Clients ● Aanbevolen voor printers zonder netwerkverbinding. ● De printer moet rechtstreeks zijn aangesloten op een computer met een parallelle of USB-kabel. ● Installatieoverzicht: • Hardware-installatie: sluit de printer rechtstreeks aan op de computer met een parallelle of USB-kabel. 8. Klik in het venster Printer delen op de knop Printer delen en voer de procedure uit. 9. Als u de printer deelt met andere computers waarop andere besturingssystemen worden uitgevoerd dan op de computer die u gebruikt, NLWW Printer • Start de cd die bij de printer is geleverd op de servercomputer om afdrukken in te schakelen. ● Vereiste gegevens tijdens de software-installatie: geef de printer een sharenaam. 3 Nederlands Nederlands moet u de stuurprogramma’s toevoegen in het venster Ondersteuning van het stuurprogramma voor clients nadat de printer is geïnstalleerd. Installatieprocedure: Installatieprocedure: 1. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het installatieprogramma voor de software wordt automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en dubbelklikt u hierop. 2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het hulpprogramma en accepteer de Gebruiksrechtovereenkomst. 3. Selecteer Rechtstreeks op deze computer in het venster Printeraansluiting. 4. Selecteer de kabel die is gebruikt voor de aansluiting op de computer in het venster Connectortype. 11. In het venster Gereed om te installatie selecteert u Installeren en wacht u tot de installatie is voltooid. 4 - Client-server-afdrukken via gedeelde printer met een rechtstreekse verbinding Clientinstallatie Opmerking 5. Controleer de printerinstellingen in het venster Instellingen bevestigen. Opmerking Server Als u het IP-adres handmatig wilt wijzigen, selecteert u Instellingen wijzigen in het venster Instellingen bevestigen en voert u de procedure uit. 6. Selecteer Standaardinstallatie in het venster Type installatie om de standaardsoftware te installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het minimumaantal stuurprogramma’s en softwareonderdelen te installeren. Selecteer Aangepaste installatie als u de software die u wilt installeren, wilt selecteren. 9. Als u de printer deelt met andere computers waarop andere besturingssystemen worden uitgevoerd dan op de computer die u gebruikt, moet u de stuurprogramma’s toevoegen in het venster Ondersteuning van het stuurprogramma voor clients nadat de printer is geïnstalleerd. • Wilt u stuurprogramma’s delen op verschillende besturingssystemen, dan markeert u de printer en selecteert u Bestand, Eigenschappen. Selecteer Extra stuurprogramma’s op het tabblad Delen en wijs de gewenste stuurprogramma’s aan. 10. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst een locatie en een beschrijving opgeven. 4 Printer Clients ● Wordt aanbevolen als de printer al is aangesloten op het netwerk en een afdrukwachtrij wordt gedeeld vanaf een bestands-/printserver op het netwerk of als de printer rechtstreeks is aangesloten op een computer op het netwerk en wordt gedeeld met andere clients op het netwerk. ● Start de cd die bij de printer is geleverd op de clientcomputer om afdrukken in te schakelen. ● Vereiste informatie tijdens de installatie van de software: 7. Geef in het venster Printernaam een naam op voor de printer die moet worden gebruikt in de map Printers. 8. Klik in het venster Printer delen op de knop Printer delen en voer de procedure uit. De serverinstallatie moet zijn voltooid (zie configuratie 3) voordat de clientinstallatie kan worden uitgevoerd. • UNC-naam (Universal Naming Convention) voor de gedeelde printer • Voorbeeld: \\servernaam\sharenaam\pad\bestandsnaam Installatieprocedure: 1. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het installatieprogramma voor de software wordt automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en dubbelklikt u hierop. 2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het hulpprogramma en accepteer de Gebruiksrechtovereenkomst. NLWW ● Printernaam of IP-adres ● Poortnaam 4. Selecteer de printer die u wilt installeren in het venster met gevonden printers. ● Apparaattype 5. Selecteer Standaardinstallatie in het venster Type installatie om de standaardsoftware te installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het minimumaantal stuurprogramma’s en softwareonderdelen te installeren. Selecteer Aangepaste installatie als u de software die u wilt installeren, wilt selecteren. 6. In het venster Gereed om te installatie selecteert u Installeren en wacht u tot de installatie is voltooid. Een IP-adres handmatig configureren De printer kan automatisch een IP-adres zoeken vanaf de BootP/DHCP-server of u kunt het IP-adres configureren vanuit de software. Als u een bepaald IP-adres wilt toewijzen aan de printer, kunt u een IP-adres handmatig configureren vanaf het bedieningspaneel van de printer. 1. Druk op de knop Menu op het bedieningspaneel van de printer en ga naar het menu JETDIRECT. Over het algemeen selecteert u het menu APPARAAT CONFIGUREREN, vervolgens het menu I/O en JETDIRECT. 2. In het menu JETDIRECT selecteert u het menu TCP/IP, vervolgens het menu CONFIG.METHODE en selecteert u HANDMATIG. Een item van HANDM. INSTELL. wordt toegevoegd aan het menu TCP/IP. 3. Gebruik het menu HANDM. INSTELL. en de knoppen op het bedieningspaneel om de waarden voor IP-ADRES, SUBNETMASKER, STANDRD GATEWAY, SYSLOG-SERVER en TIME-OUT INACT. in te stellen. Een printerpoort maken als de printer niet is aangesloten op het netwerk Opmerking Deze functie wordt alleen ondersteund op een IP-netwerk. Als u een printerpoort wilt maken en de printer is nog niet op het netwerk aangesloten, moet u de volgende informatie beschikbaar hebben: NLWW Installatieprocedure: 1. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het installatieprogramma voor de software wordt automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en dubbelklikt u hierop. 2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het hulpprogramma en accepteer de Gebruiksrechtovereenkomst. 3. Selecteer Via het netwerk in het venster Printeraansluiting. 4. Laat de software zoeken naar een printer op het netwerk. Selecteer Volgende als het dialoogvenster Printer is niet gevonden wordt weergegeven. Kies de optie voor het opgeven van instellingen als een printer niet in het netwerk wordt gevonden en selecteer Volgende. In het venster met printerinstellingen geeft u de printer op met de hardware of een IP-adres. 5. Selecteer de poortnaam of gebruik de standaardnaam in het venster voor het instellen van de poortnaam. 6. Geef in het venster Printernaam een naam op voor de printer die moet worden gebruikt in de map Printers. 7. Als u de printer deelt met andere computers waarop andere besturingssystemen worden uitgevoerd dan op de computer die u gebruikt, moet u de stuurprogramma’s toevoegen in het venster Ondersteuning van het stuurprogramma voor clients nadat de printer is geïnstalleerd. • Wilt u stuurprogramma’s delen op verschillende besturingssystemen, dan markeert u de printer en selecteert u Bestand, Eigenschappen. Selecteer Extra stuurprogramma’s op het tabblad Delen en wijs de gewenste stuurprogramma’s aan. 8. Voor Windows 2000 en XP kunt u desgewenst een locatie en een beschrijving opgeven. 9. In het venster Gereed om te installatie selecteert u Installeren en wacht u tot de installatie is voltooid. 10. Als u de printer wilt gaan gebruiken, moet u de printer aansluiten op het netwerk. 5 Nederlands Nederlands 3. Selecteer Via het netwerk in het venster Printeraansluiting. Guia de instalação para impressoras em rede e compartilhadas em sistemas operacionais Windows® A HP recomenda a utilização do instalador de software HP no CD fornecido com a impressora para instalá-la com as configurações de rede descritas neste documento. Você não precisa instalar nenhum software de impressora adicional utilizando esse instalador. Também é possível instalar essas configurações utilizando o Assistente para adicionar impressora, mas as instruções sobre como fazer isso não foram incluídas neste documento. Consulte o Guia do usuário, localizado no CD enviado com a impressora, para obter essas instruções e instruções mais detalhadas sobre a utilização do instalador. Instruções para outros sistemas operacionais também podem ser encontradas nele. O HP Jetdirect Administrator Guide (Guia do administrador do HP JetDirect) e as Installation Notes (Notas sobre a instalação), também localizados no CD, fornecem instruções adicionais. 4. Os PCs clientes se conectam a uma impressora configurada na rede ou a uma fila de impressão compartilhada de outro PC cliente ou do servidor de impressão/arquivos. As seções a seguir fornecem informações sobre cada configuração de rede e informações básicas sobre a instalação. 1 - Impressão de modo direto ou de ponto a ponto A impressora é conectada diretamente à rede e todos os PCs ou clientes imprimem diretamente na impressora. Impressora Possíveis configurações de rede Clientes As quatro possíveis configurações da impressora em rede incluem: 1. A impressora está conectada diretamente à rede (impressão de modo direto ou de ponto a ponto). Cada usuário da rede imprime diretamente no endereço de rede da placa de rede da impressora. 2. A impressora está conectada diretamente à rede e uma fila de impressão compartilhada está configurada em um servidor de impressão/arquivos (impressão cliente-servidor). Essa fila de impressão compartilhada faz spools diretamente na impressora por meio de uma porta de rede. 3. A impressora está conectada diretamente a um PC que age como um servidor de impressão e permite que a impressora seja compartilhada na rede. 1 ● Recomendada para grupos de 10 a 20 usuários ou escritórios pequenos. ● Requer uma conexão de rede na impressora ou um servidor de impressão interno ou externo. Se a impressora não tiver uma, utilize a configuração 3 a seguir. ● Visão geral da instalação: • Configuração de hardware – conecte a impressora diretamente à rede utilizando um cabo de rede. • Execute o CD fornecido com a impressora e siga as etapas abaixo em cada PC para ativar a impressão. • Informações necessárias durante a configuração do software – endereço de hardware ou endereço IP da impressora obtido na página 2 da configuração da impressora. Para obter instruções sobre como imprimir a página de configuração, consulte o Guia do usuário no CD. PTWW 1. Imprima uma página de configuração e anote o endereço IP na segunda página, em TCP-IP. Para obter instruções sobre como imprimir a página de configuração, consulte o Guia do usuário no CD. Se o endereço IP for 0.0.0.0, aguarde a conclusão da inicialização (2 ou 3 minutos) e imprima outra página de configuração. Se ainda assim não for encontrado um endereço IP válido na rede, um endereço IP padrão (192.0.0.192 ou 169.254.x.x) será atribuído automaticamente. Se você desejar atribuir um determinado endereço IP usando o painel de controle da impressora, consulte as instruções no fim deste documento. 2 - Impressão cliente-servidor por meio de uma fila de impressão compartilhada conectada a uma porta de rede A impressora está conectada diretamente à rede e uma fila de impressão é criada em um servidor de impressão/arquivos. O servidor então gerencia a impressão. Servidor de impressão Impressora Português Português Etapas de instalação: 2. Insira o CD fornecido com a impressora. O instalador do software deve iniciar sem assistência. Caso contrário, procure o arquivo setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas vezes nele. Clientes 3. Selecione o idioma que gostaria que o instalador exibisse e aceite o Contrato de licença. 4. Na tela Conexão da impressora, selecione Connected via the network (Conectada pela rede). 5. Na tela Impressoras localizadas, selecione a impressora a ser instalada. 6. Na tela Confirm Settings (Confirmar configurações), verifique as configurações da impressora. Nota Para alterar manualmente o endereço IP da impressora, selecione Alterar configurações na tela Confirm Settings (Confirmar configurações) e siga os prompts. 7. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação típica para instalar o software típico. Para instalar o conjunto mínimo de drivers e software, selecione Instalação mínima. Se desejar selecionar o software a ser instalado, selecione Instalação personalizada. 8. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da impressora que será usado na pasta Impressoras. 9. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a localização e informações descritivas, se desejar. 10. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e permita a conclusão da instalação. PTWW ● Recomendada para grupos de trabalho grandes, mais de 30 usuários. Permite que o administrador controle as configurações do driver da impressora cliente. ● Requer uma conexão de rede na impressora ou um servidor de impressão interno ou externo. Se a impressora não tiver uma conexão de rede, utilize a configuração 3 a seguir. ● Visão geral da instalação: • Configuração de hardware – conecte a impressora diretamente à rede utilizando um cabo de rede. • Execute o CD fornecido com a impressora no PC servidor para ativar a impressão. ● Informações necessárias durante a configuração do software: • Determine o endereço IP ou do hardware da impressora, obtido na página 2 da configuração da impressora. Para obter instruções sobre como imprimir a página de configuração, consulte o Guia do usuário no CD. • Defina um nome de compartilhamento para a impressora. 2 • Para adicionar drivers ao compartilhamento com sistemas operacionais diferentes, destaque a impressora e selecione Arquivo, Propriedades. Na guia Compartilhamento, selecione Drivers adicionais e aponte para os drivers desejados. Etapas de instalação: 1. Imprima uma página de configuração e anote o endereço IP na segunda página, em TCP-IP. Para obter instruções sobre como imprimir a página de configuração, consulte o Guia do usuário no CD. Se o endereço IP for 0.0.0.0, aguarde a conclusão da inicialização (2 ou 3 minutos) e imprima outra página de configuração. Se ainda assim não for encontrado um endereço IP válido na rede, um endereço IP padrão (192.0.0.192 ou 169.254.x.x) será atribuído automaticamente. Se você desejar atribuir um determinado endereço IP usando o painel de controle da impressora, consulte as instruções no fim deste documento. 2. Insira o CD fornecido com a impressora. O instalador do software deve iniciar sem assistência. Caso contrário, procure o arquivo setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas vezes nele. 3. Selecione o idioma que gostaria que o instalador exibisse e aceite o Contrato de licença. 4. Na tela Conexão da impressora, selecione Connected via the network (Conectada pela rede). 10. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a localização e informações descritivas, se desejar. 11. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e permita a conclusão da instalação. 3 - Impressão cliente-servidor por meio de uma impressora compartilhada conectada diretamente Instalação do servidor A impressora é conectada diretamente a um PC por um cabo USB ou paralelo e é compartilhada com outros PCs ou clientes na rede. Servidor 5. Na tela Confirm Settings (Confirmar configurações), verifique as configurações da impressora. Nota Para alterar manualmente o endereço IP da impressora, selecione Alterar configurações na tela Confirm Settings (Confirmar configurações) e siga os prompts. 6. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação típica para instalar o software típico. Para instalar o conjunto mínimo de drivers e software, selecione Instalação mínima. Se desejar selecionar o software a ser instalado, selecione Instalação personalizada. 7. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da impressora que será usado na pasta Impressoras. Clientes ● Recomendada para impressoras que não possuem uma conexão de rede. ● Requer que a impressora esteja conectada diretamente a um PC com um cabo paralelo ou USB. ● Visão geral da instalação: • Configuração de hardware – conecte a impressora diretamente ao PC com um cabo paralelo ou USB. 8. Na tela Compartilhamento da impressora, clique no botão Compartilhamento da impressora e siga os prompts. 9. Se estiver compartilhando a impressora com outros PCs que executem sistemas operacionais diferentes do que você usa, adicione esses drivers na tela Suporte ao driver cliente após a instalação da impressora. 3 Impressora • Execute o CD, fornecido com a impressora, no PC servidor para ativar a impressão. ● Informações necessárias durante a configuração do software – defina um nome de compartilhamento para a impressora. PTWW 1. Insira o CD fornecido com a impressora. O instalador do software deve iniciar sem assistência. Caso contrário, procure o arquivo setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas vezes nele. 4 - Impressão cliente-servidor por meio de uma impressora compartilhada conectada diretamente 2. Selecione o idioma que gostaria que o instalador exibisse e aceite o Contrato de licença. Instalação do cliente 3. Na tela Conexão da impressora, selecione Conectada diretamente ao computador. Nota 4. Na tela Tipo de conector, selecione o tipo de cabo utilizado para conectar a impressora. Servidor 5. Na tela Confirm Settings (Confirmar configurações), verifique as configurações da impressora. Nota Para alterar manualmente o endereço IP da impressora, selecione Alterar configurações na tela Confirm Settings (Confirmar configurações) e siga os prompts. 6. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação típica para instalar o software típico. Para instalar o conjunto mínimo de drivers e software, selecione Instalação mínima. Se desejar selecionar o software a ser instalado, selecione Instalação personalizada. 9. Se estiver compartilhando a impressora com outros PCs que executem sistemas operacionais diferentes do que você usa, adicione esses drivers na tela Suporte ao driver cliente após a instalação da impressora. • Para adicionar drivers ao compartilhamento com sistemas operacionais diferentes, destaque a impressora e selecione Arquivo, Propriedades. Na guia Compartilhamento, selecione Drivers adicionais e aponte para os drivers desejados. Impressora Clientes ● Isso é recomendado quando a impressora já tiver sido conectada à rede e a fila de impressão for compartilhada a partir de um servidor de impressão/arquivos na rede. Também é recomendado quando ela estiver conectada diretamente a um PC da rede e compartilhada com outros PCs clientes da rede. ● Execute o CD fornecido com a impressora no PC cliente para ativar a impressão. ● Informações necessárias durante a configuração do software: 7. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da impressora que será usado na pasta Impressoras. 8. Na tela Compartilhamento da impressora, clique no botão Compartilhamento da impressora e siga os prompts. A instalação do servidor deve ser concluída (veja configuração 3) antes da execução da instalação do cliente. Português Português Etapas de instalação: • Nome Universal Naming Convention (Convenção universal de nomenclatura) (UNC) da impressora compartilhada • Exemplo: \\nome_do_servidor\nome_do_compartilhame nto\caminho\nome_do_arquivo 10. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a localização e informações descritivas, se desejar. 11. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e permita a conclusão da instalação. PTWW 4 Etapas de instalação: 1. Insira o CD fornecido com a impressora. O instalador do software deve iniciar sem assistência. Caso contrário, procure o arquivo setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas vezes nele. 2. Selecione o idioma que gostaria que o instalador exibisse e aceite o Contrato de licença. 3. Na tela Conexão da impressora, selecione Connected via the network (Conectada pela rede). Como criar uma porta de impressora se ela não estiver conectada à rede Nota Esse recurso somente é suportado em uma rede IP. Para criar uma porta de impressora que apenas estará conectada à rede mais tarde, você deverá ter as seguintes informações disponíveis: ● Nome da impressora ou endereço IP 4. Na tela Impressoras localizadas, selecione a impressora a ser instalada. ● Nome da porta ● Tipo de dispositivo 5. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação típica para instalar o software típico. Para instalar o conjunto mínimo de drivers e software, selecione Instalação mínima. Se desejar selecionar o software a ser instalado, selecione Instalação personalizada. Etapas de instalação: 6. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e permita a conclusão da instalação. 1. Insira o CD fornecido com a impressora. O instalador do software deve iniciar sem assistência. Caso contrário, procure o arquivo setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas vezes nele. 2. Selecione o idioma que gostaria que o instalador exibisse e aceite o Contrato de licença. Configuração manual de um endereço IP 3. Na tela Conexão da impressora, selecione Connected via the network (Conectada pela rede). A impressora pode encontrar automaticamente um endereço IP a partir do servidor BootP/DHCP da rede, ou ele pode ser configurado a partir do software. Mas se você deseja atribuir um determinado endereço IP à impressora, é possível configurá-lo manualmente a partir do painel de controle da impressora. 4. Permita que o software procure uma impressora na rede. Quando a caixa de diálogo Impressora não localizada aparecer, selecione Avançar. Escolha Inserir configurações para uma impressora que não está na rede e selecione Avançar. Na tela Configurações da impressora, identifique a impressora especificando o hardware ou um endereço IP. 1. Pressione o botão Menu no painel de controle da impressora e localize o menu JETDIRECT. Normalmente, você seleciona o menu CONFIGURAR DISPOSITIVO, o menu E/S e, em seguida, o menu JETDIRECT. 2. No menu JETDIRECT, selecione o menu TCP/IP, o menu MÉTODO DE CONFIG. e, em seguida, selecione MANUAL. Um item CONFIGURAÇÕES MANUAIS é adicionado ao menu TCP/IP. 3. Use o menu CONFIGURAÇÕES MANUAIS e as teclas do painel de controle para definir os valores de ENDEREÇO IP, MÁSCARA DE SUB-REDE, GATEWAY PADRÃO, SERVIDOR SYSLOG e TEMPO LIMITE DE OCIOSIDADE. 5 5. Na tela Definir nome da porta, selecione o nome da porta ou use o padrão. 6. Na tela Nome da impressora, atribua o nome da impressora que será usado na pasta Impressoras. 7. Se estiver compartilhando a impressora com outros PCs que executem sistemas operacionais diferentes do que você usa, adicione esses drivers na tela Suporte ao driver cliente após a instalação da impressora. • Para adicionar drivers ao compartilhamento com sistemas operacionais diferentes, destaque a impressora e selecione Arquivo, Propriedades. Na guia Compartilhamento, selecione Drivers adicionais e aponte para os drivers desejados. PTWW 8. Para o Windows 2000 e XP, é possível fornecer a localização e informações descritivas, se desejar. 9. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e permita a conclusão da instalação. Português Português 10. Quando estiver pronto para utilizar a impressora, você deverá conectá-la à rede. PTWW 6 .1 הכנס את התקליטור המצורף למדפסת .מתקין התוכנה אמור להתחיל לפעול באופן עצמאי. אם מתקין התוכנה אינו מתחיל לפעול ,אתר את הקובץ setup.exeבספריית הבסיס של התקליטור ולחץ עליו פעמיים. .2 בחר את השפה שבה ברצונך להציג את המתקין ואשר את הסכם הרישיון. .3 במסך ’חיבור המדפסת‘ ,בחר מחוברת דרך הרשת. .4 אפשר לתוכנה לחפש אחר מדפסת ברשת .בעת הצגת התיבה ’לא נמצאה מדפסת‘ ,בחר ’הבא‘ .בחר ’הזן הגדרות עבור מדפסת שאינה נמצאת ברשת‘ ובחר ’הבא‘ .במסך ’הגדרות מדפסת‘, ניתן לזהות את המדפסת על-ידי תיאור החומרה או כתובת .IP .5 במסך ’קביעת שם היציאה‘ ,בחר בשם היציאה או השתמש בהגדרת ברירת המחדל. .6 במסך ’שם מדפסת‘ ,בחר את שם המדפסת שיוצג בתיקיה ’מדפסות‘. .7 אם הנך משתף את המדפסת עם מחשבים נוספים, שעליהם מותקנות מערכות הפעלה אחרות השונות מזו המותקנת במחשב שלך ,הוסף את מנהלי ההתקן עבור מערכות הפעלה אלה במסך ’תמיכה במנהל התקן לקוח‘ ,לאחר התקנת המדפסת. עברית שלבי ההתקנה: • כדי להוסיף מנהלי התקן לשיתוף עם מערכות הפעלה שונות ,סמן את המדפסת ובחר ’קובץ‘, ’מאפיינים‘ .בכרטיסיה ’שיתוף‘ ,בחר ’מנהלי התקנים נוספים‘ והצבע על מנהלי ההתקן הדרושים. .8 עבור Windows 2000ו ,XP-באפשרותך לספק מידע אודות מיקום ותיאור המדפסת ,אם תרצה. .9 במסך ’מוכן להתקנה‘ ,בחר ’התקן‘ ואפשר להתקנה להסתיים. .10כאשר המדפסת מוכנה לשימוש ,עליך לחבר אותה לרשת. HEWW 5 - 4הדפסת לקוח-שרת באמצעות מדפסת משותפת ,מחוברת בחיבור ישיר .5 במסך ’סוג התקנה‘ ,בחר התקנה אופיינית כדי להתקין את התוכנה הרגילה .כדי להתקין את הערכה המינימלית של מנהלי התקנים ותוכנות, בחר התקנה מינימלית .אם ברצונך לבחור את התוכנה להתקנה ,בחר התקנה מותאמת אישית. התקנת לקוח .6 במסך ’מוכן להתקנה‘ ,בחר ’התקן‘ ואפשר להתקנה להסתיים. התקנת לקוח תתאפשר רק לאחר סיום ההתקנה של מנהל ההתקן )ראה תצורה (3 הערה שרת מדפסת הגדרה ידנית של כתובת IP המדפסת יכולה לאתר כתובת IPבאופן אוטומטי משרת BootP/DHCPברשת ,או לחלופין ,ניתן להגדיר את הכתובת מתוך התוכנה .אך אם ברצונך להקצות כתובת IPלמדפסת שלך ,באפשרותך להגדיר כתובת IPבאופן ידני באמצעות לוח הבקרה של המדפסת. .1 לחץ על לחצן ) Menuתפריט( בלוח הבקרה של המדפסת ואתר את התפריט .JETDIRECT בחר בתפריט CONFIGURE DEVICE )הגדרת תצורה של התקן( ,לאחר מכן בתפריט ) I/Oקלט/פלט( ולאחר מכן בחר בתפריט .JETDIRECT .2 בתפריט ,JETDIRECTבחר בתפריט ,TCP/IP בחר בתפריט ) CONFIG METHODשיטת הגדרת תצורה( ,ולאחר מכן בחר ) MANUALידנית(. הפריט ) MANUAL SETTINGSהגדרות ידניות( נוסף לתפריט .TCP/IP .3 השתמש בתפריט ) MANUAL SETTINGSהגדרות ידניות( ובלחצני לוח הבקרה ,כדי לקבוע את הערכים עבור ) IP ADDRESSכתובת SUBNET MASK ,(IP )מסכת רשת משנה() DEFAULT GATEWAY ,שער ברירת מחדל() SYSLOG SERVER ,שרת (Syslog ו) IDLE TIMEOUT-פסק זמן במצב חוסר פעולה(. לקוחות • מומלץ כאשר המדפסת כבר חוברה לרשת וכאשר תור ההדפסה הוא משותף מקובץ רשת/שרת הדפסה ,או מחובר ישירות למחשב רשת ומשותף למחשבי לקוח אחרים ברשת. • • מידע הנחוץ במהלך התקנת התוכנה: הפעל את התקליטור המצורף למדפסת, במחשב הלקוח ,כדי לאפשר הדפסה. • שם (Universal Naming Convention) UNC עבור המדפסת המשותפת. • דוגמה: \\server_name\sharename\path\filename שלבי ההתקנה: .1 הכנס את התקליטור המצורף למדפסת. מתקין התוכנה אמור להתחיל לפעול באופן עצמאי. אם מתקין התוכנה אינו מתחיל לפעול ,אתר את הקובץ setup.exeבספריית הבסיס של התקליטור ולחץ עליו פעמיים. .2 בחר את השפה שבה ברצונך להציג את המתקין ואשר את הסכם הרישיון. .3 במסך ’חיבור המדפסת‘ ,בחר מחוברת דרך הרשת. .4 במסך ’מדפסות שנמצאו‘ ,בחר במדפסת שברצונך להתקין. 4 יצירת יציאת מדפסת כאשר המדפסת אינה מחוברת לרשת הערה מאפיין זה נתמך אך ורק ברשת .IP כדי ליצור יציאת מדפסת כאשר המדפסת אינה מחוברת לרשת באותו רגע ,אך תהיה מחוברת במועד מאוחר יותר ,הכן את המידע להלן: • • שם יציאה • סוג התקן שם מדפסת או כתובת IP HEWW .7 במסך ’שם מדפסת‘ ,בחר את שם המדפסת שיוצג בתיקיה ’מדפסות‘. .8 במסך ’שיתוף מדפסת‘ ,לחץ על לחצן ’שיתוף מדפסת‘ ועקוב אחר ההנחיות. .9 אם הנך משתף את המדפסת עם מחשבים נוספים, שעליהם מותקנות מערכות הפעלה אחרות השונות מזו המותקנת במחשב שלך ,הוסף את מנהלי ההתקן עבור מערכות הפעלה אלה במסך ’תמיכה במנהל התקן לקוח‘ ,לאחר התקנת המדפסת. • מידע הנחוץ במהלך התקנת התוכנה -בחר שם שיתוף למדפסת. שלבי ההתקנה: .1 הכנס את התקליטור המצורף למדפסת .מתקין התוכנה אמור להתחיל לפעול באופן עצמאי. אם מתקין התוכנה אינו מתחיל לפעול ,אתר את הקובץ setup.exeבספריית הבסיס של התקליטור ולחץ עליו פעמיים. .2 בחר את השפה שבה ברצונך להציג את המתקין ואשר את הסכם הרישיון. .3 במסך ’חיבור המדפסת‘ ,בחר מחוברת ישירות למחשב זה. .4 .10עבור Windows 2000ו ,XP-באפשרותך לספק מידע אודות מיקום ותיאור המדפסת ,אם תרצה. במסך ’סוג מחבר‘ ,בחר את סוג הכבל שישמש לחיבור המדפסת. .5 במסך ’אישור הגדרות‘ ,אמת את הגדרות המדפסת. .11במסך ’מוכן להתקנה‘ ,בחר ’התקן‘ ואפשר להתקנה להסתיים. הערה - 3הדפסת לקוח-שרת באמצעות מדפסת משותפת ,מחוברת בחיבור ישיר .6 במסך ’סוג התקנה‘ ,בחר התקנה אופיינית כדי להתקין את התוכנה הרגילה .כדי להתקין את הערכה המינימלית של מנהלי התקנים ותוכנות, בחר התקנה מינימלית .אם ברצונך לבחור את התוכנה להתקנה ,בחר התקנה מותאמת אישית. .7 במסך ’שם מדפסת‘ ,בחר את שם המדפסת שיוצג בתיקיה ’מדפסות‘. .8 במסך ’שיתוף מדפסת‘ ,לחץ על לחצן ’שיתוף מדפסת‘ ועקוב אחר ההנחיות. .9 אם הנך משתף את המדפסת עם מחשבים נוספים, שעליהם מותקנות מערכות הפעלה אחרות השונות מזו המותקנת במחשב שלך ,הוסף את מנהלי ההתקן עבור מערכות הפעלה אלה במסך ’תמיכה במנהל התקן לקוח‘ ,לאחר התקנת המדפסת. התקנת השרת המדפסת מחוברת ישירות למחשב אישי באמצעות כבל USBאו כבל מקבילי ,והיא משותפת למחשבים אחרים או לקוחות אחרים ברשת. שרת מדפסת לקוחות • • • סקירת ההתקנה: מומלץ למדפסות שאין להן חיבור רשת. מחייב שהמדפסת תהיה מחוברת ישירות למחשב אישי ,באמצעות כבל מקבילי או כבל .USB כדי לשנות באופן ידני את כתובת ה IP-של המדפסת ,בחר ’שינוי הגדרות‘ במסך ’אישור הגדרות‘ ועקוב אחר ההנחיות. עברית • כדי להוסיף מנהלי התקן לשיתוף עם מערכות הפעלה שונות ,סמן את המדפסת ובחר ’קובץ‘, ’מאפיינים‘ .בכרטיסיה ’שיתוף‘ ,בחר ’מנהלי התקנים נוספים‘ והצבע על מנהלי ההתקן הדרושים. • כדי להוסיף מנהלי התקן לשיתוף עם מערכות הפעלה שונות ,סמן את המדפסת ובחר ’קובץ‘, ’מאפיינים‘ .בכרטיסיה ’שיתוף‘ ,בחר ’מנהלי התקנים נוספים‘ והצבע על מנהלי ההתקן הדרושים. .10עבור Windows 2000ו ,XP-באפשרותך לספק מידע אודות מיקום ותיאור המדפסת ,אם תרצה. .11במסך ’מוכן להתקנה‘ ,בחר ’התקן‘ ואפשר להתקנה להסתיים. • התקנת חומרה – חבר את המדפסת ישירות לרשת ,באמצעות כבל מקבילי או כבל .USB • הפעל את התקליטור המצורף למדפסת, על-גבי מחשב השרת ,כדי לאפשר הדפסה. HEWW 3 .2 הכנס את התקליטור המצורף למדפסת .מתקין התוכנה אמור להתחיל לפעול באופן עצמאי. אם מתקין התוכנה אינו מתחיל לפעול ,אתר את הקובץ setup.exeבספריית הבסיס של התקליטור ולחץ עליו פעמיים. .3 בחר את השפה שבה ברצונך להציג את המתקין ואשר את הסכם הרישיון. .4 במסך ’חיבור המדפסת‘ ,בחר מחוברת דרך הרשת. .5 במסך ’מדפסות שנמצאו‘ ,בחר במדפסת שברצונך להתקין. .6 במסך ’אישור הגדרות‘ ,אמת את הגדרות המדפסת. כדי לשנות באופן ידני את כתובת ה IP-של המדפסת ,בחר ’שינוי הגדרות‘ במסך ’אישור הגדרות‘ ועקוב אחר ההנחיות. הערה .7 במסך ’סוג התקנה‘ ,בחר התקנה אופיינית כדי להתקין את התוכנה הרגילה .כדי להתקין את הערכה המינימלית של מנהלי התקנים ותוכנות, בחר התקנה מינימלית .אם ברצונך לבחור את התוכנה להתקנה ,בחר התקנה מותאמת אישית. .8 במסך ’שם מדפסת‘ ,בחר את שם המדפסת שיוצג בתיקיה ’מדפסות‘. .9 עבור Windows 2000ו ,XP-באפשרותך לספק מידע אודות מיקום ותיאור המדפסת ,אם תרצה. • • • • שרת הדפסה סקירת ההתקנה: • התקנת חומרה – חבר את המדפסת ישירות לרשת ,באמצעות כבל רשת. • הפעל את התקליטור המצורף למדפסת, במחשב השרת ,כדי לאפשר הדפסה. מידע הנחוץ במהלך התקנת התוכנה: • אתר את כתובת החומרה או את כתובת ה ,IP-בעמוד השני של דף התצורה של המדפסת. לקבלת הנחיות אודות אופן ההדפסה של דף תצורה ,ראה את המדריך למשתמש ,הכלול בתקליטור. שלבי ההתקנה: .1 הדפס דף תצורה ושים לב לכתובת הIP- בעמוד השני ,תחת .TCP-IPלקבלת הנחיות אודות אופן ההדפסה של דף תצורה ,ראה את המדריך למשתמש ,הכלול בתקליטור .אם כתובת ה IP-היא ,0.0.0.0המתן עד לסיום תהליך האתחול ) 2או 3דקות( והדפס דף תצורה נוסף .אם לא נמצאה ברשת כתובת IPחוקית ,כתובת IPהמשמשת כברירת מחדל ) 192.0.0.192או (169.254.x.x מוקצית באופן אוטומטי .אם ברצונך להקצות כתובת IPמסוימת באמצעות לוח הבקרה של המדפסת, עיין בהנחיות בסוף מסמך זה. .2 הכנס את התקליטור המצורף למדפסת .מתקין התוכנה אמור להתחיל לפעול באופן עצמאי. אם מתקין התוכנה אינו מתחיל לפעול ,אתר את הקובץ setup.exeבספריית הבסיס של התקליטור ולחץ עליו פעמיים. .3 בחר את השפה שבה ברצונך להציג את המתקין ואשר את הסכם הרישיון. .4 במסך ’חיבור המדפסת‘ ,בחר מחוברת דרך הרשת. .5 במסך ’אישור הגדרות‘ ,אמת את הגדרות המדפסת. המדפסת מחוברת ישירות לרשת ותור הדפסה מוגדר בקובץ רשת/שרת הדפסה .השרת מנהל את ההדפסה. מדפסת מחייב חיבור רשת למדפסת או שרת הדפסה פנימי או חיצוני .אם למדפסת אין חיבור רשת, השתמש בתצורה 3להלן. • בחר שם שיתוף למדפסת. .10במסך ’מוכן להתקנה‘ ,בחר ’התקן‘ ואפשר להתקנה להסתיים. - 2הדפסת לקוח-שרת באמצעות תור הדפסה משותף המחובר ליציאת רשת מומלץ לקבוצות גדולות יותר ,בנות יותר מ30- משתמשים .מאפשר למנהל המערכת לשלוט על הגדרות מנהל התקן ההדפסה של הלקוח. הערה לקוחות .6 2 כדי לשנות באופן ידני את כתובת ה IP-של המדפסת ,בחר ’שינוי הגדרות‘ במסך ’אישור הגדרות‘ ועקוב אחר ההנחיות. במסך ’סוג התקנה‘ ,בחר התקנה אופיינית כדי להתקין את התוכנה הרגילה .כדי להתקין את הערכה המינימלית של מנהלי התקנים ותוכנות, בחר התקנה מינימלית .אם ברצונך לבחור את התוכנה להתקנה ,בחר התקנה מותאמת אישית. HEWW מדריך התקנה למדפסת משותפת המחוברת לרשת עבור מערכות הפעלה של ®Windows המדפסת מחוברת ישירות לרשת וכל המחשבים או הלקוחות מדפיסים ישירות למדפסת. באפשרותך גם להגדיר תצורות אלה באמצעות אשף הוספת המדפסת ,אך ההנחיות לכך אינן מפורטות במסמך זה .ראה את המדריך למשתמש ,שנמצא בתקליטור המצורף למדפסת ,לקבלת הנחיות אלה והנחיות אחרות אודות השימוש במתקין .ניתן למצוא בתקליטור גם הנחיות עבור התקנה על-גבי מערכות הפעלה אחרות .המדריך HP Jetdirect Administrator ) Guideמדריך למנהל (HP Jetdirectוההערות עבור ההתקנה ,הנמצאים גם כן בתקליטור ,כוללים הנחיות נוספות. תצורות רשת אפשריות ארבע תצורות אפשריות למדפסת רשת ,כוללות: .1 המדפסת מחוברת ישירות לרשת )מצב הדפסה ישיר או מצב .(peer-to-peerכל אחד ממשתמשי הרשת שולח את ההדפסה ישירות לכתובת הרשת של כרטיס הרשת של המדפסת. .2 המדפסת מחוברת ישירות לרשת ותור הדפסה משותף מוגדר בקובץ רשת/שרת הדפסה )הדפסת לקוח-שרת( .תור הדפסה משותף זה שולח להדפסה ברקע ישירות למדפסת באמצעות יציאת רשת. .3 המדפסת מחוברת ישירות למחשב המתפקד כשרת הדפסה .הדבר מאפשר למדפסת להיות משותפת למחשבי לקוח ברשת. .4 מחשבי לקוח מתחברים למדפסת שכבר הוגדרה ברשת ,או מתחברים לתור הדפסה המשותף למחשב לקוח אחר או לקובץ/שרת הדפסה. החלק הבא מספק מידע אודות כל תצורת רשת וכן מספק מידע בסיסי אודות התקנה. HEWW מדפסת לקוחות • • מחייב חיבור רשת למדפסת או שרת הדפסה פנימי או חיצוני .אם למדפסת אין אחד מאלה ,השתמש מומלץ לקבוצות בנות 10עד 20משתמשים או למשרדים קטנים. • עברית HPממליצה להשתמש במתקין התוכנה של ,HPהזמין בתקליטור המצורף למדפסת ,לצורך התקנת המדפסת באמצעות הגדרות התצורה של הרשת המתוארות במסמך זה .אינך נדרש להתקין תוכנת מדפסת נוספת, עקב השימוש במתקין זה. - 1מצב הדפסה ישיר או מצב peer-to-peer בתצורה 3להלן. סקירת ההתקנה: • התקנת חומרה – חבר את המדפסת ישירות לרשת ,באמצעות כבל רשת. • הפעל את התקליטור המצורף למדפסת ופעל בהתאם לשלבים שלהלן ,עבור כל מחשב, כדי לאפשר הדפסה. • מידע הנחוץ במהלך התקנת התוכנה – חומרת המדפסת או כתובת ה ,IP-המופיעה בעמוד 2 בדף התצורה של המדפסת .לקבלת הנחיות אודות אופן ההדפסה של דף תצורה ,ראה את המדריך למשתמש ,הכלול בתקליטור. שלבי ההתקנה: .1 הדפס דף תצורה ושים לב לכתובת הIP- בעמוד השני ,תחת .TCP-IPלקבלת הנחיות אודות אופן ההדפסה של דף תצורה ,ראה את המדריך למשתמש ,הכלול בתקליטור .אם כתובת ה IP-היא ,0.0.0.0המתן עד לסיום תהליך האתחול ) 2או 3דקות( והדפס דף תצורה נוסף .אם לא נמצאה ברשת כתובת IPחוקית ,כתובת IPהמשמשת כברירת מחדל ) 192.0.0.192או (169.254.x.x מוקצית באופן אוטומטי .אם ברצונך להקצות כתובת IPמסוימת באמצעות לוח הבקרה של המדפסת, עיין בהנחיות בסוף מסמך זה. 1 © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *5851-2398* *5851-2398* 5851-2398-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
HP Color LaserJet 4700 Printer series Guía del usuario
- Tipo
- Guía del usuario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: HP Color LaserJet 4700 Printer series Mode d'emploi
- italiano: HP Color LaserJet 4700 Printer series Guida utente
- English: HP Color LaserJet 4700 Printer series User guide
- Deutsch: HP Color LaserJet 4700 Printer series Benutzerhandbuch
- Nederlands: HP Color LaserJet 4700 Printer series Gebruikershandleiding
- português: HP Color LaserJet 4700 Printer series Guia de usuario
Documentos relacionados
-
HP Color LaserJet CP4005 Printer series Guía del usuario
-
HP Color LaserJet 3700 Printer series El manual del propietario
-
HP LaserJet Pro MFP M225 series Guía de instalación
-
-
-
HP (Hewlett-Packard) 3000 Manual de usuario
-
HP Color LaserJet Enterprise CP4525 Printer series Guía de instalación
-
HP LaserJet Enterprise P3015 Printer series Manual de usuario
-
HP LaserJet 1200n Manual de usuario
-
HP LASERJET 6L PRO PRINTER El manual del propietario