Philips TAE8005BK/10 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: TAE8005BK/10

Tipo: Manual de usuario

User manual

Brugervejledning

Benutzerhandbuch

Manual del usuario

Käyttöopas

Mode d’emploi

Manuale utente

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Användarhandbok

8000 Series

TAE8005

Headphones

www.philips.com/support

English

EN 1

Contents

1 Important safety instructions 2

Hearing Safety 2

General information 2

2 Your wireless stethoscope 3

What's in the box 3

Overview of the stethoscope 4

Overview of the docking station 4

3 Get started 5

Connect 5

Install the supplied batteries 6

Charge the stethoscope 6

4 Use your stethoscope 7

Auto switch on/off 7

Adjust the volume 7

Adjust the left/right balance 7

Amplify the environmental sound 7

Equalizer (EQ) 7

Store and charge the stethoscope 7

5 LED and sound indication 8

LED indication 8

Sound indication 8

6 Care and maintainence 8

Clean the stethoscope and docking

station 8

Clean the ear caps 8

7 Accessories 9

8 Technical data 9

9 Notice 10

Declaration of conformity 10

Compliance with EMF 10

Disposal of your old product and

battery 10

10 Frequently asked questions 11

Contents

Indholdsfortegnelse

2 EN

1 Important safety

instructions

Hearing Safety

Danger

•

To avoid hearing damage, limit the time you use

headphones at high volume and set the volume to a

safe level. The louder the volume, the shorter the safe

listening time is.

Be sure to observe the following guidelines

when using your headset.

• Listen at reasonable volumes for reasonable

periods of time.

• Be careful not to adjust the volume

continuously upwards as your hearing

adapts.

• Do not turn up the volume so high that

you can’t hear what’s around you.

• You should use caution or temporarily

discontinue use in potentially hazardous

situations.

• Excessive sound pressure from earphones

and headphones can cause hearing loss.

• Using headphones with both ears covered

while driving is not recommended and may

be illegal in some areas while driving.

• For your safety, avoid distractions from

other potentially dangerous environments.

General information

Caution

•

product dry. Do not expose it to excessive heat by

heating equipment or direct sunlight.

•

be placed on the apparatus.

• Do not allow your product to be submerged in water.

•

cloth. Do not use cleansing agents containing alcohol,

spirits, ammonia or abrasives as they may harm the

product.

• Do not disassemble the product.

• Do not operate or store the product in a place where

• This product shall not be exposed to dripping or

splashing.

• The mains plug of AC/DC adapter is used as the

disconnect device, the disconnect device shall be readily

operable.

• Use only the supplied batteries.

• Other types of rechargeable or alkaline batteries cannot

be charged with this system.

• Batteries (battery pack or batteries installed) shall not

the like.

• Risk of explosion! Keep batteries away from heat,

English

EN 3

2 Your wireless

stethoscope

What's in the box

*Philips wireless stethoscope

Docking station

Power adapter

3.5mm audio cable

Optical cable

RCA adapter

*Rechargeable lithium-polymer battery

Spare ear caps

User manual

Quick start guide

4 EN

Overview of the stethoscope Overview of the docking

station

1, Ear cap

2, Wireless/ambient mode button

3, Wireless/ambient mode indicator

4, Left/right balance control

5, Volume control button

6, Battery

1, Audio input

2, AUDIO IN/OPTICAL IN switch

3, Optical input

4, ATT (Attenuation of audio input signal switch)

5, POWER (Power the docking station on or off)

6, Power adapter jack

7, Battery charging slot

8, Stethoscope charging slot

9, Equalizer (EQ) button

10, Battery charging indicator

11, Stethoscope charging indicator

12, Equalizer (EQ) indicators

EQ1: voice emphasis

EQ2: treble boost

EQ3: bass boost

English

EN 5

3 Get started

Caution

•

Make sure that you have read the safety instructions in

the 'Important safety instructions' section before you

connect and install your stethoscope.

Connect

1. Connect the audio device

Note

•

station automatically turns off.

• The energizing docking station does not transmit audio

signal when charging.

• You can charge one stethoscope each time.

See the following instructions to connect the

audio device and adjust ATT.

For TV or other devices with 3.5mm audio

• connect one side of the supplied 3.5mm

audio cable to the 3.5mm audio input of

the docking station and another side to the

3.5mm audio output.

• switch to AUDIO IN.

• switch ATT to 0dB (switch to -8dB if the

sound volume is too high).

• connect one side of the supplied RCA

adapter to RCA output of the audio device,

and another side to the supplied 3.5mm

audio cable. Connect the remaining side of

the 3.5mm audio cable to the 3.5mm audio

input of the docking station.

• switch to AUDIO IN and ATT to -8dB.

• connect one side of the supplied optical

cable to optical output of the device, and

another side to the optical input of the

docking station.

• switch to OPTICAL IN.

• make sure that the audio device is set to

PCM (check the manual of your audio

device for information).

PCM

6 EN

2. Connect the power adapter

3. Adjust the volume

Adjust the volume of the audio device to get

the best sound quality (check the manual of

your audio device for information).

Install the supplied batteries

Your stethoscope comes with a high quality

rechargeable lithium-polymer battery to

maximize battery lifetime. Insert/remove the

Note

•

Over time the capacity of the battery will decrease.

You can order replacement batteries through

the Philips service centers or online stores at

www.shop.philips.com

The spare battery

The spare battery extends the operating time

Charge the stethoscope

Note

•

the supplied battery for 5 hours for optimum battery

capacity and lifetime.

• You can charge one stethoscope per each time.

• Normally, a full charge takes 2.5 hours.

Power on the docking station.

Place the stethoscope on the docking

station.

spare battery is inside the charging slot,

the orange charging LED of the spare

English

EN 7

4 Use your

stethoscope

Auto switch on/off

• The stethoscope is on automatically when

you wear it on your ears.

» The LED on the stethoscope will turn

white.

• The stethoscope is off automatically when

you take it off from your ears. This saves the

battery life.

Adjust the volume

If you turn the volume control button of the

stethoscope to the maximum level and the

sound volume is still low, you can adjust the

volume of your TV to improve the quality of

wireless sound transmission (check the manual

of your audio device for information).

Adjust the left/right balance

You can adjust the left/right balance to make

your both ears hear well (see 'Overview of the

stethoscope' on page 4).

Amplify the environmental

sound

You can press the microphone button to

turn off the sound of the TV and amplify the

environmental sound and conversations (see

'Overview of the stethoscope' on page 4).

Equalizer (EQ)

You can press the EQ button to select among

voice emphasis EQ 1, treble boost EQ 2, bass

boost EQ 3 or off to suit your personal sound

preference and give you the best sound quality

(see 'Overview of the stethoscope' on page 4).

Store and charge the

stethoscope

Place the stethoscope to the docking station

after use. This can prevent the earbuds from

pulling apart, which will keep the stethoscope

switching on.

8 EN

5 LED and sound

indication

LED indication

Description Status LED

Battery No charging Off

Charging Orange LED

Charged White

Docking

station

On White LED

Off Off

Charging Orange LED

Charged White

Connected to

the stethoscope

White

Searching White LED

Equalizer

(EQ)

On White

Off Off

Stethoscope Off Off

Wireless mode White

Ambient mode Orange

Connection lost White LED

Low battery level Orange LED

Sound indication

Status Sound signal

Low battery level 1 beep per minute

(for 4 minutes)

Battery goes out soon. 2 beeps

Reach max./min. volume

level.

1 beep

6 Care and

maintainence

Clean the stethoscope and

docking station

Make sure that the docking station is

disconnected from the power source.

Use a slightly wet cloth to clean the

product gently.

Clean the ear caps

Remove the ear caps carefully from the

stethoscope.

Clean the ear caps with warm soap water.

Dry the ear caps thoroughly.

Note

•

The ear caps need to be replaced for a regular

period of time. You can order replacement ear caps

through the Philips service centers or online stores at

www.shop.philips.com

English

EN 9

7 Accessories

Use only the original accessories. You can order

extra accessories through the Philips service

centers or online stores at

www.shop.philips.com for replacement.

Rechargeable lithium-polymer battery

Ear caps

8 Technical data

•

feet)

• Optical input/3.5mm input switch

• 2.4G RF solution

• Auto power on/off

• Attenuator on/off

• Extra slot for second battery charging

•

Equalizer (EQ) x 3

Battery

• Rechargeable lithium-polymer battery (3.7V

350 mAh)

Adapter

• YLJXC-050055

Weight and dimensions

•

216.1 x 158.9 x 21.5 mm (H x W x D)

•

42.0 x 120.0 x 95.0 mm (H x W x D)

Note

•

Frequency range: 2,406-2,472 MHz

Transmitter power: <9 dBm

10 EN

9 Notice

Declaration of conformity

Hereby, MMD Hong Kong Holding

Limited declares that this product is in

compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EC. You

www.p4c.philips.com.

Compliance with EMF

This product complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

Disposal of your old product

and battery

Your product is designed and manufactured with

high quality materials and components, which

can be recycled and reused.

This symbol on a product means that the

product is covered by European Directive

2012/19/EU.

This symbol means that the product contains

batteries covered by European Directive

2013/56/EU which cannot be disposed of with

normal household waste.

Inform yourself about the local separate

collection system for electrical and electronic

products and batteries. Follow local rules and

never dispose of the product and batteries with

normal household waste. Correct disposal of old

products and batteries helps prevent negative

consequences for the environment and human

health.

Removing the disposable batteries

To remove the disposable batteries, see section

‘Install the supplied batteries’.

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted.

We have tried to make the packaging easy to

polystyrene foam (buffer) and polyethylene

(bags, protective foam sheet.)

Your system consists of materials which can

be recycled and reused if disassembled by

a specialized company. Please observe the

local regulations regarding the disposal of

packaging materials, exhausted batteries and old

equipment.

English

EN 11

10 Frequently asked

questions

I cannot hear any sound.

• Make sure that you connect the power

source and adapter correctly (see '1.

Connect the audio device' on page 5).

• Make sure that you adjust the volume to an

appropriate level.

• Make sure that the batteries are charged

and inserted properly to the battery

charging slot (see 'Install the supplied

batteries' on page 6).

• Make sure that the LED on the docking

station is white.

• Batteries are defective. Purchase new ones

• For audio devices with optical output, make

sure that the audio device is set to PCM

(check the manual of your audio device for

information).

The sound is distorted.

• The volume is too high. Turn down the

volume.

• The stethoscope is nearly out of range.

Move it closer to the docking station.

• The stethoscope receives interference from

the nearby electrical appliances. Move the

docking station away from them.

• The stethoscope is at a location with thick

walls. Move the docking station away from

them.

• Adjust the ATTsetting (see 'Overview of

the docking station' on page 4).

• Adjust the volume of the audio device.

When I move my head I hear interfering noise.

The interference can be caused by another

wireless device like Bluetooth, WiFi, router or 2.4

devices. Move the wireless device away.

The audio quality is poor.

• The stethoscope is out of range. Reduce

the distance between your stethoscope and

audio device, or remove obstacles between

them.

• Adjust the ATTsetting (see 'Overview of

the docking station' on page 4).

• Adjust the volume of the audio device.

I can hear the sound with one ear only.

Make sure that you have adjusted the left/right

balance (see 'Overview of the stethoscope' on

page 4).

50 meters (164 feet). Why is the actual range

shorter?

The operating range is limited by obstacles

like thick walls, doors or ceiling. Move the

stethoscope closer to the docking station.

For further support, visit

www.philips.com/support.

12 EN

Dansk

DA 13

Indholdsfortegnelse

1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner 14

Høresikkerhed 14

Generelle oplysninger 14

2 Dit trådløse stetoskop 15

Hvad er der i kassen 15

Oversigt over stetoskopet 16

Oversigt over dockingstationen 16

3 Kom godt i gang 17

Tilslutning 17

Isæt de medfølgende batterier 18

Oplad stetoskopet 18

4 Brug af stetoskopet 19

Automatisk tænd/sluk 19

Juster lydstyrken 19

Juster balancen mellem venstre og

højre side 19

Forstærk den omgivende lyd 19

Equalizer (EQ) 19

Opbevaring og opladning af stetoskopet 19

5 LED- og lydindikator 20

LED-indikator 20

Lydindikator 20

6 Rengøring og vedligeholdelse 20

Rengør stetoskopet og

dockingstationen 20

Rens ørepropperne 20

7 Tilbehør 21

8 Tekniske data 21

9 Meddelelse 22

Overensstemmelseserkl æring 22

Overholdelse af EMF 22

Bortskaffelse af udtjente produkter og

batterier 22

10 Ofte stillede spørgsmål (FAQ) 23

Inhaltsangabe

14 DA

1 Vigtige sikker-

hedsinstruk-

tioner

Høresikkerhed

Fare

•

For at undgå høreskader skal du begrænse den tid,

hvor du bruger hovedtelefonerne ved høj lydstyrke

og indstille lydstyrken til et sikkert niveau. Jo højere

lydstyrke, desto kortere er den sikre lyttetid.

Sørg for, at følgende retningslinjer overholdes,

når du bruger headsettet.

• Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere

tidsrum.

• Vær omhyggelig med ikke at justere

lydstyrken kontinuerligt opad, efterhånden

som din hørelse tilpasser sig lydniveauet.

• Undlad at skrue så højt op for lyden, at du

ikke kan høre, hvad der foregår omkring dig.

• Du bør være ekstra forsigtig eller slukke

midlertidigt i potentielt farlige situationer.

• Ekstremt lydtryk fra øre- og hovedtelefoner

kan forårsage hørenedsættelse.

• Brug af hovedtelefoner med begge ører

dækket under kørsel i bil kan ikke anbefales

og kan være ulovligt ved kørsel i nogle

områder.

• Af sikkerhedsmæssige grunde bør

distraktioner fra musik eller telefonopkald

andre potentielt farlige omgivelser.

Generelle oplysninger

Advarsel

•

For at undgå brand eller stød: Hold altid dette

produkt tørt. Udsæt det ikke for stærk varme fra

varmeapparater eller direkte sollys.

• Der må ikke placeres åben ild, som f.eks. tændte

stearinlys, i nærheden af apparatet.

• Undgå at nedsænke produktet i vand.

• For at rengøre produktet: Brug et let fugtigt vaskeskind.

Undgå at bruge rengøringsmidler, der indeholder

alkohol, sprit, ammoniak eller slibemidler, da de kan

beskadige produktet.

• Skil ikke produktet ad.

• Undgå at bruge eller opbevare produktet på et sted,

hvor temperaturen er under 0 °C (32 °F) eller over 40

°C (104 °F), da dette kan afkorte batterilevetiden.

• Produktet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.

• Strømstikket på AC/DC-adapteren bruges til at frakoble

produktet og skal derfor kunne betjenes nemt.

• Brug kun de medfølgende batterier.

• Andre typer genopladelige eller alkaline-batterier kan

ikke oplades med dette system.

• Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må

ikke udsættes for ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller

lignende.

• Risiko for eksplosion! Opbevar ikke batterier i

nærheden af varmekilder, sollys eller ild. Kast aldrig

batterier i ild.

Dansk

DA 15

2 Dit trådløse

stetoskop

Hvad er der i kassen

*Philips trådløst stetoskop

Dockingstation

Strømadapter

3,5 mm lydkabel

Optisk kabel

RCA-adapter

*Genopladeligt litiumionpolymerbatteri

Ekstra ørepropper

Brugervejledning

Lynvejledning

16 DA

Oversigt over stetoskopet

1 Øreprop

Indikator for trådløs/omgivende tilstand

Knap til trådløs/omgivende tilstand

4 Styring af balance mellem venstre/højre

side

5 Batteri

6 Knap til lydstyrkekontrol

Oversigt over

dockingstationen

1 AUDIO IN

Lydindgang

2 AUDIO IN/OPTICAL IN-kontakt

3 Optisk indgang

4 ATT-kontakt (dæmpning af

lydindgangssignal)

5 POWER

Tænd eller sluk for dockingstationen.

6 Strømadapterstik

7 Batteri opladningsstik

Batteri opladningsindikator

Stetoskop opladningsindikator

Stetoskop opladningsstik

Equalizer (EQ) knap

12 Equalizer (EQ) indikatorer

EQ 1: Stemmeforstærkning

EQ 2: Diskantforstærkning

EQ 3: Basforstærkning

Dansk

DA 17

3 Kom godt i gang

Advarsel

•

Læs sikkerhedsinstruktionerne i afsnittet "Vigtige

sikkerhedsinstruktioner", før du tilslutter og installerer

stetoskopet.

Tilslutning

1. Tilslut lydenheden

Bemærk

•

Hvis TV'ets lydstyrke er utilstrækkelig, slukker

dockingstationen automatisk.

• Den strømførende dockingstation sender ikke noget

lydsignal under opladning.

• Du kan oplade ét stetoskop ad gangen.

Se følgende anvisninger for at tilslutte

lydenheden og justere ATT.

Til TV'er eller andre enheder med 3,5 mm

lydudgang:

• Slut den ene ende af det medfølgende 3,5

mm lydkabel til dockingstationens 3,5 mm

lydindgang og den anden ende til enhedens

3,5 mm lydudgang.

• Skift til AUDIO IN.

• Skift ATT til 0dB (skift til -8dB, hvis

lydstyrken er for høj).

Til TV'er eller andre enheder med RCA-udgang:

• Slut den ene ende af den medfølgende

RCA-adapter til lydenhedens RCA-udgang

og den anden ende til det medfølgende 3,5

mm lydkabel. Slut den resterende ende af

det 3,5 mm lydkabel til dockingstationens

3,5 mm lydindgang.

• Skift til AUDIO IN og ATT til -8dB.

Til TV'er eller andre enheder med optisk udgang:

• Slut den ene ende af det medfølgende

optiske kabel til enhedens optiske udgang

og den anden ende til dockingstationens

optiske indgang.

• Skift til OPTICAL IN.

• Kontroller, at lydenheden er indstillet til

PCM (se brugervejledningen til lydenheden

PCM

18 DA

2. Tilslut strømadapteren

3. Juster lydstyrken

Juster lydenhedens lydstyrke for at opnå den

bedste lydkvalitet (se brugervejledningen til

Isæt de medfølgende batterier

Det første batteri

Stetoskopet leveres med et genopladeligt

litiumionpolymerbatteri af høj kvalitet, der

maksimerer batterilevetiden. Isæt/fjern det første

batteri som følger:

Bemærk

•

Batteriets kapacitet aftager med tiden. Du kan

bestille nye batterier hos Philips-servicecentre eller i

onlinebutikker på www.shop.philips.com

Ekstra batteri

Det ekstra batteri forlænger driftstiden, når det

første batteri skal genoplades. Isæt det ekstra

batteri som følger:

Oplad stetoskopet

Bemærk

•

Før stetoskopet anvendes første gang, oplades det

medfølgende batteri i 5 timer for at opnå optimal

batterikapacitet og -levetid.

• Du kan oplade ét stetoskop ad gangen.

• En fuld opladning tager normalt 2,5 timer.

Tænd for dockingstationen.

Anbring stetoskopet på dockingstationen.

» Den orange LED-indikator for

opladning lyser. Hvis det ekstra batteri

er sat i opladningsstikket, vil det ekstra

batteris orange LED-indikator for

opladning også lyse.

Dansk

DA 19

4 Brug af

stetoskopet

Automatisk tænd/sluk

• Stetoskopet tænder automatisk, når du

tager det i ørerne.

» LED'en på stetoskopet lyser hvidt.

• Stetoskopet slukker automatisk, når du

tager det ud af ørerne. Det forlænger

batterilevetiden.

Juster lydstyrken

Hvis du drejer stetoskopets lydstyrkekontrolknap

til maks. niveau, og lydstyrken stadig er lav, kan

du justere lydstyrken på TV'et for at forbedre

kvaliteten af den trådløse lydtransmission (se

oplysninger).

Juster balancen mellem

venstre og højre side

Du kan justere balancen mellem venstre og

højre side, så begge ører hører lige godt (se

'Oversigt over stetoskopet' på side 16).

Forstærk den omgivende lyd

Du kan trykke på mikrofonknappen for at slukke

for lyden på TV'et og forstærke den omgivende

lyd og samtaler (se 'Oversigt over stetoskopet'

på side 16).

Equalizer (EQ)

Du kan trykke på EQ-knappen til at

vælge mellem stemmeforstærkning EQ 1,

diskantforstærkning EQ 2, basforstærkning EQ 3

eller slå dem fra, så de passer til dine personlige

lydpræferencer og giver dig den bedste

lydkvalitet (se 'Oversigt over stetoskopet' på

side 16).

Opbevaring og opladning af

stetoskopet

Anbring stetoskopet i dockingstationen efter

brug. Dette kan forebygge, at øretelefonerne

bliver trukket fra hinanden, hvilket vil efterlade

stetoskopet tændt.

20 DA

5 LED- og

lydindikator

LED-indikator

Beskrivelse Status LED

Batteri Ingen opladning Fra

Oplader Den orange

LED lyser.

Opladet Hvid

Dockingstation Til Den hvide

LED lyser.

Fra Fra

Oplader Den orange

LED lyser.

Opladet Hvid

Sluttet til ste-

toskopet

Hvid

Søger Den hvide

LED lyser.

Equalizer (EQ) Til Hvid

Fra Fra

Stetoskop Fra Fra

Trådløs tilstand Hvid

Omgivende

tilstand

Orange

Forbindelsen

afbrudt

Den hvide

LED lyser.

Lavt batterini-

veau

Den orange

LED lyser.

Lydindikator

Status Lydsignal

Lavt batteriniveau 1 bip i minuttet (i

4 minutter)

2 bip

Nået maks./min. lydniveau. 1 bip

6 Rengøring og

vedligeholdelse

Rengør stetoskopet og

dockingstationen

Sørg for, at dockingstationen er taget ud af

stikkontakten.

Brug en let fugtet klud til at rengøre

produktet forsigtigt.

Rens ørepropperne

Tag forsigtigt ørepropperne af stetoskopet.

Rens ørepropperne i varmt sæbevand.

Tør ørepropperne grundigt.

Bemærk

•

Ørepropperne skal udskiftes med regelmæssige

mellemrum. Du kan bestille nye ørepropper hos

Philips-servicecentre eller i onlinebutikker på

www.shop.philips.com

Dansk

DA 21

7 Tilbehør

Brug kun originalt tilbehør. Du kan bestille

ekstra tilbehør hos Philips-servicecentre eller

i onlinebutikker på www.shop.philips.com til

udskiftning.

Genopladeligt litiumpolymerbatteri

Ørepropper

8 Tekniske data

• Musiktid: Min. 5 timer

• Standbytid: Op til 7.000 timer

• Normtid for en fuld opladning: 2,5 timer

• Dækningsområde: Op til 50 meter (164

fod)

• Kontakt til optisk indgang/3,5 mm indgang

• Løsning til 2,4 GHz-radiofrekvensbåndet

• Automatisk tænd/sluk

• Lyddæmper til/fra

• Ekstra stik til opladning af andet batteri

• Equalizer (EQ) x 3

•

Frekvens område: 2,406-2,472 MHz

Transmitterende effekt: <9 dBm

Batteri

• Genopladeligt litiumionpolymerbatteri (3,7

V, 350 mAh)

Adapter

• YLJXC-050055 indgang: 100-240V~,

50/60 Hz, udgang: 5 Vdc 550 mA

Vægt og dimensioner

• Stetoskop: 65 gram

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D)

• Dockingstation: 112 gram

42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D)

Bemærk

•

22 DA

9 Meddelelse

Overensstemmelseserkl æring

Herved erklærer MMD Hong Kong Holding

Limited, at dette produkt overholder de

væsentlige krav og andre relevante

bestemmelser i direktivet 2014/53/EF. Du kan

se overensstemmelseserklæringen på www.p4c.

philips.com.

Overholdelse af EMF

Dette produkt overholder alle branchens

gældende standarder og regler angående

eksponering for elektromagnetiske felter.

Bortskaffelse af udtjente

produkter og batterier

Dit produkt er udviklet og fremstillet på basis af

materialer og komponenter af høj kvalitet, som

kan genbruges.

Dette symbol på et produkt betyder, at

produktet er omfattet af EU-direktivet

2012/19/EU.

Dette symbol betyder, at produktet

indeholder batterier omfattet af EU-direktivet

2013/56/EU, som ikke må bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald.

Undersøg reglerne for dit lokale

indsamlingssystem for elektriske og elektroniske

produkter og batterier. Følg lokale regler,

og bortskaf aldrig produktet og batterierne

med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt

bortskaffelse af udtjente produkter og batterier

hjælper dig med at forhindre negativ påvirkning

af miljøet og menneskers helbred.

Udtagning af engangsbatterier

Se afsnittet "Isætning af de medfølgende

batterier", hvis du vil udtage engangsbatterierne.

Miljøoplysninger

Alt unødig emballage er udeladt. Emballagen er

forenklet og består af tre materialer: Pap (kasse),

polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser,

beskyttende skumfolie).

Systemet består af materiale, der kan genbruges,

lokale regler angående udsmidning af emballage,

brugte batterier og gammelt udstyr.

Dansk

DA 23

10 Ofte stillede

spørgsmål (FAQ)

Jeg kan ikke høre noget.

• Sørg for, at du har tilsluttet strømkilden og

adapteren korrekt (se '1. Tilslut lydenheden'

på side 17).

• Sørg for, at du har justeret lydstyrken til et

passende niveau.

• Sørg for, at batterierne er opladet og sat

korrekt i batteriopladningsstikket (se 'Isæt

de medfølgende batterier' på side 18).

• Kontroller, at LED'en på dockingstationen

lyser hvidt.

• Batterierne er defekte. Køb nye med

• For lydenheder med optisk udgang skal du

sørge for, at lydenheden er indstillet til PCM

(se brugervejledningen til lydenheden for at

Lyden er forvrænget.

• Lydstyrken er for høj. Skru ned for

lydstyrken.

• Stetoskopet er næsten uden for

rækkevidde. Flyt det tættere på

dockingstationen.

• Stetoskopet udsættes for interferens

fra elektriske apparater i nærheden. Flyt

dockingstationen væk fra disse.

•

tykke vægge. Flyt dockingstationen væk fra

disse.

• Juster ATT-indstillingen (se 'Oversigt over

dockingstationen' på side 16).

• Juster lydstyrken på lydenheden.

Når jeg bevæger hovedet, hører jeg

forstyrrende støj.

Interferens kan skyldes en anden trådløs enhed

som f.eks. Bluetooth-, Wi-Fi-, eller 2,4 GHz-

enheder eller routere. Flyt den trådløse enhed

væk.

Lydkvaliteten er dårlig.

• Stetoskopet er uden for rækkevidde.

Gør afstanden mellem stetoskopet og

lydenheden mindre, eller fjern eventuelle

forhindringer mellem dem.

• Juster ATT-indstillingen (se 'Oversigt over

dockingstationen' på side 16).

• Juster lydstyrken på lydenheden.

Jeg kan kun høre lyden i det ene øre.

Kontroller, at du har justeret balancen mellem

venstre og højre side (se 'Oversigt over

stetoskopet' på side 16).

50 meter (164 fod). Hvorfor er den faktiske

rækkevidde kortere?

Dækningsområdet begrænses af forhindringer

som f.eks. tykke vægge, døre eller et loft. Flyt

stetoskopet tættere på dockingstationen.

Hvis du ønsker yderligere support, kan du gå til

www.philips.com/support.

24 DA

Deutsch

DE 25

Inhaltsangabe

1 Wichtige Sicherheitshinweise 26

Gehörschutz 26

Allgemeine Informationen 26

2 Ihr kabelloser Kinnbügel-

Kopfhörer 27

Lieferumfang 27

Übersicht über den Kinnbügel-

Kopfhörer 28

Übersicht über die Dockingstation 28

3 Erste Schritte 29

Verbinden 29

Einsetzen der mitgelieferten Akkus 30

4 Verwenden des Kinnbügel-

Kopfhörer 31

Automatisches Ein-/Ausschalten 31

Einstellen der Lautstärke 31

Einstellen der Balance links/rechts 31

Verstärken der Umgebungsgeräusche 31

Equalizer (EQ) 31

Kinnbügel-Kopfhörer 32

5 LED-Anzeigen und akustische

Signale 32

LED-Anzeige 32

Akustische Signale 33

6 Reinigung und Wartung 33

Reinigen des Kinnbügel-Kopfhörer und

der Dockingstation 33

Reinigen der Ohrkappen 33

7 Zubehör 34

8 Technische Daten 34

9 Hinweis 35

Konformitätserklärung 35

Elektromagnetische Verträglichkeit 35

Entsorgung von Altgeräten und

Batterien 35

Inhaltsangabe

Contenido

26 DE

1 Wichtige Sicher-

heitshinweise

Gehörschutz

Gefahr

•

Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie die

Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke

verwenden. Stellen Sie eine angemessene Lautstärke

ein. Je höher die Lautstärke, desto schneller können

Hörschäden entstehen.

Beachten Sie bei der Verwendung des Headsets

folgende Richtlinien.

• Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke

und nur eine angemessene Zeit lang.

• Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke

nicht regelmäßig höher einstellen, da sich Ihr

• Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch

ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch

wahrnehmen können.

• In potenziell gefährlichen Situationen

sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die

Verwendung kurzzeitig unterbrechen.

• Übermäßiger Schalldruck durch Kopfhörer

kann zu Hörschäden führen.

• Die Verwendung der Kopfhörer – sodass

beide Ohren bedeckt sind – während des

Autofahrens wird nicht empfohlen und ist

möglicherweise in einigen Ländern illegal.

• Vermeiden Sie im Straßenverkehr oder in

anderen potenziell gefährlichen Situationen

Ablenkungen durch Musik oder Anrufe.

Allgemeine Informationen

Achtung

•

Vermeidung von Feuer und elektrischen Schlägen:

Halten Sie das Produkt immer von Flüssigkeiten und

Feuchtigkeit fern. Setzen Sie das Gerät nicht zu starker

Wärme durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht

aus.

• Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende

Kerzen auf dem Gerät ab.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.

• Reinigen des Produkts: Verwenden Sie ein feuchtes

Polierleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit

Alkohol, Spiritus, Ammoniak oder Scheuermittel, da

• Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander.

• Bedienen oder lagern Sie das Produkt nicht an einem

Ort mit Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C, da

dies die Akkulebensdauer verkürzen kann.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen.

• Der Netzstecker des AC/DC-Adapters dient als

Trennvorrichtung. Diese Trennvorrichtung muss frei

zugänglich bleiben.

• Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus.

• Andere Arten von Akkus können mit diesem System

nicht aufgeladen werden.

• Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht

starker Wärme durch Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt

werden.

• Explosionsgefahr! Halten Sie die Akkus von Hitze,

Sonnenlicht und Feuer fern. Werfen Sie die Akkus

niemals ins Feuer.

Deutsch

DE 27

2 Ihr kabelloser

Kinnbügel-Kopf-

hörer

Lieferumfang

*Kabelloser Philips Kinnbügel-Kopfhörer

Dockingstation

Netzteil

Audiokabel (3,5 mm)

Optisches Kabel

Cinch-Adapter

*Lithium-Polymer-Akku

Ersatzohrkappen

Bedienungsanleitung

Kurzanleitung

28 DE

Übersicht über den

Kinnbügel-Kopfhörer

1 Ohrkappe

Anzeige für Kabellos-/Umgebungsmodus

Taste für Kabellos-/Umgebungsmodus

4 Steuerung für Balance links/rechts

Akku

Lautstärkeregler

Übersicht über die

Dockingstation

1 AUDIO IN

Audio-Eing.

2 AUDIO IN/OPTICAL IN-Schalter

3 Optischer Eingang

5 POWER

Ein-/Ausschalten der Dockingstation

6 Netzteilbuchse

7 Akkuladesteckplatz

Akkuladestandsanzeige

Ladestandsanzeige für Kinnbügel-Kopfhörer

Ladesteckplatz für Kinnbügel-Kopfhörer

: Sprachverstärkung

: Höhen-Verstärkung

: Bass-Verstärkung

Deutsch

DE 29

3 Erste Schritte

Achtung

•

Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise

im Abschnitt "Wichtige Sicherheitshinweise" lesen,

bevor Sie den Kinnbügel-Kopfhörer anschließen und

installieren.

Verbinden

1. Verbinden des Audiogeräts

Hinweis

•

Wenn die Lautstärke des Fernsehers unzureichend ist,

schaltet sich die Dockingstation automatisch aus.

• Die Dockingstation mit Ladefunktion überträgt

während des Ladevorgangs keine Audiosignale.

• Sie können je einen Kinnbügel-Kopfhörer gleichzeitig

Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um das

Audiogerät anzuschließen und ATT einzurichten.

Für Fernseher oder andere Geräte mit 3,5 mm

Audioausgang:

• Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten

3,5 mm Audiokabels an den 3,5 mm

Eingang der Dockingstation und die andere

Seite an den 3,5 mm Audioausgang an.

• Schalten Sie auf AUDIO IN.

• Schalten Sie ATT auf 0dB (wenn die

Lautstärke zu hoch ist, schalten Sie auf

-8dB).

Für Fernseher oder andere Geräte mit Cinch-

Ausgang:

• Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten

Cinch-Adapters an den Cinch-Ausgang

des Audiogeräts und die andere Seite an

das mitgelieferte 3,5 mm Audiokabel an.

Verbinden Sie dann die andere Seite des

3,5 mm Audiokabels mit dem 3,5 mm

Audioeingang der Dockingstation.

• Schalten Sie auf AUDIO IN und ATT auf

-8dB.

Für Fernseher oder andere Geräte mit

optischem Ausgang:

• Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten

optischen Kabels an den optischen Ausgang

des Geräts und die andere Seite an den

optischen Eingang der Dockingstation an.

• Schalten Sie auf OPTICAL IN.

• Überprüfen Sie, ob das Audiogerät auf

PCM eingestellt ist (lesen Sie in der

Bedienungsanleitung des Audiogeräts nach).

PCM

30 DE

2. Anschließen des Netzteils

3. Einstellen der Lautstärke

Passen Sie die Lautstärke des Audiogeräts an,

um die beste Klangqualität zu erreichen (lesen

Sie in der Bedienungsanleitung des Audiogeräts

nach).

Einsetzen der mitgelieferten

Akkus

Der erste Akku

Der Kinnbügel-Kopfhörer enthält einen

Lithium-Polymer-Akku mit besonders langer

Lebensdauer. Gehen Sie wie folgt vor, um den

ersten Akku einzusetzen/zu entfernen:

Hinweis

•

Mit der Zeit nimmt die Kapazität des Akkus ab.

Ersatzakkus erhalten Sie über das Philips Service-Center

oder Online-Shops unter www.shop.philips.com.

Der Ersatzakku

Der Ersatzakku verlängert die Betriebszeit, wenn

der erste Akku geladen werden muss. Gehen Sie

wie folgt vor, um den Ersatzakku einzusetzen:

Kopfhörer

Hinweis

•

Vor der ersten Verwendung des Kinnbügel-Kopfhörer

muss der mitgelieferte Akku mindestens fünf

Stunden lang aufgeladen werden, um eine optimale

Akkukapazität und -lebensdauer zu gewährleisten.

• Sie können je einen Kinnbügel-Kopfhörer gleichzeitig

•

2,5 Stunden.

Schalten Sie die Dockingstation ein.

Setzen Sie den Kinnbügel-Kopfhörer in die

Dockingstation ein.

» Die LED der Ladeanzeige blinkt

orange. Wenn der Ersatzakku sich im

die orangefarbene Ladeanzeige des

Ersatzakkus.

Deutsch

DE 31

4 Verwenden des

Kinnbügel-Kopf-

hörer

Automatisches

Ein-/Ausschalten

• Der Kinnbügel-Kopfhörer wird automatisch

eingeschaltet, wenn Sie ihn auf Ihren Ohren

tragen.

» Die LED auf dem Kinnbügel-Kopfhörer

leuchtet weiß.

• Der Kinnbügel-Kopfhörer wird automatisch

ausgeschaltet, wenn Sie ihn von Ihren

Ohren nehmen. Dies verlängert die

Akkulaufzeit.

Einstellen der Lautstärke

Wenn Sie die Taste für die Lautstärkeregelung

des Kinnbügel-Kopfhörer auf die höchste Stufe

eingestallt haben und die Lautstärke dennoch

zu gering ist, können Sie die Lautstärke des

Fernsehers anpassen, um die Qualität der

drahtlosen Tonübertragung zu verbessern

Bedienungsanleitung des Audiogeräts).

Einstellen der Balance

links/rechts

Sie können die Balance links/rechts anpassen,

sodass Sie auf beiden Ohren gut hören (siehe

'Übersicht über den Kinnbügel-Kopfhörer' auf

Seite 28).

Verstärken der

Umgebungsgeräusche

Sie können die Mikrofontaste drücken, um

den Ton des Fernsehers auszuschalten und

die Umgebungsgeräusche und Gespräche

zu verstärken (siehe 'Übersicht über den

Kinnbügel-Kopfhörer' auf Seite 28).

Mit der EQ-Taste können Sie je nach Ihren

persönlichen Anforderungen zwischen

Sprachverstärkung

, Höhen-Verstärkung

und Bass-Verstärkung wählen

oder die Funktion ausschalten, um die beste

Soundqualität (siehe 'Übersicht über den

Kinnbügel-Kopfhörer' auf Seite 28) zu erreichen.

32 DE

des Kinnbügel-Kopfhörer

Setzen Sie den Kinnbügel-Kopfhörer nach

dem Gebrauch in die Dockingstation ein. Dies

kann verhindern, dass die Ohrstöpsel sich

auseinanderziehen, wodurch der Kinnbügel-

Kopfhörer sich einschaltet.

5 LED-Anzeigen

und akustische

Signale

LED-Anzeige

Beschrei-

bung

Status LED

Akku

Aus

Laden Orangefarbene

LED blinkt

Geladen Weiß

Dockingsta-

tion

Ein Weiße LED

blinkt.

Aus Aus

Laden Orangefarbene

LED blinkt

Geladen Weiß

Mit dem

Kinnbügel-

Kopfhörer

verbunden

Weiß

Suchen Weiße LED

blinkt.

Equalizer

(EQ)

Ein Weiß

Aus Aus

Kinnbü-

gel-Kopf-

hörer

Aus Aus

Kabellos-Modus Weiß

Umgebungsmo-

dus

Orange

Verbindung

getrennt

Weiße LED

blinkt.

Niedriger Akku-

ladestand

Orangefarbene

LED blinkt

Deutsch

DE 33

Akustische Signale

Status Tonsignal

Niedriger

Akkuladestand

1 Signalton pro

Minute (4 Minuten

lang)

Akku ist fast leer 2 Signaltöne

Erreichen der max./min.

Lautstärke

1 Signalton

6 Reinigung und

Wartung

Reinigen des Kinnbügel-

Kopfhörer und der

Dockingstation

Vergewissern Sie sich, dass die

Dockingstation von der Stromversorgung

getrennt ist.

Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das

Produkt vorsichtig zu reinigen.

Reinigen der Ohrkappen

Nehmen Sie die Ohrkappen vorsichtig vom

Kinnbügel-Kopfhörer ab.

Reinigen Sie die Ohrkappen mit warmem

Seifenwasser.

Trocknen Sie die Ohrkappen gründlich ab.

Hinweis

•

Die Ohrkappen müssen regelmäßig ersetzt

werden. Ersatzohrkappen erhalten Sie über das

Philips Service-Center oder Online-Shops unter

www.shop.philips.com.

34 DE

7 Zubehör

Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.

Zusätzliches Zubehör als Ersatzteil erhalten Sie

über das Philips Service-Center oder Online-

Shops unter www.shop.philips.com.

Lithium-Polymer-Akku

Ohrkappen

8 Technische

Daten

• Musik: mindestens 5 Stunden

• Standby-Zeit: bis zu 7.000 Stunden

• Vollständiger Ladevorgang: Normalerweise

2,5 Stunden

• Reichweite: Bis zu 50 Meter

• Wechsel zwischen optischem

Eingang/3,5 mm Eingang

• Funkübertragung mit 2,4 G

• Automatisches Ein-/Ausschalten

• Dämpfungselement ein/aus

•

zweiten Akkus

• Equalizer (EQ) x 3

Akku

• Lithium-Polymer-Akku (3,7V, 350 mAh)

Adapter

• YLJXC-050055 , Eingangsleistung: 100-

240V~, 50/60 Hz, Ausgangsleistung: 5V

DC, 550 mA

Gewicht und Abmessungen

• Kinnbügel-Kopfhörer: 65 g

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B xT)

• Dockingstation: 112 g

42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B xT)

Hinweis

•

Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

•

Bereich der Frequenz: 2,406-2,472 MHz

Leistung des Senders: <9 dBm

Deutsch

DE 35

9 Hinweis

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt MMD Hong Kong Holding

Limited, dass dieses Produkt den

grundlegenden Anforderungen und anderen

relevanten Bestimmungender Richtlinie

2014 /53/EG entspricht . Die

www.p4c.philips.com.

Elektromagnetische

Verträglichkeit

Dieses Produkt erfüllt sämtliche Normen

und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern.

Entsorgung von Altgeräten

Ihr Gerät wurde unter Verwendung

hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und

wiederverwendet werden können.

Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass

für dieses Produkt die Europäische Richtlinie

2012/19/EU gilt.

Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt

Batterien enthält, für die die Europäische

Richtlinie 2013/56/EG gilt. Entsorgen Sie diese

niemals über den normalen Hausmüll.

Informieren Sie sich über die örtlichen

Bestimmungen zur getrennten Sammlung

von elektrischen und elektronischen Geräten

sowie Batterien. Befolgen Sie die örtlichen

Bestimmungen, und entsorgen Sie das Produkt

und die Batterien nicht mit dem normalen

Hausmüll. Eine ordnungsgemäße Entsorgung

von alten Produkten und Batterien hilft, negative

Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu

vermeiden.

Herausnehmen der Batterien

Um die Akkus zu entfernen, lesen Sie den

Abschnitt "Einsetzen der mitgelieferten Akkus".

Umweltinformationen

Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen

getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor

(Polsterung) und Polyethylen (Beutel,

Schaumstoff-Schutzfolie).

Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die

wiederverwendet werden können, wenn das

Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb

demontiert wird. Bitte beachten Sie die

örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von

Verpackungsmaterial, verbrauchten Akkus und

Altgeräten.

und Batterien

36 DE

10 Häufig gestellte

Ich höre keinen Ton.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromquelle

und den Adapter korrekt angeschlossen

haben (siehe '1. Verbinden des Audiogeräts'

auf Seite 29).

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Lautstärke auf

einen geeigneten Wert eingestellt haben.

• Stellen Sie sicher, dass die Akkus geladen

und ordnungsgemäß in den Ladesteckplatz

eingesetzt sind (siehe 'Einsetzen der

mitgelieferten Akkus' auf Seite 30).

• Stellen Sie sicher, dass die LED-Anzeige an

der Dockingstation weiß leuchtet.

• Die Akkus sind defekt. Kaufen Sie neue

Akkus mit den gleichen technischen Daten.

• Überprüfen Sie bei Audiogeräten mit

optischem Ausgang, ob das Audiogerät

auf PCM eingestellt ist (lesen Sie in der

Bedienungsanleitung des Audiogeräts nach).

Der Ton ist verzerrt.

• Die Lautstärke ist zu hoch. Verringern Sie

die Lautstärke.

•

beinahe außerhalb des Empfangsbereichs.

Verwenden Sie ihn näher an der

Dockingstation.

• Der Kinnbügel-Kopfhörer empfängt

Interferenzen von nahestehenden

elektrischen Geräten. Entfernen Sie die

Dockingstation aus diesem Bereich.

•

zwischen dicken Wänden. Entfernen Sie die

Dockingstation aus diesem Bereich.

• Passen Sie die ATT-Einstellung (siehe

'Übersicht über die Dockingstation' auf

Seite 28) an.

• Passen Sie die Lautstärke des Audiogeräts

an.

Wenn ich meinen Kopf bewege, höre ich

leichte Störgeräusche.

Die Störungen können durch andere kabellose

Geräte verursacht werden, wie Bluetooth-,

WiFi-, Router- oder 2,4-Geräte. Verwenden Sie

diese Geräte nicht in der Nähe des Kinnbügel-

Kopfhörer.

Die Klangqualität ist schlecht.

•

außerhalb des Empfangsbereichs. Verringern

Sie die Entfernung zwischen Kinnbügel-

Kopfhörer und Audiogerät, oder entfernen

Sie etwaige Hindernisse.

• Passen Sie die ATT-Einstellung (siehe

'Übersicht über die Dockingstation' auf

Seite 28) an.

• Passen Sie die Lautstärke des Audiogeräts

an.

Ich kann den Ton nur auf einem Ohr hören.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Balance links/rechts

(siehe 'Übersicht über den Kinnbügel-Kopfhörer'

auf Seite 28) richtig angepasst haben.

In den technischen Daten wird eine Reichweite

von 50 Metern angegeben. Warum ist die

tatsächliche Reichweite geringer?

Der Empfangsbereich wird durch Hindernisse

wie dicke Wände, Türen oder Decken begrenzt.

Bewegen Sie den Kinnbügel-Kopfhörer näher an

die Dockingstation.

Weitere Unterstützung erhalten Sie unter

www.philips.com/support.

Español

ES 37

Contenido

1 Instrucciones de seguridad

importantes 38

Seguridad auditiva 38

Información general 38

2 Estetoscopio inalámbrico 39

Contenido de la caja 39

Descripción general del estetoscopio 40

Descripción general de la estación base 40

3 Introducción 41

Conexión 41

Instalación de la batería suministrada 42

Carga del estetoscopio 42

4 Uso del estetoscopio 43

Encendido/apagado automático 43

Ajuste del volumen 43

Ajuste del balance izquierdo/derecho 43

Ecualizador (EQ) 43

Almacenamiento y carga del

estetoscopio 43

5 Piloto LED e indicación de sonido 44

Indicación LED 44

Indicación del sonido 44

6 Cuidado y mantenimiento 45

Limpie el estetoscopio y la estación

base. 45

Limpie las almohadillas 45

7 Accesorios 45

8 Información técnica 46

9 Aviso 46

Declaración de conformidad: 46

Cumplimiento de la normativa sobre

CEM 46

Desecho del producto y de las baterías

usadas 46

10 Preguntas más frecuentes 47

Contenido

38 ES

1 Instrucciones

de seguridad

importantes

Seguridad auditiva

Peligro

•

Para evitar daños en los oídos, limite el tiempo de uso

del auricular a un volumen alto y ajuste el volumen a

un nivel seguro. Cuanto más alto sea el volumen, menor

será el tiempo de escucha seguro.

Asegúrese de respetar las siguientes pautas

cuando use los auriculares.

• Escuche a niveles de sonido razonables

durante períodos de tiempo razonables.

• Tenga cuidado de no subir el nivel de

sonido a medida que se adaptan su oídos.

• No suba el nivel de sonido hasta tal punto

que no pueda escuchar lo que le rodea.

• En situaciones posiblemente peligrosas,

debe tener precaución o interrumpir

temporalmente el uso.

• La presión excesiva del auricular puede

provocar pérdidas auditivas.

• No se recomienda utilizar los auriculares

con ambos oídos tapados mientras se

conduce. Además, puede ser ilegal en

algunas áreas.

• Por su seguridad, evite distracciones con

la música o las llamadas telefónicas en

peligrosos.

Información general

Precaución

•

Para evitar incendios o descargas eléctricas: mantenga

este producto siempre seco. No exponga el aparato

a temperaturas excesivamente altas, causadas por un

sistema de calefacción o por la exposición directa a la

luz solar.

• No coloque sobre el dispositivo llamas sin protección,

como velas encendidas.

• No sumerja el producto en agua.

• Para limpiar el aparato: utilice una gamuza ligeramente

mojada. No utilice ninguna solución de limpieza que

contenga alcohol, licores, amoniaco o compuestos

abrasivos ya que podrían dañar el aparato.

• No desmonte el aparato.

• No utilice ni guarde el producto en lugares con una

temperatura inferior a 0 °C o superior a 40 °C, ya que

puede reducir la duración de la vida de la batería.

• El producto no se debe exponer a goteos o

salpicaduras.

• El enchufe de corriente del adaptador de CA/CC

se utiliza como dispositivo de desconexión y debe

funcionar correctamente.

• Utilice únicamente las baterías suministradas.

• Otros tipos de baterías recargables o pilas alcalinas no

pueden cargarse con este sistema.

• No exponga las baterías (paquete de baterías o baterías

instaladas) a temperaturas altas como, por ejemplo, la

luz solar, el fuego o similares.

• Riesgo de explosión. Mantenga las baterías alejadas del

calor, la luz del sol o el fuego. Nunca tire las baterías

al fuego.

Español

ES 39

2 Estetoscopio

inalámbrico

Contenido de la caja

*Estetoscopio inalámbrico Philips

Estación base

Adaptador de corriente

Cable de audio de 3,5 mm

Cable óptico

Adaptador de RCA

*Batería de polímero de litio recargable

Almohadillas de recambio

Manual de usuario

Guía de inicio rápido

40 ES

Descripción general del

estetoscopio

1 Almohadilla

Indicador del modo inalámbrico/ambiental

Botón del modo inalámbrico/ambiental

4 Control del balance izquierdo/derecho

Batería

Botón de control del volumen

Descripción general de la

estación base

1 AUDIO IN

Entrada de audio

2 Interruptor AUDIO IN/OPTICAL IN

3 Entrada óptica

4 Interruptor ATT (atenuación de la señal

de entrada de audio)

5 POWER

Enciende o apaga la estación base.

6 Toma del adaptador de corriente

7 Ranura de carga de la batería

Indicador de carga de la batería

Indicador de carga del estetoscopio

Ranura de carga del estetoscopio

Botón del ecualizador (EQ)

12 Indicadores del ecualizador (EQ)

EQ 1: énfasis de voz

EQ 2: refuerzo de agudos

EQ 3: refuerzo de graves

Español

ES 41

3 Introducción

Precaución

•

Asegúrese de leer las instrucciones de seguridad de la

sección "Instrucciones de seguridad importantes" antes

de conectar e instalar el estetoscopio.

Conexión

1. Conexión del dispositivo de audio

Nota

•

base se apaga de forma automática.

• La estación base conectada no trasmite señal de audio

durante la carga.

• Puede cargar un estetoscopio a la vez.

Consulte las siguientes instrucciones para

conectar el dispositivo de audio y ajuste ATT.

Para televisores u otros dispositivos con salida

de audio de 3,5 mm:

• Conecte un extremo del cable de audio de

3,5 mm suministrado a la entrada de audio

de 3,5 mm de la estación base y el otro

extremo a la salida de audio de 3,5 mm.

• Cambie a AUDIO IN.

• Cambie ATT a 0dB (cambie a -8dB si el

volumen del sonido es demasiado alto).

Para televisores u otros dispositivos con salida

de RCA:

• Conecte un extremo del adaptador de

RCA a la salida de RCA del dispositivo de

audio y otro de los extremos al cable de

audio de 3,5 mm suministrado. Conecte

el extremo restante del cable de audio de

3,5 mm a la entrada de audio de 3,5 mm

de la estación base.

• Cambie a AUDIO IN y ATT a -8dB.

Para televisores u otros dispositivos con salida

óptica:

• Conecte un extremo del cable óptico a

la salida óptica del dispositivo y el otro

extremo a la entrada óptica de la estación

base.

• Cambie a OPTICAL IN.

• Asegúrese de que el dispositivo de audio

PCM (consulte

el manual del dispositivo de audio para

obtener más información).

PCM

42 ES

2. Conexión del adaptador de

corriente

3. Ajuste del volumen

Ajuste el volumen del dispositivo de audio para

conseguir la mejor calidad de sonido (consulte

el manual del dispositivo de audio para obtener

más información).

Instalación de la batería

suministrada

Primera batería

El estetoscopio incluye una batería recargable de

polímero de litio de alta calidad para maximizar

su vida útil. Introduzca o extraiga la primera

batería de la siguiente manera:

Nota

•

Con el tiempo la capacidad de la batería se reducirá.

Puede pedir baterías de recambio en los centros

de servicio Philips o en las tiendas en línea en

www.shop.philips.com.

Batería de recambio

La batería de recambio amplía el tiempo de

funcionamiento cuando la primera batería

necesita cargarse. Inserte la batería de recambio

de la siguiente forma:

Carga del estetoscopio

Nota

•

Antes de utilizar el estetoscopio por primera vez,

cargue la batería suministrada durante cinco horas para

conseguir una capacidad y duración óptimas.

• Sólo se puede cargar un estetoscopio cada vez.

• Normalmente, el proceso de carga completa dura

aproximadamente dos horas y media.

Encienda la estación base.

Coloque el estetoscopio en la estación

base.

» El indicador LED de carga naranja

parpadeará. Si la batería de recambio se

encuentra en el interior de la ranura de

carga, el indicador LED de carga naranja

de la batería de recambio también

parpadeará.

Español

ES 43

4 Uso del

estetoscopio

Encendido/apagado

automático

• El estetoscopio se enciende

automáticamente cuando se lo coloca en

los oídos.

» El indicador LED del estetoscopio se

ilumina en blanco.

• El estetoscopio se apaga de forma

automática cuando se lo quita de los oídos.

De esta forma se ahorra batería.

Ajuste del volumen

Si ajusta el botón de control de volumen del

estetoscopio al nivel máximo y el volumen

del sonido sigue siendo bajo, puede adaptar el

volumen del televisor para mejorar la calidad de

transmisión del sonido inalámbrico (consulte el

manual del dispositivo de audio para obtener

más información).

Ajuste del balance

izquierdo/derecho

Puede ajustar el balance izquierdo/derecho

para equilibrar adecuadamente el audio de

ambos oídos (consulte 'Descripción general del

estetoscopio' en la página 40).

ambiental

Puede pulsar el botón de micrófono para apagar

sonido como las conversaciones del entorno

(consulte 'Descripción general del estetoscopio'

en la página 40).

Ecualizador (EQ)

Puede pulsar el botón del ecualizador para

seleccionar entre énfasis de voz EQ 1, refuerzo

de agudos EQ 2, refuerzo de graves EQ 3

o apagado y adaptarlo a sus preferencias de

mejor calidad de sonido (consulte 'Descripción

general del estetoscopio' en la página 40).

Almacenamiento y carga del

estetoscopio

Coloque el estetoscopio en la estación base

después de usarlo. De este modo, se puede

evitar la extracción de las almohadillas, lo que

mantendría el estetoscopio encendido.

44 ES

5 Piloto LED e

indicación de

sonido

Indicación LED

Descripción Estado Piloto LED

Batería Sin carga Desactivado

Carga El indicador LED

naranja parpadea.

Cargado Blanco

Estación

base

Encendido El indicador LED

blanco parpadea.

Desactivado Desactivado

Carga El indicador LED

naranja parpadea.

Cargado Blanco

Conectado al

estetoscopio

Blanco

Buscando El indicador LED

blanco parpadea.

Ecualizador

(EQ)

Encendido Blanco

Desactivado Desactivado

Estetoscopio Desactivado Desactivado

Modo inalám-

brico

Blanco

Modo am-

biental

Naranja

Se ha perdido

la conexión.

El indicador LED

blanco parpadea.

Nivel de bate-

ría bajo

El indicador LED

naranja parpadea.

Indicación del sonido

Estado Señal de sonido

Nivel de batería bajo 1 pitido por

minuto (durante 4

minutos)

La batería está a punto de

agotarse.

2 pitidos

Alcance máx./mín. del nivel

de volumen

1 pitido

Español

ES 45

6 Cuidado y

mantenimiento

Limpie el estetoscopio y la

estación base.

Asegúrese de que la estación base está

desconectada de la fuente de alimentación.

Utilice un paño ligeramente húmedo para

limpiar el producto con suavidad.

Limpie las almohadillas

Retire las almohadillas del estetoscopio con

cuidado.

Limpie las almohadillas con agua tibia y

jabón.

Seque bien las almohadillas.

Nota

•

Es necesario sustituir las almohadillas tras un periodo

de uso regular. Puede solicitar almohadillas de recambio

a través de los centros de servicio Philips o en las

tiendas en línea en www.shop.philips.com.

7 Accesorios

Utilice únicamente los accesorios originales.

Puede solicitar accesorios de repuesto

adicionales a través de los centros de

servicio Philips o en las tiendas en línea en

www.shop.philips.com.

Batería de polímero de litio recargable

Almohadillas

46 ES

8 Información

técnica

• Tiempo de música: un mínimo de 5 horas

• Tiempo en modo de espera: hasta

7000 horas

• Tiempo normal para una carga completa:

2,5 horas

• Alcance de funcionamiento: hasta 50

metros

• Interruptor de entrada de 3,5 mm/óptica

• Solución de radiofrecuencia de 2,4 G

• Encendido/apagado automático

• Encendido/apagado de atenuación

• Ranura adicional para la carga de una

batería secundaria

• 3 ecualizadores (EQ)

Batería

• Batería de polímero de litio recargable

(3,7V, 350 mAh)

Adaptador

• YLJXC-050055 ; entrada de 100 - 240V~

, 50/60 Hz; salida de 5V de CC, 550 mA

Peso y dimensiones

• Estetoscopio: 65 gramos

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (al. x an. x pr.)

• Estación base: 112 gramos

42,0 x 120,0 x 94,0 mm (al. x an. x pr.)

Nota

•

aviso.

9 Aviso

Declaración de conformidad:

Por la presente, MMD Hong Kong Holding

Limited declara que este producto cumple los

requisitos fundamentales y otras disposiciones

pertinentes de la directiva 2014/53/CE.

Encontrará la declaración de conformidad en

www.p4c.philips.com.

Cumplimiento de la

normativa sobre CEM

Este producto cumple los estándares y

las normativas aplicables sobre

exposición a campos electromagnéticos.

Desecho del producto y de

las baterías usadas

El producto ha sido diseñado y fabricado con

materiales y componentes de alta calidad que

pueden reciclarse y reutilizarse.

producto cumple con la directiva europea

2012/19/UE.

pilas o baterías contempladas por la directiva

europea 2013/56/UE, que no se deben tirar con

la basura normal del hogar.

Infórmese sobre el sistema local de recogida

selectiva de pilas o baterías y de productos

•

Gama de frecuencias: 2,406-2,472 MHz

Potencia del transmisor: <9 dBm

Español

ES 47

eléctricos y electrónicos. Siga la normativa local y

nunca deseche el producto y las pilas o baterías

con la basura normal del hogar. El correcto

desecho de los productos y las pilas o baterías

usadas ayuda a evitar consecuencias negativas

para el medioambiente y la salud humana.

Cómo retirar las baterías desechables

Para retirar las baterías desechables, consulte la

sección "Instalación de las baterías suministradas".

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos

intentado que el embalaje sea fácil de separar

en tres materiales: cartón (caja), espuma de

poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas,

lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se

pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta

una empresa especializada. Siga la normativa

local acerca del desecho de materiales de

embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.

10 Preguntas más

frecuentes

No puedo oír ningún sonido.

• Asegúrese de conectar la fuente de

alimentación y el adaptador correctamente

(consulte '1. Conexión del dispositivo de

audio' en la página 41).

• Asegúrese de ajustar el volumen del sonido

a un nivel apropiado.

• Asegúrese de que la batería está cargada

e insertada correctamente en la ranura de

carga de la batería (consulte 'Instalación de

la batería suministrada' en la página 42).

• Asegúrese de que el indicador LED de la

estación base se ilumina en blanco.

• Las baterías están dañadas. Compre

unas nuevas que tengan las mismas

• Para dispositivos de audio con salida óptica,

asegúrese de que el dispositivo de audio

PCM (consulte

el manual del dispositivo de audio para

obtener más información).

El sonido está distorsionado.

• El volumen está demasiado alto. Baje el

volumen.

• El estetoscopio está casi fuera del alcance.

Acérquelo a la estación base.

• El estetoscopio recibe interferencias de

aparatos eléctricos cercanos. Aleje la

estación base de ellos.

• El estetoscopio se encuentra en una

ubicación con paredes gruesas. Aleje la

estación base de ellos.

•

general de la estación base' en la página

40)ATT.

• Ajuste el volumen del dispositivo de audio.

Cuando muevo la cabeza oigo ligeras

interferencias.

La interferencia puede estar causada por otro

dispositivo inalámbrico como Bluetooth, Wi-

Fi, router o dispositivos de 2,4 GHz. Aleje el

dispositivo inalámbrico.

48 ES

La calidad del sonido es mala.

• El estetoscopio está fuera de alcance.

Reduzca la distancia entre el estetoscopio

y el dispositivo de audio o elimine los

obstáculos entre ellos.

•

general de la estación base' en la página

40)ATT.

• Ajuste el volumen del dispositivo de audio.

Puedo escuchar el sonido solo a través de un

oído.

Asegúrese de que ha ajustado el balance

izquierdo/derecho (consulte 'Descripción

general del estetoscopio' en la página 40).

funcionamiento de 50 metros. ¿Por qué el

alcance real es menor?

El alcance de funcionamiento se ve limitado

por obstáculos como paredes gruesas, puertas

o techo. Acerque el estetoscopio a la estación

base.

Para obtener asistencia adicional, visite

www.philips.com/support.

Suomi

FI 49

Sisällysluettelo

1 Tärkeitä turvallisuusohjeita 50

Kuunteluturvallisuudesta 50

Yleistä 50

2 Langaton stetoskooppi 51

Toimituksen sisältö 51

Stetoskoopin yleiskuvaus 52

Telakointiaseman yleiskuvaus 52

3 Aloittaminen 53

Liitännät 53

Asenna laitteen mukana toimitetut

paristot 54

Stetoskoopin lataaminen 54

4 Stetoskoopin käyttö 55

Automaattinen virtakytkin 55

Äänenvoimakkuuden säätö 55

Tasapainon säätäminen (vasen/oikea) 55

Ympäristön äänien vahvistaminen 55

Taajuuskorjain (EQ) 55

Stetoskoopin säilyttäminen ja

lataaminen 55

5 Merkkivalot ja -äänet 56

LED-ilmaisimet 56

Äänimerkit 56

6 Huoltotoimenpiteet 56

Stetoskoopin ja telakointiaseman

puhdistaminen 56

Korvatyynyjen puhdistaminen 56

7 Lisätarvikkeet 57

8 Tekniset tiedot 57

9 Huomautus 58

Vaatimustenmukai-suus-va-kuu-tus 58

EMF-standardin vaatimus-tenmukaisuus 58

Vanhan tuotteen sekä vanhojen

akkujen ja paristojen hävittäminen 58

10 Usein kysytyt kysymykset 59

Sisällysluettelo

Table des matières

50 FI

1 Tärkeitä turvalli-

suusohjeita

Kuunteluturvallisuudesta

Vaara

•

Suojaa kuulosi käyttämällä kuulokkeita vain rajoitetun

ajan korkealla äänenvoimakkuudella ja säätämällä sitten

äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle. Mitä suurempi

äänenvoimakkuus on, sitä lyhyempi on turvallinen

kuunteluaika.

Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia

ohjeita.

• Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella

kohtuullisia aikoja.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi

totuttua nykyiseen äänentasoon.

• Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi,

ettet kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.

• Lopeta tai keskeytä kuunteleminen

vaarallisissa tilanteissa.

• Kuulokkeen liiallinen äänenpaine saattaa

vahingoittaa kuuloa.

• Kuulokkeiden käyttäminen molemmat

korvat peitettyinä ajamisen aikana ei ole

suositeltavaa ja voi olla laitonta joillakin

alueilla.

• Vältä esimerkiksi musiikin tai puhelujen

aiheuttamia häiriöitä turvallisuutesi

vuoksi liikenteessä ja muissa mahdollisesti

vaarallisissa ympäristöissä.

Yleistä

Varoitus

•

Tulipalon tai sähköiskun välttäminen: pidä tuote aina

kuivana. Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai

suoralle auringonvalolle.

• Älä aseta laitteen päälle avotulta, kuten palavia

kynttilöitä.

• Älä upota tuotetta veteen.

• Tuotteen puhdistaminen: käytä kostutettua säämiskää.

Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia,

spriitä, ammoniakkia tai hankaavia aineita, sillä ne voivat

vahingoittaa tuotetta.

• Tuotetta ei saa purkaa itse.

• Älä käytä tai säilytä tuotetta paikassa, jossa lämpötila

on alle 0 °C tai yli 40 °C, sillä se saattaa lyhentää akun

käyttöikää.

• Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta.

• Verkkolaitteen verkkopistokkeella katkaistaan laitteesta

virta. Huolehdi, että se on helposti käytettävissä.

• Käytä vain mukana toimitettuja akkuparistoja.

• Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia akkuja

tai alkaliakkuja.

• Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille

lämpötiloille, esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle.

• Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle,

auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä paristoja

polttamalla.

Suomi

FI 51

2 Langaton

stetoskooppi

Toimituksen sisältö

*Philipsin langaton stetoskooppi

Telakointiasema

Verkkolaite

3,5 mm äänijohto

Optinen kaapeli

RCA-sovitin

*Ladattava litium-polymeeriakku

Varakorvatyynyt

Käyttöopas

Pikaopas

52 FI

Stetoskoopin yleiskuvaus

1 Korvatyyny

Langattoman tilan / ympäristötilan

merkkivalo

Langattoman tilan / ympäristötilan painike

4 Tasapainon säätö (vasen/oikea)

5 Akku

6 Äänenvoimakkuuden säätöpainike

Telakointiaseman yleiskuvaus

1 AUDIO IN

Äänitulo

2 AUDIO IN/OPTICAL IN-kytkin

3 Optinen tulo

4 ATT (äänitulosignaalin vaimennus) -kytkin

5 POWER

Telakointiaseman virran kytkeminen tai

katkaiseminen.

6 Verkkolaitteen liitäntä

7 Akun latauspaikka

Akkuvirran ilmaisin

Stetoskoopin latausilmaisin

Stetoskoopin latauspaikka

Taajuuskorjaimen (EQ) painike

12 Taajuuskorjaimen (EQ) merkkivalot

EQ 1: puheäänen korostus

EQ 2: diskanttitehostus

EQ 3: bassotehostus

Suomi

FI 53

3 Aloittaminen

Varoitus

•

Lue turvallisuusohjeet kohdasta Tärkeitä

turvallisuusohjeita, ennen kuin liität ja asennat

stetoskoopin.

Liitännät

1. Liitä äänentoistolaite

Huomautus

•

Jos television äänenvoimakkuus ei riitä, telakointiasema

sammuu automaattisesti.

• Lataava telakointiasema ei lähetä äänisignaalia, kun lataus

on käynnissä.

• Voit ladata yhtä stetoskooppia kerrallaan.

Liitä äänentoistolaite ja säädä ATT seuraavien

ohjeiden mukaisesti.

Jos käytät televisiota tai muuta laitetta, jossa on

3,5 mm:n äänilähtö:

• Liitä mukana toimitetun 3,5 mm:n

äänikaapelin toinen pää telakointiaseman

3,5 mm:n äänituloon ja toinen pää 3,5

mm:n äänilähtöön.

• Vaihda AUDIO IN -tilaan.

• Muuta ATT-asetukseksi 0dB (-8dB, jos

äänenvoimakkuus on liian suuri).

Jos käytät televisiota tai muuta laitetta, jossa on

RCA-lähtö:

• Liitä mukana toimitetun RCA-sovittimen

toinen pää äänentoistolaitteen RCA-

lähtöön ja toinen pää laitteen mukana

toimitettuun 3,5 mm:n äänikaapeliin. Liitä

3,5 mm:n äänikaapelin jäljelle jäänyt pää

telakointiaseman 3,5 mm:n äänituloon.

• Vaihda AUDIO IN-tilaan ja muuta ATT-

asetukseksi -8dB.

Jos käytät televisiota tai muuta laitetta, jossa on

optinen lähtö:

• Liitä mukana toimitetun optisen kaapelin

toinen pää laitteen optiseen äänilähtöön

ja toinen pää telakointiaseman optiseen

tuloliitäntään.

• Vaihda OPTICAL IN -tilaan.

• Varmista, että äänentoistolaite on

asetettu PCM-tilaan (katso lisätietoja

äänentoistolaitteen käyttöoppaasta).

PCM

54 FI

2. Verkkolaitteen liittäminen

3. Säädä äänenvoimakkuutta

Säädä äänentoistolaitteen äänenvoimakkuutta,

jotta voit nauttia parhaasta mahdollisesta

äänenlaadusta (katso lisätietoja

äänentoistolaitteen käyttöoppaasta).

Asenna laitteen mukana

toimitetut paristot

Pääakku

Stetoskoopin mukana toimitetaan laadukas

ladattava litium-polymeeriakku, jossa on pitkä

käyttöikä. Aseta/irrota pääakku seuraavasti:

Huomautus

•

Akun kapasiteetti heikkenee ajan myötä. Voit tilata uusia

akkuja Philipsin palvelukeskuksista tai verkkokaupasta

osoitteessa www.shop.philips.com

Vara-akku

Vara-akku pidentää laitteen käyttöaikaa,

kun pääakku pitää ladata. Aseta vara-akku

latausasemaan seuraavasti:

Stetoskoopin lataaminen

Huomautus

•

Pidennä laitteen mukana toimitetun akun kapasiteettia

ja käyttöikää lataamalla sitä viiden tunnin ajan ennen

ensimmäistä käyttökertaa.

• Voit ladata yhtä stetoskooppia kerrallaan.

• Yleensä lataaminen kestää 2,5 tuntia.

Kytke telakointiaseman virta.

Aseta stetoskooppi telakointiasemaan.

» Oranssi latauksen merkkivalo vilkkuu.

Jos vara-akku on latausasemassa, sen

oranssi latauksen merkkivalo vilkkuu

myös.

Suomi

FI 55

4 Stetoskoopin

käyttö

Automaattinen virtakytkin

• Stetoskooppi kytkeytyy toimintaan

automaattisesti, kun asetat sen korvillesi.

» Stetoskoopin LED-valo palaa valkoisena.

• Stetoskooppi sammuu automaattisesti, kun

nostat sen pois korviltasi. Tämä pidentää

akun käyttöikää.

Äänenvoimakkuuden säätö

Jos säädät stetoskoopin äänenvoimakkuuden

säätöpainikkeella suurimmalle mahdolliselle

tasolle ja äänenvoimakkuus on edelleen pieni,

voit parantaa äänen langattoman lähetyksen

laatua säätämällä television äänenvoimakkuutta

(katso lisätietoja äänentoistolaitteen

käyttöoppaasta).

Tasapainon säätäminen

(vasen/oikea)

Voit säätää vasemman ja oikean kanavan

tasapainoa, jotta ääni kuuluisi hyvin molemmissa

korvissa (katso 'Stetoskoopin yleiskuvaus' sivulla

52).

Ympäristön äänien

vahvistaminen

Voit sammuttaa television äänen vahvistaaksesi

ympäristön ääniä ja puheääntä painamalla

mikrofonipainiketta (katso 'Stetoskoopin

yleiskuvaus' sivulla 52).

Taajuuskorjain (EQ)

Painamalla EQ-painiketta voit valita puheäänen

korostuksen EQ 1, diskanttitehostuksen EQ

2 tai bassotehostuksen EQ 3 tai poistaa ne

käytöstä omien mieltymystesi mukaan. Näin

takaat parhaan mahdollisen äänenlaadun (katso

'Stetoskoopin yleiskuvaus' sivulla 52).

Stetoskoopin säilyttäminen ja

lataaminen

Aseta stetoskooppi telakointiasemaan

käytön jälkeen. Näin voit estää stetoskooppia

kytkeytymästä toimintaan, kun korvatyynyt eivät

vetäydy erilleen.

56 FI

5 Merkkivalot ja

-äänet

LED-ilmaisimet

Kuvaus Tila Merkkivalo

Akku Ei latausta Pois

Lataaminen Oranssi merkki-

valo vilkkuu.

Ladattu Valkoinen

Telakoin-

tiasema

Käytössä Valkoinen merk-

kivalo vilkkuu.

Pois Pois

Lataaminen Oranssi merkki-

valo vilkkuu.

Ladattu Valkoinen

Liitetty stetos-

kooppiin

Valkoinen

Haku Valkoinen merk-

kivalo vilkkuu.

Taajuuskorjain

(EQ)

Käytössä Valkoinen

Pois Pois

Stetoskooppi Pois Pois

Langaton tila Valkoinen

Ympäristötila Oranssi

Yhteys kat-

kennut

Valkoinen merk-

kivalo vilkkuu.

Alhainen akun

virtataso

Oranssi merkki-

valo vilkkuu.

Äänimerkit

Tila Äänisignaali

Alhainen akun

virtataso

1 äänimerkki minuutissa

(4:n minuutin ajan.)

Akun virta on lähes

lopussa.

2 äänimerkkiä

Suurin/pienin

äänenvoimakkuus

saavutettu

1 äänimerkki

6 Huoltotoimen-

piteet

Stetoskoopin ja

telakointiaseman

puhdistaminen

Varmista, että telakointiasema on irrotettu

virtalähteestä.

Puhdista tuote varovasti kevyesti

kostutetulla liinalla.

Korvatyynyjen puhdistaminen

Irrota korvatyynyt varovasti stetoskoopista.

Puhdista korvatyynyt lämpimällä

saippuavedellä.

Kuivaa korvatyynyt huolellisesti.

Huomautus

•

Korvatyynyt on vaihdettava säännöllisesti. Voit tilata

uusia korvatyynyjä Philipsin palvelukeskuksista tai

verkkokaupasta osoitteessa www.shop.philips.com

Suomi

FI 57

7 Lisätarvikkeet

Käytä vain alkuperäistä lisävarusteita. Voit

tilata lisävarusteita Philipsin palvelukeskuksista

tai verkkokaupasta osoitteessa

www.shop.philips.com

Ladattava litium-polymeeriakku

Korvatyynyt

8 Tekniset tiedot

Yleiset tiedot ja ominaisuudet

• Toistoaika: vähintään 5 tuntia

• Valmiusaika: jopa 7 000 tuntia

• Täysi lataus tavallisesti 2,5 tunnissa

• Toimintasäde: jopa 50 metriä

• Optisen tulon / 3,5 mm:n tulon kytkin

• 2,4 G RF-laite

• Automaattinen virrankytkentä ja -katkaisu

• Vaimennin käytössä / pois käytöstä

• Ylimääräinen latauspaikka toiselle akulle

• Taajuuskorjain (EQ) x 3

Akku

• Ladattava litium-polymeeriakku (3,7 V, 350

mAh)

Verkkolaite

• YLJXC-050055 tulo: 100–240 V~, 50 /

60 Hz, lähtö: 5 V DC 550 mA

Paino ja mitat

• Stetoskooppi: 65 grammaa

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (K x L x S)

• Telakointiasema: 112 grammaa

42,0 x 120,0 x 95,0 mm (K x L x S)

Huomautus

•

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

•

Taajuuden vaihteluväli : 2,406-2,472 MHz

Lähettimen teho: <9 dBm

58 FI

9 Huomautus

Vaatimustenmukai-suus-va-

kuu-tus

MMD Hong Kong Holding Limited vakuuttaa

täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/

EY oleellisten vaatimusten ja tuotetta

koskevien direktiivin muiden säännösten

mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on

osoitteessa www.p4c.philips.com.

EMF-standardin vaatimus-

tenmukaisuus

Tämä laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia

kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä.

Vanhan tuotteen sekä

vanhojen akkujen ja paristojen

hävittäminen

Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on

käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Tämä merkki tarkoittaa, että tuote kuuluu

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2012/19/EU soveltamisalaan.

Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotteessa on

akkuja tai paristoja, joita Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivi 2013/56/EU koskee. Niitä ei

saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana.

Tutustu paikalliseen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään.

Noudata paikallisia säädöksiä äläkä hävitä

tuotetta, paristoja tai akkuja tavallisen

talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden,

paristojen ja akkujen asianmukainen hävittäminen

auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Paristojen irrottaminen

Katso kohta Asenna laitteen mukana toimitetut

paristot.

Ympäristötietoja

Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty

pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit

on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin

(laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja

polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki).

Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan

kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän

hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys.

Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja

paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia

kierrätysohjeita.

Suomi

FI 59

10 Usein kysytyt

kysymykset

Ääntä ei kuulu.

• Varmista, että virtalähde ja verkkolaite

on kytketty oikein (katso '1. Liitä

äänentoistolaite' sivulla 53).

• Varmista, että äänenvoimakkuus on säädetty

sopivalle tasolle.

• Varmista, että akut on ladattu ja asetettu

oikein latauspaikkoihin (katso 'Asenna

laitteen mukana toimitetut paristot' sivulla

54).

• Varmista, että telakointiaseman merkkivalo

palaa valkoisena.

• Akkuparistot ovat viallisia. Osta uudet, joissa

on samat tekniset tiedot.

• Äänentoistolaitteet, joissa on optinen

lähtö: varmista, että äänentoistolaite on

asetettu PCM-tilaan (katso lisätiedot

äänentoistolaitteen käyttöoppaasta).

Ääni on vääristynyt.

• Äänenvoimakkuus on liian suuri. Vähennä

äänenvoimakkuutta.

• Stetoskooppi on lähes toiminta-

alueen ulkopuolella. Siirrä se lähemmäs

telakointiasemaa.

• Lähellä olevat sähkölaitteet häiritsevät

stetoskooppia. Siirrä telakointiasema

kauemmas niistä.

• Stetoskooppi on paikassa, jossa seinät ovat

paksut. Siirrä telakointiasema kauemmas

niistä.

• Säädä ATT-asetusta (katso

'Telakointiaseman yleiskuvaus' sivulla 52).

• Säädä äänentoistolaitteen

äänenvoimakkuutta.

Kuulen häiritsevää ääntä, kun liikutan päätäni.

Häiriöt voivat johtua jostakin muusta langatonta

yhteyttä käyttävästä laitteesta, kuten Bluetooth-,

Wi-Fi-, tai 2,4 G -laitteesta tai reitittimestä. Siirrä

langaton laite kauemmas.

Äänenlaatu on heikko.

• Stetoskooppi on toiminta-alueen

ulkopuolella. Tuo stetoskooppi ja

äänentoistolaite lähemmäs toisiaan tai

poista niiden välillä olevat esteet.

• Säädä ATT-asetusta (katso

'Telakointiaseman yleiskuvaus' sivulla 52).

• Säädä äänentoistolaitteen

äänenvoimakkuutta.

Ääni kuuluu vain toisella korvalla.

Varmista, että olet säätänyt vasemman ja oikean

kanavan tasapainon (katso 'Stetoskoopin

yleiskuvaus' sivulla 52) oikein.

Teknisissä tiedoissa mainittu kantama on 50

metriä. Miksi todellinen kantama on lyhyempi?

Esteet, kuten paksut seinät, ovet tai katto,

rajoittavat kuuluvuutta. Siirrä stetoskooppi

lähemmäs telakointiasemaa.

Lisätietoja tukipalvelusta on osoitteessa

www.philips.com/support.

60 FI

Français

FR 61

Table des matières

1 Consignes de sécurité importantes 62

Sécurité lors de l’écoute 62

Informations générales 62

Contenu de l'emballage 63

Présentation du stéthoscope 64

Présentation de la station d'accueil 64

3 Guide de démarrage 65

Connexion 65

Installation des batteries fournies 66

Charge du stéthoscope 66

4 Utilisation du stéthoscope 67

Mise sous/hors tension automatique 67

Réglage du volume 67

Réglage de la balance gauche/droite 67

Égaliseur (EQ) 67

Rangement et charge du stéthoscope 67

5 Voyant et signaux sonores 68

Voyants LED 68

Indication sonore 68

6 Entretien et maintenance 68

Nettoyage du stéthoscope et de la base 68

Nettoyage des embouts 68

7 Accessoires 69

8 Données techniques 69

9 Avertissement 70

Déclaration de conformité 70

Conformité aux normes sur les

champs électriques, magnétiques et

électromagnétiques 70

Mise au rebut de votre produit et de la

10 Foire aux questions 71

Table des matières

Sommario

62 FR

1 Consignes

de sécurité

importantes

Sécurité lors de l’écoute

Danger

•

Pour éviter des pertes d'audition, n'utilisez pas le

casque à un volume élevé trop longtemps et réglez

le volume à un niveau non nuisible. Plus le volume est

élevé, plus la durée d'écoute sécurisée est courte.

Veillez à respecter les recommandations

suivantes lorsque vous utilisez votre casque.

• Écoutez à des volumes raisonnables

pendant des durées raisonnables.

• Veillez à ne pas augmenter le volume au fur

et à mesure que votre ouïe s'y accoutume.

• Ne réglez pas le volume à un niveau tel

qu'il masque complètement les sons

environnants.

• Faites preuve de prudence dans l'utilisation

des écouteurs ou arrêtez l'utilisation dans

des situations potentiellement dangereuses.

• Toute pression acoustique excessive au

niveau des écouteurs et des casques

est susceptible de provoquer une perte

d'audition.

• Il n'est pas recommandé de conduire avec

un casque recouvrant les deux oreilles.

Cette pratique est même illégale dans

certains territoires.

• Pour votre sécurité, évitez les distractions

que représentent la musique et les appels

téléphoniques lorsque vous conduisez

ou lorsque vous êtes dans des lieux

potentiellement dangereux.

Informations générales

Attention

•

Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,

conservez toujours le produit dans un endroit sec.

N'exposez pas le produit à une chaleur excessive

causée par un appareil de chauffage ou la lumière

directe du soleil.

•

ne doit être placée sur l'appareil.

• Ne plongez pas le produit dans l'eau.

• Nettoyez le produit à l'aide d'une peau de chamois

légèrement humide. N'utilisez pas de produits à base

d'alcool, d'ammoniaque ou d'abrasif pour nettoyer le

produit, au risque de l'endommager.

• Ne démontez pas le produit.

• N'utilisez ou ne rangez pas le produit dans un endroit

la batterie.

• Ce produit ne doit pas être exposé à des fuites ou

éclaboussures.

•

rester facilement accessible car elle est utilisée comme

dispositif de sectionnement.

• Utilisez exclusivement les batteries fournies.

• Le système ne prend pas en charge d'autres types de

piles rechargeables ou alcalines.

• N'exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une

source produisant une chaleur excessive, par exemple

le soleil, un feu ou similaire.

• Risque d'explosion ! Tenez les piles à l'abri de toute

source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne

jetez jamais vos piles dans le feu.

Français

FR 63

2 Votre casque

sans fil

Contenu de l'emballage

Station d'accueil

Adaptateur secteur

Câble audio 3,5 mm

Câble optique

Adaptateur RCA

Batterie lithium-polymère rechargeable

Embouts de rechange

Mode d'emploi

Guide de démarrage rapide

64 FR

Présentation du stéthoscope

1 Embout

Voyant de mode TV/conversation

Bouton de mode TV/conversation

4 Réglage de la balance gauche/droite

Batterie

Bouton de commande du volume

Présentation de la station

d'accueil

1 AUDIO IN

Entrée audio

2 Bouton AUDIO IN/OPTICAL IN

3 Entrée optique

4 Bouton ATT (atténuation du signal

d'entrée audio)

5 POWER

Mise sous ou hors tension de la station

d'accueil.

6 Prise de l'adaptateur secteur

7 Logement de charge de la batterie

Voyant de charge de la batterie

Voyant de charge du stéthoscope

Logement de charge du stéthoscope

Bouton de l'égaliseur (EQ)

12 Voyants de l'égaliseur (EQ)

EQ 1 : accentuation de la voix

EQ 2

EQ 3

Français

FR 65

3 Guide de

démarrage

Attention

•

Avant de connecter et d'installer votre stéthoscope,

vous devez avoir pris connaissance des consignes

de sécurité de la section « Consignes de sécurité

importantes ».

Connexion

1. Connexion de l'appareil audio

Remarque

•

d'accueil s'éteint automatiquement.

• La station d'accueil ne transmet pas de signaux audio

pendant la charge.

• Vous pouvez charger un stéthoscope à la fois.

Consultez les instructions suivantes pour

connecter l'appareil audio et réglez ATT.

Pour les téléviseurs et autres appareils dotés

d'une sortie audio 3,5 mm :

• branchez une extrémité du câble audio

3,5 mm fourni sur l'entrée audio 3,5 mm de

la station d'accueil et l'autre extrémité sur

la sortie audio 3,5 mm.

• passez à AUDIO IN ;

• réglez ATT sur 0dB (réglez sur -8dB si le

volume sonore est trop élevé).

Pour les téléviseurs et autres appareils dotés

d'une sortie RCA :

• branchez une extrémité de l'adaptateur

RCA fourni sur la sortie RCA de l'appareil

audio et une autre extrémité sur le câble

audio 3,5 mm fourni ; connectez l'extrémité

restante du câble audio 3,5 mm à l'entrée

audio 3,5 mm de la station d'accueil ;

• passez à AUDIO IN et réglez ATT sur

-8dB.

Pour les téléviseurs et autres appareils dotés

d'une sortie optique :

• branchez une extrémité du câble optique

fourni sur la sortie optique de l'appareil et

l'autre extrémité sur l'entrée optique de la

station d'accueil ;

• passez à OPTICAL IN ;

• assurez-vous que l'appareil audio est réglé

sur PCM (consultez le manuel de votre

appareil audio pour plus d'informations).

PCM

66 FR

2. Connexion de l'adaptateur secteur

3. Réglage du volume

Réglez le volume de l'appareil audio pour

obtenir une qualité audio optimale (consultez

le manuel de votre appareil audio pour plus

d'informations).

Installation des batteries

fournies

Première batterie

Votre stéthoscope est fourni avec une batterie

lithium-polymère rechargeable de haute qualité

Insérez/retirez la première batterie comme suit :

Remarque

•

Vous pouvez commander des batteries de rechange

auprès des Centres Service Agréés ou boutiques en

ligne Philips à l'adresse www.shop.philips.com

Batterie de rechange

La batterie de rechange prolonge la durée de

fonctionnement lorsque la première batterie

doit être rechargée. Insérez la batterie de

rechange comme suit :

Charge du stéthoscope

Remarque

•

Avant la première utilisation de votre stéthoscope,

chargez la batterie fournie pendant 5 heures pour

obtenir une capacité et une durée de vie optimales.

• Vous pouvez charger un stéthoscope à la fois.

• Une charge complète prend généralement 2,5 heures.

Allumez la station d'accueil.

Placez le stéthoscope sur la station

d'accueil.

» Le voyant de charge orange clignote.

Si la batterie de rechange est dans

le logement de charge, le voyant

de charge orange de la batterie de

rechange clignote aussi.

Français

FR 67

4 Utilisation du

stéthoscope

Mise sous/hors tension

automatique

• Le stéthoscope s'allume automatiquement

lorsque vous le portez sur vos oreilles.

» Le voyant situé sur le stéthoscope

s'allume en blanc.

• Le stéthoscope s'éteint automatiquement

lorsque vous le retirez de vos oreilles. Ceci

permet d'économiser la batterie.

Réglage du volume

Si vous réglez le bouton de commande de

volume du stéthoscope sur le niveau maximum

et que le volume sonore est toujours faible, vous

d'améliorer la qualité de transmission du son

audio pour plus d'informations).

Réglage de la balance

gauche/droite

Vous pouvez régler l'équilibre gauche/droite

pour optimiser l'écoute des deux oreilles (voir

'Présentation du stéthoscope' à la page 64).

Vous pouvez appuyer sur le bouton du

microphone pour couper le son du téléviseur

(voir 'Présentation du stéthoscope' à la page

64).

Égaliseur (EQ)

Vous pouvez appuyer sur le bouton EQ pour

sélectionner l'accentuation des voix EQ 1,

EQ 2

des basses EQ 3 ou pour le désactiver, selon

meilleure qualité de son (voir 'Présentation du

stéthoscope' à la page 64).

Rangement et charge du

stéthoscope

Placez le stéthoscope sur la station d'accueil

après utilisation. Cela permet d’éviter que le

stéthoscope reste allumé.

68 FR

5 Voyant et

signaux sonores

Voyants LED

Description Statut LED

Batterie Pas de charge Éteint

Charge Le voyant orange

clignote.

Chargé Blanc

Station

d'accueil

Allumé Le voyant blanc

clignote.

Éteint Éteint

Charge Le voyant orange

clignote.

Chargé Blanc

Connectée au

stéthoscope

Blanc

Recherche Le voyant blanc

clignote.

Égaliseur

(EQ)

Allumé Blanc

Éteint Éteint

Stéthos-

cope

Éteint Éteint

Blanc

Mode ambiant Orange

Connexion

perdue

Le voyant blanc

clignote.

Batterie faible Le voyant orange

clignote.

Indication sonore

Statut Signal sonore

Batterie faible 1 signal sonore par

minute (pendant

4 minutes)

La batterie est

presque épuisée.

2 signaux sonores

Atteinte du max./min.

de volume.

1 signal sonore

6 Entretien et

maintenance

Nettoyage du stéthoscope et

de la base

Assurez-vous que la station d'accueil est

déconnectée de la source d'alimentation.

Utilisez un chiffon légèrement humide pour

nettoyer le produit en douceur.

Nettoyage des embouts

Retirez les embouts du stéthoscope avec

précaution.

Nettoyez les embouts à l'eau chaude

savonneuse.

Séchez soigneusement les embouts.

Remarque

•

Les embouts doivent être remplacés régulièrement.

Vous pouvez commander des embouts de rechange

auprès des Centres Service Agréés ou boutiques en

ligne Philips à l'adresse www.shop.philips.com

Français

FR 69

7 Accessoires

Utilisez exclusivement les accessoires d'origine.

Vous pouvez commander des accessoires

supplémentaires auprès des Centres Service

Agréés ou de la boutique en ligne Philips à

l’adresse www.shop.philips.com.

Batterie lithium-polymère rechargeable

Embouts

8 Données

techniques

Fonctionnalités et caractéristiques générales

• Autonomie en lecture : minimum 5 heures

• Autonomie en veille : jusqu'à 7 000 heures

• Durée normale d'une charge complète :

2,5 heures

• Rayon de fonctionnement : jusqu'à

50 mètres (164 pieds)

• Entrée optique/commutateur d'entrée

3,5 mm

• Solution RF 2,4 G

• Mise sous/hors tension automatique

• Activation/Désactivation de l'atténuateur

• Logement supplémentaire pour la charge

d'une deuxième batterie

• Égaliseur (EQ) x 3

Batterie

• Batterie lithium-polymère rechargeable

(3,7V 350 mAh)

Adaptateur

• YLJXC-050055, entrée : 100- 240V~, 50

/60 Hz, sortie : 5VCC 550 mA

Poids et dimensions

• Stéthoscope : 65 grammes

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x l x P)

• Station d'accueil : 112 grammes

40,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x l x P)

Remarque

•

Les caractéristiques mentionnées dans le présent

•

Plage de fréquences: 2,406-2,472 MHz

Puissance de l 'émetteur: <9 dBm

70 FR

9 Avertissement

Déclaration de conformité

Par la présente, MMD Hong Kong Holding

Limited déclare que ce produit est

conforme aux exigences essentielles et

autres dispositions pertinentes de la

directive 2014/53/CE. La déclaration de

conformité est disponible sur le site : www.p

4c.philips.com.

Conformité aux

normes sur les champs

électriques, magnétiques et

électromagnétiques

Ce produit est conforme à toutes les normes

et à tous les règlements applicables relatifs à

l'exposition aux champs électromagnétiques.

Mise au rebut de votre

vie

Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des

matériaux et des composants de haute qualité

pouvant être recyclés et réutilisés.

Ce symbole sur un produit indique que ce

dernier est conforme à la directive européenne

2012/19/UE.

des piles conformes à la directive européenne

2013/56/EU, qui ne doivent pas être mises au

rebut avec les déchets ménagers.

Renseignez-vous sur votre système local de

gestion des déchets d'équipements électriques

et électroniques et sur la mise au rebut des

piles. Respectez la réglementation locale et ne

jetez pas ce produit et les piles avec les ordures

ménagères. La mise au rebut correcte de vos

anciens appareils et des piles aide à préserver

l'environnement et la santé.

Retrait des piles jetables

Pour retirer les piles jetables, reportez-vous à la

section « Installez les piles fournies ».

Informations sur l'environnement

avons fait notre possible pour permettre

une séparation facile de l'emballage en trois

matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé

(qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs,

feuille protectrice en mousse).

Votre appareil se compose de matériaux

recyclables et réutilisables à condition d'être

démontés par une entreprise spécialisée.

Respectez les réglementations locales pour vous

débarrasser des emballages, des piles usagées et

de votre ancien équipement.

Français

FR 71

10 Foire aux

questions

Je n'entends aucun son.

• Veillez à brancher la source d'alimentation

et l'adaptateur correctement (voir '1.

Connexion de l'appareil audio' à la page

65).

• Veillez à régler le volume à un niveau

approprié.

• Assurez-vous que les batteries sont

chargées et correctement insérées dans

le logement de charge de la batterie (voir

'Installation des batteries fournies' à la page

66).

• Assurez-vous que le voyant situé sur la

station d'accueil est blanc.

• Les batteries sont défectueuses. Achetez

des batteries neuves dotées des mêmes

caractéristiques.

• Pour les appareils audio dotés d'une

sortie optique, assurez-vous que l'appareil

audio est réglé sur PCM (consultez le

manuel de votre appareil audio pour plus

d'informations).

Le son est déformé.

• Le volume est trop élevé. Baissez le volume.

• Le stéthoscope est presque hors de portée.

Rapprochez-le de la station d'accueil.

• Le stéthoscope reçoit des interférences

d'appareils électriques voisins. Éloignez la

station d'accueil de ces appareils.

• Le stéthoscope se situe dans un espace

dont les murs sont trop épais. Éloignez la

station d'accueil de ces murs.

• Réglez le paramètre (voir 'Présentation de

la station d'accueil' à la page 64)ATT.

• Réglez le volume de l'appareil audio.

Lorsque je déplace ma tête, j'entends des

bruits d'interférence.

Des interférences peuvent être causées par

Bluetooth, Wi-Fi, routeur ou 2.4. Éloignez

La qualité audio est mauvaise.

• Le stéthoscope est hors de portée.

Réduisez la distance entre le stéthoscope et

l'appareil audio ou ôtez les obstacles situés

entre eux.

• Réglez le paramètre (voir 'Présentation de

la station d'accueil' à la page 64)ATT.

• Réglez le volume de l'appareil audio.

J'entends le son d'une seule oreille uniquement.

Assurez-vous que vous avez réglé l'équilibre

gauche/droite (voir 'Présentation du

stéthoscope' à la page 64).

Les caractéristiques techniques indiquent une

portée de 50 mètres. Pourquoi la portée réelle

est-elle plus courte ?

La portée est limitée par la présence d'obstacles

tels que des murs épais, des portes ou des

plafonds. Rapprochez le stéthoscope de la

station d'accueil.

Pour obtenir de l'aide, rendez-vous sur

www.philips.com/support.

72 FR

Italiano

IT 73

Sommario

1 Importanti istruzioni sulla

sicurezza 74

Sicurezza per l'udito 74

Informazioni generali 74

2 Stetoscopio wireless 75

Contenuto della confezione 75

Panoramica dello stetoscopio 76

Panoramica della docking station 76

3 Guida introduttiva 77

Collegamento 77

Installazione delle batterie in dotazione 78

Ricarica dello stetoscopio 78

4 Utilizzo dello stetoscopio 79

Attivazione/disattivazione automatica 79

Regolazione del volume 79

Regolazione del bilanciamento sinistro/

destro 79

Equalizzatore (EQ) 79

Conservazione e ricarica dello

stetoscopio 79

5 Spia a LED e avvisi acustici 80

Spia LED 80

Indicazione audio 80

6 Cura e manutenzione 80

Pulizia dello stetoscopio e della

docking station 80

Pulire i cuscinetti 80

7 Accessori 81

8 Dati tecnici 81

9 Avviso 82

Dichiarazione di conformità 82

Conformità ai requisiti EMF 82

Smaltimento di prodotti e batterie

obsolete 82

10 Domande frequenti 83

Sommario

Inhoudsopgave

74 IT

1 Importanti

istruzioni sulla

sicurezza

Sicurezza per l'udito

Pericolo

•

Per evitare danni all'udito, limitare i tempi di ascolto

ad alto volume e impostare un livello di volume sicuro.

Più alto è il volume, minore è il tempo di ascolto che

rientra nei parametri di sicurezza.

indicazioni seguenti.

• La riproduzione deve avvenire a un volume

ragionevole e per periodi di tempo non

eccessivamente lunghi.

• Non alzare il volume dopo che l'orecchio si

è adattato.

• Non alzare il volume a un livello tale da non

sentire i suoni circostanti.

• Nelle situazioni pericolose è necessario

prestare attenzione o interrompere

temporaneamente l'ascolto.

• Un livello di pressione sonora eccessivo di

dell'udito.

•

entrambe le orecchie mentre si guida; tale

utilizzo potrebbe essere considerato illegale

in alcune zone/paesi.

• Per la propria sicurezza, evitare di distrarsi

ascoltando musica o con telefonate mentre

ambienti potenzialmente pericolosi.

Informazioni generali

Attenzione

•

Per ridurre il rischio di incendi o di shock elettrici:

mantenere il prodotto sempre asciutto. Non esporlo a

temperature eccessivamente alte, quali quelle prodotte

da fonti di calore o luce solare diretta.

•

protette, come le candele.

•

• Per pulire il prodotto: utilizzare un panno in camoscio

leggermente umido. Non utilizzare agenti detergenti

che contengano alcol, derivati dell'alcol, ammoniaca

o sostanze abrasive, poiché possono danneggiare il

prodotto.

• Non smontare il prodotto.

• Non utilizzare o riporre in luoghi con temperatura

potrebbe ridurre la durata delle batterie.

• Non esporre il prodotto a gocce o schizzi.

• La spina principale dell'adattatore CA/CC viene

utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve

quindi essere facilmente accessibile.

• Utilizzare solo le batterie in dotazione.

• Altri tipi di batterie ricaricabili o alcaline non possono

essere ricaricate con questo sistema.

• Le batterie (batteria singola o batterie installate) non

devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come

luce solare, fuoco o simili.

• Rischio di esplosione! Tenere lontane le batterie da fonti

di calore, dai raggi solari e dal fuoco. Non gettare mai le

batterie nel fuoco.

Italiano

IT 75

2 Stetoscopio

wireless

Contenuto della confezione

*Stetoscopio wireless Philips

Stazione docking

Alimentatore

Cavo audio da 3,5 mm

Cavo ottico

Adattatore RCA

*Batteria ricaricabile ai polimeri di litio

Cuscinetti di ricambio

Manuale dell'utente

Guida rapida

76 IT

Panoramica dello stetoscopio

1 Cuscinetto

Spia modalità wireless/ambientale

Pulsante modalità wireless/ambientale

4 Controllo del bilanciamento

sinistro/destro

Batteria

Pulsante di controllo del volume

Panoramica della docking

station

1 AUDIO IN

Ingresso audio

2 Interruttore AUDIO IN/OPTICAL IN

3 Ingresso ottico

4 Interruttore ATT (Attenuation of audio

input signal) (attenuazione del segnale

audio di ingresso)

5 POWER

Consente di attivare o disattivare

l'alimentazione della docking station.

6 Jack dell'alimentatore

7 Slot di ricarica della batteria

Indicatore di ricarica della batteria

Indicatore di ricarica dello stetoscopio

Alloggiamento di ricarica dello stetoscopio

Pulsante dell'equalizzatore (EQ)

12 Indicatori dell'equalizzatore (EQ)

EQ 1: enfasi della voce

EQ 2: potenziamento degli alti

EQ 3: potenziamento dei bassi

Italiano

IT 77

3 Guida

introduttiva

Attenzione

•

Assicurarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza

riportate nella sezione "Importante" prima di collegare

e installare lo stetoscopio.

Collegamento

1. Collegare il dispositivo audio

Nota

•

station si spegne automaticamente.

• La docking station di ricarica non trasmette segnale

audio durante la ricarica.

• È possibile ricaricare uno stetoscopio alla volta.

Seguire le istruzioni riportate di seguito per

collegare il dispositivo audio e regolare ATT.

Per televisori o altri dispositivi con uscita audio

da 3,5 mm:

• collegare un'estremità del cavo audio da 3,5

mm in dotazione all'ingresso audio da 3,5

mm della docking station e l'altra estremità

all'uscita audio da 3,5 mm.

• Impostare su AUDIO IN.

• Impostare ATT su 0dB (passare a -8dB se il

volume dell'audio è troppo alto).

Per televisori o altri dispositivi con uscita RCA:

• collegare un'estremità dell'adattatore RCA

in dotazione all'uscita RCA del dispositivo

audio, e l'altra estremità al cavo audio da

3,5 mm in dotazione. Collegare l'estremità

rimanente del cavo audio da 3,5 mm

all'ingresso audio da 3,5 mm della docking

station.

• Impostare su AUDIO IN e ATT su -8dB.

Per televisori o altri dispositivi con uscita ottica:

• collegare un'estremità del cavo ottico in

dotazione all'uscita ottica del dispositivo

e l'altra estremità all'ingresso ottico della

docking station.

• Impostare su OPTICAL IN.

• Assicurarsi che il dispositivo audio sia

impostato su PCM (consultare il manuale

del dispositivo audio per informazioni).

PCM

78 IT

2. Collegare l'alimentatore

3. Regolazione del volume

Regolare il volume del dispositivo audio per

ottenere una qualità audio ottimale (consultare il

manuale del dispositivo audio per informazioni).

Installazione delle batterie in

dotazione

Prima batteria

Lo stetoscopio è dotato di una batteria di alta

qualità ricaricabile agli ioni di litio che ottimizza la

durata delle batterie. Inserire/rimuovere la prima

batteria come indicato di seguito:

Nota

•

In ogni caso, nel tempo la capacità della batteria

diminuisce. È possibile ordinare batterie sostitutive

presso i centri di assistenza Philips o nei negozi online

all'indirizzo www.shop.philips.com

Batteria di riserva

La batteria di riserva estende la durata quando

la prima batteria deve essere ricaricata. Inserire

la batteria di riserva come segue:

Ricarica dello stetoscopio

Nota

•

Prima di utilizzare lo stetoscopio per la prima volta,

garantire una capacità e una durata ottimali.

• È possibile caricare uno stetoscopio per volta.

• Normalmente una carica completa richiede 2,5 ore.

Accendere la docking station.

Posizionare lo stetoscopio sulla docking

station.

» Il LED di ricarica arancione lampeggia.

Se la batteria di riserva è all'interno

dell'alloggiamento di ricarica, anche

la spia arancione LED di ricarica della

batteria di riserva lampeggerà.

Italiano

IT 79

4 Utilizzo dello

stetoscopio

Attivazione/disattivazione

automatica

• Lo stetoscopio si attiva automaticamente

quando viene indossato sulle orecchie.

» Il LED sullo stetoscopio diventa bianco.

• Lo stetoscopio si disattiva automaticamente

quando viene rimosso dalle orecchie. In

questo modo è possibile preservare la

durata delle batterie.

Regolazione del volume

Se si imposta il pulsante di controllo del volume

dello stetoscopio sul livello massimo e il volume

dell'audio è ancora basso, è possibile regolare il

volume del televisore per migliorare la qualità

della trasmissione wireless dell'audio (consultare

il manuale del dispositivo audio per ulteriori

informazioni).

Regolazione del bilanciamento

sinistro/destro

È possibile regolare il bilanciamento

sinistro/destro per fare in modo che l'audio

sia ottimale per entrambe le orecchie (vedere

'Panoramica dello stetoscopio' a pagina 76).

ambientali

È possibile premere il pulsante del microfono

i suoni ambientali e le conversazioni (vedere

'Panoramica dello stetoscopio' a pagina 76).

Equalizzatore (EQ)

È possibile premere il pulsante EQ per scegliere

tra enfasi della voce EQ 1, potenziamento

degli alti EQ 2, potenziamento dei bassi EQ

3 o spegnimento per soddisfare le proprie

preferenze audio e ottenere la migliore qualità

audio (vedere 'Panoramica dello stetoscopio' a

pagina 76).

Conservazione e ricarica

dello stetoscopio

Posizionare lo stetoscopio sulla docking station

dopo l'uso. In questo modo i cuscinetti non

si separeranno e si eviterà l'accensione dello

stetoscopio.

80 IT

5 Spia a LED e

avvisi acustici

Spia LED

Descrizione Stato LED

Batteria Nessuna carica Off

Carica Il LED arancio-

ne lampeggia.

Carico White

Stazione

docking

On Il LED bianco

lampeggia.

Off Off

Carica Il LED arancio-

ne lampeggia.

Carico White

Collegata allo

stetoscopio

White

Ricerca... Il LED bianco

lampeggia.

Equalizzato-

re (EQ)

On White

Off Off

Stetoscopio Off Off

Modalità wireless White

Modalità ambien-

tale

Arancione

Connessione

interrotta

Il LED bianco

lampeggia.

Basso livello delle

batterie

Il LED arancio-

ne lampeggia.

Indicazione audio

Stato Segnale audio

Basso livello delle

batterie

1 segnale acustico al

minuto (per 4 minuti)

La batteria sta per

scaricarsi.

2 segnali acustici

Raggiungimento del

livello max./min. del

volume

1 segnale acustico

6 Cura e

manutenzione

Pulizia dello stetoscopio e

della docking station

Accertarsi che la docking station sia

scollegata dall'alimentazione.

Utilizzare un panno leggermente umido per

pulire il prodotto delicatamente.

Pulire i cuscinetti

Rimuovere con delicatezza i cuscinetti dallo

stetoscopio.

Pulire i cuscinetti con acqua calda e

detergente.

Asciugare con cura i cuscinetti.

Nota

•

I cuscinetti devono essere sostituiti regolarmente. I

cuscinetti di ricambio possono essere ordinati presso i

centri di assistenza Philips o i negozi online all'indirizzo

www.shop.philips.com

Italiano

IT 81

7 Accessori

Utilizzare solo accessori originali. Gli accessori

extra possono essere ordinati presso i centri di

assistenza Philips o i negozi online all'indirizzo

www.shop.philips.com per la sostituzione.

Batteria ricaricabile ai polimeri di litio

Cuscinetti

8 Dati tecnici

• Autonomia di ascolto musica: minimo 5 ore

•

• Durata standard con una carica completa

della batteria: 2,5 ore

•

(164 piedi)

• Ingresso ottico/interruttore di ingresso da

3,5 mm

• Soluzione RF 2.4G

• Accensione/spegnimento automatico

• Accensione/spegnimento attenuatore

• Slot aggiuntivo per la ricarica della seconda

batteria

• Equalizzatore (EQ) x 3

Batteria

• Batteria ricaricabile ai polimeri di litio (3,7 V

350 mAh)

Adattatore

• YLJXC-050055 , ingresso: 100- 240 V~,

50/60 Hz, uscita: 5 V c.c. 550 mA

Peso e dimensioni

• Stetoscopio: 65 grammi

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (A x L x P)

• Docking station: 112 grammi

42,0 X 120,0 X 95,0 mm (A x L x P)

Nota

•

Gamma di frequenza: 2,406-2,472 MHz

Energia di trasmissione: <9 dBm

82 IT

9 Avviso

Dichiarazione di conformità

Con la presente, MMD Hong Kong Holding

Limited dichiara che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e ad altre

disposizioni correlate della Direttiva 2014/

53/CE. La Dichiarazione di conformità è

presente sul sito www.p4c.philips.com.

Conformità ai requisiti EMF

Questo prodotto è conforme a tutti gli

standard e alle norme relativi all'esposizione ai

campi elettromagnetici.

Smaltimento di prodotti e

batterie obsolete

Questo prodotto è stato progettato e realizzato

con materiali e componenti di alta qualità, che

possono essere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo indica che il prodotto è

conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE.

Questo simbolo indica che il prodotto contiene

batterie conformi alla Direttiva europea

2013/56/UE e che quindi non possono essere

Informarsi sul sistema di raccolta differenziata

in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici

nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto.

Seguire le normative locali e non smaltire

mai il prodotto e le batterie con i normali

batterie e dei prodotti non più utilizzabili aiuta a

prevenire l'inquinamento ambientale e possibili

danni alla salute.

Rimozione delle batterie

Per rimuovere le batterie, vedere la sezione

"Installazione delle batterie in dotazione".

Informazioni per il rispetto ambientale

L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato

raccolta differenziata, usando per l'imballaggio

tre materiali: cartone (scatola), polistirene

espanso (materiale di separazione) e polietilene

(sacchetti, schiuma protettiva).

Il sistema è composto da materiali che

possono essere riciclati e riutilizzati purché il

disassemblaggio venga effettuato da aziende

specializzate. Attenersi alle norme locali

in materia di riciclaggio di materiali per

l'imballaggio, batterie usate e apparecchiature

obsolete.

Italiano

IT 83

10 Domande

frequenti

Non è possibile udire alcun suono.

• Assicurarsi di collegare correttamente

l'adattatore all'alimentazione (vedere '1.

Collegare il dispositivo audio' a pagina 77).

• Accertarsi di regolare il volume a un livello

appropriato.

• Assicurarsi che le batterie siano

cariche e siano inserite correttamente

nell'alloggiamento per la ricarica della

batteria (vedere 'Installazione delle batterie

in dotazione' a pagina 78).

• Accertarsi che il LED sulla docking station

sia acceso in bianco.

• Le batterie sono difettose. Acquistare

• Per dispositivi audio con uscita ottica,

assicurarsi che il dispositivo audio sia

impostato su PCM (consultare il manuale

del dispositivo audio per informazioni).

Il suono è distorto.

• Il volume è troppo alto. Abbassare il

volume.

• Lo stetoscopio è fuori portata. Avvicinarlo

alla docking station.

• Lo stetoscopio è esposto a interferenze da

parte degli apparecchi vicini. Allontanare la

docking station.

• Lo stetoscopio si trova in un luogo con

pareti molto spesse. Allontanare la docking

station.

• Regolare l'impostazione (vedere

'Panoramica della docking station' a pagina

76)ATT.

• Regolare il volume del dispositivo audio.

Quando si muove la testa si sentono delle

interferenze.

dispositivo wireless come i dispositivi Bluetooth,

WiFi, router o 2.4. Allontanare il dispositivo

wireless.

La qualità audio è molto scadente.

• Lo stetoscopio è fuori portata. Ridurre la

distanza tra lo stetoscopio e il dispositivo

audio o rimuovere gli ostacoli fra i due

dispositivi.

• Regolare l'impostazione (vedere

'Panoramica della docking station' a pagina

76)ATT.

• Regolare il volume del dispositivo audio.

Si sente l'audio solo da un orecchio.

Assicurarsi di aver regolato il bilanciamento

sinistro/destro (vedere 'Panoramica dello

stetoscopio' a pagina 76).

funzionamento di 50 metri. Perché la portata

effettiva è inferiore?

La portata di funzionamento è limitata da

Avvicinare lo stetoscopio alla docking station.

www.philips.com/support.

84 IT

Nederlands

NL 85

Inhoudsopgave

1 Belangrijke veiligheidsinstructies 86

Gehoorbescherming 86

Algemene informatie 86

2 Uw draadloze stethoscoop 87

Wat zit er in de doos? 87

Overzicht van de stethoscoop 88

Overzicht van het basisstation 88

3 Aan de slag 89

Aansluiten 89

Installeer de geleverde batterijen 90

De stethoscoop opladen 90

4 Uw stethoscoop gebruiken 91

Automatische in-/uitschakeling 91

Het volume aanpassen 91

Hiermee past u de balans links/recht

aan 91

De omgevingsgeluiden versterken 91

Equalizer (EQ) 91

De stethoscoop opladen en opbergen 91

5 LED- en geluidsindicaties 92

LED-indicatie 92

Geluidsindicatie 92

6 Reiniging en onderhoud 93

De stethoscoop en het basisstation

reinigen 93

Reinig de oorcaps 93

7 Accessoires 93

8 Technische gegevens 94

9 Kennisgeving 94

Conformiteitsverklaring 94

Voldoet aan EMF-normen 94

Verwijdering van uw oude product en

batterijen 94

10 Veelgestelde vragen 95

Inhoudsopgave

Innholdsfortegnelse

86 NL

1 Belangrijke

veiligheidsin-

structies

Gehoorbescherming

Gevaar

•

Om gehoorbeschadiging te voorkomen, kunt u de

hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog

geluidsniveau gebruiken, maar het volume instellen op

een veilig geluidsniveau. Hoe hoger het volume, hoe

korter de veilige luistertijd is.

Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van

uw headset.

• Luister op redelijke volumes gedurende

redelijke perioden.

• Let erop dat u het volume niet steeds

hoger zet wanneer uw oren aan het geluid

gewend raken.

• Zet het volume niet zo hoog dat u uw

omgeving niet meer hoort.

• Wees voorzichtig en gebruik de

hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke

situaties.

• Extreem hoge geluidsniveaus via

oortelefoons en hoofdtelefoons kunnen

gehoorbeschadiging veroorzaken.

• We raden u af een hoofdtelefoon op beide

oren te gebruiken tijdens het autorijden. In

sommige landen kunt u in dit geval de wet

overtreden.

•

door muziek of telefoongesprekken terwijl

u zich in het verkeer of in andere mogelijk

gevaarlijke situaties bevindt.

Algemene informatie

Let op

•

Voorkom vuur en elektrische schokken: zorg dat het

apparaat te allen tijde droog blijft. Stel het apparaat niet

bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht.

• Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals

brandende kaarsen, op het apparaat.

• Zorg dat uw product niet in water wordt

ondergedompeld.

• Voor het reinigen van het product: gebruik een licht

vochtige zeem. Gebruik geen reinigingsproducten die

alcohol, spiritus, ammoniak of schuurmiddelen bevatten,

want deze kunnen het product beschadigen.

• Demonteer het product niet.

• Gebruik of bewaar het product niet bij een

temperatuur lager dan 0 °C of hoger dan 40 °C. Dit

kan de levensduur van de batterij verkorten.

• Er mag geen vloeistof op dit product druppelen of

spatten.

• De stekker van de AC/DC-adapter wordt gebruikt

om het apparaat uit te schakelen. Zorg ervoor dat de

stekker goed toegankelijk is.

• Gebruik uitsluitend de meegeleverde batterijen.

• Andere typen oplaadbare of alkalinebatterijen kunnen

niet met dit systeem worden opgeladen.

• Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen

niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen (die

worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke).

•

hitte, zonlicht of vuur. Werp batterijen nooit in het vuur.

Nederlands

NL 87

2 Uw draadloze

stethoscoop

Wat zit er in de doos?

*Philips draadloze stethoscoop

Basisstation

Stroomadapter

3,5mm-audiokabel

Optische kabel

RCA-adapter

*Oplaadbare lithium-polymeerbatterij

Reserve-oorcaps

Gebruikershandleiding

Snelstartgids

88 NL

Overzicht van de stethoscoop

1 Oorkap

Indicator draadloze

modus/omgevingsmodus

Knop draadloze modus/omgevingsmodus

4 Balans links/rechts

Batterij

Volumeregeling-knop

Overzicht van het basisstation

1 AUDIO IN

Audio-invoer

2 AUDIO IN/OPTICAL IN-schakelaar

3 Optische ingang

4 ATT-schakelaar (demping van het audio-

ingangssignaal)

5 POWER

Het basisstation in- of uitschakelen.

6 Inclusief stroomaansluiting

7 Batterij-oplaadaansluiting

Oplaadlampje

Oplaadlampje stethoscoop

Oplaadaansluiting stethoscoop

Equalizer (EQ)-knop

12 Equalizer (EQ)-lampjes

EQ 1: spraak benadrukken

EQ 2: boost hoge tonen

EQ 3: bas boost

Nederlands

NL 89

3 Aan de slag

Let op

•

Vergeet niet de veiligheidsinstructies te lezen in het

gedeelte 'Belangrijke veiligheidsinstructies' voordat u de

stethoscoop aansluit en installeert.

Aansluiten

1. Sluit het audioapparaat aan

Opmerking

•

Als het volume van de TV te laag is, wordt het

basisstation automatisch uitgeschakeld.

• Het basisstation met oplader geeft geen audiosignaal

tijdens het opladen.

• U kunt een stethoscoop per keer opladen.

Zie de volgende instructies voor het aansluiten

van het audioapparaat en pas ATT aan.

Voor TV's of andere apparaten met audio-

uitgang van 3,5 mm:

• sluit één kant van de meegeleverde

audiokabel van 3,5 mm aan op de audio-

ingang van 3,5 mm van het basisstation en

de andere kant op de audio-uitgang van

3,5 mm.

• schakel over naar AUDIO IN.

• schakel ATT over naar 0dB (schakel over

naar -8dB als het volume te hoog is).

Voor TV's of andere apparaten met een RCA-

uitgang:

• Sluit één kant van de meegeleverde RCA-

adapter aan op de RCA-uitgang van het

audioapparaat, en de andere kant op de

meegeleverde audiokabel van 3,5 mm. Sluit

de resterende kant van de audiokabel van

3,5 mm aan op de audio-ingang van 3,5

mm van het basisstation.

• schakel over op AUDIO IN en ATT op

-8dB.

Voor TV of andere apparaten met optische

uitgang:

• sluit één kant van de meegeleverde

optische kabel aan op de optische uitgang

van het apparaat en de andere kant op de

optische ingang van het basisstation.

• schakel over naar OPTICAL IN.

• controleer of het audioapparaat is ingesteld

op PCM (zie de gebruiksaanwijzing van uw

audioapparaat voor meer informatie).

PCM

90 NL

2. De netspanningsadapter aansluiten

3. Het volume aanpassen

Pas het volume van het audioapparaat aan voor

een optimale geluidskwaliteit (raadpleeg de

handleiding van uw audioapparaat voor meer

informatie).

Installeer de geleverde

batterijen

De eerste batterij

Uw stethoscoop is voorzien van een oplaadbare

lithium-ionpolymeerbatterij van hoge kwaliteit

om de batterijlevensduur te maximaliseren.

Plaats/verwijder de eerste batterij als volgt:

Opmerking

•

De capaciteit van de batterij zal na verloop van tijd

afnemen. U kunt vervangende batterijen bestellen

via de Philips-servicecentra of online winkels op

www.shop.philips.com

De reservebatterij

De reservebatterij verlengt de gebruiksduur

wanneer de eerste batterij opnieuw moet

opladen. Plaats de reservebatterij als volgt:

De stethoscoop opladen

Opmerking

•

Laad de batterij 5 uur op voordat u de stethoscoop

voor de eerste keer gebruikt voor een optimale

batterijcapaciteit en levensduur.

• U kunt een stethoscoop per keer laden.

• Normaal gesproken duurt het volledig opladen 2,5 uur.

Schakel het basisstation in.

Plaats de stethoscoop op het basisstation.

» Het oranje LED-oplaadlampje

knippert. Als de reservebatterij in

de oplaadaansluiting zit, knippert

het oranje LED-lampje van de

reservebatterij ook.

Nederlands

NL 91

4 Uw stethoscoop

gebruiken

Automatische in-/uitschakeling

• De stethoscoop wordt automatisch

ingeschakeld tijdens het dragen op uw oren.

» Het LED-lampje op de stethoscoop

wordt wit.

• De stethoscoop gaat automatisch uit

wanneer u hem van uw oren haalt.

Hiermee bespaart u de levensduur van de

batterij.

Het volume aanpassen

Als u de volumetoets van de stethoscoop

op het maximale niveau zet en het volume

is nog steeds laag, kunt u het volume van uw

TV aanpassen om de kwaliteit van draadloze

geluidsoverdracht te verbeteren (raadpleeg de

handleiding van uw audioapparaat voor meer

informatie).

Hiermee past u de balans

links/recht aan

U kunt de balans links/rechts aanpassen om

met uw beide oren even goed te horen (zie

'Overzicht van de stethoscoop' op pagina 88).

De omgevingsgeluiden

versterken

U kunt op de microfoonknop drukken om

het geluid van de TV uit te schakelen en

omgevingsgeluid en gesprekken te versterken

(zie 'Overzicht van de stethoscoop' op pagina

88).

Equalizer (EQ)

U kunt op de EQ-knop drukken om te kiezen

uit spraak benadrukken EQ 1, hoge tonen

versterken EQ 2, bas versterken EQ 3 of UIT

naar gelang uw persoonlijke geluidsvoorkeur om

u de beste geluidskwaliteit (zie 'Overzicht van

de stethoscoop' op pagina 88) te bieden.

De stethoscoop opladen en

opbergen

Plaats de stethoscoop op het basisstation na

gebruik. Dit kan voorkomen dat de oordopjes

uit elkaar worden getrokken, waardoor de

stethoscoop ingeschakeld blijft.

92 NL

5 LED- en geluids-

indicaties

LED-indicatie

Beschrijving Status LED

Batterij Het apparaat

wordt niet

opgeladen

Uit

Opladen Oranje LED-

lampje knippert.

Opgeladen Wit

Basisstation Aan Het witte LED-

lampje knippert.

Uit Uit

Opladen Oranje LED-

lampje knippert.

Opgeladen Wit

Aangesloten

op de stethos-

coop

Wit

Zoekt Het witte LED-

lampje knippert.

Equalizer

(EQ)

Aan Wit

Uit Uit

Stethoscoop Uit Uit

Draadloze

modus

Wit

Omgevings-

modus

Oranje

Verbinding

verbroken

Het witte LED-

lampje knippert.

Batterij bijna

leeg

Oranje LED-

lampje knippert.

Geluidsindicatie

Status Geluidssignaal

Batterij bijna leeg 1 piepje per minuut

(gedurende 4

minuten)

Batterij is vrijwel volledig

leeg.

2 piepjes

Bereik max. /min.

volumeniveau.

1 piepje

Nederlands

NL 93

6 Reiniging en

onderhoud

De stethoscoop en het

basisstation reinigen

Controleer of het basisstation is

losgekoppeld van de voedingsbron.

Gebruik een licht vochtige doek om het

product voorzichtig te reinigen.

Reinig de oorcaps

Verwijder de oorcaps voorzichtig uit de

stethoscoop.

Reinig de oorcaps met een warm sopje.

Droog de oorcaps grondig.

Opmerking

•

De oorcaps moeten regelmatig worden vervangen.

U kunt vervangende oorcaps bestellen via

de Philips-servicecentra of online winkels op

www.shop.philips.com

7 Accessoires

Gebruik alleen de originele accessoires. U kunt

extra accessoires via de Philips-servicecentra

of online winkels op www.shop.philips.com

bestellen voor vervanging.

Oplaadbare lithium-polymeerbatterij

Oorcaps

94 NL

8 Technische

gegevens

• Muziek: minimaal 5 uur

• Stand-by tijd: maximaal 7000 uur

• Normale oplaadtijd: 2,5 uur

• Bedieningsbereik: maximaal 50 meter

• Optische ingang/3,5 mm ingangsschakelaar

• 2,4 G RF-oplossing

• Automatisch in-/uitschakelen

• Signaalverzwakker aan/uit

• Extra sleuf voor het opladen van een

tweede batterij

• Equalizer (EQ) x 3

Batterij

• Oplaadbare lithium-polymeerbatterij (3,7 V

350 mAh)

Adapter

• YLJXC-050055, ingang: 100- 240V~, 50

/60 Hz uitgang: 5 Vdc 550 mA

Gewicht en afmetingen

• Stethoscoop: 65 gram

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D)

• Basisstation: 112 gram

42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D)

Opmerking

•

worden gewijzigd.

9 Kennisgeving

Conformiteitsverklaring

MMD Hong Kong Holding Limited verklaart

hierbij dat dit product voldoet aan de

essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van richtlijn 2014/53/EG. U kunt

de conformiteitsverklaring lezen op www.p4

c.philips.com.

Voldoet aan EMF-normen

Dit product voldoet aan alle normen en

voorschriften met betrekking tot blootstelling

aan elektromagnetische velden.

Verwijdering van uw oude

product en batterijen

Uw product is vervaardigd van kwalitatief

hoogwaardige materialen en onderdelen die

kunnen worden gerecycled en hergebruikt.

Dit symbool op een product betekent dat het

product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU.

Dit symbool betekent dat het product batterijen

bevat die voldoen aan EU-richtlijn 2013/56/EG,

die niet met regulier huishoudelijk afval kunnen

worden weggeworpen.

Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving

over gescheiden inzameling van afval van

elektrische en elektronische producten en

batterijen. Volg de lokale regels op en werp het

product en de batterijen nooit samen met ander

•

Frequentiebereik: 2,406-2,472 MHz

Transmitter vermogen: <9 dBm

Nederlands

NL 95

huisvuil weg. Als u oude producten en batterijen

correct verwijdert, voorkomt u negatieve

gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

De wegwerpbatterijen verwijderen

Raadpleeg voor het verwijderen van de

wegwerpbatterijen het gedeelte 'De

meegeleverde batterijen installeren'.

Milieu-informatie

Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal

gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de

verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden

in drie materialen: karton (de doos), polystyreen

(buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking).

Het systeem bestaat uit materialen die kunnen

worden gerecycled en opnieuw kunnen worden

gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd

door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de

plaatselijke regelgeving inzake het weggooien

van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en

oude apparatuur.

10 Veelgestelde

vragen

Ik hoor geen geluid.

• Zorg ervoor dat u de voeding en

adapter correct aansluit (zie '1. Sluit het

audioapparaat aan' op pagina 89).

• Zorg ervoor dat het volume op een

hoorbaar niveau staat.

• Controleer of de batterijen zijn opgeladen

en goed in de batterijoplaadaansluiting

zitten (zie 'Installeer de geleverde

batterijen' op pagina 90).

• Zorg ervoor dat de LED-lampje op het

basisstation wit is.

• De batterijen zijn defect. Koop nieuwe

batterijen met dezelfde eigenschappen.

• Zorg er bij audioapparaten met

een optische uitgang voor dat het

audioapparaat is ingesteld op PCM (zie de

gebruiksaanwijzing van uw audioapparaat

voor meer informatie).

Het geluid is vervormd.

• Het volume is te hoog. Zet het volume

zachter.

• De stethoscoop is bijna buiten bereik.

Verplaats de stethoscoop in de richting van

het basisstation.

• De stethoscoop heeft last van interferentie

door elektrische apparaten in de nabijheid.

Plaats het basisstation uit de buurt van deze

apparaten.

• De stethoscoop bevindt zich in een ruimte

met dikke muren. Plaats het basisstation uit

de buurt van deze muren.

• Pas de ATT-instelling aan (zie 'Overzicht

van het basisstation' op pagina 88).

• Pas het volume van het audioapparaat aan.

96 NL

Wanneer ik mijn hoofd beweeg, hoor ik

storende geluiden.

De storing kan worden veroorzaakt door een

ander draadloos apparaat zoals Bluetooth,

Wi-Fi, een router of 2.4-apparaten. Plaats het

draadloze apparaat uit de buurt.

De geluidskwaliteit is slecht.

• De stethoscoop is buiten bereik. Verminder

de afstand tussen uw stethoscoop en het

audioapparaat of verwijder obstakels tussen

deze apparaten.

• Pas de ATT-instelling aan (zie 'Overzicht

van het basisstation' op pagina 88).

• Pas het volume van het audioapparaat aan.

Ik hoor het geluid alleen met één oor.

Zorg ervoor dat u de balans links/rechts (zie

'Overzicht van de stethoscoop' op pagina 88)

heeft ingesteld.

aan. Waarom is het daadwerkelijke bereik

korter?

Het bereik wordt beperkt door obstakels zoals

dikke muren, deuren of het plafond. Breng de

stethoscoop dichter bij het basisstation.

Ga voor verdere ondersteuning naar

www.philips.com/support.

Norsk

NO 97

Innholdsfortegnelse

1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner 98

Hørselsvern 98

Generell informasjon 98

2 Ditt trådløse stetoskop 99

Innholdet i esken 99

Oversikt over stetoskopet 100

Oversikt over dokkingstasjonen 100

3 Komme i gang 101

Koble til 101

Installere de medfølgende batteriene 102

Lade stetoskopet 102

4 Bruke stetoskopet 103

Slås automatisk av/på 103

Justere volumet 103

Justere venstre/høyre-balansen 103

Forsterke miljølyden 103

Equalizer (EQ) 103

Oppbevare og lade stetoskopet 103

5 LED- og lydindikasjon 104

LED-indikator 104

Lydindikasjon 104

6 Vern og vedlikehold 104

Rengjøre stetoskopet og

dokkingstasjonen 104

Rengjøre øreputene 104

7 Tilbehør 105

8 Teknisk informasjon 105

9 Merknad 106

Samsvarserklæring 106

Samsvar med EMF 106

Avhending av det gamle produktet og

batteriet 106

10 Vanlige spørsmål 107

Innholdsfortegnelse

98 NO

1 Viktige sikker-

hetsinstruk-

sjoner

Hørselsvern

Fare

•

Du må kutte ned på tiden du bruker hodetelefoner

med høyt volum, og stille inn volumet på et trygt nivå

slik at du unngår hørselsskade. Jo høyere volum, desto

kortere bør lyttetiden være.

Følgende retningslinjer må leses og overholdes

når du bruker hodesettet.

• Du bør lytte i begrensede perioder om

gangen med et passe høyt lydnivå.

• Du må ikke stadig øke volumet etter hvert

som hørselen tilpasser seg.

• Ikke skru opp volumet så mye at du ikke

kan høre hva som foregår rundt deg.

• Du bør være forsiktig eller slutte å bruke

utstyret hvis det oppstår situasjoner som

kan være farlige.

• Et høyt lydtrykk fra øretelefoner og

hodetelefoner kan føre til hørselstap.

• Det anbefales ikke å bruke hodetelefonene

med begge ørene dekket mens du kjører.

I noen land/områder kan dette også være

ulovlig.

• Av sikkerhetshensyn må du unngå å bli

distrahert av musikk eller telefonsamtaler

potensielt farlige miljøer.

Generell informasjon

Forsiktig

•

For å unngå fare for brann eller støt: Sørg alltid for at

produktet er tørt. Du må du ikke utsette produktet for

sterk varme fra varmekilder eller direkte sollys.

•

• Produktet må ikke senkes ned i vann.

• For å rengjøre produktet: Bruk et lett fuktet pusseskinn.

Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol,

sprit, ammoniakk eller skuremiddel ettersom de kan

skade produktet.

• Ikke ta fra hverandre produktet.

• Ikke bruk eller oppbevar produktet på et sted der

temperaturen er under 0 °C (32 °F) eller over 40 °C

(104 °F), ettersom dette kan redusere batterilevetiden.

• Produktet må ikke utsettes for drypping eller sprut.

• Støpselet til AC/DC-adapteren brukes som

frakoblingsenhet, og frakoblingsenheten skal være lett

tilgjengelig.

• Bruk bare batteriene som følger med.

• Andre typer oppladbare eller alkaliske batterier kan ikke

lades opp med dette systemet.

• Batterier (installert batteripakke eller batterier) skal ikke

utsettes for sterk varme fra sol, ild eller lignende.

• Eksplosjonsfare! Ikke utsett batteriene for varme, sollys

Norsk

NO 99

2 Ditt trådløse

stetoskop

Innholdet i esken

*Philips trådløst stetoskop

Dokkingstasjon

Strømadapter

3,5 mm lydkabel

Optisk kabel

RCA-adapter

*oppladbart litium-polymer-batteri

Ekstra øreputer

Brukerhåndbok

Hurtigveiledning

100NO

Oversikt over stetoskopet

1 Øredeksel

Trådløs modusindikator /

omgivelsesmodusindikator

Trådløs modusknapp /

omgivelsesmodusknapp

4 Venstre/høyre balansekontroll

Batteri

Volumkontrollknapp

Oversikt over

dokkingstasjonen

1 AUDIO IN

Lydinngang

2 AUDIO IN/OPTICAL IN-bryter

3 Optisk inngang

4 ATT-bryter (demping av lydinngangssignal)

5 POWER

Slå strømmen til dokkingstasjonen av eller

på.

6 Strømadapterkontakt

7 Ladespor for batteri

Ladeindikasjon for batteri

Ladeindikasjon for stetoskop

Ladespor for stetoskop

Equalizerknapp (EQ)

12 Equalizerindikatorer (EQ)

EQ 1: stemmefokus

EQ 2: diskantforsterkning

EQ 3: bassforsterkning

Norsk

NO101

3 Komme i gang

Forsiktig

•

Kontroller at du har lest sikkerhetsinstruksjonene i

avsnittet Viktige sikkerhetsinstruksjoner før du kobler til

og installerer stetoskopet.

Koble til

1. Koble til lydenheten

Merknad

•

Hvis volumet på TV-en ikke strekker til, slås

dokkingstasjonen av automatisk.

• Den energigivende dokkingstasjonen sender ikke

lydsignal ved lading.

• Du kan lade ett stetoskop hver gang.

Se de følgende instruksjonene for å koble til

lydenheten og justere ATT.

For TV-er eller andre enheter med 3,5 mm

lydutgang:

• koble den ene enden av den medfølgende

3,5 mm lydkabelen til den 3,5 mm

lydinngangen på dokkingstasjonen og den

andre enden til den 3,5 mm lydutgangen.

• bytt til AUDIO IN.

• bytt ATT til 0dB (bytt til -8dB hvis

lydvolumet er for høyt).

For TV-er eller andre enheter med RCA-utgang:

• koble den ene enden av den medfølgende

RCA-adapteren til RCA-utgangen på

lydenheten og den andre enden til den

medfølgende 3,5 mm lydkabelen. koble

den gjenværende enden av den 3,5 mm

lydkabelen til den 3,5 mm lydinngangen på

dokkingstasjonen.

• bytt til AUDIO IN og ATT til -8dB.

For TV-er eller andre enheter med optisk utgang:

• koble den ene enden av den medfølgende

optiske kabelen til den optiske utgangen

på enheten, og den andre enden til den

optiske inngangen på dokkingstasjonen.

• bytt til OPTICAL IN.

• kontroller at lydenheten er satt til PCM (se

i brukerhåndboken til lydenheten hvis du vil

ha informasjon).

PCM

102NO

2. Koble til strømadapteren

3. Justere volumet

Juster volumet på lydenheten for å få best mulig

lydkvalitet (se i brukerhåndboken til lydenheten

hvis du vil ha informasjon).

Installere de medfølgende

batteriene

Det første batteriet

Stetoskopet leveres med et oppladbart litium-

polymer-batteri av høy kvalitet for å maksimere

batteriets levetid. Sett inn / fjern det første

batteriet som vist nedenfor:

Merknad

•

Over tid vil batteriets kapasitet reduseres. Du kan

bestille nye batterier på Philips' servicesentre eller på

nettbutikker på www.shop.philips.com

Det ekstra batteriet

Den ekstra batteriet forlenger driftstiden når

det første batteriet må lades. Sett inn et ekstra

batteri som vist nedenfor:

Lade stetoskopet

Merknad

•

Før du bruker stetoskopet for første gang, skal det

medfølgende batteriet lades i fem timer, slik at optimal

batterikapasitet og batterilevetid oppnås.

• Du kan lade ett stetoskop hver gang.

• Det tar vanligvis 2,5 timer å lade stetoskopet helt opp.

Slå på dokkingstasjonen.

Plasser stetoskopet på dokkingstasjonen.

» Den oransje LED-lampen for lading

blinker. Hvis et ekstra batteri er inne i

ladesporet, vil i tillegg den oransje LED-

lampen for lading av det ekstra batteriet

blinke.

Norsk

NO103

4 Bruke

stetoskopet

Slås automatisk av/på

• Stetoskopet slås automatisk på når du

plasserer det i ørene.

» LED-lampen på stetoskopet lyser hvitt.

• Stetoskopet slås av automatisk når du

tar det vekk fra ørene. Dette gir lengre

batterilevetid.

Justere volumet

Hvis du setter volumet til maksimalnivået,

og lydvolumet fortsatt er lavt, kan du justere

volumet på TV-en for å forbedre kvaliteten

på den trådløse lydoverføringen ( se i

brukerhåndboken til lydenheten hvis du vil ha

informasjon).

Justere venstre/høyre-

balansen

Du kan justere venstre/høyre-balansen slik at du

hører godt på begge ørene (se 'Oversikt over

stetoskopet' på side 100).

Forsterke miljølyden

Du kan trykke på mikrofonknappen for å slå

av lyden på TV-en og forsterke miljølydene og

samtalene (se 'Oversikt over stetoskopet' på

side 100).

Equalizer (EQ)

Du kan trykke på EQ-knappen for å velge

mellom stemmefokus EQ 1, diskantforsterkning

EQ 2, bassforsterkning EQ 3 eller av, slik at du

lydkvaliteten (se 'Oversikt over stetoskopet' på

side 100).

Oppbevare og lade

stetoskopet

Sett stetoskopet i dokkingstasjonen etter bruk.

Dette kan forhindre at øretelefonene åpnes, noe

som gjør at stetoskopet slår seg på.

104NO

5 LED- og

lydindikasjon

LED-indikator

Beskrivelse Status LED-lampe

Batteri Ingen lading Av

Lading Oransje LED-lam-

pe blinker.

Ladet Hvit

Dok-

kingstasjon

På Hvit LED-lampe

blinker.

Av Av

Lading Oransje LED-lam-

pe blinker.

Ladet Hvit

Koblet til steto-

skopet

Hvit

Søker Hvit LED-lampe

blinker.

Equalizer

(EQ)

På Hvit

Av Av

Stetoskop Av Av

Trådløs modus Hvit

Omgivelsesmo-

dus

Oransje

Forbindelse

brutt

Hvit LED-lampe

blinker.

Lavt batterinivå Oransje LED-lam-

pe blinker.

Lydindikasjon

Status Lydsignal

Lavt batterinivå 1 pip per minutt

(i 4 minutter)

Batteriet er snart tomt. 2 pip

Maks./min. volumnivå er

nådd.

1 pip

6 Vern og

vedlikehold

Rengjøre stetoskopet og

dokkingstasjonen

Kontroller at dokkingstasjonen er koblet fra

strømkilden.

Bruk en fuktig klut til å rengjøre produktet

forsiktig.

Rengjøre øreputene

Fjern øreputene forsiktig fra stetoskopet.

Rengjør øreputene med varmt såpevann.

Tørk øreputene grundig.

Merknad

•

Øreputene må skiftes ut jevnlig. Du kan bestille nye

øreputer på Philips' servicesentre eller på nettbutikker

på www.shop.philips.com

Norsk

NO105

7 Tilbehør

Bruk bare originalt tilbehør. Når det er

nødvendig med utskifting, kan du bestille ekstra

tilbehør på Philips' servicesentre eller på

nettbutikker på www.shop.philips.com.

Oppladbart litium-polymer-batteri

Øreputer

8 Teknisk

informasjon

• Musikktid: minimum 5 timer

• Standby-tid: opptil 7000 timer

• Normal tid for full lading: 2,5 timer

• Driftsrekkevidde: opptil 50 meter

• Optisk inngang / 3,5 mm inngangsbryter

• 2,4 G RF-løsning

• Strøm slås automatisk av/på

• Demper av/på

• Ekstra spor for lading av ekstra batteri

• Equalizer (EQ) x 3

Batteri

• Oppladbart litium-polymer-batteri (3,7V

350 mAh)

Adapter

• YLJXC-050055 , inngang: 100–240V~,

50/60 Hz, utgang: 5V DC 550 mA

Mål og vekt

• Stetoskop: 65 gram

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D)

• Dokkingstasjon: 112 gram

42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D)

Merknad

•

Frekvensområde: 2,406-2,472 MHz

Transmitter kraft: <9 dBm

106NO

9 Merknad

Samsvarserklæring

MMD Hong Kong Holding Limited erklærer

herved at dette produktet er i samsvar med

de grunnleggende kravene og øvrige

relevante

015

samsvarserklæringen på www.p

4c.philips.com.

Samsvar med EMF

Dette produktet overholder alle aktuelle

standarder og forskrifter for eksponering for

elektromagnetiske felt.

Avhending av det gamle

produktet og batteriet

Produktet er utformet og produsert med

materialer og deler av svært høy kvalitet som

kan resirkuleres og gjenbrukes.

Dette symbolet på et produkt betyr at

produktet omfattes av EU-direktiv 2012/19/EU.

Dette symbolet betyr at produktet inneholder

batterier som omfattes av EU-direktiv

2013/56/EU og som ikke kan kastes i vanlig

husholdningsavfall.

Gjør deg kjent med hvor du kan levere

inn elektriske og elektroniske produkter

og batterier til gjenvinning i ditt lokalmiljø.

Følg de lokale retningslinjene, og kast aldri

produktet og batteriene sammen med vanlig

husholdningsavfall. Hvis du kaster gamle

produkter og batterier på riktig måte, bidrar du

til å forhindre negative konsekvenser for helse

og miljø.

Fjerne engangsbatteriene

Hvis du vil fjerne engangsbatteriene, kan du se

avsnittet Installere de medfølgende batteriene.

Miljøinformasjon

All unødvendig emballasje er utelatt. Vi har

forsøkt å gjøre emballasjen enkel å dele i tre

materialer: papp (eske), polystyrenskum (buffer)

og polyetylen (poser, beskyttende skumlag).

Systemet består av materialer som kan

resirkuleres og gjenbrukes hvis det demonteres

av fagfolk. Gjør deg kjent med lokale

bestemmelser før du kaster emballasjematerialer,

oppbrukte batterier og gammelt utstyr.

Norsk

NO107

10 Vanlige spørsmål

Jeg hører ingen lyd.

• Kontroller at du har koblet til strømkilden

og strømadapteren riktig (se '1. Koble til

lydenheten' på side 101).

• Kontroller at du har satt volumet til et

passende nivå.

• Kontroller at batteriene er ladet og satt

inn skikkelig i batteriladingssporene (se

'Installere de medfølgende batteriene' på

side 102).

• Kontroller at LED-lampen på

dokkingstasjonen lyser hvitt.

• Batteriene er defekte. Kjøp nye med samme

• For lydenheter med optisk utgang må du

kontrollere at lydenheten er satt til PCM

(se i brukerhåndboken til lydenheten hvis

du vil ha informasjon).

Lyden er forvrengt.

• Volumet er for høyt. Skru ned volumet.

• Stetoskopet er nesten utenfor rekkevidde.

Flytt det nærmere dokkingstasjonen.

• Stetoskopet får interferens fra elektriske

apparater i nærheten. Flytt dokkingstasjonen

vekk fra dem.

• Stetoskopet er på et sted med tykke vegger.

Flytt dokkingstasjonen vekk fra dem.

• Juster ATT-innstillingen (se 'Oversikt over

dokkingstasjonen' på side 100).

• Juster volumet på lydenheten.

Jeg hører interferens når jeg beveger på hodet.

Forstyrrelsene kan være forårsaket av andre

trådløse enheter, for eksempel Bluetooth-, Wi-

Fi-, ruter- eller 2,4-enheter. Flytt den trådløse

enheten lenger unna slike enheter.

Lydkvaliteten er dårlig.

• Stetoskopet er utenfor rekkevidde.

Reduser avstanden mellom stetoskopet og

lydenheten, eller fjern hindringene mellom

dem.

• Juster ATT-innstillingen (se 'Oversikt over

dokkingstasjonen' på side 100).

• Juster volumet på lydenheten.

Jeg har bare lyd på ett øre.

Kontroller at du har justert venstre/høyre-

balansen (se 'Oversikt over stetoskopet' på side

100).

50 meter. Hvorfor er den faktiske rekkevidden

kortere?

Driftsrekkevidden begrenses av hindringer som

tykke vegger, dører eller tak. Flytt stetoskopet

nærmere dokkingstasjonen.

Hvis du vil ha ytterligere støtte, kan du gå til

www.philips.com/support.

108NO

Svenska

SV 109

Innehållsförteckning

1 Viktiga säkerhetsinstruktioner 110

Skydda hörseln 110

Allmän information 110

2 Ditt trådlösa stetoskop 111

Förpackningens innehåll 111

Översikt över stetoskopet 112

Översikt över dockningsstationen 112

3 Komma igång 113

Ansluta 113

Sätt i medföljande batterier 114

Ladda stetoskopet 114

4 Använda stetoskopet 115

Automatisk avstängningsknapp 115

Justera volymen 115

Justera balansen mellan vänster/höger 115

Förstärka omgivande ljud 115

Equalizer (EQ) 115

Förvara och ladda stetoskopet 115

5 Lysdiod- och ljudindikering 116

Lysdiodsindikator 116

Ljudindikering 116

6 Skötsel och underhåll 116

Rengöra stetoskopet och

dockningsstationen 116

Rengöra öronsnäckorna 116

7 Tillbehör 117

8 Teknisk information 117

9 Obs! 118

Deklaration om överensstämmelse 118

Uppfyllelse av EMF-standard 118

Kassering av din gamla produkt och

batterier 118

10 Vanliga frågor 119

Innehållsförteckning

110 SV

1 Viktiga säker-

hetsinstruk-

tioner

Skydda hörseln

Fara

•

Du undviker hörselskador genom att använda

hörlurarna med hög volym under begränsad tid och

ställa in volymen på en säker nivå. Ju högre volym, desto

kortare tid kan du lyssna säkert.

Tänk på följande när du använder headsetet.

• Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid.

• Höj inte volymen allteftersom din hörsel

anpassar sig.

• Höj inte volymen så mycket att du inte kan

höra din omgivning.

• Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta

använda hörlurarna i potentiellt farliga

situationer.

• Mycket högt ljudtryck från hörlurar kan

skada hörseln.

• Vi rekommenderar att du inte har

hörlurarna över båda öronen när du kör bil.

Det kan också vara olagligt i vissa områden.

• Av säkerhetsskäl bör du undvika

miljöer.

Allmän information

Var försiktig

•

Förhindra brand- eller stötar: håll alltid produkten

torr. Utsätt inte produkten för stark hetta från

värmeutrustning eller direkt solljus.

• Placera inte öppna lågor som stearinljus på enheten.

• Doppa inte produkten i vatten.

• Rengöra produkten: använd en lätt fuktad mjuk trasa.

Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol,

sprit, ammoniak eller slipmedel eftersom det kan skada

produkten.

• Ta inte isär produkten.

• Använd eller förvara inte produkten på ett ställe där

temperaturen ligger på under 0 ºC eller över 40 ºC

eftersom det kan förkorta batteriets livslängd.

• Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller

vattenstrålar.

• Om nätadapterns nätkontakt används som

frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt.

• Använd endast de medföljande batterierna.

• Andra typer av laddningsbara eller alkaliska batterier

kan inte laddas med enheten.

• Utsätt inte batterierna (batteripaket eller installerade

batterier) för stark hetta som solsken, eld eller liknande.

• Risk för explosion! Håll batterierna borta från värme,

solljus och eld. Lägg aldrig batterierna i eld.

Svenska

SV 111

2 Ditt trådlösa

stetoskop

Förpackningens innehåll

*Philips trådlöst stetoskop

Dockningsstation

Nätadapter

3,5 mm ljudkabel

Optisk kabel

RCA-adapter

*Laddningsbart litium-polymerbatteri

Extra öronsnäckor

Användarhandbok

Snabbstartguide

112 SV

Översikt över stetoskopet

1 Öronsnäcka

Indikator för trådlöst läge/omgivningsläge

Knapp för trådlöst läge/omgivningsläge

4 Vänster/höger balanskontroll

Batteri

Volymkontrollknapp

Översikt över

dockningsstationen

1 AUDIO IN

Ljudingång

2 AUDIO IN/OPTICAL IN-reglage

3 Optisk ingång

4 ATT-reglage (Dämpning av

ljudingångssignal)

5 POWER

Slå på eller av dockningsstationen.

6 Nätadapteruttag

7 Batteriladdningsfack

Indikator för batteriladdning

Indikator för stetoskopladdning

Indikator för stetoskopets laddningsfack

Equalizer-knapp (EQ)

12 Equalizer-indikatorer (EQ)

EQ 1: röstbetoning

EQ 2: diskanthöjning

EQ 3: basförstärkning

Svenska

SV 113

3 Komma igång

Var försiktig

•

Se till att du har läst säkerhetsinstruktionerna i avsnittet

Viktigt innan du ansluter och installerar stetoskopet.

Ansluta

1. Ansluta ljudenheten

Kommentar

•

Om TV-volymen är otillräcklig stängs dockningsstationen

automatiskt av.

• Dockningsstationen sänder inte ljudsignaler när laddning

pågår.

• Du kan ladda ett stetoskop i taget.

Se följande avsnitt för att ansluta ljudenheten

och justera ATT.

För TV eller andra enheter med 3,5 mm

ljudutgång:

• Anslut ena änden av den medföljande 3,5

mm ljudkabeln till ljudingången på 3,5 mm

på dockningsstationen och en annan sida till

ljudutgången på 3,5 mm.

• växla till AUDIO IN.

• växla ATT till 0dB (växla till -8dB om

ljudvolymen är för hög).

För TV:n eller andra enheter med RCA-utgång:

• anslut den ena änden av den medföljande

RCA-adaptern till ljudenhetens RCA-

utgång den andra änden till den

medföljande ljudkabeln på 3,5 mm.

Anslut den andra änden av ljudkabeln på

3,5 mm till ljudingången på 3,5 mm på

dockningsstationen.

• växla till AUDIO IN och ATT till -8dB.

För TV:n eller andra enheter med optisk utgång:

• anslut den ena änden av den medföljande

optiska kabeln till enhetens optiska utgång,

och en annan sida till dockningsstationens

optiska utgång.

• växla till OPTICAL IN.

• kontrollera att ljudenheten är inställd på

PCM

information).

PCM

114 SV

2. Ansluta nätadaptern

3. Justera volymen

Justera volymen på ljudenheten för att få bästa

möjliga ljudkvalitet (i handboken till ljudenheten

Sätt i medföljande batterier

Det första batteriet

Stetoskopet levereras med ett högkvalitativt

laddningsbart litium-polymerbatteri för att

maximera batteriets livslängd. Infoga/ta bort det

första batteriet enligt följande:

Kommentar

•

Med tiden minskar batteriets kapacitet. Du kan

beställa nya batterier via Philips serviceombud eller i

onlinebutiker på www.shop.philips.com

Reservbatteriet

Reservbatteriet förlänger användningstiden när

det första batteriet behöver laddas. Så här sätter

du i reservbatteriet:

Ladda stetoskopet

Kommentar

•

Innan du använder stetoskopet för första gången laddar

du batteriet i fem timmar för optimal batterikapacitet

och livslängd.

• Du kan ladda ett stetoskop i taget.

• Vanligtvis tar det 2,5 timme att ladda headsetet helt.

Sätt på dockningsstationen.

Placera stetoskopet i dockningsstationen.

» Den orangefärgade laddningslysdioden

blinkar. Om reservbatteriet ligger i

laddningsfacket blinkar också den

orangefärgade laddningslampan på

reservbatteriet.

Svenska

SV 115

4 Använda

stetoskopet

Automatisk avstängningsknapp

• Stetoskopet slås på automatiskt när du bär

den på öronen.

» Lysdioden på stetoskopet lyser med

vitt sken.

• Stetoskopet stängs av automatiskt när du

tar av det från öronen. På så sätt sparar du

batteri.

Justera volymen

Om du vrider på stetoskopets volymkontroll

maxnivån och ljudvolymen fortfarande är låg

kan du justera volymen på TV:n för att förbättra

kvaliteten på den trådlösa ljudöverföringen

information).

Justera balansen mellan

vänster/höger

Du kan justera balansen mellan vänster/höger

så att det hörs bra i båda öronen (se 'Översikt

över stetoskopet' på sidan 112).

Förstärka omgivande ljud

Du kan trycka på mikrofonen för att stänga av

ljudet på TV:n och förstärka omgivande ljud och

samtal.

Equalizer (EQ)

Du kan trycka på EQ för att välja mellan

röstbetoning EQ 1, diskanthöjning EQ 2,

basökning EQ 3 eller stänga av ljudet enligt

önskemål och få den bästa ljudkvaliteten (se

'Översikt över stetoskopet' på sidan 112).

Förvara och ladda stetoskopet

Placera stetoskopet i dockningsstationen efter

användning. Det kan förhindra att öronkuddarna

dras ifrån varandra, vilket gör att stetoskopet

slås på.

116 SV

5 Lysdiod- och

ljudindikering

Lysdiodsindikator

Beskrivning Status LED

Batteri Ingen laddning Av

Laddning Den orangefär-

gade lysdioden

blinkar.

Laddad Vit

Docknings-

station

På En vit LED-lampa

blinkar.

Av Av

Laddning Den orangefär-

gade lysdioden

blinkar.

Laddad Vit

Ansluten till

stetoskopet

Vit

Söker En vit LED-lampa

blinkar.

Equalizer

(EQ)

På Vit

Av Av

Stetoskop Av Av

Trådlöst läge Vit

Omgivningsläge: Orange

Anslutningen

bröts

En vit LED-lampa

blinkar.

Låg batterinivå Den orangefär-

gade lysdioden

blinkar.

Ljudindikering

Status Ljudsignal

Låg batterinivå 1 pip/minut (i 4

minuter)

Batteriet är snart helt slut. 2 pip

Når max. /min. volymnivå. 1 pip

6 Skötsel och

underhåll

Rengöra stetoskopet och

dockningsstationen

Se till att dockningsstationen är bortkopplad

från strömkällan.

Använd en lätt våt trasa för att rengöra

produkten försiktigt.

Rengöra öronsnäckorna

Ta försiktigt bort öronsnäckorna från

stetoskopet.

Rengör öronsnäckorna med varmt

tvålvatten.

Torka av öronsnäckorna noggrant.

Kommentar

•

Öronsnäckorna behöver bytas ut regelbundet. Du kan

beställa nya öronsnäckor via Philips serviceombud eller i

onlinebutiker på www.shop.philips.com

Svenska

SV 117

7 Tillbehör

Använd bara de ursprungliga tillbehören.

Du kan beställa extra tillbehör för utbyte via

Philips serviceombud eller i onlinebutiker på

www.shop.philips.com.

Laddningsbart litium-polymerbatteri

Öronsnäckor

8 Teknisk

information

• Musik: minst 5 timmar

• Standby-tid: upp till 7 000 timmar

• Vanlig tid för full laddning: 2,5 timmar

• Räckvidd: upp till 50 meter

• Optisk ingång/3,5 mm ingångsomkopplare

• 2,4 G RF-lösning

• Automatisk påslagning/avstängning

• Dämpare på/av

• Extra plats för laddning av det andra

batteriet

• Equalizer (EQ) x 3

Batteri

• Laddningsbart litium-polymerbatteri (3,7 V

350 mAh)

Adapter

• YLJXC-050055 , ineffekt: 100–240 V

~, 50/60 Hz, uteffekt: 5Vdc 550 mA

Vikt och mått

• Stetoskop: 65 gram

216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D)

• Dockningsstation: 112 gram

42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D)

Kommentar

•

meddelande.

•

Frekvensintervall: 2,406-2,472 MHz

Kraft för sändaren: <9 dBm

118 SV

9 Obs!

Deklaration om

överensstämmelse

MMD Hong Kong Holding Limited deklarerar

härmed att produkterna uppfyller alla viktiga

krav och andra relevanta villkor i direktivet

2014/53/EG. Du hittar deklarationen om

överensstämmelse på www.p4c.philips.com.

Uppfyllelse av EMF-standard

Den här produkten uppfyller alla tillämpliga

standarder och regler gällande exponering av

elektromagnetiska fält.

Kassering av din gamla

produkt och batterier

Produkten är utvecklad och tillverkad av

högkvalitativa material och komponenter som

både kan återvinnas och återanvändas.

Den här symbolen innebär att produkten

omfattas av EU-direktivet 2012/19/EU.

Den här symbolen innebär att produkten

innehåller batterier som omfattas av EU-

direktivet 2013/56/EU och som inte får slängas

bland hushållssoporna.

Ta reda på var du kan hitta närmaste

återvinningsstation för elektriska och

elektroniska produkter samt batterier. Följ de

lokala kasseringsbestämmelserna och släng inte

produkten eller batterierna med hushållsavfall.

Genom att kassera gamla produkter och

batterier på rätt sätt kan du bidra till att

förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.

Ta bort engångsbatterier

I avsnittet ”Sätta i medföljande batterier” kan du

läsa mer om hur du tar bort engångsbatterierna.

Miljöinformation

Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits

bort. Vi har försökt göra paketeringen lätt att

dela upp i tre olika material: kartong (lådan),

polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar,

skyddande skumskiva).

Systemet består av material som kan återvinnas

och återanvändas om det monteras isär av ett

specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna

för kassering av förpackningsmaterial, använda

batterier och gammal utrustning.

Svenska

SV 119

10 Vanliga frågor

Jag kan inte höra något ljud.

• Se till att du ansluter strömförsörjningen

och adaptern på rätt sätt (se '1. Ansluta

ljudenheten' på sidan 113).

• Se till att du justerar volymen till en lämplig

nivå.

• Se till att batterierna är laddade och korrekt

anslutna till batteriladdningsfacket (se 'Sätt i

medföljande batterier' på sidan 114).

• Se till att lysdioden på dockningsstationen

är vit.

• Batterierna är defekta. Köp nya med samma

• För ljudenheter med optisk utgång ska du

kontrollera att ljudenheten är inställd på

PCM

information).

Ljudet är förvrängt.

• Volymen är för hög. Vrid ned volymen.

• Stetoskopet är nästan utom räckvidd. Flytta

det närmare dockningsstationen.

• Stetoskopet tar emot störningar från

elektrisk utrustning i närheten. Flytta

dockningsstationen längre bort från den.

•

väggar. Flytta dockningsstationen längre bort

från den.

• Justera ATTinställningen (se 'Översikt över

dockningsstationen' på sidan 112).

• Ställ in volymen på ljudenheten.

När jag rör på huvudet hör jag störningsljud.

Störningar kan orsakas av en annan trådlös

enhet som Bluetooth, Wi-Fi, router eller

2,4-enheter. Flytta den trådlösa enheten.

Ljudkvaliteten är dålig.

• Stetoskopet är utom räckvidd. Minska

avståndet mellan stetoskopet och

ljudenheten, eller ta bort eventuella hinder

mellan dem.

• Justera ATTinställningen (se 'Översikt över

dockningsstationen' på sidan 112).

• Ställ in volymen på ljudenheten.

Jag kan bara höra ljud med ena örat.

Kontrollera att du har justerat balansen mellan

vänster/höger (se 'Översikt över stetoskopet' på

sidan 112).

Varför är den faktiska räckvidden kortare?

Räckvidden begränsas av hinder som tjocka

väggar, dörrar eller tak. Flytta stetoskopet

närmare dockningsstationen.

Om du behöver mer support går du till

www.philips.com/support.

Philips and the Philips Shield Emblem are registered

trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under

license. This product has been manufactured by and is sold

under the responsibility of MMD Hong Kong Holding

Limited or one of its affiliates, and MMD Hong Kong

Holding Limited is the warrantor in relation of this product.

UM_TAE8005 _10_10L_V1.0

Transcripción de documentos

Headphones 8000 Series TAE8005 User manual Mode d’emploi Brugervejledning Manuale utente Benutzerhandbuch Gebruiksaanwijzing Manual del usuario Brukerhåndbok Käyttöopas Användarhandbok Register your product and get support at www.philips.com/support Contents 1 Important safety instructions 2 2 2 2 Your wireless stethoscope 3 3 4 4 3 Get started 5 5 6 6 4 Use your stethoscope 7 7 7 7 7 7 7 5 LED and sound indication 8 8 8 6 Care and maintainence 8 Hearing Safety General information What's in the box Overview of the stethoscope Overview of the docking station Connect Install the supplied batteries Charge the stethoscope Auto switch on/off Adjust the volume Adjust the left/right balance Amplify the environmental sound Equalizer (EQ) Store and charge the stethoscope LED indication Sound indication Clean the stethoscope and docking station Clean the ear caps 8 8 7 Accessories 9 8 Technical data 9 9 Notice Declaration of conformity Compliance with EMF Disposal of your old product and battery 10 Frequently asked questions Englis h Contents 10 10 10 10 11 EN 1 1 Important safety instructions General information Caution • Hearing Safety • product dry. Do not expose it to excessive heat by heating equipment or direct sunlight. be placed on the apparatus. • Do not allow your product to be submerged in water. • Danger • To avoid hearing damage, limit the time you use headphones at high volume and set the volume to a safe level. The louder the volume, the shorter the safe listening time is. Be sure to observe the following guidelines when using your headset. • Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time. • Be careful not to adjust the volume continuously upwards as your hearing adapts. • Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s around you. • You should use caution or temporarily discontinue use in potentially hazardous situations. • Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss. • Using headphones with both ears covered while driving is not recommended and may be illegal in some areas while driving. • For your safety, avoid distractions from other potentially dangerous environments. 2 EN • • cloth. Do not use cleansing agents containing alcohol, spirits, ammonia or abrasives as they may harm the product. Do not disassemble the product. Do not operate or store the product in a place where • This product shall not be exposed to dripping or splashing. • The mains plug of AC/DC adapter is used as the • • • disconnect device, the disconnect device shall be readily operable. Use only the supplied batteries. Other types of rechargeable or alkaline batteries cannot be charged with this system. Batteries (battery pack or batteries installed) shall not the like. • Risk of explosion! Keep batteries away from heat, What's in the box Englis h 2 Your wireless stethoscope *Rechargeable lithium-polymer battery Spare ear caps User manual *Philips wireless stethoscope Docking station Quick start guide Power adapter 3.5mm audio cable Optical cable RCA adapter EN 3 Overview of the stethoscope Overview of the docking station 1, Audio input 2, AUDIO IN/OPTICAL IN switch 1, Ear cap 2, Wireless/ambient mode button 3, Wireless/ambient mode indicator 4, Left/right balance control 5, Volume control button 6, Battery 3, Optical input 4, ATT (Attenuation of audio input signal switch) 5, POWER (Power the docking station on or off) 6, Power adapter jack 7, Battery charging slot 8, Stethoscope charging slot 9, Equalizer (EQ) button 10, Battery charging indicator 11, Stethoscope charging indicator 12, Equalizer (EQ) indicators EQ1: voice emphasis EQ2: treble boost EQ3: bass boost 4 EN • Caution • Make sure that you have read the safety instructions in the 'Important safety instructions' section before you connect and install your stethoscope. • connect one side of the supplied RCA adapter to RCA output of the audio device, and another side to the supplied 3.5mm audio cable. Connect the remaining side of the 3.5mm audio cable to the 3.5mm audio input of the docking station. switch to AUDIO IN and ATT to -8dB. L R Connect 1. Connect the audio device Note • station automatically turns off. • The energizing docking station does not transmit audio signal when charging. • You can charge one stethoscope each time. See the following instructions to connect the audio device and adjust ATT. For TV or other devices with 3.5mm audio • • • • • connect one side of the supplied optical cable to optical output of the device, and another side to the optical input of the docking station. switch to OPTICAL IN. connect one side of the supplied 3.5mm audio cable to the 3.5mm audio input of the docking station and another side to the 3.5mm audio output. switch to AUDIO IN. switch ATT to 0dB (switch to -8dB if the sound volume is too high). • make sure that the audio device is set to PCM (check the manual of your audio device for information). PCM EN 5 Englis h 3 Get started 2. Connect the power adapter The spare battery The spare battery extends the operating time 3. Adjust the volume Adjust the volume of the audio device to get the best sound quality (check the manual of your audio device for information). Install the supplied batteries Your stethoscope comes with a high quality rechargeable lithium-polymer battery to maximize battery lifetime. Insert/remove the Note • Over time the capacity of the battery will decrease. You can order replacement batteries through the Philips service centers or online stores at www.shop.philips.com 6 EN Charge the stethoscope Note • • • 1 2 the supplied battery for 5 hours for optimum battery capacity and lifetime. You can charge one stethoscope per each time. Normally, a full charge takes 2.5 hours. Power on the docking station. Place the stethoscope on the docking station. » spare battery is inside the charging slot, the orange charging LED of the spare Amplify the environmental sound Auto switch on/off You can press the microphone button to turn off the sound of the TV and amplify the environmental sound and conversations (see 'Overview of the stethoscope' on page 4). • The stethoscope is on automatically when you wear it on your ears. » The LED on the stethoscope will turn white. • The stethoscope is off automatically when you take it off from your ears. This saves the battery life. Englis h 4 Use your stethoscope Equalizer (EQ) Adjust the volume If you turn the volume control button of the stethoscope to the maximum level and the sound volume is still low, you can adjust the volume of your TV to improve the quality of wireless sound transmission (check the manual of your audio device for information). Adjust the left/right balance You can press the EQ button to select among voice emphasis EQ 1, treble boost EQ 2, bass boost EQ 3 or off to suit your personal sound preference and give you the best sound quality (see 'Overview of the stethoscope' on page 4). Store and charge the stethoscope Place the stethoscope to the docking station after use. This can prevent the earbuds from pulling apart, which will keep the stethoscope switching on. You can adjust the left/right balance to make your both ears hear well (see 'Overview of the stethoscope' on page 4). EN 7 5 LED and sound indication 6 Care and maintainence LED indication Clean the stethoscope and docking station Description Battery Docking station Equalizer (EQ) Stethoscope Status No charging Charging LED Off Orange LED Charged On White White LED Off Charging Off Orange LED Charged Connected to the stethoscope Searching White White On Off Off Wireless mode Ambient mode Connection lost White Off Off White Orange White LED White LED Low battery level Orange LED Sound indication Status Low battery level Battery goes out soon. Reach max./min. volume level. 8 EN Sound signal 1 beep per minute (for 4 minutes) 2 beeps 1 beep 1 2 Make sure that the docking station is disconnected from the power source. Use a slightly wet cloth to clean the product gently. Clean the ear caps 1 2 3 Remove the ear caps carefully from the stethoscope. Clean the ear caps with warm soap water. Dry the ear caps thoroughly. Note • The ear caps need to be replaced for a regular period of time. You can order replacement ear caps through the Philips service centers or online stores at www.shop.philips.com Use only the original accessories. You can order extra accessories through the Philips service centers or online stores at www.shop.philips.com for replacement. Rechargeable lithium-polymer battery Ear caps 8 Technical data • • • • • • • • • • • • Englis h 7 Accessories feet) Optical input/3.5mm input switch 2.4G RF solution Auto power on/off Attenuator on/off Extra slot for second battery charging Equalizer (EQ) x 3 Frequency range: 2,406-2,472 MHz Transmitter power: <9 dBm Battery • Rechargeable lithium-polymer battery (3.7V 350 mAh) Adapter • YLJXC-050055 Weight and dimensions • 216.1 x 158.9 x 21.5 mm (H x W x D) • 42.0 x 120.0 x 95.0 mm (H x W x D) Note • EN 9 9 Notice Declaration of conformity Hereby, MMD Hong Kong Holding Limited declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EC. You www.p4c.philips.com. Compliance with EMF This product complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to Disposal of your old product and battery Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. This symbol on a product means that the product is covered by European Directive 2012/19/EU. This symbol means that the product contains batteries covered by European Directive 2013/56/EU which cannot be disposed of with normal household waste. Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and batteries. Follow local rules and 10 EN never dispose of the product and batteries with normal household waste. Correct disposal of old products and batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health. Removing the disposable batteries To remove the disposable batteries, see section ‘Install the supplied batteries’. Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment. I cannot hear any sound. • Make sure that you connect the power source and adapter correctly (see '1. Connect the audio device' on page 5). • Make sure that you adjust the volume to an appropriate level. • Make sure that the batteries are charged and inserted properly to the battery charging slot (see 'Install the supplied batteries' on page 6). • Make sure that the LED on the docking station is white. • Batteries are defective. Purchase new ones • For audio devices with optical output, make sure that the audio device is set to PCM (check the manual of your audio device for information). The audio quality is poor. • The stethoscope is out of range. Reduce the distance between your stethoscope and audio device, or remove obstacles between them. • Adjust the ATTsetting (see 'Overview of the docking station' on page 4). • Adjust the volume of the audio device. I can hear the sound with one ear only. Make sure that you have adjusted the left/right balance (see 'Overview of the stethoscope' on page 4). 50 meters (164 feet). Why is the actual range shorter? The operating range is limited by obstacles like thick walls, doors or ceiling. Move the stethoscope closer to the docking station. For further support, visit www.philips.com/support. The sound is distorted. • The volume is too high. Turn down the volume. • The stethoscope is nearly out of range. Move it closer to the docking station. • The stethoscope receives interference from the nearby electrical appliances. Move the docking station away from them. • The stethoscope is at a location with thick walls. Move the docking station away from them. • Adjust the ATTsetting (see 'Overview of the docking station' on page 4). • Adjust the volume of the audio device. When I move my head I hear interfering noise. The interference can be caused by another wireless device like Bluetooth, WiFi, router or 2.4 devices. Move the wireless device away. EN 11 Englis h 10 Frequently asked questions 12 EN Indholdsfortegnelse 14 14 14 2 Dit trådløse stetoskop 15 15 16 16 3 Kom godt i gang 17 17 18 18 4 Brug af stetoskopet 19 19 19 Høresikkerhed Generelle oplysninger Hvad er der i kassen Oversigt over stetoskopet Oversigt over dockingstationen Tilslutning Isæt de medfølgende batterier Oplad stetoskopet Automatisk tænd/sluk Juster lydstyrken Juster balancen mellem venstre og højre side Forstærk den omgivende lyd Equalizer (EQ) Opbevaring og opladning af stetoskopet 20 20 20 6 Rengøring og vedligeholdelse 20 Rengør stetoskopet og dockingstationen Rens ørepropperne 20 20 7 Tilbehør 21 8 Tekniske data 21 9 Meddelelse 22 22 22 Overensstemmelseserkl æring Overholdelse af EMF Bortskaffelse af udtjente produkter og batterier 23 19 19 19 19 5 LED- og lydindikator LED-indikator Lydindikator 10 Ofte stillede spørgsmål (FAQ) Da nsk 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner 22 DA 13 1 Vigtige sikkerhedsinstruktioner Høresikkerhed Generelle oplysninger Advarsel • For at undgå brand eller stød: Hold altid dette • • • • • Fare • For at undgå høreskader skal du begrænse den tid, hvor du bruger hovedtelefonerne ved høj lydstyrke og indstille lydstyrken til et sikkert niveau. Jo højere lydstyrke, desto kortere er den sikre lyttetid. Sørg for, at følgende retningslinjer overholdes, når du bruger headsettet. • Lyt ved en fornuftig lydstyrke i kortere tidsrum. • Vær omhyggelig med ikke at justere lydstyrken kontinuerligt opad, efterhånden som din hørelse tilpasser sig lydniveauet. • Undlad at skrue så højt op for lyden, at du ikke kan høre, hvad der foregår omkring dig. • Du bør være ekstra forsigtig eller slukke midlertidigt i potentielt farlige situationer. • Ekstremt lydtryk fra øre- og hovedtelefoner kan forårsage hørenedsættelse. • Brug af hovedtelefoner med begge ører dækket under kørsel i bil kan ikke anbefales og kan være ulovligt ved kørsel i nogle områder. • Af sikkerhedsmæssige grunde bør distraktioner fra musik eller telefonopkald andre potentielt farlige omgivelser. 14 DA • • • • • • produkt tørt. Udsæt det ikke for stærk varme fra varmeapparater eller direkte sollys. Der må ikke placeres åben ild, som f.eks. tændte stearinlys, i nærheden af apparatet. Undgå at nedsænke produktet i vand. For at rengøre produktet: Brug et let fugtigt vaskeskind. Undgå at bruge rengøringsmidler, der indeholder alkohol, sprit, ammoniak eller slibemidler, da de kan beskadige produktet. Skil ikke produktet ad. Undgå at bruge eller opbevare produktet på et sted, hvor temperaturen er under 0 °C (32 °F) eller over 40 °C (104 °F), da dette kan afkorte batterilevetiden. Produktet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt. Strømstikket på AC/DC-adapteren bruges til at frakoble produktet og skal derfor kunne betjenes nemt. Brug kun de medfølgende batterier. Andre typer genopladelige eller alkaline-batterier kan ikke oplades med dette system. Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må ikke udsættes for ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende. Risiko for eksplosion! Opbevar ikke batterier i nærheden af varmekilder, sollys eller ild. Kast aldrig batterier i ild. Hvad er der i kassen *Genopladeligt litiumionpolymerbatteri Ekstra ørepropper Da nsk 2 Dit trådløse stetoskop Brugervejledning *Philips trådløst stetoskop Dockingstation Lynvejledning Strømadapter 3,5 mm lydkabel Optisk kabel RCA-adapter DA 15 Oversigt over stetoskopet 1 Øreprop 2 Knap til trådløs/omgivende tilstand 3 Indikator for trådløs/omgivende tilstand 4 Styring af balance mellem venstre/højre side 5 Batteri 6 Knap til lydstyrkekontrol Oversigt over dockingstationen 1 AUDIO IN Lydindgang 2 AUDIO IN/OPTICAL IN-kontakt 3 Optisk indgang 4 ATT-kontakt (dæmpning af lydindgangssignal) 5 POWER Tænd eller sluk for dockingstationen. 6 Strømadapterstik 7 Batteri opladningsstik 8 Stetoskop opladningsstik 9 Equalizer (EQ) knap 10 Batteri opladningsindikator 11 Stetoskop opladningsindikator 12 Equalizer (EQ) indikatorer EQ 1: Stemmeforstærkning EQ 2: Diskantforstærkning EQ 3: Basforstærkning 16 DA Advarsel • Læs sikkerhedsinstruktionerne i afsnittet "Vigtige sikkerhedsinstruktioner", før du tilslutter og installerer stetoskopet. Til TV'er eller andre enheder med RCA-udgang: • Slut den ene ende af den medfølgende RCA-adapter til lydenhedens RCA-udgang og den anden ende til det medfølgende 3,5 mm lydkabel. Slut den resterende ende af det 3,5 mm lydkabel til dockingstationens 3,5 mm lydindgang. • Skift til AUDIO IN og ATT til -8dB. L R Tilslutning 1. Tilslut lydenheden Bemærk • Hvis TV'ets lydstyrke er utilstrækkelig, slukker dockingstationen automatisk. • Den strømførende dockingstation sender ikke noget lydsignal under opladning. • Du kan oplade ét stetoskop ad gangen. Se følgende anvisninger for at tilslutte lydenheden og justere ATT. Til TV'er eller andre enheder med 3,5 mm lydudgang: • Slut den ene ende af det medfølgende 3,5 mm lydkabel til dockingstationens 3,5 mm lydindgang og den anden ende til enhedens 3,5 mm lydudgang. • Skift til AUDIO IN. • Skift ATT til 0dB (skift til -8dB, hvis lydstyrken er for høj). Til TV'er eller andre enheder med optisk udgang: • Slut den ene ende af det medfølgende optiske kabel til enhedens optiske udgang og den anden ende til dockingstationens optiske indgang. • Skift til OPTICAL IN. • Kontroller, at lydenheden er indstillet til PCM (se brugervejledningen til lydenheden PCM DA 17 Da nsk 3 Kom godt i gang 2. Tilslut strømadapteren Ekstra batteri Det ekstra batteri forlænger driftstiden, når det første batteri skal genoplades. Isæt det ekstra batteri som følger: 3. Juster lydstyrken Juster lydenhedens lydstyrke for at opnå den bedste lydkvalitet (se brugervejledningen til Isæt de medfølgende batterier Det første batteri Stetoskopet leveres med et genopladeligt litiumionpolymerbatteri af høj kvalitet, der maksimerer batterilevetiden. Isæt/fjern det første batteri som følger: Bemærk • Batteriets kapacitet aftager med tiden. Du kan bestille nye batterier hos Philips-servicecentre eller i onlinebutikker på www.shop.philips.com 18 DA Oplad stetoskopet Bemærk • Før stetoskopet anvendes første gang, oplades det • • 1 2 medfølgende batteri i 5 timer for at opnå optimal batterikapacitet og -levetid. Du kan oplade ét stetoskop ad gangen. En fuld opladning tager normalt 2,5 timer. Tænd for dockingstationen. Anbring stetoskopet på dockingstationen. » Den orange LED-indikator for opladning lyser. Hvis det ekstra batteri er sat i opladningsstikket, vil det ekstra batteris orange LED-indikator for opladning også lyse. Automatisk tænd/sluk • Stetoskopet tænder automatisk, når du tager det i ørerne. » LED'en på stetoskopet lyser hvidt. • Stetoskopet slukker automatisk, når du tager det ud af ørerne. Det forlænger batterilevetiden. Forstærk den omgivende lyd Du kan trykke på mikrofonknappen for at slukke for lyden på TV'et og forstærke den omgivende lyd og samtaler (se 'Oversigt over stetoskopet' på side 16). Da nsk 4 Brug af stetoskopet Equalizer (EQ) Juster lydstyrken Hvis du drejer stetoskopets lydstyrkekontrolknap til maks. niveau, og lydstyrken stadig er lav, kan du justere lydstyrken på TV'et for at forbedre kvaliteten af den trådløse lydtransmission (se oplysninger). Juster balancen mellem venstre og højre side Du kan trykke på EQ-knappen til at vælge mellem stemmeforstærkning EQ 1, diskantforstærkning EQ 2, basforstærkning EQ 3 eller slå dem fra, så de passer til dine personlige lydpræferencer og giver dig den bedste lydkvalitet (se 'Oversigt over stetoskopet' på side 16). Opbevaring og opladning af stetoskopet Anbring stetoskopet i dockingstationen efter brug. Dette kan forebygge, at øretelefonerne bliver trukket fra hinanden, hvilket vil efterlade stetoskopet tændt. Du kan justere balancen mellem venstre og højre side, så begge ører hører lige godt (se 'Oversigt over stetoskopet' på side 16). DA 19 5 LED- og lydindikator 6 Rengøring og vedligeholdelse LED-indikator Rengør stetoskopet og dockingstationen Beskrivelse Batteri Status Ingen opladning Oplader Opladet Dockingstation Til Fra Oplader Opladet Sluttet til stetoskopet Søger Equalizer (EQ) Til Fra Stetoskop Fra Trådløs tilstand Omgivende tilstand Forbindelsen afbrudt Lavt batteriniveau LED Fra Den orange LED lyser. Hvid Den hvide LED lyser. Fra Den orange LED lyser. Hvid Hvid Den hvide LED lyser. Hvid Fra Fra Hvid Orange Den hvide LED lyser. Den orange LED lyser. Lydindikator Status Lavt batteriniveau Nået maks./min. lydniveau. 20 DA Lydsignal 1 bip i minuttet (i 4 minutter) 2 bip 1 bip 1 2 Sørg for, at dockingstationen er taget ud af stikkontakten. Brug en let fugtet klud til at rengøre produktet forsigtigt. Rens ørepropperne 1 2 3 Tag forsigtigt ørepropperne af stetoskopet. Rens ørepropperne i varmt sæbevand. Tør ørepropperne grundigt. Bemærk • Ørepropperne skal udskiftes med regelmæssige mellemrum. Du kan bestille nye ørepropper hos Philips-servicecentre eller i onlinebutikker på www.shop.philips.com Brug kun originalt tilbehør. Du kan bestille ekstra tilbehør hos Philips-servicecentre eller i onlinebutikker på www.shop.philips.com til udskiftning. Genopladeligt litiumpolymerbatteri Ørepropper 8 Tekniske data • • • • • • • • • • • • Musiktid: Min. 5 timer Standbytid: Op til 7.000 timer Normtid for en fuld opladning: 2,5 timer Dækningsområde: Op til 50 meter (164 fod) Kontakt til optisk indgang/3,5 mm indgang Løsning til 2,4 GHz-radiofrekvensbåndet Automatisk tænd/sluk Lyddæmper til/fra Ekstra stik til opladning af andet batteri Equalizer (EQ) x 3 Frekvens område: 2,406-2,472 MHz Transmitterende effekt: <9 dBm Batteri • Genopladeligt litiumionpolymerbatteri (3,7 V, 350 mAh) Adapter • YLJXC-050055 indgang: 100-240V~, 50/60 Hz, udgang: 5 Vdc 550 mA Vægt og dimensioner • Stetoskop: 65 gram 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D) • Dockingstation: 112 gram 42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D) Bemærk • DA 21 Da nsk 7 Tilbehør 9 Meddelelse Overensstemmelseserkl æring Herved erklærer MMD Hong Kong Holding Limited, at dette produkt overholder de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktivet 2014/53/EF. Du kan se overensstemmelseserklæringen på www.p4c. philips.com. med almindeligt husholdningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter og batterier hjælper dig med at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred. Udtagning af engangsbatterier Se afsnittet "Isætning af de medfølgende batterier", hvis du vil udtage engangsbatterierne. Overholdelse af EMF Miljøoplysninger Alt unødig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser, beskyttende skumfolie). Systemet består af materiale, der kan genbruges, Dette produkt overholder alle branchens gældende standarder og regler angående lokale regler angående udsmidning af emballage, brugte batterier og gammelt udstyr. eksponering for elektromagnetiske felter. Bortskaffelse af udtjente produkter og batterier Dit produkt er udviklet og fremstillet på basis af materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan genbruges. Dette symbol på et produkt betyder, at produktet er omfattet af EU-direktivet 2012/19/EU. Dette symbol betyder, at produktet indeholder batterier omfattet af EU-direktivet 2013/56/EU, som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Undersøg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske og elektroniske produkter og batterier. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og batterierne 22 DA Jeg kan ikke høre noget. • Sørg for, at du har tilsluttet strømkilden og adapteren korrekt (se '1. Tilslut lydenheden' på side 17). • Sørg for, at du har justeret lydstyrken til et passende niveau. • Sørg for, at batterierne er opladet og sat korrekt i batteriopladningsstikket (se 'Isæt de medfølgende batterier' på side 18). • Kontroller, at LED'en på dockingstationen lyser hvidt. • Batterierne er defekte. Køb nye med • For lydenheder med optisk udgang skal du sørge for, at lydenheden er indstillet til PCM (se brugervejledningen til lydenheden for at Lydkvaliteten er dårlig. • Stetoskopet er uden for rækkevidde. Gør afstanden mellem stetoskopet og lydenheden mindre, eller fjern eventuelle forhindringer mellem dem. • Juster ATT-indstillingen (se 'Oversigt over dockingstationen' på side 16). • Juster lydstyrken på lydenheden. Jeg kan kun høre lyden i det ene øre. Kontroller, at du har justeret balancen mellem venstre og højre side (se 'Oversigt over stetoskopet' på side 16). 50 meter (164 fod). Hvorfor er den faktiske rækkevidde kortere? Dækningsområdet begrænses af forhindringer som f.eks. tykke vægge, døre eller et loft. Flyt stetoskopet tættere på dockingstationen. Hvis du ønsker yderligere support, kan du gå til www.philips.com/support. Lyden er forvrænget. • Lydstyrken er for høj. Skru ned for lydstyrken. • Stetoskopet er næsten uden for rækkevidde. Flyt det tættere på dockingstationen. • Stetoskopet udsættes for interferens fra elektriske apparater i nærheden. Flyt dockingstationen væk fra disse. • tykke vægge. Flyt dockingstationen væk fra disse. • Juster ATT-indstillingen (se 'Oversigt over dockingstationen' på side 16). • Juster lydstyrken på lydenheden. Når jeg bevæger hovedet, hører jeg forstyrrende støj. Interferens kan skyldes en anden trådløs enhed som f.eks. Bluetooth-, Wi-Fi-, eller 2,4 GHzenheder eller routere. Flyt den trådløse enhed væk. DA 23 Da nsk 10 Ofte stillede spørgsmål (FAQ) 24 DA Inhaltsangabe Gehörschutz Allgemeine Informationen 2 Ihr kabelloser KinnbügelKopfhörer Lieferumfang Übersicht über den KinnbügelKopfhörer Übersicht über die Dockingstation 3 Erste Schritte Verbinden Einsetzen der mitgelieferten Akkus 4 Verwenden des KinnbügelKopfhörer Automatisches Ein-/Ausschalten Einstellen der Lautstärke Einstellen der Balance links/rechts Verstärken der Umgebungsgeräusche Equalizer (EQ) Kinnbügel-Kopfhörer 5 LED-Anzeigen und akustische Signale LED-Anzeige Akustische Signale 6 Reinigung und Wartung Reinigen des Kinnbügel-Kopfhörer und der Dockingstation Reinigen der Ohrkappen 26 26 26 27 27 9 Hinweis Konformitätserklärung Elektromagnetische Verträglichkeit Entsorgung von Altgeräten und Batterien 35 35 35 35 36 28 28 De utsch 1 Wichtige Sicherheitshinweise 29 29 30 31 31 31 31 31 31 32 32 32 33 33 33 33 7 Zubehör 34 8 Technische Daten 34 DE 25 1 Wichtige Sicherheitshinweise Allgemeine Informationen Achtung • Vermeidung von Feuer und elektrischen Schlägen: Gehörschutz • • • Gefahr • Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Kopfhörer nur für kurze Zeit bei hoher Lautstärke verwenden. Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein. Je höher die Lautstärke, desto schneller können Hörschäden entstehen. Beachten Sie bei der Verwendung des Headsets folgende Richtlinien. • Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur eine angemessene Zeit lang. • Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstärke nicht regelmäßig höher einstellen, da sich Ihr • • • • • Stellen Sie die Lautstärke nur so hoch ein, dass Sie Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen können. In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig unterbrechen. Übermäßiger Schalldruck durch Kopfhörer kann zu Hörschäden führen. Die Verwendung der Kopfhörer – sodass beide Ohren bedeckt sind – während des Autofahrens wird nicht empfohlen und ist möglicherweise in einigen Ländern illegal. Vermeiden Sie im Straßenverkehr oder in anderen potenziell gefährlichen Situationen Ablenkungen durch Musik oder Anrufe. 26 DE Halten Sie das Produkt immer von Flüssigkeiten und Feuchtigkeit fern. Setzen Sie das Gerät nicht zu starker Wärme durch Heizungen oder direktes Sonnenlicht aus. Stellen Sie keine offenen Feuerquellen wie brennende Kerzen auf dem Gerät ab. Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser. Reinigen des Produkts: Verwenden Sie ein feuchtes Polierleder. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit Alkohol, Spiritus, Ammoniak oder Scheuermittel, da • Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. • Bedienen oder lagern Sie das Produkt nicht an einem • • • • • • Ort mit Temperaturen unter 0 °C oder über 40 °C, da dies die Akkulebensdauer verkürzen kann. Es dürfen keine Flüssigkeiten an das Produkt gelangen. Der Netzstecker des AC/DC-Adapters dient als Trennvorrichtung. Diese Trennvorrichtung muss frei zugänglich bleiben. Verwenden Sie nur die mitgelieferten Akkus. Andere Arten von Akkus können mit diesem System nicht aufgeladen werden. Batterien (Akkus bzw. integrierte Akkus) sollten nicht starker Wärme durch Sonnenlicht, Feuer etc. ausgesetzt werden. Explosionsgefahr! Halten Sie die Akkus von Hitze, Sonnenlicht und Feuer fern. Werfen Sie die Akkus niemals ins Feuer. 2 Ihr kabelloser Kinnbügel-Kopfhörer Lieferumfang Cinch-Adapter *Lithium-Polymer-Akku De utsch Ersatzohrkappen *Kabelloser Philips Kinnbügel-Kopfhörer Bedienungsanleitung Dockingstation Kurzanleitung Netzteil Audiokabel (3,5 mm) Optisches Kabel DE 27 Übersicht über den Kinnbügel-Kopfhörer 1 Ohrkappe 2 Taste für Kabellos-/Umgebungsmodus 3 Anzeige für Kabellos-/Umgebungsmodus 4 Steuerung für Balance links/rechts 5 Lautstärkeregler 6 Akku Übersicht über die Dockingstation 1 AUDIO IN Audio-Eing. 2 AUDIO IN/OPTICAL IN-Schalter 3 Optischer Eingang 4 5 POWER Ein-/Ausschalten der Dockingstation 6 Netzteilbuchse 7 Akkuladesteckplatz 8 Ladesteckplatz für Kinnbügel-Kopfhörer 9 10 Akkuladestandsanzeige 11 Ladestandsanzeige für Kinnbügel-Kopfhörer 12 28 DE : Sprachverstärkung : Höhen-Verstärkung : Bass-Verstärkung Achtung • Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise im Abschnitt "Wichtige Sicherheitshinweise" lesen, bevor Sie den Kinnbügel-Kopfhörer anschließen und installieren. Für Fernseher oder andere Geräte mit CinchAusgang: • Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Cinch-Adapters an den Cinch-Ausgang des Audiogeräts und die andere Seite an das mitgelieferte 3,5 mm Audiokabel an. Verbinden Sie dann die andere Seite des 3,5 mm Audiokabels mit dem 3,5 mm Audioeingang der Dockingstation. • Schalten Sie auf AUDIO IN und ATT auf -8dB. Verbinden L R 1.Verbinden des Audiogeräts Hinweis • Wenn die Lautstärke des Fernsehers unzureichend ist, schaltet sich die Dockingstation automatisch aus. • Die Dockingstation mit Ladefunktion überträgt während des Ladevorgangs keine Audiosignale. • Sie können je einen Kinnbügel-Kopfhörer gleichzeitig Lesen Sie die folgenden Anweisungen, um das Audiogerät anzuschließen und ATT einzurichten. Für Fernseher oder andere Geräte mit 3,5 mm Audioausgang: • Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten 3,5 mm Audiokabels an den 3,5 mm Eingang der Dockingstation und die andere Seite an den 3,5 mm Audioausgang an. • Schalten Sie auf AUDIO IN. • Schalten Sie ATT auf 0dB (wenn die Lautstärke zu hoch ist, schalten Sie auf -8dB). Für Fernseher oder andere Geräte mit optischem Ausgang: • Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten optischen Kabels an den optischen Ausgang des Geräts und die andere Seite an den optischen Eingang der Dockingstation an. • Schalten Sie auf OPTICAL IN. • Überprüfen Sie, ob das Audiogerät auf PCM eingestellt ist (lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Audiogeräts nach). PCM DE 29 De utsch 3 Erste Schritte 2. Anschließen des Netzteils Der Ersatzakku Der Ersatzakku verlängert die Betriebszeit, wenn der erste Akku geladen werden muss. Gehen Sie wie folgt vor, um den Ersatzakku einzusetzen: 3. Einstellen der Lautstärke Passen Sie die Lautstärke des Audiogeräts an, um die beste Klangqualität zu erreichen (lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Audiogeräts nach). Einsetzen der mitgelieferten Akkus Der erste Akku Der Kinnbügel-Kopfhörer enthält einen Lithium-Polymer-Akku mit besonders langer Lebensdauer. Gehen Sie wie folgt vor, um den ersten Akku einzusetzen/zu entfernen: Kopfhörer Hinweis • Vor der ersten Verwendung des Kinnbügel-Kopfhörer • • 1 2 muss der mitgelieferte Akku mindestens fünf Stunden lang aufgeladen werden, um eine optimale Akkukapazität und -lebensdauer zu gewährleisten. Sie können je einen Kinnbügel-Kopfhörer gleichzeitig 2,5 Stunden. Schalten Sie die Dockingstation ein. Setzen Sie den Kinnbügel-Kopfhörer in die Dockingstation ein. » Die LED der Ladeanzeige blinkt orange. Wenn der Ersatzakku sich im die orangefarbene Ladeanzeige des Ersatzakkus. Hinweis • Mit der Zeit nimmt die Kapazität des Akkus ab. Ersatzakkus erhalten Sie über das Philips Service-Center oder Online-Shops unter www.shop.philips.com. 30 DE Automatisches Ein-/Ausschalten • • Der Kinnbügel-Kopfhörer wird automatisch eingeschaltet, wenn Sie ihn auf Ihren Ohren tragen. » Die LED auf dem Kinnbügel-Kopfhörer leuchtet weiß. Der Kinnbügel-Kopfhörer wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie ihn von Ihren Ohren nehmen. Dies verlängert die Akkulaufzeit. Einstellen der Lautstärke Wenn Sie die Taste für die Lautstärkeregelung des Kinnbügel-Kopfhörer auf die höchste Stufe eingestallt haben und die Lautstärke dennoch zu gering ist, können Sie die Lautstärke des Fernsehers anpassen, um die Qualität der drahtlosen Tonübertragung zu verbessern Einstellen der Balance links/rechts Sie können die Balance links/rechts anpassen, sodass Sie auf beiden Ohren gut hören (siehe 'Übersicht über den Kinnbügel-Kopfhörer' auf Seite 28). Verstärken der Umgebungsgeräusche Sie können die Mikrofontaste drücken, um den Ton des Fernsehers auszuschalten und die Umgebungsgeräusche und Gespräche zu verstärken (siehe 'Übersicht über den Kinnbügel-Kopfhörer' auf Seite 28). Mit der EQ-Taste können Sie je nach Ihren persönlichen Anforderungen zwischen Sprachverstärkung , Höhen-Verstärkung und Bass-Verstärkung wählen oder die Funktion ausschalten, um die beste Soundqualität (siehe 'Übersicht über den Kinnbügel-Kopfhörer' auf Seite 28) zu erreichen. Bedienungsanleitung des Audiogeräts). DE 31 De utsch 4 Verwenden des Kinnbügel-Kopfhörer des Kinnbügel-Kopfhörer Setzen Sie den Kinnbügel-Kopfhörer nach dem Gebrauch in die Dockingstation ein. Dies kann verhindern, dass die Ohrstöpsel sich auseinanderziehen, wodurch der KinnbügelKopfhörer sich einschaltet. 5 LED-Anzeigen und akustische Signale LED-Anzeige Beschreibung Akku Status Laden Geladen Dockingsta- Ein tion Aus Laden Geladen Mit dem KinnbügelKopfhörer verbunden Suchen Equalizer (EQ) Kinnbügel-Kopfhörer 32 DE Ein Aus Aus Kabellos-Modus Umgebungsmodus Verbindung getrennt Niedriger Akkuladestand LED Aus Orangefarbene LED blinkt Weiß Weiße LED blinkt. Aus Orangefarbene LED blinkt Weiß Weiß Weiße LED blinkt. Weiß Aus Aus Weiß Orange Weiße LED blinkt. Orangefarbene LED blinkt Status Niedriger Akkuladestand Akku ist fast leer Erreichen der max./min. Lautstärke Tonsignal 1 Signalton pro Minute (4 Minuten lang) 2 Signaltöne 1 Signalton 6 Reinigung und Wartung Reinigen des KinnbügelKopfhörer und der Dockingstation 1 2 Vergewissern Sie sich, dass die Dockingstation von der Stromversorgung getrennt ist. Verwenden Sie ein feuchtes Tuch, um das Produkt vorsichtig zu reinigen. Reinigen der Ohrkappen 1 2 3 Nehmen Sie die Ohrkappen vorsichtig vom Kinnbügel-Kopfhörer ab. Reinigen Sie die Ohrkappen mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie die Ohrkappen gründlich ab. Hinweis • Die Ohrkappen müssen regelmäßig ersetzt werden. Ersatzohrkappen erhalten Sie über das Philips Service-Center oder Online-Shops unter www.shop.philips.com. DE 33 De utsch Akustische Signale 7 Zubehör Verwenden Sie nur das Original-Zubehör. Zusätzliches Zubehör als Ersatzteil erhalten Sie über das Philips Service-Center oder OnlineShops unter www.shop.philips.com. 8 Technische Daten • • • • • Lithium-Polymer-Akku Ohrkappen • • • • • • • Musik: mindestens 5 Stunden Standby-Zeit: bis zu 7.000 Stunden Vollständiger Ladevorgang: Normalerweise 2,5 Stunden Reichweite: Bis zu 50 Meter Wechsel zwischen optischem Eingang/3,5 mm Eingang Funkübertragung mit 2,4 G Automatisches Ein-/Ausschalten Dämpfungselement ein/aus zweiten Akkus Equalizer (EQ) x 3 Bereich der Frequenz: 2,406-2,472 MHz Leistung des Senders: <9 dBm Akku • Lithium-Polymer-Akku (3,7 V, 350 mAh) Adapter • YLJXC-050055 , Eingangsleistung: 100240V~, 50/60 Hz, Ausgangsleistung: 5V DC, 550 mA Gewicht und Abmessungen • Kinnbügel-Kopfhörer: 65 g 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x T) • Dockingstation: 112 g 42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x T) Hinweis • Technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. 34 DE Konformitätserklärung Hiermit erklärt MMD Hong Kong Holding Limited, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungender Richtlinie 2014 /53/EG entspricht . Die Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung von elektrischen und elektronischen Geräten sowie Batterien. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und entsorgen Sie das Produkt und die Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll. Eine ordnungsgemäße Entsorgung von alten Produkten und Batterien hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. www.p4c.philips.com. Herausnehmen der Batterien Um die Akkus zu entfernen, lesen Sie den Abschnitt "Einsetzen der mitgelieferten Akkus". Elektromagnetische Verträglichkeit Umweltinformationen Dieses Produkt erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Entsorgung von Altgeräten und Batterien Die Verpackung kann leicht in drei Materialtypen getrennt werden: Pappe (Karton), Styropor (Polsterung) und Polyethylen (Beutel, Schaumstoff-Schutzfolie). Ihr Gerät besteht aus Werkstoffen, die wiederverwendet werden können, wenn das Gerät von einem spezialisierten Fachbetrieb demontiert wird. Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Akkus und Altgeräten. Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für dieses Produkt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt. Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt Batterien enthält, für die die Europäische Richtlinie 2013/56/EG gilt. Entsorgen Sie diese niemals über den normalen Hausmüll. DE 35 De utsch 9 Hinweis 10 Häufig gestellte Ich höre keinen Ton. • Stellen Sie sicher, dass Sie die Stromquelle und den Adapter korrekt angeschlossen haben (siehe '1. Verbinden des Audiogeräts' auf Seite 29). • Stellen Sie sicher, dass Sie die Lautstärke auf einen geeigneten Wert eingestellt haben. • Stellen Sie sicher, dass die Akkus geladen und ordnungsgemäß in den Ladesteckplatz eingesetzt sind (siehe 'Einsetzen der mitgelieferten Akkus' auf Seite 30). • Stellen Sie sicher, dass die LED-Anzeige an der Dockingstation weiß leuchtet. • Die Akkus sind defekt. Kaufen Sie neue Akkus mit den gleichen technischen Daten. • Überprüfen Sie bei Audiogeräten mit optischem Ausgang, ob das Audiogerät auf PCM eingestellt ist (lesen Sie in der Bedienungsanleitung des Audiogeräts nach). Der Ton ist verzerrt. • Die Lautstärke ist zu hoch. Verringern Sie die Lautstärke. • beinahe außerhalb des Empfangsbereichs. Verwenden Sie ihn näher an der Dockingstation. • Der Kinnbügel-Kopfhörer empfängt Interferenzen von nahestehenden elektrischen Geräten. Entfernen Sie die Dockingstation aus diesem Bereich. • zwischen dicken Wänden. Entfernen Sie die Dockingstation aus diesem Bereich. • Passen Sie die ATT-Einstellung (siehe 'Übersicht über die Dockingstation' auf Seite 28) an. • Passen Sie die Lautstärke des Audiogeräts an. 36 DE Wenn ich meinen Kopf bewege, höre ich leichte Störgeräusche. Die Störungen können durch andere kabellose Geräte verursacht werden, wie Bluetooth-, WiFi-, Router- oder 2,4-Geräte. Verwenden Sie diese Geräte nicht in der Nähe des KinnbügelKopfhörer. Die Klangqualität ist schlecht. • außerhalb des Empfangsbereichs. Verringern Sie die Entfernung zwischen KinnbügelKopfhörer und Audiogerät, oder entfernen Sie etwaige Hindernisse. • Passen Sie die ATT-Einstellung (siehe 'Übersicht über die Dockingstation' auf Seite 28) an. • Passen Sie die Lautstärke des Audiogeräts an. Ich kann den Ton nur auf einem Ohr hören. Stellen Sie sicher, dass Sie die Balance links/rechts (siehe 'Übersicht über den Kinnbügel-Kopfhörer' auf Seite 28) richtig angepasst haben. In den technischen Daten wird eine Reichweite von 50 Metern angegeben. Warum ist die tatsächliche Reichweite geringer? Der Empfangsbereich wird durch Hindernisse wie dicke Wände, Türen oder Decken begrenzt. Bewegen Sie den Kinnbügel-Kopfhörer näher an die Dockingstation. Weitere Unterstützung erhalten Sie unter www.philips.com/support. Contenido Seguridad auditiva Información general 2 Estetoscopio inalámbrico Contenido de la caja Descripción general del estetoscopio Descripción general de la estación base 38 38 38 39 39 40 40 3 Introducción 41 41 42 42 4 Uso del estetoscopio 43 43 43 43 Conexión Instalación de la batería suministrada Carga del estetoscopio Encendido/apagado automático Ajuste del volumen Ajuste del balance izquierdo/derecho Ecualizador (EQ) Almacenamiento y carga del estetoscopio 10 Preguntas más frecuentes 46 46 46 46 47 43 44 44 44 6 Cuidado y mantenimiento 45 Limpie el estetoscopio y la estación base. Limpie las almohadillas Declaración de conformidad: Cumplimiento de la normativa sobre CEM Desecho del producto y de las baterías usadas 43 5 Piloto LED e indicación de sonido Indicación LED Indicación del sonido 9 Aviso Es pa ño l 1 Instrucciones de seguridad importantes 45 45 7 Accesorios 45 8 Información técnica 46 ES 37 1 Instrucciones de seguridad importantes Seguridad auditiva Información general Precaución • Para evitar incendios o descargas eléctricas: mantenga • • • Peligro • Para evitar daños en los oídos, limite el tiempo de uso del auricular a un volumen alto y ajuste el volumen a un nivel seguro. Cuanto más alto sea el volumen, menor será el tiempo de escucha seguro. Asegúrese de respetar las siguientes pautas cuando use los auriculares. • Escuche a niveles de sonido razonables durante períodos de tiempo razonables. • Tenga cuidado de no subir el nivel de sonido a medida que se adaptan su oídos. • No suba el nivel de sonido hasta tal punto que no pueda escuchar lo que le rodea. • En situaciones posiblemente peligrosas, debe tener precaución o interrumpir temporalmente el uso. • La presión excesiva del auricular puede provocar pérdidas auditivas. • No se recomienda utilizar los auriculares con ambos oídos tapados mientras se conduce. Además, puede ser ilegal en algunas áreas. • Por su seguridad, evite distracciones con la música o las llamadas telefónicas en peligrosos. 38 ES • • • • • • • • este producto siempre seco. No exponga el aparato a temperaturas excesivamente altas, causadas por un sistema de calefacción o por la exposición directa a la luz solar. No coloque sobre el dispositivo llamas sin protección, como velas encendidas. No sumerja el producto en agua. Para limpiar el aparato: utilice una gamuza ligeramente mojada. No utilice ninguna solución de limpieza que contenga alcohol, licores, amoniaco o compuestos abrasivos ya que podrían dañar el aparato. No desmonte el aparato. No utilice ni guarde el producto en lugares con una temperatura inferior a 0 °C o superior a 40 °C, ya que puede reducir la duración de la vida de la batería. El producto no se debe exponer a goteos o salpicaduras. El enchufe de corriente del adaptador de CA/CC se utiliza como dispositivo de desconexión y debe funcionar correctamente. Utilice únicamente las baterías suministradas. Otros tipos de baterías recargables o pilas alcalinas no pueden cargarse con este sistema. No exponga las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) a temperaturas altas como, por ejemplo, la luz solar, el fuego o similares. Riesgo de explosión. Mantenga las baterías alejadas del calor, la luz del sol o el fuego. Nunca tire las baterías al fuego. 2 Estetoscopio inalámbrico Contenido de la caja *Batería de polímero de litio recargable Almohadillas de recambio Manual de usuario Es pa ño l *Estetoscopio inalámbrico Philips Estación base Guía de inicio rápido Adaptador de corriente Cable de audio de 3,5 mm Cable óptico Adaptador de RCA ES 39 Descripción general del estetoscopio 1 Almohadilla 2 Botón del modo inalámbrico/ambiental 3 Indicador del modo inalámbrico/ambiental 4 Control del balance izquierdo/derecho 5 Botón de control del volumen 6 Batería Descripción general de la estación base 1 AUDIO IN Entrada de audio 2 Interruptor AUDIO IN/OPTICAL IN 3 Entrada óptica 4 Interruptor ATT (atenuación de la señal de entrada de audio) 5 POWER Enciende o apaga la estación base. 6 Toma del adaptador de corriente 7 Ranura de carga de la batería 8 Ranura de carga del estetoscopio 9 Botón del ecualizador (EQ) 10 Indicador de carga de la batería 11 Indicador de carga del estetoscopio 12 Indicadores del ecualizador (EQ) EQ 1: énfasis de voz EQ 2: refuerzo de agudos EQ 3: refuerzo de graves 40 ES 3 Introducción Precaución • Asegúrese de leer las instrucciones de seguridad de la sección "Instrucciones de seguridad importantes" antes de conectar e instalar el estetoscopio. Para televisores u otros dispositivos con salida de RCA: • Conecte un extremo del adaptador de RCA a la salida de RCA del dispositivo de audio y otro de los extremos al cable de audio de 3,5 mm suministrado. Conecte el extremo restante del cable de audio de 3,5 mm a la entrada de audio de 3,5 mm de la estación base. • Cambie a AUDIO IN y ATT a -8dB. Conexión L R 1. Conexión del dispositivo de audio • Es pa ño l Nota base se apaga de forma automática. • La estación base conectada no trasmite señal de audio durante la carga. • Puede cargar un estetoscopio a la vez. Consulte las siguientes instrucciones para conectar el dispositivo de audio y ajuste ATT. Para televisores u otros dispositivos con salida de audio de 3,5 mm: • Conecte un extremo del cable de audio de 3,5 mm suministrado a la entrada de audio de 3,5 mm de la estación base y el otro extremo a la salida de audio de 3,5 mm. • Cambie a AUDIO IN. • Cambie ATT a 0dB (cambie a -8dB si el volumen del sonido es demasiado alto). Para televisores u otros dispositivos con salida óptica: • Conecte un extremo del cable óptico a la salida óptica del dispositivo y el otro extremo a la entrada óptica de la estación base. • Cambie a OPTICAL IN. • Asegúrese de que el dispositivo de audio PCM (consulte el manual del dispositivo de audio para obtener más información). PCM ES 41 2. Conexión del adaptador de corriente 3. Ajuste del volumen Ajuste el volumen del dispositivo de audio para conseguir la mejor calidad de sonido (consulte el manual del dispositivo de audio para obtener más información). Instalación de la batería suministrada Primera batería El estetoscopio incluye una batería recargable de polímero de litio de alta calidad para maximizar su vida útil. Introduzca o extraiga la primera batería de la siguiente manera: Nota • Con el tiempo la capacidad de la batería se reducirá. Puede pedir baterías de recambio en los centros de servicio Philips o en las tiendas en línea en www.shop.philips.com. 42 ES Batería de recambio La batería de recambio amplía el tiempo de funcionamiento cuando la primera batería necesita cargarse. Inserte la batería de recambio de la siguiente forma: Carga del estetoscopio Nota • Antes de utilizar el estetoscopio por primera vez, • • 1 2 cargue la batería suministrada durante cinco horas para conseguir una capacidad y duración óptimas. Sólo se puede cargar un estetoscopio cada vez. Normalmente, el proceso de carga completa dura aproximadamente dos horas y media. Encienda la estación base. Coloque el estetoscopio en la estación base. » El indicador LED de carga naranja parpadeará. Si la batería de recambio se encuentra en el interior de la ranura de carga, el indicador LED de carga naranja de la batería de recambio también parpadeará. 4 Uso del estetoscopio Encendido/apagado automático El estetoscopio se enciende automáticamente cuando se lo coloca en los oídos. » El indicador LED del estetoscopio se ilumina en blanco. • El estetoscopio se apaga de forma automática cuando se lo quita de los oídos. De esta forma se ahorra batería. ambiental Puede pulsar el botón de micrófono para apagar sonido como las conversaciones del entorno (consulte 'Descripción general del estetoscopio' en la página 40). Es pa ño l • ambos oídos (consulte 'Descripción general del estetoscopio' en la página 40). Ecualizador (EQ) Ajuste del volumen Si ajusta el botón de control de volumen del estetoscopio al nivel máximo y el volumen del sonido sigue siendo bajo, puede adaptar el volumen del televisor para mejorar la calidad de transmisión del sonido inalámbrico (consulte el manual del dispositivo de audio para obtener más información). Ajuste del balance izquierdo/derecho Puede pulsar el botón del ecualizador para seleccionar entre énfasis de voz EQ 1, refuerzo de agudos EQ 2, refuerzo de graves EQ 3 o apagado y adaptarlo a sus preferencias de mejor calidad de sonido (consulte 'Descripción general del estetoscopio' en la página 40). Almacenamiento y carga del estetoscopio Coloque el estetoscopio en la estación base después de usarlo. De este modo, se puede evitar la extracción de las almohadillas, lo que mantendría el estetoscopio encendido. Puede ajustar el balance izquierdo/derecho para equilibrar adecuadamente el audio de ES 43 5 Piloto LED e indicación de sonido Indicación LED Descripción Estado Batería Sin carga Carga Estación base Cargado Encendido Desactivado Carga Cargado Conectado al estetoscopio Buscando Ecualizador Encendido (EQ) Desactivado Estetoscopio Desactivado Modo inalámbrico Modo ambiental Se ha perdido la conexión. Nivel de batería bajo 44 ES Piloto LED Desactivado El indicador LED naranja parpadea. Blanco El indicador LED blanco parpadea. Desactivado El indicador LED naranja parpadea. Blanco Blanco El indicador LED blanco parpadea. Blanco Desactivado Desactivado Blanco Naranja El indicador LED blanco parpadea. El indicador LED naranja parpadea. Indicación del sonido Estado Nivel de batería bajo La batería está a punto de agotarse. Alcance máx./mín. del nivel de volumen Señal de sonido 1 pitido por minuto (durante 4 minutos) 2 pitidos 1 pitido 6 Cuidado y mantenimiento Limpie el estetoscopio y la estación base. 1 2 7 Accesorios Utilice únicamente los accesorios originales. Puede solicitar accesorios de repuesto adicionales a través de los centros de servicio Philips o en las tiendas en línea en www.shop.philips.com. Asegúrese de que la estación base está desconectada de la fuente de alimentación. Utilice un paño ligeramente húmedo para limpiar el producto con suavidad. Batería de polímero de litio recargable Limpie las almohadillas 2 3 Retire las almohadillas del estetoscopio con cuidado. Almohadillas Es pa ño l 1 Limpie las almohadillas con agua tibia y jabón. Seque bien las almohadillas. Nota • Es necesario sustituir las almohadillas tras un periodo de uso regular. Puede solicitar almohadillas de recambio a través de los centros de servicio Philips o en las tiendas en línea en www.shop.philips.com. ES 45 8 Información técnica • • • • • • • • • • • • Tiempo de música: un mínimo de 5 horas Tiempo en modo de espera: hasta 7000 horas Tiempo normal para una carga completa: 2,5 horas Alcance de funcionamiento: hasta 50 metros Interruptor de entrada de 3,5 mm/óptica Solución de radiofrecuencia de 2,4 G Encendido/apagado automático Encendido/apagado de atenuación Ranura adicional para la carga de una batería secundaria 3 ecualizadores (EQ) Gama de frecuencias: 2,406-2,472 MHz Potencia del transmisor: <9 dBm Batería • Batería de polímero de litio recargable (3,7 V, 350 mAh) Adaptador • YLJXC-050055 ; entrada de 100 - 240V~ , 50/60 Hz; salida de 5V de CC, 550 mA Peso y dimensiones • Estetoscopio: 65 gramos 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (al. x an. x pr.) • Estación base: 112 gramos 42,0 x 120,0 x 94,0 mm (al. x an. x pr.) Nota • 9 Aviso Declaración de conformidad: Por la presente, MMD Hong Kong Holding Limited declara que este producto cumple los requisitos fundamentales y otras disposiciones pertinentes de la directiva 2014/53/CE. Encontrará la declaración de conformidad en www.p4c.philips.com. Cumplimiento de la normativa sobre CEM Este producto cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos. Desecho del producto y de las baterías usadas El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse. producto cumple con la directiva europea 2012/19/UE. aviso. pilas o baterías contempladas por la directiva europea 2013/56/UE, que no se deben tirar con la basura normal del hogar. Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva de pilas o baterías y de productos 46 ES Cómo retirar las baterías desechables Para retirar las baterías desechables, consulte la sección "Instalación de las baterías suministradas". Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos. 10 Preguntas más frecuentes No puedo oír ningún sonido. • Asegúrese de conectar la fuente de alimentación y el adaptador correctamente (consulte '1. Conexión del dispositivo de audio' en la página 41). • Asegúrese de ajustar el volumen del sonido a un nivel apropiado. • Asegúrese de que la batería está cargada e insertada correctamente en la ranura de carga de la batería (consulte 'Instalación de la batería suministrada' en la página 42). • Asegúrese de que el indicador LED de la estación base se ilumina en blanco. • Las baterías están dañadas. Compre unas nuevas que tengan las mismas • Para dispositivos de audio con salida óptica, asegúrese de que el dispositivo de audio PCM (consulte el manual del dispositivo de audio para obtener más información). El sonido está distorsionado. • El volumen está demasiado alto. Baje el volumen. • El estetoscopio está casi fuera del alcance. Acérquelo a la estación base. • El estetoscopio recibe interferencias de aparatos eléctricos cercanos. Aleje la estación base de ellos. • El estetoscopio se encuentra en una ubicación con paredes gruesas. Aleje la estación base de ellos. • general de la estación base' en la página 40)ATT. • Ajuste el volumen del dispositivo de audio. Cuando muevo la cabeza oigo ligeras interferencias. La interferencia puede estar causada por otro dispositivo inalámbrico como Bluetooth, WiFi, router o dispositivos de 2,4 GHz. Aleje el dispositivo inalámbrico. ES 47 Es pa ño l eléctricos y electrónicos. Siga la normativa local y nunca deseche el producto y las pilas o baterías con la basura normal del hogar. El correcto desecho de los productos y las pilas o baterías usadas ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana. La calidad del sonido es mala. • El estetoscopio está fuera de alcance. Reduzca la distancia entre el estetoscopio y el dispositivo de audio o elimine los obstáculos entre ellos. • general de la estación base' en la página 40)ATT. • Ajuste el volumen del dispositivo de audio. Puedo escuchar el sonido solo a través de un oído. Asegúrese de que ha ajustado el balance izquierdo/derecho (consulte 'Descripción general del estetoscopio' en la página 40). funcionamiento de 50 metros. ¿Por qué el alcance real es menor? El alcance de funcionamiento se ve limitado por obstáculos como paredes gruesas, puertas o techo. Acerque el estetoscopio a la estación base. Para obtener asistencia adicional, visite www.philips.com/support. 48 ES Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Tärkeitä turvallisuusohjeita 50 50 50 2 Langaton stetoskooppi 51 51 52 52 3 Aloittaminen 53 53 Toimituksen sisältö Stetoskoopin yleiskuvaus Telakointiaseman yleiskuvaus Liitännät Asenna laitteen mukana toimitetut paristot Stetoskoopin lataaminen 4 Stetoskoopin käyttö Automaattinen virtakytkin Äänenvoimakkuuden säätö Tasapainon säätäminen (vasen/oikea) Ympäristön äänien vahvistaminen Taajuuskorjain (EQ) Stetoskoopin säilyttäminen ja lataaminen 55 55 55 55 55 55 55 56 56 56 6 Huoltotoimenpiteet 56 Stetoskoopin ja telakointiaseman puhdistaminen Korvatyynyjen puhdistaminen 56 56 7 Lisätarvikkeet 57 8 Tekniset tiedot 57 9 Huomautus 58 58 58 Vaatimustenmukai-suus-va-kuu-tus EMF-standardin vaatimus-tenmukaisuus Vanhan tuotteen sekä vanhojen akkujen ja paristojen hävittäminen 59 54 54 5 Merkkivalot ja -äänet LED-ilmaisimet Äänimerkit 10 Usein kysytyt kysymykset Su o m i Kuunteluturvallisuudesta Yleistä 58 FI 49 1 Tärkeitä turvallisuusohjeita Yleistä Varoitus • Tulipalon tai sähköiskun välttäminen: pidä tuote aina Kuunteluturvallisuudesta • • • Vaara • Suojaa kuulosi käyttämällä kuulokkeita vain rajoitetun ajan korkealla äänenvoimakkuudella ja säätämällä sitten äänenvoimakkuus turvalliselle tasolle. Mitä suurempi äänenvoimakkuus on, sitä lyhyempi on turvallinen kuunteluaika. Noudata kuulokkeiden käytössä seuraavia ohjeita. • Kuuntele kohtuullisella äänenvoimakkuudella kohtuullisia aikoja. • Älä lisää äänenvoimakkuutta kuulosi totuttua nykyiseen äänentasoon. • Älä lisää äänenvoimakkuutta niin korkeaksi, ettet kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu. • Lopeta tai keskeytä kuunteleminen vaarallisissa tilanteissa. • Kuulokkeen liiallinen äänenpaine saattaa vahingoittaa kuuloa. • Kuulokkeiden käyttäminen molemmat korvat peitettyinä ajamisen aikana ei ole suositeltavaa ja voi olla laitonta joillakin alueilla. • Vältä esimerkiksi musiikin tai puhelujen aiheuttamia häiriöitä turvallisuutesi vuoksi liikenteessä ja muissa mahdollisesti vaarallisissa ympäristöissä. 50 FI • • • • • • • • kuivana. Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille tai suoralle auringonvalolle. Älä aseta laitteen päälle avotulta, kuten palavia kynttilöitä. Älä upota tuotetta veteen. Tuotteen puhdistaminen: käytä kostutettua säämiskää. Älä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät alkoholia, spriitä, ammoniakkia tai hankaavia aineita, sillä ne voivat vahingoittaa tuotetta. Tuotetta ei saa purkaa itse. Älä käytä tai säilytä tuotetta paikassa, jossa lämpötila on alle 0 °C tai yli 40 °C, sillä se saattaa lyhentää akun käyttöikää. Suojaa laite tippuvalta vedeltä tai roiskeilta. Verkkolaitteen verkkopistokkeella katkaistaan laitteesta virta. Huolehdi, että se on helposti käytettävissä. Käytä vain mukana toimitettuja akkuparistoja. Laitteella ei voi ladata muuntyyppisiä ladattavia akkuja tai alkaliakkuja. Akkuja tai paristoja (asennettu) ei saa altistaa korkeille lämpötiloille, esimerkiksi auringonvalolle tai tulelle. Räjähdysvaara! Älä altista paristoja lämmölle, auringonvalolle tai tulelle. Älä hävitä paristoja polttamalla. 2 Langaton stetoskooppi Toimituksen sisältö *Ladattava litium-polymeeriakku Varakorvatyynyt Käyttöopas *Philipsin langaton stetoskooppi Pikaopas Su o m i Telakointiasema Verkkolaite 3,5 mm äänijohto Optinen kaapeli RCA-sovitin FI 51 Stetoskoopin yleiskuvaus Telakointiaseman yleiskuvaus 1 AUDIO IN Äänitulo 2 AUDIO IN/OPTICAL IN-kytkin 3 Optinen tulo 4 ATT (äänitulosignaalin vaimennus) -kytkin 5 POWER Telakointiaseman virran kytkeminen tai katkaiseminen. 1 Korvatyyny 2 Langattoman tilan / ympäristötilan painike 3 Langattoman tilan / ympäristötilan merkkivalo 6 Verkkolaitteen liitäntä 4 Tasapainon säätö (vasen/oikea) 7 Akun latauspaikka 5 Akku 8 Stetoskoopin latauspaikka 6 Äänenvoimakkuuden säätöpainike 9 Taajuuskorjaimen (EQ) painike 10 Akkuvirran ilmaisin 11 Stetoskoopin latausilmaisin 12 Taajuuskorjaimen (EQ) merkkivalot EQ 1: puheäänen korostus EQ 2: diskanttitehostus EQ 3: bassotehostus 52 FI 3 Aloittaminen Varoitus • Lue turvallisuusohjeet kohdasta Tärkeitä turvallisuusohjeita, ennen kuin liität ja asennat stetoskoopin. Jos käytät televisiota tai muuta laitetta, jossa on RCA-lähtö: • Liitä mukana toimitetun RCA-sovittimen toinen pää äänentoistolaitteen RCAlähtöön ja toinen pää laitteen mukana toimitettuun 3,5 mm:n äänikaapeliin. Liitä 3,5 mm:n äänikaapelin jäljelle jäänyt pää telakointiaseman 3,5 mm:n äänituloon. • Vaihda AUDIO IN-tilaan ja muuta ATTasetukseksi -8dB. Liitännät L R 1. Liitä äänentoistolaite Huomautus • Jos television äänenvoimakkuus ei riitä, telakointiasema sammuu automaattisesti. • Lataava telakointiasema ei lähetä äänisignaalia, kun lataus on käynnissä. • Voit ladata yhtä stetoskooppia kerrallaan. Jos käytät televisiota tai muuta laitetta, jossa on optinen lähtö: • Liitä mukana toimitetun optisen kaapelin toinen pää laitteen optiseen äänilähtöön ja toinen pää telakointiaseman optiseen tuloliitäntään. • Vaihda OPTICAL IN -tilaan. • Su o m i Liitä äänentoistolaite ja säädä ATT seuraavien ohjeiden mukaisesti. Jos käytät televisiota tai muuta laitetta, jossa on 3,5 mm:n äänilähtö: • Liitä mukana toimitetun 3,5 mm:n äänikaapelin toinen pää telakointiaseman 3,5 mm:n äänituloon ja toinen pää 3,5 mm:n äänilähtöön. • Vaihda AUDIO IN -tilaan. • Muuta ATT-asetukseksi 0dB (-8dB, jos äänenvoimakkuus on liian suuri). Varmista, että äänentoistolaite on asetettu PCM-tilaan (katso lisätietoja äänentoistolaitteen käyttöoppaasta). PCM FI 53 2.Verkkolaitteen liittäminen Vara-akku Vara-akku pidentää laitteen käyttöaikaa, kun pääakku pitää ladata. Aseta vara-akku latausasemaan seuraavasti: 3. Säädä äänenvoimakkuutta Säädä äänentoistolaitteen äänenvoimakkuutta, jotta voit nauttia parhaasta mahdollisesta äänenlaadusta (katso lisätietoja äänentoistolaitteen käyttöoppaasta). Asenna laitteen mukana toimitetut paristot Pääakku Stetoskoopin mukana toimitetaan laadukas ladattava litium-polymeeriakku, jossa on pitkä käyttöikä. Aseta/irrota pääakku seuraavasti: Huomautus • Akun kapasiteetti heikkenee ajan myötä. Voit tilata uusia akkuja Philipsin palvelukeskuksista tai verkkokaupasta osoitteessa www.shop.philips.com 54 FI Stetoskoopin lataaminen Huomautus • Pidennä laitteen mukana toimitetun akun kapasiteettia • • 1 2 ja käyttöikää lataamalla sitä viiden tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa. Voit ladata yhtä stetoskooppia kerrallaan. Yleensä lataaminen kestää 2,5 tuntia. Kytke telakointiaseman virta. Aseta stetoskooppi telakointiasemaan. » Oranssi latauksen merkkivalo vilkkuu. Jos vara-akku on latausasemassa, sen oranssi latauksen merkkivalo vilkkuu myös. 4 Stetoskoopin käyttö Ympäristön äänien vahvistaminen Automaattinen virtakytkin Voit sammuttaa television äänen vahvistaaksesi ympäristön ääniä ja puheääntä painamalla mikrofonipainiketta (katso 'Stetoskoopin yleiskuvaus' sivulla 52). • Stetoskooppi kytkeytyy toimintaan automaattisesti, kun asetat sen korvillesi. » Stetoskoopin LED-valo palaa valkoisena. • Stetoskooppi sammuu automaattisesti, kun nostat sen pois korviltasi. Tämä pidentää akun käyttöikää. Äänenvoimakkuuden säätö Jos säädät stetoskoopin äänenvoimakkuuden säätöpainikkeella suurimmalle mahdolliselle tasolle ja äänenvoimakkuus on edelleen pieni, voit parantaa äänen langattoman lähetyksen laatua säätämällä television äänenvoimakkuutta (katso lisätietoja äänentoistolaitteen käyttöoppaasta). Tasapainon säätäminen (vasen/oikea) Painamalla EQ-painiketta voit valita puheäänen korostuksen EQ 1, diskanttitehostuksen EQ 2 tai bassotehostuksen EQ 3 tai poistaa ne käytöstä omien mieltymystesi mukaan. Näin takaat parhaan mahdollisen äänenlaadun (katso 'Stetoskoopin yleiskuvaus' sivulla 52). Stetoskoopin säilyttäminen ja lataaminen Aseta stetoskooppi telakointiasemaan käytön jälkeen. Näin voit estää stetoskooppia kytkeytymästä toimintaan, kun korvatyynyt eivät vetäydy erilleen. Voit säätää vasemman ja oikean kanavan tasapainoa, jotta ääni kuuluisi hyvin molemmissa korvissa (katso 'Stetoskoopin yleiskuvaus' sivulla 52). FI 55 Su o m i Taajuuskorjain (EQ) 5 Merkkivalot ja -äänet 6 Huoltotoimenpiteet LED-ilmaisimet Stetoskoopin ja telakointiaseman puhdistaminen Kuvaus Akku Tila Ei latausta Lataaminen Merkkivalo Pois Oranssi merkkivalo vilkkuu. Ladattu Valkoinen TelakoinKäytössä Valkoinen merktiasema kivalo vilkkuu. Pois Pois Lataaminen Oranssi merkkivalo vilkkuu. Ladattu Valkoinen Liitetty stetos- Valkoinen kooppiin Haku Valkoinen merkkivalo vilkkuu. Taajuuskorjain Käytössä Valkoinen (EQ) Pois Pois Stetoskooppi Pois Pois Langaton tila Valkoinen Ympäristötila Oranssi Yhteys katValkoinen merkkennut kivalo vilkkuu. Alhainen akun Oranssi merkkivirtataso valo vilkkuu. Äänimerkit Tila Alhainen akun virtataso Akun virta on lähes lopussa. Suurin/pienin äänenvoimakkuus saavutettu 56 FI Äänisignaali 1 äänimerkki minuutissa (4:n minuutin ajan.) 2 äänimerkkiä 1 äänimerkki 1 2 Varmista, että telakointiasema on irrotettu virtalähteestä. Puhdista tuote varovasti kevyesti kostutetulla liinalla. Korvatyynyjen puhdistaminen 1 2 3 Irrota korvatyynyt varovasti stetoskoopista. Puhdista korvatyynyt lämpimällä saippuavedellä. Kuivaa korvatyynyt huolellisesti. Huomautus • Korvatyynyt on vaihdettava säännöllisesti. Voit tilata uusia korvatyynyjä Philipsin palvelukeskuksista tai verkkokaupasta osoitteessa www.shop.philips.com 8 Tekniset tiedot Käytä vain alkuperäistä lisävarusteita. Voit tilata lisävarusteita Philipsin palvelukeskuksista tai verkkokaupasta osoitteessa www.shop.philips.com Yleiset tiedot ja ominaisuudet • Toistoaika: vähintään 5 tuntia • Valmiusaika: jopa 7 000 tuntia • Täysi lataus tavallisesti 2,5 tunnissa • Toimintasäde: jopa 50 metriä • Optisen tulon / 3,5 mm:n tulon kytkin • 2,4 G RF-laite • Automaattinen virrankytkentä ja -katkaisu • Vaimennin käytössä / pois käytöstä • Ylimääräinen latauspaikka toiselle akulle • Taajuuskorjain (EQ) x 3 • Taajuuden vaihteluväli : 2,406-2,472 MHz • Lähettimen teho: <9 dBm Ladattava litium-polymeeriakku Korvatyynyt Akku • Ladattava litium-polymeeriakku (3,7 V, 350 mAh) Verkkolaite • YLJXC-050055 tulo: 100–240 V~, 50 / 60 Hz, lähtö: 5 V DC 550 mA Paino ja mitat • Stetoskooppi: 65 grammaa 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (K x L x S) • Telakointiasema: 112 grammaa 42,0 x 120,0 x 95,0 mm (K x L x S) Huomautus • Tekniset tiedot voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta. FI 57 Su o m i 7 Lisätarvikkeet 9 Huomautus Vaatimustenmukai-suus-vakuu-tus MMD Hong Kong Holding Limited vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivin 2014/53/ EY oleellisten vaatimusten ja tuotetta koskevien direktiivin muiden säännösten mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.p4c.philips.com. EMF-standardin vaatimustenmukaisuus Tämä laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja säännöksiä. Vanhan tuotteen sekä vanhojen akkujen ja paristojen hävittäminen Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Tämä merkki tarkoittaa, että tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/19/EU soveltamisalaan. Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotteessa on akkuja tai paristoja, joita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2013/56/EU koskee. Niitä ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. 58 FI Tutustu paikalliseen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden keräysjärjestelmään. Noudata paikallisia säädöksiä äläkä hävitä tuotetta, paristoja tai akkuja tavallisen talousjätteen mukana. Vanhojen tuotteiden, paristojen ja akkujen asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia. Paristojen irrottaminen Katso kohta Asenna laitteen mukana toimitetut paristot. Ympäristötietoja Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jätetty pois. Pyrimme siihen, että pakkauksen materiaalit on helppo jakaa kolmeen osaan: pahviin (laatikko), polystyreenimuoviin (pehmuste) ja polyeteeni (pussit, suojamuoviarkki). Järjestelmä koostuu materiaaleista, jotka voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen, jos järjestelmän hajottamisen hoitaa siihen erikoistunut yritys. Noudata paikallisia pakkausmateriaaleja, vanhoja paristoja ja käytöstä poistettuja laitteita koskevia kierrätysohjeita. Ääntä ei kuulu. • Varmista, että virtalähde ja verkkolaite on kytketty oikein (katso '1. Liitä äänentoistolaite' sivulla 53). • Varmista, että äänenvoimakkuus on säädetty sopivalle tasolle. • Varmista, että akut on ladattu ja asetettu oikein latauspaikkoihin (katso 'Asenna laitteen mukana toimitetut paristot' sivulla 54). • Varmista, että telakointiaseman merkkivalo palaa valkoisena. • Akkuparistot ovat viallisia. Osta uudet, joissa on samat tekniset tiedot. • Äänentoistolaitteet, joissa on optinen lähtö: varmista, että äänentoistolaite on asetettu PCM-tilaan (katso lisätiedot äänentoistolaitteen käyttöoppaasta). Äänenlaatu on heikko. • Stetoskooppi on toiminta-alueen ulkopuolella. Tuo stetoskooppi ja äänentoistolaite lähemmäs toisiaan tai poista niiden välillä olevat esteet. • Säädä ATT-asetusta (katso 'Telakointiaseman yleiskuvaus' sivulla 52). • Säädä äänentoistolaitteen äänenvoimakkuutta. Ääni kuuluu vain toisella korvalla. Varmista, että olet säätänyt vasemman ja oikean kanavan tasapainon (katso 'Stetoskoopin yleiskuvaus' sivulla 52) oikein. Teknisissä tiedoissa mainittu kantama on 50 metriä. Miksi todellinen kantama on lyhyempi? Esteet, kuten paksut seinät, ovet tai katto, rajoittavat kuuluvuutta. Siirrä stetoskooppi lähemmäs telakointiasemaa. Lisätietoja tukipalvelusta on osoitteessa www.philips.com/support. Su o m i 10 Usein kysytyt kysymykset Ääni on vääristynyt. • Äänenvoimakkuus on liian suuri. Vähennä äänenvoimakkuutta. • Stetoskooppi on lähes toimintaalueen ulkopuolella. Siirrä se lähemmäs telakointiasemaa. • Lähellä olevat sähkölaitteet häiritsevät stetoskooppia. Siirrä telakointiasema kauemmas niistä. • Stetoskooppi on paikassa, jossa seinät ovat paksut. Siirrä telakointiasema kauemmas niistä. • Säädä ATT-asetusta (katso 'Telakointiaseman yleiskuvaus' sivulla 52). • Säädä äänentoistolaitteen äänenvoimakkuutta. Kuulen häiritsevää ääntä, kun liikutan päätäni. Häiriöt voivat johtua jostakin muusta langatonta yhteyttä käyttävästä laitteesta, kuten Bluetooth-, Wi-Fi-, tai 2,4 G -laitteesta tai reitittimestä. Siirrä langaton laite kauemmas. FI 59 60 FI Table des matières 1 Consignes de sécurité importantes 62 Sécurité lors de l’écoute Informations générales 62 62 Contenu de l'emballage Présentation du stéthoscope Présentation de la station d'accueil 63 63 64 64 3 Guide de démarrage 65 65 66 66 4 Utilisation du stéthoscope Mise sous/hors tension automatique Réglage du volume Réglage de la balance gauche/droite 67 67 67 67 Égaliseur (EQ) Rangement et charge du stéthoscope 67 67 5 Voyant et signaux sonores Voyants LED Indication sonore 71 68 68 68 Fr a nç a is Connexion Installation des batteries fournies Charge du stéthoscope 10 Foire aux questions 6 Entretien et maintenance 68 Nettoyage du stéthoscope et de la base 68 Nettoyage des embouts 68 7 Accessoires 69 8 Données techniques 69 9 Avertissement 70 70 Déclaration de conformité Conformité aux normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques Mise au rebut de votre produit et de la 70 FR 61 1 Consignes de sécurité importantes Sécurité lors de l’écoute Informations générales Attention • Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, • conservez toujours le produit dans un endroit sec. N'exposez pas le produit à une chaleur excessive causée par un appareil de chauffage ou la lumière directe du soleil. ne doit être placée sur l'appareil. • Ne plongez pas le produit dans l'eau. • Nettoyez le produit à l'aide d'une peau de chamois Danger • Pour éviter des pertes d'audition, n'utilisez pas le casque à un volume élevé trop longtemps et réglez le volume à un niveau non nuisible. Plus le volume est élevé, plus la durée d'écoute sécurisée est courte. Veillez à respecter les recommandations suivantes lorsque vous utilisez votre casque. • Écoutez à des volumes raisonnables pendant des durées raisonnables. • Veillez à ne pas augmenter le volume au fur et à mesure que votre ouïe s'y accoutume. • Ne réglez pas le volume à un niveau tel qu'il masque complètement les sons environnants. • Faites preuve de prudence dans l'utilisation des écouteurs ou arrêtez l'utilisation dans des situations potentiellement dangereuses. • Toute pression acoustique excessive au niveau des écouteurs et des casques est susceptible de provoquer une perte d'audition. • Il n'est pas recommandé de conduire avec un casque recouvrant les deux oreilles. Cette pratique est même illégale dans certains territoires. • Pour votre sécurité, évitez les distractions que représentent la musique et les appels téléphoniques lorsque vous conduisez ou lorsque vous êtes dans des lieux potentiellement dangereux. 62 FR • • légèrement humide. N'utilisez pas de produits à base d'alcool, d'ammoniaque ou d'abrasif pour nettoyer le produit, au risque de l'endommager. Ne démontez pas le produit. N'utilisez ou ne rangez pas le produit dans un endroit la batterie. • Ce produit ne doit pas être exposé à des fuites ou • • • • • éclaboussures. rester facilement accessible car elle est utilisée comme dispositif de sectionnement. Utilisez exclusivement les batteries fournies. Le système ne prend pas en charge d'autres types de piles rechargeables ou alcalines. N'exposez pas les piles ou les batteries intégrées à une source produisant une chaleur excessive, par exemple le soleil, un feu ou similaire. Risque d'explosion ! Tenez les piles à l'abri de toute source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne jetez jamais vos piles dans le feu. 2 Votre casque sans fil Contenu de l'emballage Batterie lithium-polymère rechargeable Embouts de rechange Mode d'emploi Guide de démarrage rapide Fr a nç a is Station d'accueil Adaptateur secteur Câble audio 3,5 mm Câble optique Adaptateur RCA FR 63 Présentation du stéthoscope Présentation de la station d'accueil 1 AUDIO IN Entrée audio 2 Bouton AUDIO IN/OPTICAL IN 3 Entrée optique 4 Bouton ATT (atténuation du signal d'entrée audio) 5 POWER Mise sous ou hors tension de la station d'accueil. 1 Embout 2 Bouton de mode TV/conversation 3 Voyant de mode TV/conversation 4 Réglage de la balance gauche/droite 5 Bouton de commande du volume 6 Prise de l'adaptateur secteur 6 Batterie 7 Logement de charge de la batterie 8 Logement de charge du stéthoscope 9 Bouton de l'égaliseur (EQ) 10 Voyant de charge de la batterie 11 Voyant de charge du stéthoscope 12 Voyants de l'égaliseur (EQ) EQ 1 : accentuation de la voix EQ 2 EQ 3 64 FR 3 Guide de démarrage Attention • Avant de connecter et d'installer votre stéthoscope, vous devez avoir pris connaissance des consignes de sécurité de la section « Consignes de sécurité importantes ». Pour les téléviseurs et autres appareils dotés d'une sortie RCA : • branchez une extrémité de l'adaptateur RCA fourni sur la sortie RCA de l'appareil audio et une autre extrémité sur le câble audio 3,5 mm fourni ; connectez l'extrémité restante du câble audio 3,5 mm à l'entrée audio 3,5 mm de la station d'accueil ; • passez à AUDIO IN et réglez ATT sur -8dB. L R Connexion 1. Connexion de l'appareil audio Remarque d'accueil s'éteint automatiquement. • La station d'accueil ne transmet pas de signaux audio • pendant la charge. Vous pouvez charger un stéthoscope à la fois. Consultez les instructions suivantes pour connecter l'appareil audio et réglez ATT. Pour les téléviseurs et autres appareils dotés d'une sortie audio 3,5 mm : • branchez une extrémité du câble audio 3,5 mm fourni sur l'entrée audio 3,5 mm de la station d'accueil et l'autre extrémité sur la sortie audio 3,5 mm. • passez à AUDIO IN ; • réglez ATT sur 0dB (réglez sur -8dB si le volume sonore est trop élevé). Pour les téléviseurs et autres appareils dotés d'une sortie optique : • branchez une extrémité du câble optique fourni sur la sortie optique de l'appareil et l'autre extrémité sur l'entrée optique de la station d'accueil ; • passez à OPTICAL IN ; Fr a nç a is • • assurez-vous que l'appareil audio est réglé sur PCM (consultez le manuel de votre appareil audio pour plus d'informations). PCM FR 65 2. Connexion de l'adaptateur secteur Batterie de rechange La batterie de rechange prolonge la durée de fonctionnement lorsque la première batterie doit être rechargée. Insérez la batterie de rechange comme suit : 3. Réglage du volume Réglez le volume de l'appareil audio pour obtenir une qualité audio optimale (consultez le manuel de votre appareil audio pour plus d'informations). Installation des batteries fournies Première batterie Votre stéthoscope est fourni avec une batterie lithium-polymère rechargeable de haute qualité Insérez/retirez la première batterie comme suit : Remarque • 66 Vous pouvez commander des batteries de rechange auprès des Centres Service Agréés ou boutiques en ligne Philips à l'adresse www.shop.philips.com FR Charge du stéthoscope Remarque • Avant la première utilisation de votre stéthoscope, • • 1 2 chargez la batterie fournie pendant 5 heures pour obtenir une capacité et une durée de vie optimales. Vous pouvez charger un stéthoscope à la fois. Une charge complète prend généralement 2,5 heures. Allumez la station d'accueil. Placez le stéthoscope sur la station d'accueil. » Le voyant de charge orange clignote. Si la batterie de rechange est dans le logement de charge, le voyant de charge orange de la batterie de rechange clignote aussi. 4 Utilisation du stéthoscope Mise sous/hors tension automatique • Le stéthoscope s'allume automatiquement lorsque vous le portez sur vos oreilles. » Le voyant situé sur le stéthoscope s'allume en blanc. • Le stéthoscope s'éteint automatiquement lorsque vous le retirez de vos oreilles. Ceci permet d'économiser la batterie. Vous pouvez appuyer sur le bouton du microphone pour couper le son du téléviseur (voir 'Présentation du stéthoscope' à la page 64). Égaliseur (EQ) Vous pouvez appuyer sur le bouton EQ pour sélectionner l'accentuation des voix EQ 1, EQ 2 des basses EQ 3 ou pour le désactiver, selon Si vous réglez le bouton de commande de volume du stéthoscope sur le niveau maximum et que le volume sonore est toujours faible, vous d'améliorer la qualité de transmission du son audio pour plus d'informations). meilleure qualité de son (voir 'Présentation du stéthoscope' à la page 64). Fra n ça is Réglage du volume Rangement et charge du stéthoscope Placez le stéthoscope sur la station d'accueil après utilisation. Cela permet d’éviter que le stéthoscope reste allumé. Réglage de la balance gauche/droite Vous pouvez régler l'équilibre gauche/droite pour optimiser l'écoute des deux oreilles (voir 'Présentation du stéthoscope' à la page 64). FR 67 5 Voyant et signaux sonores 6 Entretien et maintenance Voyants LED Nettoyage du stéthoscope et de la base Description Statut LED Batterie Pas de charge Éteint Charge Le voyant orange clignote. Chargé Blanc Station Allumé Le voyant blanc d'accueil clignote. Éteint Éteint Charge Le voyant orange clignote. Chargé Blanc Connectée au Blanc stéthoscope Recherche Le voyant blanc clignote. Égaliseur Allumé Blanc (EQ) Éteint Éteint StéthosÉteint Éteint cope Blanc Mode ambiant Orange Connexion Le voyant blanc perdue clignote. Batterie faible Le voyant orange clignote. Indication sonore Statut Batterie faible La batterie est presque épuisée. Atteinte du max./min. de volume. 68 FR Signal sonore 1 signal sonore par minute (pendant 4 minutes) 2 signaux sonores 1 signal sonore 1 2 Assurez-vous que la station d'accueil est déconnectée de la source d'alimentation. Utilisez un chiffon légèrement humide pour nettoyer le produit en douceur. Nettoyage des embouts 1 2 3 Retirez les embouts du stéthoscope avec précaution. Nettoyez les embouts à l'eau chaude savonneuse. Séchez soigneusement les embouts. Remarque • Les embouts doivent être remplacés régulièrement. Vous pouvez commander des embouts de rechange auprès des Centres Service Agréés ou boutiques en ligne Philips à l'adresse www.shop.philips.com Utilisez exclusivement les accessoires d'origine. Vous pouvez commander des accessoires supplémentaires auprès des Centres Service Agréés ou de la boutique en ligne Philips à l’adresse www.shop.philips.com. Batterie lithium-polymère rechargeable Embouts 8 Données techniques Fonctionnalités et caractéristiques générales • Autonomie en lecture : minimum 5 heures • Autonomie en veille : jusqu'à 7 000 heures • Durée normale d'une charge complète : 2,5 heures • Rayon de fonctionnement : jusqu'à 50 mètres (164 pieds) • Entrée optique/commutateur d'entrée 3,5 mm • Solution RF 2,4 G • Mise sous/hors tension automatique • Activation/Désactivation de l'atténuateur • Logement supplémentaire pour la charge d'une deuxième batterie • Égaliseur (EQ) x 3 • Plage de fréquences: 2,406-2,472 MHz • Puissance de l 'émetteur: <9 dBm Batterie • Batterie lithium-polymère rechargeable (3,7 V 350 mAh) Adaptateur • YLJXC-050055, entrée : 100- 240V~, 50 /60 Hz, sortie : 5VCC 550 mA Poids et dimensions • Stéthoscope : 65 grammes 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x l x P) • Station d'accueil : 112 grammes 40,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x l x P) Remarque • Les caractéristiques mentionnées dans le présent FR 69 Fra n ça is 7 Accessoires 9 Avertissement Déclaration de conformité Par la présente, MMD Hong Kong Holding Limited déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/CE. La déclaration de conformité est disponible sur le site : www.p 4c.philips.com. Conformité aux normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques Ce produit est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. Mise au rebut de votre vie Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité pouvant être recyclés et réutilisés. Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la directive européenne 2012/19/UE. des piles conformes à la directive européenne 70 FR 2013/56/EU, qui ne doivent pas être mises au rebut avec les déchets ménagers. Renseignez-vous sur votre système local de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques et sur la mise au rebut des piles. Respectez la réglementation locale et ne jetez pas ce produit et les piles avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte de vos anciens appareils et des piles aide à préserver l'environnement et la santé. Retrait des piles jetables Pour retirer les piles jetables, reportez-vous à la section « Installez les piles fournies ». Informations sur l'environnement avons fait notre possible pour permettre une séparation facile de l'emballage en trois matériaux : carton (boîte), polystyrène moussé (qui amortit les chocs) et polyéthylène (sacs, feuille protectrice en mousse). Votre appareil se compose de matériaux recyclables et réutilisables à condition d'être démontés par une entreprise spécialisée. Respectez les réglementations locales pour vous débarrasser des emballages, des piles usagées et de votre ancien équipement. Je n'entends aucun son. • Veillez à brancher la source d'alimentation et l'adaptateur correctement (voir '1. Connexion de l'appareil audio' à la page 65). • Veillez à régler le volume à un niveau approprié. • Assurez-vous que les batteries sont chargées et correctement insérées dans le logement de charge de la batterie (voir 'Installation des batteries fournies' à la page 66). • Assurez-vous que le voyant situé sur la station d'accueil est blanc. • Les batteries sont défectueuses. Achetez des batteries neuves dotées des mêmes caractéristiques. • Pour les appareils audio dotés d'une sortie optique, assurez-vous que l'appareil audio est réglé sur PCM (consultez le manuel de votre appareil audio pour plus d'informations). Le son est déformé. • Le volume est trop élevé. Baissez le volume. • Le stéthoscope est presque hors de portée. Rapprochez-le de la station d'accueil. • Le stéthoscope reçoit des interférences d'appareils électriques voisins. Éloignez la station d'accueil de ces appareils. • Le stéthoscope se situe dans un espace dont les murs sont trop épais. Éloignez la station d'accueil de ces murs. • Réglez le paramètre (voir 'Présentation de la station d'accueil' à la page 64)ATT. • Réglez le volume de l'appareil audio. Lorsque je déplace ma tête, j'entends des bruits d'interférence. Des interférences peuvent être causées par Bluetooth, Wi-Fi, routeur ou 2.4. Éloignez La qualité audio est mauvaise. • Le stéthoscope est hors de portée. Réduisez la distance entre le stéthoscope et l'appareil audio ou ôtez les obstacles situés entre eux. • Réglez le paramètre (voir 'Présentation de la station d'accueil' à la page 64)ATT. • Réglez le volume de l'appareil audio. J'entends le son d'une seule oreille uniquement. Assurez-vous que vous avez réglé l'équilibre gauche/droite (voir 'Présentation du stéthoscope' à la page 64). Les caractéristiques techniques indiquent une portée de 50 mètres. Pourquoi la portée réelle est-elle plus courte ? La portée est limitée par la présence d'obstacles tels que des murs épais, des portes ou des plafonds. Rapprochez le stéthoscope de la station d'accueil. Fr a nç a is 10 Foire aux questions Pour obtenir de l'aide, rendez-vous sur www.philips.com/support. FR 71 72 FR Sommario Sicurezza per l'udito Informazioni generali 74 74 74 2 Stetoscopio wireless 75 75 76 76 3 Guida introduttiva 77 77 78 78 4 Utilizzo dello stetoscopio 79 79 79 Contenuto della confezione Panoramica dello stetoscopio Panoramica della docking station Collegamento Installazione delle batterie in dotazione Ricarica dello stetoscopio Attivazione/disattivazione automatica Regolazione del volume Regolazione del bilanciamento sinistro/ destro 79 5 Spia a LED e avvisi acustici 80 80 80 6 Cura e manutenzione 80 Pulizia dello stetoscopio e della docking station Pulire i cuscinetti 82 82 82 Dichiarazione di conformità Conformità ai requisiti EMF Smaltimento di prodotti e batterie obsolete 82 10 Domande frequenti 83 79 Equalizzatore (EQ) Conservazione e ricarica dello stetoscopio Spia LED Indicazione audio 9 Avviso 79 I ta lia no 1 Importanti istruzioni sulla sicurezza 80 80 7 Accessori 81 8 Dati tecnici 81 IT 73 1 Importanti istruzioni sulla sicurezza Sicurezza per l'udito Pericolo • Per evitare danni all'udito, limitare i tempi di ascolto ad alto volume e impostare un livello di volume sicuro. Più alto è il volume, minore è il tempo di ascolto che rientra nei parametri di sicurezza. indicazioni seguenti. • La riproduzione deve avvenire a un volume ragionevole e per periodi di tempo non eccessivamente lunghi. • Non alzare il volume dopo che l'orecchio si è adattato. • Non alzare il volume a un livello tale da non sentire i suoni circostanti. • Nelle situazioni pericolose è necessario prestare attenzione o interrompere temporaneamente l'ascolto. • Un livello di pressione sonora eccessivo di • • dell'udito. entrambe le orecchie mentre si guida; tale utilizzo potrebbe essere considerato illegale in alcune zone/paesi. Per la propria sicurezza, evitare di distrarsi ascoltando musica o con telefonate mentre ambienti potenzialmente pericolosi. 74 IT Informazioni generali Attenzione • Per ridurre il rischio di incendi o di shock elettrici: • mantenere il prodotto sempre asciutto. Non esporlo a temperature eccessivamente alte, quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta. protette, come le candele. • • Per pulire il prodotto: utilizzare un panno in camoscio • • leggermente umido. Non utilizzare agenti detergenti che contengano alcol, derivati dell'alcol, ammoniaca o sostanze abrasive, poiché possono danneggiare il prodotto. Non smontare il prodotto. Non utilizzare o riporre in luoghi con temperatura potrebbe ridurre la durata delle batterie. • Non esporre il prodotto a gocce o schizzi. • La spina principale dell'adattatore CA/CC viene • • • • utilizzata come dispositivo di scollegamento e deve quindi essere facilmente accessibile. Utilizzare solo le batterie in dotazione. Altri tipi di batterie ricaricabili o alcaline non possono essere ricaricate con questo sistema. Le batterie (batteria singola o batterie installate) non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare, fuoco o simili. Rischio di esplosione! Tenere lontane le batterie da fonti di calore, dai raggi solari e dal fuoco. Non gettare mai le batterie nel fuoco. 2 Stetoscopio wireless Contenuto della confezione *Batteria ricaricabile ai polimeri di litio Cuscinetti di ricambio Manuale dell'utente *Stetoscopio wireless Philips Stazione docking Guida rapida I ta lia no Alimentatore Cavo audio da 3,5 mm Cavo ottico Adattatore RCA IT 75 Panoramica dello stetoscopio Panoramica della docking station 1 AUDIO IN Ingresso audio 2 Interruttore AUDIO IN/OPTICAL IN 3 Ingresso ottico 4 Interruttore ATT (Attenuation of audio input signal) (attenuazione del segnale audio di ingresso) 5 POWER Consente di attivare o disattivare l'alimentazione della docking station. 1 Cuscinetto 2 Pulsante modalità wireless/ambientale 3 Spia modalità wireless/ambientale 4 Controllo del bilanciamento sinistro/destro 5 Pulsante di controllo del volume 6 Jack dell'alimentatore 6 Batteria 7 Slot di ricarica della batteria 8 Alloggiamento di ricarica dello stetoscopio 9 Pulsante dell'equalizzatore (EQ) 10 Indicatore di ricarica della batteria 11 Indicatore di ricarica dello stetoscopio 12 Indicatori dell'equalizzatore (EQ) EQ 1: enfasi della voce EQ 2: potenziamento degli alti EQ 3: potenziamento dei bassi 76 IT 3 Guida introduttiva Attenzione • Assicurarsi di aver letto le istruzioni di sicurezza riportate nella sezione "Importante" prima di collegare e installare lo stetoscopio. Per televisori o altri dispositivi con uscita RCA: • collegare un'estremità dell'adattatore RCA in dotazione all'uscita RCA del dispositivo audio, e l'altra estremità al cavo audio da 3,5 mm in dotazione. Collegare l'estremità rimanente del cavo audio da 3,5 mm all'ingresso audio da 3,5 mm della docking station. • Impostare su AUDIO IN e ATT su -8dB. L R Collegamento 1. Collegare il dispositivo audio Nota station si spegne automaticamente. • La docking station di ricarica non trasmette segnale • audio durante la ricarica. È possibile ricaricare uno stetoscopio alla volta. Seguire le istruzioni riportate di seguito per collegare il dispositivo audio e regolare ATT. Per televisori o altri dispositivi con uscita audio da 3,5 mm: • collegare un'estremità del cavo audio da 3,5 mm in dotazione all'ingresso audio da 3,5 mm della docking station e l'altra estremità all'uscita audio da 3,5 mm. • Impostare su AUDIO IN. • Impostare ATT su 0dB (passare a -8dB se il volume dell'audio è troppo alto). Per televisori o altri dispositivi con uscita ottica: • collegare un'estremità del cavo ottico in dotazione all'uscita ottica del dispositivo e l'altra estremità all'ingresso ottico della docking station. • Impostare su OPTICAL IN. Ita liano • • Assicurarsi che il dispositivo audio sia impostato su PCM (consultare il manuale del dispositivo audio per informazioni). PCM IT 77 2. Collegare l'alimentatore Batteria di riserva La batteria di riserva estende la durata quando la prima batteria deve essere ricaricata. Inserire la batteria di riserva come segue: 3. Regolazione del volume Regolare il volume del dispositivo audio per ottenere una qualità audio ottimale (consultare il manuale del dispositivo audio per informazioni). Ricarica dello stetoscopio Nota • Prima di utilizzare lo stetoscopio per la prima volta, garantire una capacità e una durata ottimali. Installazione delle batterie in dotazione Prima batteria Lo stetoscopio è dotato di una batteria di alta qualità ricaricabile agli ioni di litio che ottimizza la durata delle batterie. Inserire/rimuovere la prima batteria come indicato di seguito: Nota • In ogni caso, nel tempo la capacità della batteria diminuisce. È possibile ordinare batterie sostitutive presso i centri di assistenza Philips o nei negozi online all'indirizzo www.shop.philips.com 78 IT • È possibile caricare uno stetoscopio per volta. • Normalmente una carica completa richiede 2,5 ore. 1 2 Accendere la docking station. Posizionare lo stetoscopio sulla docking station. » Il LED di ricarica arancione lampeggia. Se la batteria di riserva è all'interno dell'alloggiamento di ricarica, anche la spia arancione LED di ricarica della batteria di riserva lampeggerà. 4 Utilizzo dello stetoscopio ambientali È possibile premere il pulsante del microfono Attivazione/disattivazione automatica • Lo stetoscopio si attiva automaticamente quando viene indossato sulle orecchie. » Il LED sullo stetoscopio diventa bianco. • Lo stetoscopio si disattiva automaticamente quando viene rimosso dalle orecchie. In questo modo è possibile preservare la durata delle batterie. i suoni ambientali e le conversazioni (vedere 'Panoramica dello stetoscopio' a pagina 76). Equalizzatore (EQ) Se si imposta il pulsante di controllo del volume dello stetoscopio sul livello massimo e il volume dell'audio è ancora basso, è possibile regolare il volume del televisore per migliorare la qualità della trasmissione wireless dell'audio (consultare il manuale del dispositivo audio per ulteriori informazioni). Regolazione del bilanciamento sinistro/destro Conservazione e ricarica dello stetoscopio Posizionare lo stetoscopio sulla docking station dopo l'uso. In questo modo i cuscinetti non si separeranno e si eviterà l'accensione dello stetoscopio. È possibile regolare il bilanciamento sinistro/destro per fare in modo che l'audio sia ottimale per entrambe le orecchie (vedere 'Panoramica dello stetoscopio' a pagina 76). IT 79 I ta liano Regolazione del volume È possibile premere il pulsante EQ per scegliere tra enfasi della voce EQ 1, potenziamento degli alti EQ 2, potenziamento dei bassi EQ 3 o spegnimento per soddisfare le proprie preferenze audio e ottenere la migliore qualità audio (vedere 'Panoramica dello stetoscopio' a pagina 76). 5 Spia a LED e avvisi acustici 6 Cura e manutenzione Spia LED Pulizia dello stetoscopio e della docking station Descrizione Stato Batteria Nessuna carica Carica Stazione docking Carico On Off Carica Carico Collegata allo stetoscopio Ricerca... LED Off Il LED arancione lampeggia. White Il LED bianco lampeggia. Off Il LED arancione lampeggia. White White Il LED bianco lampeggia. Equalizzato- On White re (EQ) Off Off Stetoscopio Off Off Modalità wireless White Modalità ambien- Arancione tale Connessione Il LED bianco interrotta lampeggia. Basso livello delle Il LED aranciobatterie ne lampeggia. Indicazione audio Stato Basso livello delle batterie La batteria sta per scaricarsi. Raggiungimento del livello max./min. del volume 80 IT Segnale audio 1 segnale acustico al minuto (per 4 minuti) 2 segnali acustici 1 segnale acustico 1 2 Accertarsi che la docking station sia scollegata dall'alimentazione. Utilizzare un panno leggermente umido per pulire il prodotto delicatamente. Pulire i cuscinetti 1 2 3 Rimuovere con delicatezza i cuscinetti dallo stetoscopio. Pulire i cuscinetti con acqua calda e detergente. Asciugare con cura i cuscinetti. Nota • I cuscinetti devono essere sostituiti regolarmente. I cuscinetti di ricambio possono essere ordinati presso i centri di assistenza Philips o i negozi online all'indirizzo www.shop.philips.com 7 Accessori 8 Dati tecnici Utilizzare solo accessori originali. Gli accessori extra possono essere ordinati presso i centri di assistenza Philips o i negozi online all'indirizzo www.shop.philips.com per la sostituzione. • • • • Cuscinetti Durata standard con una carica completa della batteria: 2,5 ore (164 piedi) Ingresso ottico/interruttore di ingresso da 3,5 mm • Soluzione RF 2.4G • Accensione/spegnimento automatico • Accensione/spegnimento attenuatore • Slot aggiuntivo per la ricarica della seconda batteria • Equalizzatore (EQ) x 3 • Gamma di frequenza: 2,406-2,472 MHz • Energia di trasmissione: <9 dBm Batteria • Batteria ricaricabile ai polimeri di litio (3,7 V 350 mAh) Adattatore • YLJXC-050055 , ingresso: 100- 240 V~, 50/60 Hz, uscita: 5 V c.c. 550 mA Peso e dimensioni • Stetoscopio: 65 grammi 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (A x L x P) • Docking station: 112 grammi 42,0 X 120,0 X 95,0 mm (A x L x P) • Nota Ita liano Batteria ricaricabile ai polimeri di litio Autonomia di ascolto musica: minimo 5 ore • IT 81 9 Avviso Dichiarazione di conformità Con la presente, MMD Hong Kong Holding Limited dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni correlate della Direttiva 2014/ 53/CE. La Dichiarazione di conformità è presente sul sito www.p4c.philips.com. Conformità ai requisiti EMF Questo prodotto è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. Smaltimento di prodotti e batterie obsolete Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva europea 2012/19/UE. Questo simbolo indica che il prodotto contiene batterie conformi alla Direttiva europea 2013/56/UE e che quindi non possono essere Informarsi sul sistema di raccolta differenziata in vigore per i prodotti elettrici ed elettronici nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto. Seguire le normative locali e non smaltire 82 IT mai il prodotto e le batterie con i normali batterie e dei prodotti non più utilizzabili aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute. Rimozione delle batterie Per rimuovere le batterie, vedere la sezione "Installazione delle batterie in dotazione". Informazioni per il rispetto ambientale L'uso di qualsiasi imballo non necessario è stato raccolta differenziata, usando per l'imballaggio tre materiali: cartone (scatola), polistirene espanso (materiale di separazione) e polietilene (sacchetti, schiuma protettiva). Il sistema è composto da materiali che possono essere riciclati e riutilizzati purché il disassemblaggio venga effettuato da aziende specializzate. Attenersi alle norme locali in materia di riciclaggio di materiali per l'imballaggio, batterie usate e apparecchiature obsolete. Non è possibile udire alcun suono. • Assicurarsi di collegare correttamente l'adattatore all'alimentazione (vedere '1. Collegare il dispositivo audio' a pagina 77). • Accertarsi di regolare il volume a un livello appropriato. • Assicurarsi che le batterie siano cariche e siano inserite correttamente nell'alloggiamento per la ricarica della batteria (vedere 'Installazione delle batterie in dotazione' a pagina 78). • Accertarsi che il LED sulla docking station sia acceso in bianco. • Le batterie sono difettose. Acquistare • Per dispositivi audio con uscita ottica, assicurarsi che il dispositivo audio sia impostato su PCM (consultare il manuale del dispositivo audio per informazioni). Il suono è distorto. • Il volume è troppo alto. Abbassare il volume. • Lo stetoscopio è fuori portata. Avvicinarlo alla docking station. • Lo stetoscopio è esposto a interferenze da parte degli apparecchi vicini. Allontanare la docking station. • Lo stetoscopio si trova in un luogo con pareti molto spesse. Allontanare la docking station. • Regolare l'impostazione (vedere 'Panoramica della docking station' a pagina 76)ATT. • Regolare il volume del dispositivo audio. Quando si muove la testa si sentono delle interferenze. La qualità audio è molto scadente. • Lo stetoscopio è fuori portata. Ridurre la distanza tra lo stetoscopio e il dispositivo audio o rimuovere gli ostacoli fra i due dispositivi. • Regolare l'impostazione (vedere 'Panoramica della docking station' a pagina 76)ATT. • Regolare il volume del dispositivo audio. Si sente l'audio solo da un orecchio. Assicurarsi di aver regolato il bilanciamento sinistro/destro (vedere 'Panoramica dello stetoscopio' a pagina 76). funzionamento di 50 metri. Perché la portata effettiva è inferiore? La portata di funzionamento è limitata da Avvicinare lo stetoscopio alla docking station. www.philips.com/support. I ta lia no 10 Domande frequenti dispositivo wireless come i dispositivi Bluetooth, WiFi, router o 2.4. Allontanare il dispositivo wireless. IT 83 84 IT Inhoudsopgave 1 Belangrijke veiligheidsinstructies 86 86 86 2 Uw draadloze stethoscoop 87 87 88 88 3 Aan de slag 89 89 90 90 4 Uw stethoscoop gebruiken 91 91 91 Wat zit er in de doos? Overzicht van de stethoscoop Overzicht van het basisstation Aansluiten Installeer de geleverde batterijen De stethoscoop opladen Automatische in-/uitschakeling Het volume aanpassen Hiermee past u de balans links/recht aan De omgevingsgeluiden versterken Equalizer (EQ) De stethoscoop opladen en opbergen 92 92 92 6 Reiniging en onderhoud 93 De stethoscoop en het basisstation reinigen Reinig de oorcaps 93 93 7 Accessoires 93 8 Technische gegevens 94 9 Kennisgeving 94 94 94 Conformiteitsverklaring Voldoet aan EMF-normen Verwijdering van uw oude product en batterijen 95 91 91 91 91 5 LED- en geluidsindicaties LED-indicatie Geluidsindicatie 10 Veelgestelde vragen Ned erland s Gehoorbescherming Algemene informatie 94 NL 85 1 Belangrijke veiligheidsinstructies Gehoorbescherming Algemene informatie Let op • Voorkom vuur en elektrische schokken: zorg dat het • • • • • Gevaar • Om gehoorbeschadiging te voorkomen, kunt u de • hoofdtelefoon beter niet langdurig op een hoog geluidsniveau gebruiken, maar het volume instellen op een veilig geluidsniveau. Hoe hoger het volume, hoe korter de veilige luistertijd is. • Volg de volgende richtlijnen bij het gebruik van uw headset. • Luister op redelijke volumes gedurende redelijke perioden. • Let erop dat u het volume niet steeds hoger zet wanneer uw oren aan het geluid gewend raken. • Zet het volume niet zo hoog dat u uw omgeving niet meer hoort. • Wees voorzichtig en gebruik de hoofdtelefoon niet in mogelijk gevaarlijke situaties. • Extreem hoge geluidsniveaus via oortelefoons en hoofdtelefoons kunnen gehoorbeschadiging veroorzaken. • We raden u af een hoofdtelefoon op beide oren te gebruiken tijdens het autorijden. In sommige landen kunt u in dit geval de wet overtreden. • door muziek of telefoongesprekken terwijl u zich in het verkeer of in andere mogelijk gevaarlijke situaties bevindt. • 86 NL • • • apparaat te allen tijde droog blijft. Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Plaats geen voorwerpen met een open vlam, zoals brandende kaarsen, op het apparaat. Zorg dat uw product niet in water wordt ondergedompeld. Voor het reinigen van het product: gebruik een licht vochtige zeem. Gebruik geen reinigingsproducten die alcohol, spiritus, ammoniak of schuurmiddelen bevatten, want deze kunnen het product beschadigen. Demonteer het product niet. Gebruik of bewaar het product niet bij een temperatuur lager dan 0 °C of hoger dan 40 °C. Dit kan de levensduur van de batterij verkorten. Er mag geen vloeistof op dit product druppelen of spatten. De stekker van de AC/DC-adapter wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen. Zorg ervoor dat de stekker goed toegankelijk is. Gebruik uitsluitend de meegeleverde batterijen. Andere typen oplaadbare of alkalinebatterijen kunnen niet met dit systeem worden opgeladen. Batterijen (batterijdelen of geplaatste batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan hoge temperaturen (die worden veroorzaakt door zonlicht, vuur en dergelijke). hitte, zonlicht of vuur. Werp batterijen nooit in het vuur. 2 Uw draadloze stethoscoop Wat zit er in de doos? *Oplaadbare lithium-polymeerbatterij Reserve-oorcaps Gebruikershandleiding *Philips draadloze stethoscoop Basisstation Snelstartgids Stroomadapter Ned erland s 3,5mm-audiokabel Optische kabel RCA-adapter NL 87 Overzicht van de stethoscoop Overzicht van het basisstation 1 AUDIO IN Audio-invoer 2 AUDIO IN/OPTICAL IN-schakelaar 3 Optische ingang 4 ATT-schakelaar (demping van het audioingangssignaal) 1 Oorkap 2 Knop draadloze modus/omgevingsmodus 5 3 Indicator draadloze modus/omgevingsmodus POWER Het basisstation in- of uitschakelen. 6 Inclusief stroomaansluiting 4 Balans links/rechts 7 Batterij-oplaadaansluiting 5 Volumeregeling-knop 8 Oplaadaansluiting stethoscoop 6 Batterij 9 Equalizer (EQ)-knop 10 Oplaadlampje 11 Oplaadlampje stethoscoop 12 Equalizer (EQ)-lampjes EQ 1: spraak benadrukken EQ 2: boost hoge tonen EQ 3: bas boost 88 NL 3 Aan de slag Let op • Vergeet niet de veiligheidsinstructies te lezen in het gedeelte 'Belangrijke veiligheidsinstructies' voordat u de stethoscoop aansluit en installeert. Aansluiten Voor TV's of andere apparaten met een RCAuitgang: • Sluit één kant van de meegeleverde RCAadapter aan op de RCA-uitgang van het audioapparaat, en de andere kant op de meegeleverde audiokabel van 3,5 mm. Sluit de resterende kant van de audiokabel van 3,5 mm aan op de audio-ingang van 3,5 mm van het basisstation. • schakel over op AUDIO IN en ATT op -8dB. L R 1. Sluit het audioapparaat aan Opmerking • Als het volume van de TV te laag is, wordt het basisstation automatisch uitgeschakeld. • Het basisstation met oplader geeft geen audiosignaal tijdens het opladen. • U kunt een stethoscoop per keer opladen. Voor TV of andere apparaten met optische uitgang: • sluit één kant van de meegeleverde optische kabel aan op de optische uitgang van het apparaat en de andere kant op de optische ingang van het basisstation. • schakel over naar OPTICAL IN. • controleer of het audioapparaat is ingesteld op PCM (zie de gebruiksaanwijzing van uw audioapparaat voor meer informatie). PCM NL 89 Ned erla nd s Zie de volgende instructies voor het aansluiten van het audioapparaat en pas ATT aan. Voor TV's of andere apparaten met audiouitgang van 3,5 mm: • sluit één kant van de meegeleverde audiokabel van 3,5 mm aan op de audioingang van 3,5 mm van het basisstation en de andere kant op de audio-uitgang van 3,5 mm. • schakel over naar AUDIO IN. • schakel ATT over naar 0dB (schakel over naar -8dB als het volume te hoog is). 2. De netspanningsadapter aansluiten De reservebatterij De reservebatterij verlengt de gebruiksduur wanneer de eerste batterij opnieuw moet opladen. Plaats de reservebatterij als volgt: 3. Het volume aanpassen Pas het volume van het audioapparaat aan voor een optimale geluidskwaliteit (raadpleeg de handleiding van uw audioapparaat voor meer informatie). Installeer de geleverde batterijen De eerste batterij Uw stethoscoop is voorzien van een oplaadbare lithium-ionpolymeerbatterij van hoge kwaliteit om de batterijlevensduur te maximaliseren. Plaats/verwijder de eerste batterij als volgt: Opmerking • De capaciteit van de batterij zal na verloop van tijd afnemen. U kunt vervangende batterijen bestellen via de Philips-servicecentra of online winkels op www.shop.philips.com 90 NL De stethoscoop opladen Opmerking • Laad de batterij 5 uur op voordat u de stethoscoop • • 1 2 voor de eerste keer gebruikt voor een optimale batterijcapaciteit en levensduur. U kunt een stethoscoop per keer laden. Normaal gesproken duurt het volledig opladen 2,5 uur. Schakel het basisstation in. Plaats de stethoscoop op het basisstation. » Het oranje LED-oplaadlampje knippert. Als de reservebatterij in de oplaadaansluiting zit, knippert het oranje LED-lampje van de reservebatterij ook. 4 Uw stethoscoop gebruiken De omgevingsgeluiden versterken Automatische in-/uitschakeling U kunt op de microfoonknop drukken om het geluid van de TV uit te schakelen en omgevingsgeluid en gesprekken te versterken (zie 'Overzicht van de stethoscoop' op pagina 88). • De stethoscoop wordt automatisch ingeschakeld tijdens het dragen op uw oren. » Het LED-lampje op de stethoscoop wordt wit. • De stethoscoop gaat automatisch uit wanneer u hem van uw oren haalt. Hiermee bespaart u de levensduur van de batterij. Equalizer (EQ) Als u de volumetoets van de stethoscoop op het maximale niveau zet en het volume is nog steeds laag, kunt u het volume van uw TV aanpassen om de kwaliteit van draadloze geluidsoverdracht te verbeteren (raadpleeg de handleiding van uw audioapparaat voor meer informatie). Hiermee past u de balans links/recht aan De stethoscoop opladen en opbergen Plaats de stethoscoop op het basisstation na gebruik. Dit kan voorkomen dat de oordopjes uit elkaar worden getrokken, waardoor de stethoscoop ingeschakeld blijft. U kunt de balans links/rechts aanpassen om met uw beide oren even goed te horen (zie 'Overzicht van de stethoscoop' op pagina 88). NL 91 Ned er la nd s Het volume aanpassen U kunt op de EQ-knop drukken om te kiezen uit spraak benadrukken EQ 1, hoge tonen versterken EQ 2, bas versterken EQ 3 of UIT naar gelang uw persoonlijke geluidsvoorkeur om u de beste geluidskwaliteit (zie 'Overzicht van de stethoscoop' op pagina 88) te bieden. 5 LED- en geluidsindicaties LED-indicatie Beschrijving Batterij Basisstation Status Het apparaat wordt niet opgeladen Opladen Opgeladen Aan Uit Opladen Equalizer (EQ) Stethoscoop 92 NL LED Uit Oranje LEDlampje knippert. Wit Het witte LEDlampje knippert. Uit Oranje LEDlampje knippert. Wit Wit Opgeladen Aangesloten op de stethoscoop Zoekt Het witte LEDlampje knippert. Aan Wit Uit Uit Uit Uit Draadloze Wit modus OmgevingsOranje modus Verbinding Het witte LEDverbroken lampje knippert. Batterij bijna Oranje LEDleeg lampje knippert. Geluidsindicatie Status Batterij bijna leeg Batterij is vrijwel volledig leeg. Bereik max. /min. volumeniveau. Geluidssignaal 1 piepje per minuut (gedurende 4 minuten) 2 piepjes 1 piepje 6 Reiniging en onderhoud De stethoscoop en het basisstation reinigen 1 2 2 3 Gebruik alleen de originele accessoires. U kunt extra accessoires via de Philips-servicecentra of online winkels op www.shop.philips.com bestellen voor vervanging. Controleer of het basisstation is losgekoppeld van de voedingsbron. Gebruik een licht vochtige doek om het product voorzichtig te reinigen. Reinig de oorcaps 1 7 Accessoires Oplaadbare lithium-polymeerbatterij Oorcaps Verwijder de oorcaps voorzichtig uit de stethoscoop. Reinig de oorcaps met een warm sopje. Droog de oorcaps grondig. Opmerking • De oorcaps moeten regelmatig worden vervangen. Ned er la nd s U kunt vervangende oorcaps bestellen via de Philips-servicecentra of online winkels op www.shop.philips.com NL 93 8 Technische gegevens • • • • • • • • • • • • Muziek: minimaal 5 uur Stand-by tijd: maximaal 7000 uur Normale oplaadtijd: 2,5 uur Bedieningsbereik: maximaal 50 meter Optische ingang/3,5 mm ingangsschakelaar 2,4 G RF-oplossing Automatisch in-/uitschakelen Signaalverzwakker aan/uit Extra sleuf voor het opladen van een tweede batterij Equalizer (EQ) x 3 Frequentiebereik: 2,406-2,472 MHz Transmitter vermogen: <9 dBm Batterij • Oplaadbare lithium-polymeerbatterij (3,7 V 350 mAh) Adapter • YLJXC-050055, ingang: 100- 240V~, 50 /60 Hz uitgang: 5 Vdc 550 mA Gewicht en afmetingen • Stethoscoop: 65 gram 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D) • Basisstation: 112 gram 42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D) 9 Kennisgeving Conformiteitsverklaring MMD Hong Kong Holding Limited verklaart hierbij dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/EG. U kunt de conformiteitsverklaring lezen op www.p4 c.philips.com. Voldoet aan EMF-normen Dit product voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Verwijdering van uw oude product en batterijen Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt. Opmerking • worden gewijzigd. Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan EU-richtlijn 2012/19/EU. Dit symbool betekent dat het product batterijen bevat die voldoen aan EU-richtlijn 2013/56/EG, die niet met regulier huishoudelijk afval kunnen worden weggeworpen. Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden inzameling van afval van elektrische en elektronische producten en batterijen. Volg de lokale regels op en werp het product en de batterijen nooit samen met ander 94 NL De wegwerpbatterijen verwijderen Raadpleeg voor het verwijderen van de wegwerpbatterijen het gedeelte 'De meegeleverde batterijen installeren'. Milieu-informatie Er is geen overbodig verpakkingsmateriaal gebruikt. We hebben ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk kan worden gescheiden in drie materialen: karton (de doos), polystyreen (buffer) en polyethyleen (zakken en afdekking). Het systeem bestaat uit materialen die kunnen worden gerecycled en opnieuw kunnen worden gebruikt wanneer het wordt gedemonteerd door een gespecialiseerd bedrijf. Houd u aan de plaatselijke regelgeving inzake het weggooien van verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur. 10 Veelgestelde vragen Ik hoor geen geluid. • Zorg ervoor dat u de voeding en adapter correct aansluit (zie '1. Sluit het audioapparaat aan' op pagina 89). • Zorg ervoor dat het volume op een hoorbaar niveau staat. • Controleer of de batterijen zijn opgeladen en goed in de batterijoplaadaansluiting zitten (zie 'Installeer de geleverde batterijen' op pagina 90). • Zorg ervoor dat de LED-lampje op het basisstation wit is. • De batterijen zijn defect. Koop nieuwe batterijen met dezelfde eigenschappen. • Zorg er bij audioapparaten met een optische uitgang voor dat het audioapparaat is ingesteld op PCM (zie de gebruiksaanwijzing van uw audioapparaat voor meer informatie). Het geluid is vervormd. • Het volume is te hoog. Zet het volume zachter. • De stethoscoop is bijna buiten bereik. Verplaats de stethoscoop in de richting van het basisstation. • De stethoscoop heeft last van interferentie door elektrische apparaten in de nabijheid. Plaats het basisstation uit de buurt van deze apparaten. • De stethoscoop bevindt zich in een ruimte met dikke muren. Plaats het basisstation uit de buurt van deze muren. • Pas de ATT-instelling aan (zie 'Overzicht van het basisstation' op pagina 88). • Pas het volume van het audioapparaat aan. NL 95 Ned er la nd s huisvuil weg. Als u oude producten en batterijen correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Wanneer ik mijn hoofd beweeg, hoor ik storende geluiden. De storing kan worden veroorzaakt door een ander draadloos apparaat zoals Bluetooth, Wi-Fi, een router of 2.4-apparaten. Plaats het draadloze apparaat uit de buurt. De geluidskwaliteit is slecht. • De stethoscoop is buiten bereik. Verminder de afstand tussen uw stethoscoop en het audioapparaat of verwijder obstakels tussen deze apparaten. • Pas de ATT-instelling aan (zie 'Overzicht van het basisstation' op pagina 88). • Pas het volume van het audioapparaat aan. Ik hoor het geluid alleen met één oor. Zorg ervoor dat u de balans links/rechts (zie 'Overzicht van de stethoscoop' op pagina 88) heeft ingesteld. aan. Waarom is het daadwerkelijke bereik korter? Het bereik wordt beperkt door obstakels zoals dikke muren, deuren of het plafond. Breng de stethoscoop dichter bij het basisstation. Ga voor verdere ondersteuning naar www.philips.com/support. 96 NL 1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Hørselsvern Generell informasjon 98 98 98 2 Ditt trådløse stetoskop 99 99 100 100 3 Komme i gang 101 101 102 102 4 Bruke stetoskopet 103 103 103 103 103 103 103 5 LED- og lydindikasjon 104 104 104 6 Vern og vedlikehold 104 Innholdet i esken Oversikt over stetoskopet Oversikt over dokkingstasjonen Koble til Installere de medfølgende batteriene Lade stetoskopet Slås automatisk av/på Justere volumet Justere venstre/høyre-balansen Forsterke miljølyden Equalizer (EQ) Oppbevare og lade stetoskopet LED-indikator Lydindikasjon Rengjøre stetoskopet og dokkingstasjonen Rengjøre øreputene 104 104 7 Tilbehør 105 8 Teknisk informasjon 105 9 Merknad 106 106 106 Samsvarserklæring Samsvar med EMF Avhending av det gamle produktet og batteriet 10 Vanlige spørsmål No rsk Innholdsfortegnelse 106 107 NO 97 1 Viktige sikkerhetsinstruksjoner Hørselsvern Generell informasjon Forsiktig • For å unngå fare for brann eller støt: Sørg alltid for at produktet er tørt. Du må du ikke utsette produktet for sterk varme fra varmekilder eller direkte sollys. • • Produktet må ikke senkes ned i vann. • For å rengjøre produktet: Bruk et lett fuktet pusseskinn. • • Fare • Du må kutte ned på tiden du bruker hodetelefoner • • med høyt volum, og stille inn volumet på et trygt nivå slik at du unngår hørselsskade. Jo høyere volum, desto kortere bør lyttetiden være. • • Følgende retningslinjer må leses og overholdes når du bruker hodesettet. • Du bør lytte i begrensede perioder om gangen med et passe høyt lydnivå. • Du må ikke stadig øke volumet etter hvert som hørselen tilpasser seg. • Ikke skru opp volumet så mye at du ikke kan høre hva som foregår rundt deg. • Du bør være forsiktig eller slutte å bruke utstyret hvis det oppstår situasjoner som kan være farlige. • Et høyt lydtrykk fra øretelefoner og hodetelefoner kan føre til hørselstap. • Det anbefales ikke å bruke hodetelefonene med begge ørene dekket mens du kjører. I noen land/områder kan dette også være ulovlig. • Av sikkerhetshensyn må du unngå å bli distrahert av musikk eller telefonsamtaler • potensielt farlige miljøer. 98 NO • Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol, sprit, ammoniakk eller skuremiddel ettersom de kan skade produktet. Ikke ta fra hverandre produktet. Ikke bruk eller oppbevar produktet på et sted der temperaturen er under 0 °C (32 °F) eller over 40 °C (104 °F), ettersom dette kan redusere batterilevetiden. Produktet må ikke utsettes for drypping eller sprut. Støpselet til AC/DC-adapteren brukes som frakoblingsenhet, og frakoblingsenheten skal være lett tilgjengelig. Bruk bare batteriene som følger med. Andre typer oppladbare eller alkaliske batterier kan ikke lades opp med dette systemet. Batterier (installert batteripakke eller batterier) skal ikke utsettes for sterk varme fra sol, ild eller lignende. Eksplosjonsfare! Ikke utsett batteriene for varme, sollys Innholdet i esken No rsk 2 Ditt trådløse stetoskop *oppladbart litium-polymer-batteri Ekstra øreputer Brukerhåndbok *Philips trådløst stetoskop Dokkingstasjon Hurtigveiledning Strømadapter 3,5 mm lydkabel Optisk kabel RCA-adapter NO 99 Oversikt over stetoskopet Oversikt over dokkingstasjonen 1 AUDIO IN Lydinngang 2 AUDIO IN/OPTICAL IN-bryter 3 Optisk inngang 1 Øredeksel 4 ATT-bryter (demping av lydinngangssignal) 2 Trådløs modusknapp / omgivelsesmodusknapp 5 3 Trådløs modusindikator / omgivelsesmodusindikator POWER Slå strømmen til dokkingstasjonen av eller på. 6 Strømadapterkontakt 4 Venstre/høyre balansekontroll 7 Ladespor for batteri 5 Volumkontrollknapp 8 Ladespor for stetoskop 6 Batteri 9 Equalizerknapp (EQ) 10 Ladeindikasjon for batteri 11 Ladeindikasjon for stetoskop 12 Equalizerindikatorer (EQ) EQ 1: stemmefokus EQ 2: diskantforsterkning EQ 3: bassforsterkning 100NO Forsiktig • Kontroller at du har lest sikkerhetsinstruksjonene i avsnittet Viktige sikkerhetsinstruksjoner før du kobler til og installerer stetoskopet. For TV-er eller andre enheter med RCA-utgang: • koble den ene enden av den medfølgende RCA-adapteren til RCA-utgangen på lydenheten og den andre enden til den medfølgende 3,5 mm lydkabelen. koble den gjenværende enden av den 3,5 mm lydkabelen til den 3,5 mm lydinngangen på dokkingstasjonen. • bytt til AUDIO IN og ATT til -8dB. L R Koble til 1. Koble til lydenheten Merknad • Hvis volumet på TV-en ikke strekker til, slås dokkingstasjonen av automatisk. • Den energigivende dokkingstasjonen sender ikke lydsignal ved lading. • Du kan lade ett stetoskop hver gang. Se de følgende instruksjonene for å koble til lydenheten og justere ATT. For TV-er eller andre enheter med 3,5 mm lydutgang: • koble den ene enden av den medfølgende 3,5 mm lydkabelen til den 3,5 mm lydinngangen på dokkingstasjonen og den andre enden til den 3,5 mm lydutgangen. • bytt til AUDIO IN. • bytt ATT til 0dB (bytt til -8dB hvis lydvolumet er for høyt). For TV-er eller andre enheter med optisk utgang: • koble den ene enden av den medfølgende optiske kabelen til den optiske utgangen på enheten, og den andre enden til den optiske inngangen på dokkingstasjonen. • bytt til OPTICAL IN. • kontroller at lydenheten er satt til PCM (se i brukerhåndboken til lydenheten hvis du vil ha informasjon). PCM NO101 No rsk 3 Komme i gang 2. Koble til strømadapteren Det ekstra batteriet Den ekstra batteriet forlenger driftstiden når det første batteriet må lades. Sett inn et ekstra batteri som vist nedenfor: 3. Justere volumet Juster volumet på lydenheten for å få best mulig lydkvalitet (se i brukerhåndboken til lydenheten hvis du vil ha informasjon). Installere de medfølgende batteriene Det første batteriet Stetoskopet leveres med et oppladbart litiumpolymer-batteri av høy kvalitet for å maksimere batteriets levetid. Sett inn / fjern det første batteriet som vist nedenfor: Merknad • Over tid vil batteriets kapasitet reduseres. Du kan bestille nye batterier på Philips' servicesentre eller på nettbutikker på www.shop.philips.com 102NO Lade stetoskopet Merknad • Før du bruker stetoskopet for første gang, skal det • • 1 2 medfølgende batteriet lades i fem timer, slik at optimal batterikapasitet og batterilevetid oppnås. Du kan lade ett stetoskop hver gang. Det tar vanligvis 2,5 timer å lade stetoskopet helt opp. Slå på dokkingstasjonen. Plasser stetoskopet på dokkingstasjonen. » Den oransje LED-lampen for lading blinker. Hvis et ekstra batteri er inne i ladesporet, vil i tillegg den oransje LEDlampen for lading av det ekstra batteriet blinke. Slås automatisk av/på • Stetoskopet slås automatisk på når du plasserer det i ørene. » LED-lampen på stetoskopet lyser hvitt. • Stetoskopet slås av automatisk når du tar det vekk fra ørene. Dette gir lengre batterilevetid. Forsterke miljølyden Du kan trykke på mikrofonknappen for å slå av lyden på TV-en og forsterke miljølydene og samtalene (se 'Oversikt over stetoskopet' på side 100). Equalizer (EQ) Du kan trykke på EQ-knappen for å velge mellom stemmefokus EQ 1, diskantforsterkning EQ 2, bassforsterkning EQ 3 eller av, slik at du Justere volumet lydkvaliteten (se 'Oversikt over stetoskopet' på side 100). Hvis du setter volumet til maksimalnivået, og lydvolumet fortsatt er lavt, kan du justere volumet på TV-en for å forbedre kvaliteten på den trådløse lydoverføringen ( se i brukerhåndboken til lydenheten hvis du vil ha informasjon). Oppbevare og lade stetoskopet Justere venstre/høyrebalansen Sett stetoskopet i dokkingstasjonen etter bruk. Dette kan forhindre at øretelefonene åpnes, noe som gjør at stetoskopet slår seg på. Du kan justere venstre/høyre-balansen slik at du hører godt på begge ørene (se 'Oversikt over stetoskopet' på side 100). NO103 No rsk 4 Bruke stetoskopet 5 LED- og lydindikasjon 6 Vern og vedlikehold LED-indikator Rengjøre stetoskopet og dokkingstasjonen Beskrivelse Status Batteri Ingen lading Lading LED-lampe Av Oransje LED-lampe blinker. Ladet Hvit DokPå Hvit LED-lampe kingstasjon blinker. Av Av Lading Oransje LED-lampe blinker. Ladet Hvit Koblet til steto- Hvit skopet Søker Hvit LED-lampe blinker. Equalizer På Hvit (EQ) Av Av Stetoskop Av Av Trådløs modus Hvit Omgivelsesmo- Oransje dus Forbindelse Hvit LED-lampe brutt blinker. Lavt batterinivå Oransje LED-lampe blinker. Lydindikasjon Status Lavt batterinivå Batteriet er snart tomt. Maks./min. volumnivå er nådd. 104NO Lydsignal 1 pip per minutt (i 4 minutter) 2 pip 1 pip 1 2 Kontroller at dokkingstasjonen er koblet fra strømkilden. Bruk en fuktig klut til å rengjøre produktet forsiktig. Rengjøre øreputene 1 2 3 Fjern øreputene forsiktig fra stetoskopet. Rengjør øreputene med varmt såpevann. Tørk øreputene grundig. Merknad • Øreputene må skiftes ut jevnlig. Du kan bestille nye øreputer på Philips' servicesentre eller på nettbutikker på www.shop.philips.com Bruk bare originalt tilbehør. Når det er nødvendig med utskifting, kan du bestille ekstra tilbehør på Philips' servicesentre eller på nettbutikker på www.shop.philips.com. Oppladbart litium-polymer-batteri Øreputer 8 Teknisk informasjon • • • • • • • • • • • • No rsk 7 Tilbehør Musikktid: minimum 5 timer Standby-tid: opptil 7000 timer Normal tid for full lading: 2,5 timer Driftsrekkevidde: opptil 50 meter Optisk inngang / 3,5 mm inngangsbryter 2,4 G RF-løsning Strøm slås automatisk av/på Demper av/på Ekstra spor for lading av ekstra batteri Equalizer (EQ) x 3 Frekvensområde: 2,406-2,472 MHz Transmitter kraft: <9 dBm Batteri • Oppladbart litium-polymer-batteri (3,7 V 350 mAh) Adapter • YLJXC-050055 , inngang: 100–240V~, 50/60 Hz, utgang: 5V DC 550 mA Mål og vekt • Stetoskop: 65 gram 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D) • Dokkingstasjon: 112 gram 42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D) Merknad • NO105 9 Merknad Samsvarserklæring MMD Hong Kong Holding Limited erklærer herved at dette produktet er i samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige relevante 015 samsvarserklæringen på www.p 4c.philips.com. Samsvar med EMF Dette produktet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Avhending av det gamle produktet og batteriet Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og gjenbrukes. Dette symbolet på et produkt betyr at produktet omfattes av EU-direktiv 2012/19/EU. Dette symbolet betyr at produktet inneholder batterier som omfattes av EU-direktiv 2013/56/EU og som ikke kan kastes i vanlig husholdningsavfall. Gjør deg kjent med hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter og batterier til gjenvinning i ditt lokalmiljø. Følg de lokale retningslinjene, og kast aldri produktet og batteriene sammen med vanlig 106NO husholdningsavfall. Hvis du kaster gamle produkter og batterier på riktig måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø. Fjerne engangsbatteriene Hvis du vil fjerne engangsbatteriene, kan du se avsnittet Installere de medfølgende batteriene. Miljøinformasjon All unødvendig emballasje er utelatt. Vi har forsøkt å gjøre emballasjen enkel å dele i tre materialer: papp (eske), polystyrenskum (buffer) og polyetylen (poser, beskyttende skumlag). Systemet består av materialer som kan resirkuleres og gjenbrukes hvis det demonteres av fagfolk. Gjør deg kjent med lokale bestemmelser før du kaster emballasjematerialer, oppbrukte batterier og gammelt utstyr. Jeg hører ingen lyd. • Kontroller at du har koblet til strømkilden og strømadapteren riktig (se '1. Koble til lydenheten' på side 101). • Kontroller at du har satt volumet til et passende nivå. • Kontroller at batteriene er ladet og satt inn skikkelig i batteriladingssporene (se 'Installere de medfølgende batteriene' på side 102). • Kontroller at LED-lampen på dokkingstasjonen lyser hvitt. • Batteriene er defekte. Kjøp nye med samme Jeg har bare lyd på ett øre. Kontroller at du har justert venstre/høyrebalansen (se 'Oversikt over stetoskopet' på side 100). 50 meter. Hvorfor er den faktiske rekkevidden kortere? Driftsrekkevidden begrenses av hindringer som tykke vegger, dører eller tak. Flytt stetoskopet nærmere dokkingstasjonen. Hvis du vil ha ytterligere støtte, kan du gå til www.philips.com/support. • For lydenheter med optisk utgang må du kontrollere at lydenheten er satt til PCM (se i brukerhåndboken til lydenheten hvis du vil ha informasjon). Lyden er forvrengt. • Volumet er for høyt. Skru ned volumet. • Stetoskopet er nesten utenfor rekkevidde. Flytt det nærmere dokkingstasjonen. • Stetoskopet får interferens fra elektriske apparater i nærheten. Flytt dokkingstasjonen vekk fra dem. • Stetoskopet er på et sted med tykke vegger. Flytt dokkingstasjonen vekk fra dem. • Juster ATT-innstillingen (se 'Oversikt over dokkingstasjonen' på side 100). • Juster volumet på lydenheten. Jeg hører interferens når jeg beveger på hodet. Forstyrrelsene kan være forårsaket av andre trådløse enheter, for eksempel Bluetooth-, WiFi-, ruter- eller 2,4-enheter. Flytt den trådløse enheten lenger unna slike enheter. Lydkvaliteten er dårlig. • Stetoskopet er utenfor rekkevidde. Reduser avstanden mellom stetoskopet og lydenheten, eller fjern hindringene mellom dem. • Juster ATT-innstillingen (se 'Oversikt over dokkingstasjonen' på side 100). • Juster volumet på lydenheten. NO107 No rsk 10 Vanlige spørsmål 108NO Innehållsförteckning 1 Viktiga säkerhetsinstruktioner 110 110 110 2 Ditt trådlösa stetoskop 111 111 112 112 3 Komma igång 113 113 114 114 4 Använda stetoskopet 115 115 115 115 115 115 115 5 Lysdiod- och ljudindikering 116 116 116 6 Skötsel och underhåll 116 Skydda hörseln Allmän information Förpackningens innehåll Översikt över stetoskopet Översikt över dockningsstationen Ansluta Sätt i medföljande batterier Ladda stetoskopet Automatisk avstängningsknapp Justera volymen Justera balansen mellan vänster/höger Förstärka omgivande ljud Equalizer (EQ) Förvara och ladda stetoskopet Lysdiodsindikator Ljudindikering Rengöra stetoskopet och dockningsstationen Rengöra öronsnäckorna 116 116 7 Tillbehör 117 8 Teknisk information 117 9 Obs! 118 118 118 Deklaration om överensstämmelse Uppfyllelse av EMF-standard Kassering av din gamla produkt och batterier 10 Vanliga frågor Sven ska Innehållsförteckning 118 119 SV 109 1 Viktiga säkerhetsinstruktioner Skydda hörseln Allmän information Var försiktig • Förhindra brand- eller stötar: håll alltid produkten • • • • • Fara • Du undviker hörselskador genom att använda hörlurarna med hög volym under begränsad tid och ställa in volymen på en säker nivå. Ju högre volym, desto kortare tid kan du lyssna säkert. Tänk på följande när du använder headsetet. • Lyssna på rimliga ljudnivåer under rimlig tid. • Höj inte volymen allteftersom din hörsel anpassar sig. • Höj inte volymen så mycket att du inte kan höra din omgivning. • Du bör vara försiktig eller tillfälligt sluta använda hörlurarna i potentiellt farliga situationer. • Mycket högt ljudtryck från hörlurar kan skada hörseln. • Vi rekommenderar att du inte har hörlurarna över båda öronen när du kör bil. Det kan också vara olagligt i vissa områden. • Av säkerhetsskäl bör du undvika miljöer. 110 SV • • • • • • torr. Utsätt inte produkten för stark hetta från värmeutrustning eller direkt solljus. Placera inte öppna lågor som stearinljus på enheten. Doppa inte produkten i vatten. Rengöra produkten: använd en lätt fuktad mjuk trasa. Använd inga rengöringsmedel som innehåller alkohol, sprit, ammoniak eller slipmedel eftersom det kan skada produkten. Ta inte isär produkten. Använd eller förvara inte produkten på ett ställe där temperaturen ligger på under 0 ºC eller över 40 ºC eftersom det kan förkorta batteriets livslängd. Produkten får inte utsättas för vattendroppar eller vattenstrålar. Om nätadapterns nätkontakt används som frånkopplingsenhet ska den vara lätt att komma åt. Använd endast de medföljande batterierna. Andra typer av laddningsbara eller alkaliska batterier kan inte laddas med enheten. Utsätt inte batterierna (batteripaket eller installerade batterier) för stark hetta som solsken, eld eller liknande. Risk för explosion! Håll batterierna borta från värme, solljus och eld. Lägg aldrig batterierna i eld. Förpackningens innehåll *Laddningsbart litium-polymerbatteri Extra öronsnäckor Sven ska 2 Ditt trådlösa stetoskop Användarhandbok *Philips trådlöst stetoskop Dockningsstation Snabbstartguide Nätadapter 3,5 mm ljudkabel Optisk kabel RCA-adapter SV 111 Översikt över stetoskopet Översikt över dockningsstationen 1 AUDIO IN Ljudingång 2 AUDIO IN/OPTICAL IN-reglage 3 Optisk ingång 4 ATT-reglage (Dämpning av ljudingångssignal) 5 POWER Slå på eller av dockningsstationen. 1 Öronsnäcka 2 Knapp för trådlöst läge/omgivningsläge 3 Indikator för trådlöst läge/omgivningsläge 4 Vänster/höger balanskontroll 6 Nätadapteruttag 5 Volymkontrollknapp 7 Batteriladdningsfack 6 Batteri 8 Indikator för stetoskopets laddningsfack 9 Equalizer-knapp (EQ) 10 Indikator för batteriladdning 11 Indikator för stetoskopladdning 12 Equalizer-indikatorer (EQ) EQ 1: röstbetoning EQ 2: diskanthöjning EQ 3: basförstärkning 112 SV Var försiktig • Se till att du har läst säkerhetsinstruktionerna i avsnittet Viktigt innan du ansluter och installerar stetoskopet. För TV:n eller andra enheter med RCA-utgång: • anslut den ena änden av den medföljande RCA-adaptern till ljudenhetens RCAutgång den andra änden till den medföljande ljudkabeln på 3,5 mm. Anslut den andra änden av ljudkabeln på 3,5 mm till ljudingången på 3,5 mm på dockningsstationen. • växla till AUDIO IN och ATT till -8dB. Ansluta L R 1. Ansluta ljudenheten Kommentar • Om TV-volymen är otillräcklig stängs dockningsstationen automatiskt av. • Dockningsstationen sänder inte ljudsignaler när laddning pågår. • Du kan ladda ett stetoskop i taget. Se följande avsnitt för att ansluta ljudenheten och justera ATT. För TV eller andra enheter med 3,5 mm ljudutgång: • Anslut ena änden av den medföljande 3,5 mm ljudkabeln till ljudingången på 3,5 mm på dockningsstationen och en annan sida till ljudutgången på 3,5 mm. • växla till AUDIO IN. • växla ATT till 0dB (växla till -8dB om ljudvolymen är för hög). För TV:n eller andra enheter med optisk utgång: • anslut den ena änden av den medföljande optiska kabeln till enhetens optiska utgång, och en annan sida till dockningsstationens optiska utgång. • växla till OPTICAL IN. • kontrollera att ljudenheten är inställd på PCM information). PCM SV 113 Sven ska 3 Komma igång 2. Ansluta nätadaptern Reservbatteriet Reservbatteriet förlänger användningstiden när det första batteriet behöver laddas. Så här sätter du i reservbatteriet: 3. Justera volymen Justera volymen på ljudenheten för att få bästa möjliga ljudkvalitet (i handboken till ljudenheten Sätt i medföljande batterier Det första batteriet Stetoskopet levereras med ett högkvalitativt laddningsbart litium-polymerbatteri för att maximera batteriets livslängd. Infoga/ta bort det första batteriet enligt följande: Kommentar • Med tiden minskar batteriets kapacitet. Du kan beställa nya batterier via Philips serviceombud eller i onlinebutiker på www.shop.philips.com 114 SV Ladda stetoskopet Kommentar • Innan du använder stetoskopet för första gången laddar • • 1 2 du batteriet i fem timmar för optimal batterikapacitet och livslängd. Du kan ladda ett stetoskop i taget. Vanligtvis tar det 2,5 timme att ladda headsetet helt. Sätt på dockningsstationen. Placera stetoskopet i dockningsstationen. » Den orangefärgade laddningslysdioden blinkar. Om reservbatteriet ligger i laddningsfacket blinkar också den orangefärgade laddningslampan på reservbatteriet. Automatisk avstängningsknapp • Stetoskopet slås på automatiskt när du bär den på öronen. » Lysdioden på stetoskopet lyser med vitt sken. • Stetoskopet stängs av automatiskt när du tar av det från öronen. På så sätt sparar du batteri. Förstärka omgivande ljud Du kan trycka på mikrofonen för att stänga av ljudet på TV:n och förstärka omgivande ljud och samtal. Sven ska 4 Använda stetoskopet Equalizer (EQ) Du kan trycka på EQ för att välja mellan röstbetoning EQ 1, diskanthöjning EQ 2, basökning EQ 3 eller stänga av ljudet enligt önskemål och få den bästa ljudkvaliteten (se 'Översikt över stetoskopet' på sidan 112). Justera volymen Om du vrider på stetoskopets volymkontroll maxnivån och ljudvolymen fortfarande är låg kan du justera volymen på TV:n för att förbättra kvaliteten på den trådlösa ljudöverföringen Förvara och ladda stetoskopet Placera stetoskopet i dockningsstationen efter användning. Det kan förhindra att öronkuddarna dras ifrån varandra, vilket gör att stetoskopet slås på. information). Justera balansen mellan vänster/höger Du kan justera balansen mellan vänster/höger så att det hörs bra i båda öronen (se 'Översikt över stetoskopet' på sidan 112). SV 115 5 Lysdiod- och ljudindikering 6 Skötsel och underhåll Lysdiodsindikator Rengöra stetoskopet och dockningsstationen Beskrivning Status Batteri Ingen laddning Laddning Laddad Docknings- På station Av Laddning Laddad Ansluten till stetoskopet Söker Equalizer (EQ) Stetoskop LED Av Den orangefärgade lysdioden blinkar. Vit En vit LED-lampa blinkar. Av Den orangefärgade lysdioden blinkar. Vit Vit En vit LED-lampa blinkar. På Vit Av Av Av Av Trådlöst läge Vit Omgivningsläge: Orange Anslutningen En vit LED-lampa bröts blinkar. Låg batterinivå Den orangefärgade lysdioden blinkar. Ljudindikering Status Låg batterinivå Batteriet är snart helt slut. Når max. /min. volymnivå. 116 SV Ljudsignal 1 pip/minut (i 4 minuter) 2 pip 1 pip 1 2 Se till att dockningsstationen är bortkopplad från strömkällan. Använd en lätt våt trasa för att rengöra produkten försiktigt. Rengöra öronsnäckorna 1 2 3 Ta försiktigt bort öronsnäckorna från stetoskopet. Rengör öronsnäckorna med varmt tvålvatten. Torka av öronsnäckorna noggrant. Kommentar • Öronsnäckorna behöver bytas ut regelbundet. Du kan beställa nya öronsnäckor via Philips serviceombud eller i onlinebutiker på www.shop.philips.com Använd bara de ursprungliga tillbehören. Du kan beställa extra tillbehör för utbyte via Philips serviceombud eller i onlinebutiker på www.shop.philips.com. Laddningsbart litium-polymerbatteri Öronsnäckor 8 Teknisk information • • • • • • • • • • • • Musik: minst 5 timmar Standby-tid: upp till 7 000 timmar Vanlig tid för full laddning: 2,5 timmar Räckvidd: upp till 50 meter Optisk ingång/3,5 mm ingångsomkopplare 2,4 G RF-lösning Automatisk påslagning/avstängning Dämpare på/av Extra plats för laddning av det andra batteriet Equalizer (EQ) x 3 Frekvensintervall: 2,406-2,472 MHz Kraft för sändaren: <9 dBm Batteri • Laddningsbart litium-polymerbatteri (3,7 V 350 mAh) Adapter • YLJXC-050055 , ineffekt: 100–240 V ~, 50/60 Hz, uteffekt: 5Vdc 550 mA Vikt och mått • Stetoskop: 65 gram 216,1 x 158,9 x 21,5 mm (H x B x D) • Dockningsstation: 112 gram 42,0 x 120,0 x 95,0 mm (H x B x D) Kommentar • meddelande. SV 117 Sven sk a 7 Tillbehör 9 Obs! Deklaration om överensstämmelse MMD Hong Kong Holding Limited deklarerar härmed att produkterna uppfyller alla viktiga krav och andra relevanta villkor i direktivet 2014/53/EG. Du hittar deklarationen om överensstämmelse på www.p4c.philips.com. Uppfyllelse av EMF-standard Den här produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält. Kassering av din gamla produkt och batterier Produkten är utvecklad och tillverkad av högkvalitativa material och komponenter som både kan återvinnas och återanvändas. Den här symbolen innebär att produkten omfattas av EU-direktivet 2012/19/EU. Den här symbolen innebär att produkten innehåller batterier som omfattas av EUdirektivet 2013/56/EU och som inte får slängas bland hushållssoporna. Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska och elektroniska produkter samt batterier. Följ de lokala kasseringsbestämmelserna och släng inte 118 SV produkten eller batterierna med hushållsavfall. Genom att kassera gamla produkter och batterier på rätt sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa. Ta bort engångsbatterier I avsnittet ”Sätta i medföljande batterier” kan du läsa mer om hur du tar bort engångsbatterierna. Miljöinformation Allt onödigt förpackningsmaterial har tagits bort. Vi har försökt göra paketeringen lätt att dela upp i tre olika material: kartong (lådan), polystyrenskum (buffert) och polyeten (påsar, skyddande skumskiva). Systemet består av material som kan återvinnas och återanvändas om det monteras isär av ett specialiserat företag. Följ de lokala föreskrifterna för kassering av förpackningsmaterial, använda batterier och gammal utrustning. Jag kan inte höra något ljud. • Se till att du ansluter strömförsörjningen och adaptern på rätt sätt (se '1. Ansluta ljudenheten' på sidan 113). • Se till att du justerar volymen till en lämplig nivå. • Se till att batterierna är laddade och korrekt anslutna till batteriladdningsfacket (se 'Sätt i medföljande batterier' på sidan 114). • Se till att lysdioden på dockningsstationen är vit. • Batterierna är defekta. Köp nya med samma Jag kan bara höra ljud med ena örat. Kontrollera att du har justerat balansen mellan vänster/höger (se 'Översikt över stetoskopet' på sidan 112). Varför är den faktiska räckvidden kortare? Räckvidden begränsas av hinder som tjocka väggar, dörrar eller tak. Flytta stetoskopet närmare dockningsstationen. Om du behöver mer support går du till www.philips.com/support. • För ljudenheter med optisk utgång ska du kontrollera att ljudenheten är inställd på PCM information). Ljudet är förvrängt. • Volymen är för hög. Vrid ned volymen. • Stetoskopet är nästan utom räckvidd. Flytta det närmare dockningsstationen. • Stetoskopet tar emot störningar från elektrisk utrustning i närheten. Flytta dockningsstationen längre bort från den. • väggar. Flytta dockningsstationen längre bort från den. • Justera ATTinställningen (se 'Översikt över dockningsstationen' på sidan 112). • Ställ in volymen på ljudenheten. När jag rör på huvudet hör jag störningsljud. Störningar kan orsakas av en annan trådlös enhet som Bluetooth, Wi-Fi, router eller 2,4-enheter. Flytta den trådlösa enheten. Ljudkvaliteten är dålig. • Stetoskopet är utom räckvidd. Minska avståndet mellan stetoskopet och ljudenheten, eller ta bort eventuella hinder mellan dem. • Justera ATTinställningen (se 'Översikt över dockningsstationen' på sidan 112). • Ställ in volymen på ljudenheten. SV 119 Sven ska 10 Vanliga frågor Philips and the Philips Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license. This product has been manufactured by and is sold under the responsibility of MMD Hong Kong Holding Limited or one of its affiliates, and MMD Hong Kong Holding Limited is the warrantor in relation of this product. UM_TAE8005 _10_10L_V1.0