Transcripción de documentos

DAYLIGHT SENSORS GRX-CES Series Installation and Setup Instructions GRX-CESI, GRX-CESA, GRX-CESS Indoor GRX-CESO Outdoor Please Read Description The GRX-CES daylight sensors allow for changes to be made to a Lutron® Lighting system through a contact closure, using a GRX-LC8 Controller, based on the amount of daylight available. There are 3 types of indoor sensors available, and 1 outdoor sensor. Outdoor sensors are normally installed on the roof of a building. MODELS AVAILABLE Model # Application GRX-CESO Outdoor (roof or wall) Indoor (ceiling) GRX-CESI GRX-CESA GRX-CESS Indoor (atrium) Indoor (skylight) Detectable Light Range (foot-candles) 0* to 750 Factory Default Range (foot-candles) 250 Mounting method 0* to 750 100 2* to 2500 10* to 7500 1000 2000 Attach with adhesive tape (incuded) 1 ⁄2 in (13 mm) conduit 1 ⁄2 in (13 mm) conduit ⁄2 in (13 mm) conduit 1 *Note: Minimum range corresponds to a setting below 1 on the LC8 Controller. Please see the instructions for the LC8 Controller for light levels corresponding to tick marks on the LC8 adjustment knobs. Power • Operating Voltage: 24 V IEC PELV/NEC® Class 2. • Operating Current: 40 mA nominal from 24 V supply. • Control Output: 0 – 10 V signal representative of ambient light present (input to LC8 controller). ENVIRONMENT • Designed to operate from 52 to 140 °F (11 to 60 °C). • All units are water-resistant and designed to withstand UV radiation. dimensions 1.15 in (29 mm) 1.35 in (34 mm) 1.28 in (32.5 mm) 1.85 in (47 mm) GRX-CESI GRX-CESO ® 1.28 in (32.5 mm) 2.25 in (57 mm) GRX-CESA or GRX-CESS  Mounting and installation • GRX-CESI: Mount in 3⁄8 in (9.5 mm) hole using the adhesive backing (included). Ceiling mount: 6 to 8 ft (1.8 to 2.4 m) from window, centrally located. Reflected wall mount: Facing the reflecting wall, not in line with any indoor lighting. Wall mount with sconces: Mount at same height as sconce, but not directly in line. • GRX-CESO: Mount in standard 1⁄2 in (13 mm) conduit or knockout. Mount horizontally, facing north, with the hooded portion on top. • GRX-CESA: Mount in standard 1⁄2 in (13 mm) conduit or knockout, opposite the atrium window. • GRX-CESS: Mount in standard 1⁄2 in (13 mm) conduit or knockout, near the center of the skylight well, at least 12 in (305 mm) from the sides. Mount vertically, facing up, with top of sensor level with top of skylight curb. Window Light fixture 6 – 8 ft 1.8 – 2.4 m 60˚ Sconce Sensor 18 in (457 mm) Sensor Light fixture Sensor Mounting GRX-CESI: Ceiling Mount Mounting GRX-CESI: Reflecting Wall Mount Mounting GRX-CESI: Sconce Wall Mount North Sensor Window Sensor Sensor ⁄2 in (13 mm) conduit 1 Mounting GRX-CESA Mounting GRX-CESS WIRING N.O. contact Common N.C. contact 6 7 8 Off LED GRX-LC8 Controller Off Setting Knob On Setting Knob On LED ON OFF SENSOR DELAY 12345 Sensor (typical) Red (24 V Yellow (0-10 V ® World Headquarters Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036 TEL +1-610-282-3800 FAX +1-610-282-1243 Internet: www.lutron.com E-mail: [email protected] Lutron Electronics Co., Inc. P/N 031289 Rev. B 12/2012 ) Black signal) Red (24 V Black (common) ) Snow line 1 ⁄2 in (13 mm) conduit Mounting GRX-CESO To Lutron® lighting control system IEC PELV/NEC® Class 2 only No line voltage Notes • When interfacing to a Lutron system, the N.C. contact will turn lights on (contact closure close) when daylight levels are low, and turn lights off (contact closure open) when daylight levels are high. • When the On or Off LED is lit, the light level is above the setting of its respective knob. • Before October 2011, sensor wired to terminals 1, 4, and 5. Power pack PP-120H, PP-277H, or PP-DV* Blue (cap off) Black (120 V ) White (neutral) Red (cap off) Red (cap off) *Check with Lutron for availability LIMITED WARRANTY Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid. This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability is limited to one year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal or reinstallation, or damage resulting from misuse, abuse, or improper or incorrect repair, or damage from improper wiring or installation. This warranty does not cover incidental or consequential damages. Lutron’s liability on any claim for damages arising out of or in connection with the manufacture, sale, installation, delivery, or use of the unit shall never exceed the purchase price of the unit. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. Lutron and the sunburst logo are registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. © 2012.  SENSORES DE LUZ DIURNA SERIE GRX-CES Instrucciones para la instalación y configuración GRX-CESI, GRX-CESA, GRX-CESS de interiores GRX-CESO de exteriores Por favor lea DESCRIPCIÓN Los sensores de luz natural GRX-CES permiten hacer cambios a un sistema de Iluminación de Lutron® a través de un cierre de contacto seco, usando un Controlador GRX-LC8, basado en la cantidad de luz natural disponible. Hay 3 tipos de sensores para interiores disponibles, y 1 sensor de exteriores. Los sensores de exteriores se instalan normalmente en el techo de un edificio. MODELOS DISPONIBLES Modelo # Aplicación Rango de luz detectable (pies-candelas) Método de montaje 0* a 750 Rango los valores predeterminados de fábrica (pies-candelas) 250 GRX-CESO GRX-CESI Exteriores (techo o pared) Interior (cielorraso) 0* a 750 100 2* a 2 500 10* a 7 500 1 000 2 000 Ajustar con cinta adhesiva (incluida) Conducto de 13 mm (1⁄2 pulg) Conducto de 13 mm (1⁄2 pulg) GRX-CESA GRX-CESS Interior (atrio) Interior (claraboya) Conducto de 13 mm (1⁄2 pulg) *Nota: El rango mínimo correspondee a una configuración menor a 1 en el Controlador LC8. Por favor consulte las instrucciones del Controlador LC8 para niveles de luz correspondiente a las marcas en las perillas de ajuste en el LC8. ALIMENTACIÓN • Voltaje de operación: 24 V IEC PELV/NEC® Class 2. • Corriente de operación: 40 mA nominales de una fuente de 24 V . • Salida de control: señal de 0 – 10 V representativa de la luz ambiente presente (entrada al controlador LC8). CONDICIONES AMBIENTALES • Diseñado para operar desde 11 a 60 °C (52 a 140 °F). • Todas las unidades son resistentes al agua y diseñadas para soportar radiación UV. DIMENSIONES 29 mm (1,15 pulg) 34 mm (1,35 pulg) 32,5 mm (1,28 pulg) 47 mm (1,85 pulg) GRX-CESI GRX-CESO ® 32,5 mm (1,28 pulg) 57 mm (2,25 pulg) GRX-CESA o GRX-CESS  MONTAJE E INSTALACIÓN • GRX-CESI: Monte en un orificio de 9,5 mm (3⁄8 pulg) usando la cobertura posterior adhesiva (incluida). Montaje en cielorraso: de 1,8 a 2,4 m (6 a 8 pies) desde la ventana, ubicada en el centro. Montaje en la pared reflejada: De cara a la pared reflejada, sin alinearse a ninguna iluminación interior. Montaje de pared con candelabros: Monte a la misma altura que el candelabro, pero no directamente en línea. • GRX-CESO: Monte en un conducto u orificio estándar de 13 mm (1⁄2 pulg). Monte horizontalmente, de cara al norte, con la porción ranurada hacia arriba. • GRX-CESA: Monte en un conducto u orificio estándar de 13 mm (1⁄2 pulg), opuesto a la ventana del atrio. • GRX-CESS: Monte en un conducto u orificio estándar de 13 mm (1⁄2 pulg), cerca del centro de la claraboya, al menos a 305 mm (12 pulg) desde los lados Monte en forma vertical, hacia arriba, con la parte superior del sensor a nivel con la parte superior del borde de la claraboya. Ventana Aplique de luz 1,8 – 2,4 m 6 – 8 pi Candelabro Sensor 60˚ 457 mm (18 pulg) Sensor Aplique de luz Sensor Montaje del GRX-CESI: Montaje en el Cielo Raso Montaje del GRX-CESI: Montaje en pared de reflexión Montaje del GRX-CESI: Montaje de candelabro en pared Norte Sensor Ventana Sensor Sensor Conducto de 13 mm (1⁄2 pulg) Conducto de 13 mm (1⁄2 pulg) Montaje del GRX-CESA Montaje del GRX-CESS EL CABLEADO Contacto N.A. Común Contacto N.C. 6 7 8 Off LED Off Setting Knob Controlador GRX-LC8 On Setting Knob On LED ON OFF SENSOR DELAY 12345 Sensor (típico) Rojo (24 V ) Negro Amarillo (señal de 0-10 V ® Sede central mundial Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036 TEL +1-610-282-3800 FAX +1-610-282-1243 Internet: www.lutron.com E-mail: [email protected] Lutron Electronics Co., Inc. P/N 031289 Rev. B 12/2012 Rojo (24 V ) Negro (común) Línea de nieve Montaje del GRX-CESO Para encender el sistema de iluminación Lutron® Solamente IEC PELV/NEC® Class 2 Sin voltaje de línea Notas • Cuando se conecta con un sistema Lutron, el contacto N.C. encenderá las luces (cierra el contacto seco) cuando los niveles de luz natural son bajos, y apaga las luces (abre el contacto seco) cuando los niveles de luz natural son altos. • Cuando se enciende el LED de Encendido o Apagado, el nivel de luz está por encima de la configuración de su perilla respectiva. • Antes de octubre de 2011, sensor cableado a los terminales 1, 4, y 5. ) Paquete de Negro (120 V ) alimentación Blanco (Neutro) PP-120H, Rojo (tapado) PP-277H, Rojo (tapado) o PP-DV* Azul: (sin tapa) *Verifique la disponibilidad con Lutron GARANTÍA LIMITADA Lutron, a discreción propia, reparará o reemplazará las unidades con fallas en sus materiales o fabricación dentro del año posterior a la compra de las mismas. Para obtener el servicio de garantía, remita la unidad al lugar donde la adquirió o envíela a Lutron, 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con servicio postal pre-pagado. Esta garantía reemplaza a toda otra garantía expresa y la garantía implícita de comerciabilidad está limitada a un año desde la fecha de compra. Esta garantía no cubre el costo de instalación, de remoción ni de reinstalación, ni los daños provocados por uso incorrecto o abuso, ni los daños resultantes de un cableado o una instalación incorrectos. Esta garantía no cubre daños incidentales o indirectos. La responsabilidad de Lutron ante una demanda por daños causados por o relacionados con la fabricación, venta, instalación, entrega o uso de la unidad no excederá en ningún caso el precio de compra de la unidad. La presente garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían según el estado. Algunos estados no admiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que la limitación anterior puede no ser aplicable en su caso. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o indirectos, de modo que la limitación o exclusión anterior puede no ser aplicable en su caso. Lutron y el logo sunburst son marcas registradas de Lutron Electronics Co., Inc. © 2012.  GRX-CESI, GRX-CESA, GRX-CESS Intérieur GRX-CESO Extérieur DÉTECTEURS DE LUMIÈRE DU JOUR SÉRIES GRX-CES Directives d’Installation et d’Assemblage Veuillez lire DESCRIPTION Avec les détecteurs de lumière du jour GRX-CES des changements peuvent être apportés au système d’éclairage Lutron® à travers un contact fermé, en utilisant un Contrôleur GRX-LC8, basé sur l’amplitude d’éclairage du jour disponible. Il y a 3 types de détecteurs d’intérieurs disponibles, et 1 détecteur d’extérieur. Les détecteurs extérieurs sont normalement installés sur la toiture d’un immeuble. MODÈLES DISPONIBLES Modèle # Application GRX-CESO Extérieur (toiture ou mur) Intérieur (plafond) 0* à 750 GRX-CESI GRX-CESA GRX-CESS Rayon d’Éclairage Détectable (pied-bougies) 0* à 750 Intérieur (atrium) Intérieur (puits de lumière) 2* à 2 500 10* à 7 500 Rayon des réglages d’usine par défaut (pied-bougies) 250 Méthode de Montage 100 Fixer avec du ruban adhésif (incl.) Conduit 13 mm (1⁄2 po) Conduit 13 mm (1⁄2 po) 1 000 2 000 Conduit 13 mm (1⁄2 po) *Remarque : Un rayon minimum correspond à un réglage inférieur à 1 sur le Contrôleur LC8. Veuillez consulter les directives du Contrôleur LC8 afin d’identifier les niveaux d’éclairage correspondant aux marques repères sur les boutons d’ajustements du LC8. PUISSANCE • Tension de Fonctionnement : 24 V IEC PELV/NEC® Class 2. • Courant de Fonctionnement : 40 mA nominal alimentation 24 V . • Sortie d’asservissement : 0 – 10 V signal représentatif de l’éclairage ambiant présent (entrée du contrôleur LC8). AMBIANCE PHYSIQUE • Conçu pour fonctionner entre 11 à 60 °C (52 à 140 °F). • Toutes les unités sont hydrorésistantes et conçues pour résister à la radiation UV. DIMENSIONS 29 mm (1,15 po) 34 mm (1,35 po) 32,5 mm (1,28 po) 47 mm (1,85 po) GRX-CESI GRX-CESO ® 32,5 mm (1,28 po) 57 mm (2,25 po) GRX-CESA ou GRX-CESS  MONTAGE ET INSTALLATION • GRX-CESI : Installer dans un trou de 9,5 mm (3⁄8 po) utilisant le doublage d’envers adhésif (incl.). Installer au plafond : de 1,8 à 2,4 m (6 à 8 pi) de la fenêtre, localisée au centre. Montage réflexion murale : Faisant face au mur réfléchi, non aligné avec aucun éclairage intérieur. Montage avec appliques murales : Monter à la même hauteur que l’applique murale, mais non directement en ligne. • GRX-CESO : Monter dans un conduit standard ou entrée défonçable de 13 mm (1⁄2 po). Monter à l’horizontal, face au nord, avec la portion avec couvert sur le dessus. • GRX-CESA : Monter dans un conduit standard ou entrée défonçable de 13 mm (1⁄2 po) à l’opposé de la verrière. • GRX-CESS : Monter dans un conduit standard ou entrée défonçable de 13 mm (1⁄2 po) près du centre de puits de lumière, éloigné d’au moins 305 mm (12 po) des côtés. Monter au vertical, face vers le haut, le haut du détecteur égal avec le haut de la courbe de puits de lumière. Détecteur 60˚ Fenêtre Appareil d’éclairage 1,8 – 2,4 m 6 – 8 pi Détecteur Applique Murale 457 mm (18 po) Appareil d’éclairage Détecteur Montage du GRX-CESI : Montage au plafond Montage du GRX-CESI : Montage mural réfléchi Montage du GRX-CESI : Montage avec Applique Murale Nord Détecteur Conduit 13 mm (1⁄2 po) Fenêtre Détecteur Détecteur Montage du GRX-CESA Montage du GRX-CESS CÂBLAGE Contact N.O. Commun Contact N.F. 6 7 8 Off LED Off Setting Knob Contrôleur GRX-LC8 On Setting Knob On LED ON OFF SENSOR DELAY 12345 Détecteur (typique) Rouge (24 V ) Rouge (24 V ) Noir Jaune (signal 0 - 10 V ) Noir (commun) Limite des neiges Conduit 13 mm (1⁄2 po) Montage du GRX-CESO Au système de contrôle d’éclairage Lutron® IEC PELV/NEC® Class 2 seulement Aucune Tension de Ligne Remarques • Lorsqu’il y a interfaçage avec le système Lutron, le contact N.F. allume les lumières on (contact fermé, ferme) lorsque les niveaux de lumière du jour sont bas, et éteint les lumières off (contact fermé, s’ouvre) lorsque les niveaux de lumières du jour sont hauts. • Lorsque la DEL On ou Off est allumée, le niveau d’éclairage est au-dessus du réglage du bouton respectif. • Avant Octobre 2011, détecteur câblé aux bornes 1, 4, et 5. Bloc d’alimentation PP-120H, PP-277H, ou PP-DV* Noir (120 V ) Blanc (neutre) Rouge (avec capuchon) Rouge (avec capuchon) Bleu (avec capuchon) *Vérifier la disponibilité avec Lutron ® Siège Social International Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036 TÉL +1-610-282-3800 TÉLÉC +1-610-282-1243 Internet : www.lutron.com Courriel : [email protected] Lutron Electronics Co., Inc. P/N 031289 Rev. B 12/2012 GARANTIE LIMITÉE Lutron, à son choix, réparera ou remplacera tout équipement jugé défectueux quant aux matériaux ou à la fabrication jusqu’à un an suivant la date d’achat. Pour bénéficier du service de garantie, retourner l’unité au détaillant ou à Lutron au 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, par lettre postale affranchie. Cette garantie tient lieu et remplace toute autre garantie expresse et la garantie tacite de qualité marchande est limitée à une durée d’un an suivant l’achat. Cette garantie ne couvre pas les frais d’installation, de retrait ou de réinstallation, ni les dommages résultant d’un mauvais usage, d’abus, d’un mauvais câblage ou installation ou de réparation inadéquate. Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels ou de conséquences. La responsabilité de Lutron quant à toute réclamation pour dommages provenant de, ou liés à la fabrication, la vente, l’installation, la livraison ou l’usage ne devra en aucun cas excéder le prix d’achat de l’unité. Cette garantie vous accorde des droits légaux précis et il se peut que vous ayez aussi d’autres droits, selon les provinces. Certaines juridictions ne permettent pas de limiter la durée de la garantie implicite, alors la limite ci-dessus peut ne pas vous concerner. Certaines juridictions ne permettent pas de limiter ou d’exclure les dommages indirects ou consécutifs, la limite ou exclusion ci-dessus peut donc ne pas vous concerner. Lutron et le sunburst logo sont des marques enregistrées déposées de Lutron Electronics Co., Inc. © 2012.