Transcripción de documentos

RADIO CONTROLLED WALL CLOCK WITH WEATHER FORECAST OROLOGIO RADIOCONTROLL ATO DA PARETE CON PREVISIONI METEOROLOGICHE FUNKWANDUHR MIT WETTERBERICHT HORLOGE MURALE RADIOCOMMANDÉE AVEC PRÉVISIONS MÉTÉO RELOJ RADIOCONTROLADO DE PARED CON PREDICCIÓN DEL TIEMPO MOON % Art.No.: RDC8002 EN INSTRUCTION MANUAL................ 2 IT ISTRUZIONI PER L’USO............... 12 DE BEDIENUNGSANLEITUNG........... 23 FR MODE D‘EMPLOI........................ 34 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES..... 44 *Radio-controlled clock function not available in every territory / Funzione di orologio radiocontrollati non disponibile in ogni territorio / Funkuhrfunktion nicht in jederm Gebiet verfügbar / La fonction d‘horloge radio-piloté n‘est pas disponible dans tous les territoires / La función de reloj radiocontrolado no está disponible en todos los territorios ABOUT THIS INSTRUCTION MANUAL These operating instructions are to be considered a component of the device. Please read the safety instructions and the operating instructions carefully before use. Keep these instructions for renewed use at a later date. When the device is sold or given to someone else, the instruction manual must be provided to the new owner/ user of the product. The device is intended only for indoor use. GENERAL WARNINGS • Risk of electric shock — This device contains electronic components. Only use the device as described in the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock. • Choking hazard — Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard. 2 • Risk of chemical burn — Keep batteries out of the reach of children! Make sure you insert the batteries correctly. Leaking battery acid can lead to chemical burns. Avoid contact of battery acid with skin, eyes and mucous membranes. In the event of contact, rinse the affected region immediately with a plenty of water and seek medical attention. • Risk of fire/explosion — Do not expose the device to high temperatures. Use only the recommended batteries. Do not short-circuit the device or batteries, or throw them into a fire. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit, a fire, or an explosion. • Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary. • Use only the recommended batteries. Always replace weak or empty batteries with a new, complete set of batteries at full capacity. Do not use batteries from different brands or with different capacities. The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time. SCOPE OF DELIVERY EN Clock, Operating instructions. IT BEFORE YOU BEGIN DE • We recommend using alkaline batteries. If temperatures regularly fall below 0°C (32°F), we recommend using lithium batteries. • Avoid using rechargeable batteries. (Rechargeable batteries cannot maintain correct power requirements.) • Insert batteries before first use, matching the polarity in the battery compartment. 2x AA Batteries are required for the Clock. FR ES 3 PRODUCT OVERVIEW 1. Press and hold [ SET ] to enter time and date setting mode. 2. While in setting mode, press [ + ] to increase one unit, press and hold to increase rapidly. 3. Press [ –/C/F ] to switch temperature unit.While in setting mode, press [ –/C/F ] to decrease one unit, press and hold to decrease rapidly. 4. While in normal display mode, press [ ] to initiate RCC receiving. Press and hold to set RCC on or off. 5. Battery compartment. 6. Table stand. 7. Wall Mount.       AA 1.5V LR6 / R6 AA 1.5V LR6 / R6 4 *Radio-controlled clock function not available in every territory   MODE BUTTON SET + EN –/C/F IT PRESS _______ _______ Switch temperature unit Initiate RCC receiving DE FR Standard mode ES HOLD Enter into time and date setting _______ _______ Turn RCC on/off PRESS Confirm setting Increase Decrease _______ HOLD _______ Quick Increase Quick Decrease _______ Time setting mode 5 LCD DISPLAY 1. 2. 3. 4. 5. 6. [ [ Weather Forecast symbols Time display Week display Calendar Moon phase Temperature and humidity   ] Ice alert indicator ] Low battery indicator [ ZONE ] Time zone indicator [ ] RCC signal indicator [ DST ] Daylight Saving Time (DST) [ MOON ] US time Zone (For US only) %  6    GETTING STARTED INSERT BATTERIES 1.Remove the battery door from the back. 2.Insert 2x AA (LR6)/1.5V batteries. Please ensure the polarities (+/-) of the batteries match upon installation. 3.Reattach the battery door. NOTE: Replace batteries when [ ] displays, or when the display is dim. CLOCK CLOCK RECEPTION 1.When you insert or replace the batteries, RCC reception is initiated. To manually start RCC reception press the [ ] button. 2.The receiving process duration 7 minutes. 3.During receiving process, the RCC signal symbol [ ] flashes. 4.If the RCC receiving process is successful, a completed RCC symbol [ ] will be shown in the display and the date and time will be set automatically. If it fails within 10 minutes, RCC setting will quit auto- matically. If that happens, press the [ ] button to re-initiate RCC receiving. 5.RCC receiving will automatically start at 1:03, 2:03, 3:03, 4:03, 5:03 every night. Auto receiving function will cease if it is successful. 6.To stop RCC reception, press and hold the [ ] button. 7.If the device is still not receiving the signal, please proceed to set the time manually. SET THE CLOCK MANUALLY 1. Press and hold [ SET ] button to enter into time and date setting. 2.The setting parameter will flash. 3.Press [ + ] button once, the figure will increase 1 unit. Press and hold the [ + ] button, the figures will increase rapidly. 4.Press [ –/C/F ] button once, the figure will decrease 1 unit. Press and hold the [ –/C/F ] button, the figures will decrease rapidly. 5.Press [ SET ] button to confirm setting and enter to next parameter. 6.Sequence of setting: zone  Year (2000 – 2099)  Date format  Month  Date  Weekday 7 EN IT DE FR ES language 12H/24H  Hour  Minute  °C/°F  DST ON/OFF(only for USA) Exit 7. If there is no action in 20 seconds, the setting will be saved and you will exit the setting mode. TIME ZONE SETTING To set a different time zone, proceed as follows: 1.Press and hold [ SET ] button to enter time and date setting. 2.Press [ SET ] button several times until the display shows the time offset "Zone 00. 3.Press [ + ] button to increase or [ – ] button to decrease the Time zone offset. 4.Press and hold [ SET ] button to confirm setting and exit. °C/°F SETTING Press [ – /C/F ] button to switch Celsius (°C) / Fahrenheit (°F). LANGUAGE Sequence of setting weekday language,German (GER)  English (ENG)  Italian (ITA)  French (FRE)  Spanish (ESP)  Dutch (NET)  Danish (DAN) . 8 German English Italian French Spanish Dutch Danish Symbol GER ENG ITA FRE ESP NET DAN Monday MON MON LUN LUN LUN MAA MAN Tuesday DIE TUE MAR MAR MAR DIN TIR Wednesday MIT WED MER MER MIE WOE ONS Thursday DON THU GIO JEU JUE DON TOR Friday FRE FRI VEN VEN VIE VRI FRE Saturday SAM SAT SAB SAM SAB ZAT LOR Sunday SON SUN DOM DIM DOM ZON SON WEATHER FORECAST This device forecasts the next 12-24 hours of weather within a 30-50 km (19-31 mile) radius with a 75% accuarcy. SYMBOL DESCRIPTION Sunny Sunny to cloudy Cloudy MAIN UNIT: Cloudy to rain Dimensions 235 x 23 x 165 mm (L x W x H) Cloudy to snow Weight 312 g (Exclude batteries) ICE ALERT If the temperature falls between 3°C to -2°C (37°F to 28°F), the ice alert indicator [ ] will display, and will disappear once the temperature is out of this range. NOTE: • When the temperature is lower than -10°C(14°C), the temperature displays LL.L. When the temperature is higher than 50°C(122°C),the temperature displays HH.H. • During alarm rings or RCC receiving process, temperature detection will be stopped. SPECIFICATIONS EN IT DE FR ES Power: 2x AA (LR6) 1.5V batteries Temperature display range: -10°C to +50°C (14°F to 122°F) Humidity range: 20% - 95% RH EC DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Explore Scientific GmbH declares 9 that the equipment type with part number: RDC8002 is in compliance with Directive: 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:www.bresser.de/download/RDC8002/CE/RDC8002_CE.pdf RCM DECLARATION OF CONFORMITY The product complies with electrical safety, EMC and radio spectrum regulatory requirements for products supplied to the Australia or New Zealand market. NOTES ON CLEANING • Remove the batteries before cleaning. • Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning fluid. • Protect the device from dust and moisture. DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or card- 10 board. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal. Do not dispose of electronic devices in the household garbage! As per the Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, disposing of them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure to dispose of your used batteries as required by law — at a local collection point or in the retail market. Disposal in domestic waste violates the Battery Directive. Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical symbol. Cd¹ Hg² Pb³ battery contains cadmium 2 battery contains mercury 3 battery contains lead 1 WARRANTY & SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase. To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box, registration on our website is required. Alternatively you can also send an email to [email protected] or leave a message on +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Please always state your name, precise address, a valid phone number and email address, as well as the article number and name. IT DE FR *Number charged at local rates in Germany (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs. MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/RDC8002 SERVICE AND WARRANTY: You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www.bresser.de/warranty_ terms. Would you like detailed instructions for this product in a particular language? Then visit our website via the link below (QR code) for available versions. EN www.bresser.de/warranty_terms 11 ES INFORMAZIONI SUL MANUALE DI ISTRUZIONI Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Non azionare il dispositivo prima di aver letto attentamente le istruzioni di sicurezza e le istruzioni per l'uso in esso contenute. Il manuale deve essere conservato in modo che sia possibile consultarlo anche in seguito. Nel caso in cui il dispositivo venga venduto o ceduto a terzi, dovrà essere fornito al nuovo possessore del dispositivo. Il dispositivo può essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni. AVVERTENZE GENERALI • RISCHIO DI FOLGORAZIONE — Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve avvenire in stretta conformità con quanto prescritto nel presente manuale. In caso contrario, non sarà possibile escludere il rischio di infortuni elettrici. 12 • PERICOLO DI SOFFOCAMENTO — I bambini possono utilizzare il dispositivo solo sotto la vigilanza di un adulto. I materiali di imballaggio, i sacchetti di plastica e le fasce in gomma possono causare soffocamento e, pertanto, devono essere conservati in modo che i bambini non riescano a raggiungerli. • RISCHIO DI USTIONE CHIMICA — Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Accertarsi di installare le batterie nel modo corretto. La fuoriuscita di acido dalle batterie può causare ustioni chimiche. Evitare che l’acido venga a contatto con pelle, occhi e mucose. In caso, lavare immediatamente le parti interessate con un’abbondante quantità di acqua e rivolgersi a un medico. • RISCHIO DI INCENDIO/ESPLOSIONE — Non esporre il dispositivo a temperature elevate. Utilizzare solo le batterie consigliate. Evitare che possano verificarsi corto-circuiti a carico del dispositivo o delle batterie. Non gettare il dispositivo o le batterie nel fuoco. Il surriscaldamento o l’impiego inappropriato potrebbe generare un cortocircuito, un incendio o un'esplosione. • Non smontare il dispositivo. Qualora dovesse rilevarsi difettoso, rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato. Il rivenditore provvederà a contattare il Centro assistenza e, se necessario, spedirà il dispositivo in riparazione. • Utilizzare solo le batterie consigliate. Le batterie scariche o esaurite devono essere sempre sostituite con una serie completa di batterie nuove di capacità massima. Non utilizzare batterie di marche o capacità diverse. Rimuovere le batterie dall’unità se questa rimarrà inutilizzata per un periodo prolungato. ACCESSORI IN DOTAZIONE PRIMA DI INIZIARE • Si consiglia l'uso di batterie alcaline. Se le temperature tendono regolarmente a scendere sotto 0 °C (32 °F), tuttavia, potrebbe essere preferibile l’impiego di batterie al litio. • Evitare di utilizzare batterie ricaricabili (le batterie ricaricabili non soddisfano i requisiti di alimentazione appropriati). • Al primo utilizzo, avere cura di inserire le batterie in modo da rispettare la polarità indicata nel relativo vano. Sono necessarie due batterie AA per la orologio. Orologio, istruzioni per l’uso. 13 EN IT DE FR ES INFORMAZIONI GENERALI SUL PRODOTTO 1. Premere e tenere premuto [ SET ] per accedere all’impostazione dell’ora e della data. 2. In modalità impostazione, premere il tasto [ + ] per aumentare il valore di una unità; tenerlo premuto per incrementare il valore rapidamente. 3. Premere il tasto [ –/C/F ] alternare i C/F. In modalità impostazione, premere il tasto per ridurre il valore di una unità; tenerlo premuto per decrementare il valore rapidamente. 4. Premere [ ] per avviare la ricezione RCC. Tenere premuto per accendere o spegnere l'RCC. 5. Vano batterie. 6. Supporto da tavolo. 7. Montaggio a parete. 14 *Funzione di orologio radiocontrollati non disponibile in ogni territorio       AA 1.5V LR6 / R6 AA 1.5V LR6 / R6   MODALITÀ TASTO SET + EN –/C/F IT PREMERE PER _______ _______ Alternare i C/F DE Avviare la ricezione RCC FR ES Standard TENERE PREMUTO PER Accedere alla impostazione dell'ora e della data _______ _______ Accensione/ spegnimento dell'RCC PREMERE PER Confermare l'ora Aumentare Diminuire _______ TENERE PREMUTO PER _______ Aumentare rapidamente Diminuire rapidamente _______ Impostazione dell'ora 15 DISPLAY LCD 1. Simboli delle previsioni meteorologiche 2. Visualizzazione ora 3. Giorno della settimana 4. Calendario 5. Visualizzazione delle fasi lunari 6. Temperatura and Umidtà [ ] Indicatore di allerta ghiaccio [ ] Indicatore di batteria scarica   [ ZONE ] Indicatore del fuso orario [ ] Indicatore del segnale RCC MOON [ DST ] Ora legale (DST) [ ] US Fuso orario USA (solo per % Stati Uniti)  16    OPERAZIONI PRELIMINARI INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE 1.Rimuovere lo sportello dal vano batterie situato sul retro del dispositivo. 2.Inserire due batterie AA tipo LR6 da 1,5 V. Accertarsi che i poli (+/–) delle batterie corrispondano ai segni riportati nel vano. 3.Rimontare lo sportello del vano batterie. NOTA: se viene visualizzato il simbolo [ ] o se la luminosità del display si riduce, sostituire le batterie. OROLOGIO RICEZIONE DELL’OROLOGIO 1.Quando si inseriscono o si sostituiscono le batterie, viene avviata la ricezione RCC. Per avviare manualmente la ricezione RCC, premere il tasto [ ]. 2.La durata del processo di ricezione è di 7 minuti. 3.Durante il processo di ricezione, sul display il simbolo RCC [ ] lampeggia. 4.Se il processo di ricezione RCC ha esito positivo, sul display viene visualizzato il simbolo RCC [ ] e vengono impostate automaticamente la data e l’ora. Se il processo non si conclude nel modo previsto entro 10 minuti, viene interrotto automaticamente. In tal caso, tenere premuto il tasto [ ] per riavviare la ricezione RCC. 5.Il processo di ricezione del segnale RCC viene avviato automaticamente alle ore 01:03, 02:03, 03:03, 04:03 e 05:03 di ogni notte. Una volta raggiunto un esito positivo, la funzione di ricezione automatica viene disattivata. 6.Per interrompere la ricezione RCC, premere e tenere premuto il tasto [ ]. 7.Se il dispositivo non riceve ancora il segnale, impostare l’ora manualmente. IMPOSTAZIONE MANUALE DELL’OROLOGIO 1.Premere e tenere premuto il tasto [ SET ] e impostare l’ora e la data. 2.Il parametro di impostazione inizierà a lampeggiare. 3.Premendo il tasto [ + ] una volta, il valore del parametro aumenta di una unità. Se si tiene il tasto [ + ] premuto, il valore incrementa rapidamente. 4.Premendo il tasto [ –/C/F ] una volta, il valore del parametro diminuisce di una unità. Se si tiene il tasto [ –/C/F ] premuto, il valore decrementa rapida17 EN IT DE FR ES mente. 5.Premere il tasto [ SET ] per confermare l’impostazione e passare al parametro successivo. 6.Sequenza di impostazione: Fuso orario  Anno(2000-2099)  Formato data  Mese  Data  Lingua giorno della settimana  12H / 24H  Ora  Minuto  ° C / ° F  DST ON / OFF (solo per gli USA)  Esci. 7. Se non si esegue alcuna azione per 20 secondi, il valore impostato viene salvato e la modalità impostazione viene chiusa. IMPOSTAZIONE DEL FUSO ORARIO Per impostare un altro fuso orario, effettuare le operazioni seguenti. 1. Premere e tenere premuto il tasto [ SET ] e impostare l’ora e la data. 2 Premere più volte il pulsante [ SET ] fino a quando il display mostra la differenza di fuso orario “Zone 00” 3. Premere il tasto [ + ] per aumentare lo scarto di fuso orario o il tasto [ – ] per ridurlo. 4. Premere e tenere premuto il tasto [ SET ] per confermare l’impostazione e uscire. 18 IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA IN GRADI C/F Premere il pulsante [ – /C/F ] per passare da Celsius (°C) a Fahrenheit (°F) o viceversa. LINGUAGGIO Sequenza di impostazione della lingua del giorno della settimana, tedesco (GER)  inglese (ENG)  italiano (ITA)  francese (FRE)  spagnolo (ESP)  olandese (NET)  danese (DAN). tedesco inglese italiano francese spagnolo olandese danese Simbolo GER ENG ITA FRE ESP NET DAN Lunedi MON MON LUN LUN LUN MAA MAN Martedì DIE TUE MAR MAR MAR DIN TIR Mercoledì MIT WED MER MER MIE WOE ONS TOR Giovedi DON THU GIO JEU JUE DON Venerdì FRE FRI VEN VEN VIE VRI FRE Sabato SAM SAT SAB SAM SAB ZAT LOR Domenica SON SUN DOM DIM DOM ZON SON PREVISIONI METEO Questo dispositivo fornisce previsioni meteorologiche valide per 12-24 ore e per un raggio di 30-50 km (19-31 miglia) con un grado di attendibilità stimabile al 75%. SIMBOLO DESCRIZIONE Soleggiato Da soleggiato a nuvoloso Nuvoloso ALLERTA GHIACCIO Se la temperatura compresa tra +3 °C e -2 °C (o da 37 °F a 28 °F), verrà visualizzato l'indicatore di allerta ghiaccio [ ]. Quando la temperatura non sarà più inclusa nella gamma di valori associata all’allerta ghiaccio, la visualizzazione dell’indicatore verrà disattivata. NOTA: • Quando la temperatura è inferiore a -10 ° C (14 ° F), la temperatura visualizza LL.L. Quando la temperatura è superiore a 50 ° C (122 ° F), la temperatura visualizza HH.H. • Durante gli squilli di allarme o il processo di ricezione RCC, il rilevamento della temperatura verrà interrotto. Da nuvoloso a pioggia SPECIFICHE Da nuvoloso a neve UNITÀ PRINCIPALE Dimensioni 235x23x165 mm (LxPxA) 19 EN IT DE FR ES Peso 312 g (batterie escluse) Alimentazione Due batterie AA (LR6) da 1,5 V Campo di visualizzazione della temperatura Da -10 a +50 °C (da 14 a 122 °F) Campo di rilevamento umidità 20-95% RH 20 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Con la presente Explore Scientific GmbH dichiara che il tipo di apparecchiatura identificato con il codice RDC8002 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile all’indirizzo Internet: www.bresser.de/download/RDC8002/CE/RDC8002_ CE.pdf NOTE SULLA PULIZIA • Prima di pulire il dispositivo, rimuovere le batterie. • Per pulire le superfici esterne del dispositivo, servirsi solo di un panno asciutto. Per evitare di danneggiare i componenti elettronici, non utilizzare alcun tipo di fluido detergente. • Tenere il dispositivo al riparo da polvere e umidità. SMALTIMENTO I materiali di imballaggio devono essere smaltiti nel modo appropriato, a seconda del tipo, ad esempio carta o cartone. Contattare il servizio di smaltimento rifiuti locale o l’autorità ambientale per informazioni su come eseguire correttamente lo smaltimento. EN IT Non smaltire gli apparecchi elettronici nei rifiuti domestici. Ai sensi della direttiva 2002/96/ CE del Parlamento europeo sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche, così come recepita nelle legislazioni locali, i dispositivi elettronici usati devono essere smaltiti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente. Le normative riguardanti le batterie e le batterie ricaricabili ne vietano espressamente lo smaltimento tra i normali rifiuti domestici. Assicurarsi di smaltire le batterie usate in accordo alle disposizioni vigenti, servendosi di un punto di raccolta locale o avvalendosi del canale commerciale al dettaglio. Lo smaltimento nei rifiuti domestici viola la direttiva sulle batterie. Le batterie in cui sono inclusi elementi tossici sono contraddistinte da un segno e un simbolo chimico. 21 DE FR ES Batteria contenente cadmio Batteria contenente mercurio 3 Batteria contenente piombo 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ GARANZIA E ASSISTENZA Il normale periodo di garanzia è di due anni con decorrenza dal giorno dell’acquisto. Per beneficiare di un esteso periodo di garanzia volontaria, come indicato sulla confezione regalo, è necessaria la registrazione nel sito Web del Produttore. È possibile consultare le condizioni di garanzia nella loro interezza, le informazioni sulla proroga del periodo di garanzia e i dettagli sui servizi offerti dal Produttore all’indirizzo www.bresser.de/warranty_terms. Se si desidera ricevere istruzioni particolareggiate su questo prodotto in una lingua specifica, accedere al sito Web del Produttore servendosi del collegamento sottostante (codice QR) per le versioni disponibili. In alternativa, è possibile inviare un’e-mail a [email protected] o lasciare un messaggio al numero +49 (0) 28 72 - 80 74-220*. È importante comunicare sempre il proprio nome, l’indirizzo esatto, un nu22 mero di telefono valido e un indirizzo e-mail, nonché il codice e il nome dell’articolo. *Addebito della chiamata alle tariffe locali in vigore in Germania (l’importo che verrà addebitato per telefonata dipenderà dalle tariffe applicate dal proprio operatore telefonico). Le chiamate dall’estero comportano costi maggiori. MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/RDC8002 SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms ZU DIESER ANLEITUNG Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer/ Benutzer des Produkts weiterzugeben. Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen bestimmt! ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE • GEFAHR eines STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf nur, wie in der Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS! • ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! • VERÄTZUNGSGEFAHR! Batterien gehören nicht in Kinderhände! Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung. Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen! Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf. • BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Gerät und Batterien nicht kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden! • Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken. • Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien un23 EN IT DE FR ES terschiedlicher Marken, Typen oder unterschiedlich hoher Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird! LIEFERUMFANG Wanduhr, Bedienungsanleitung. VOR DEM GEBRAUCH • Wir empfehlen die Verwendung von Alkali-ManganBatterien. Bei Temperaturen, die regelmäßig unter 0°C (32°F) fallen, empfehlen wir Lithiumbatterien. • Verwenden Sie nach Möglichkeit keine wieder aufladbaren Batterien. (Diese können auf Dauer die Leistungsanforderungen nicht erfüllen.) • Legen Sie vor dem ersten Gebrauch die Batterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität im Batteriefach. 2x AA Batterien werden für die Wanduhr. 24 PRODUKTÜBERSICHT 1. Die Taste [ SET ] gedrückt halten, um in die Zeitund Datumseinstellung zu wechseln. 2. Im Einstellmodus [ + ] drücken, um eine Einheit zu erhöhen, drücken und halten, um schnell zu erhöhen. 3. Drücken Sie [ –/C/F ], um Wechseln Sie zwischen C / F.Im Einstellmodus [ –/C/F ] drücken, um eine Einheit zu verringern, drücken und halten, um sie schnell zu verringern. 4. Drücken Sie im normalen Anzeigemodus [ ], um den RCC-Empfang einzuleiten. Halten Sie diese Taste gedrückt, um RCC ein- oder auszuschalten. 5. Batteriefach. 6. Tischständer. 7. Wandhalterung. *Funkuhrfunktion nicht in jederm Gebiet verfügbar EN IT       DE FR ES AA 1.5V LR6 / R6 AA 1.5V LR6 / R6   25 MODUS SET + –/C/F _______ _______ Wechseln Sie zwischen C/F. RCCEmpfang einleiten gedrückt halten In die Zeit- und Datumseinstellung wechseln _______ _______ RCC ein-/ausschalten drücken Bestätigen Einstellungs Erhöhen Verringern _______ gedrückt halten _______ Schnelle Erhöhung Schnelle Verringerung _______ TASTE drücken Standard Modus ZeitEinstellungsModus 26 LCD-ANZEIGE 1. 2. 3. 4. 5. 6. [ [ Symbole für die Wettervorhersage Zeit-anzeige Woche anzeige Kalender Anzeige der Mondphase Temperatur und Luftfeuchtigkeit EN  IT  DE FR ES ] Frostwarnung ] Anzeige bei schwacher Batterie [ ZONE ] Zeitzonenanzeige [ ] RCC-Signalanzeige [ DST ] Sommerzeit [ MOON ] US-Zeitzone (nur für USA) %     27 ERSTE SCHRITTE BATTERIEN EINLEGEN 1.Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung von der Rückseite. 2.Legen Sie 2x AA (LR6)/1,5V Batterien ein. Bitte stellen Sie sicher, dass die Polaritäten (+/–) der Batterien bei der Installation übereinstimmen. 3.Schließen Sie das Batteriefach. HINWEIS: Ersetzen Sie die Batterien, wenn [ ] angezeigt wird oder wenn die Anzeige schwach ist. UHR UHRENEMPFANG 1.Wenn Sie die Batterien einlegen oder austauschen, wird der RCC-Empfang eingeleitet. Um den RCCEmpfang manuell zu starten, drücken Sie die [ ] Taste. 2.Die Empfangsprozessdauer beträgt 7 Minuten. 3.Während des Empfangsvorgangs blinkt das RCCSignalsymbol [ ]. 4.Wenn der Prozess erfolgreich war, wird das vollständige RCC-Symbol [ ] im Display angezeigt 28 und das Datum und die Uhrzeit werden automatisch eingestellt. Wenn es innerhalb von 10 Minuten fehlschlägt, wird die RCC-Einstellung automatisch beendet. Wenn das passiert, Drücken Sie die Taste [ ] , um den RCC-Empfang erneut zu starten. 5.Der RCC-Empfang beginnt jede Nacht automatisch um 1:03, 2:03, 3:03, 3:03, 4:03, 5:03 Uhr. Die automatische Empfangsfunktion wird beendet, wenn sie erfolgreich ist. 6.Um den RCC-Empfang zu stoppen, halten Sie die Taste [ ] gedrückt. 7.Wenn das Gerät das Signal immer noch nicht empfängt, fahren Sie bitte fort, die Uhrzeit manuell einzustellen. DIE UHR MANUELL EINSTELLEN 1.Die Taste [ SET ] gedrückt halten, um in die Zeit- und Datumseinstellung zu wechseln. 2.Während der Einstellung blinkt der Einstellparameter. 3.Drücken Sie einmal die Taste [ + ], die Zahl erhöht sich um 1 Einheit. Halten Sie die Taste [ + ] gedrückt, um die Zahl schneller zu erhöhen. 4.Drücken Sie die Taste [ –/C/F ] einmal, die Zahl verringert sich um 1 Einheit. Halten Sie die Taste [ –/C/ F ] gedrückt, um die Zahl schneller zu verringern. 5.Drücken Sie die Taste [ SET ], um die Einstellung zu bestätigen und zum nächsten Parameter zu gelangen. 6.Reihenfolge der Einstellung: Zeitzone  Jahr (2000 2099)  Datumsformat  Monat  Datum  Wochentagssprache  12H / 24H  Stunde  Minute ° C / ° F Sommerzeit EIN / AUS (nur) für USA)  Beenden 7.Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Aktion stattfindet, wird die Einstellung gespeichert und Sie verlassen den Einstellmodus. ZEITZONENEINSTELLUNG Um eine andere Zeitzone einzustellen, gehen Sie wie folgt vor: 1.Halten Sie die Taste [ SET ] gedrückt, um in die Zeiteinstellung zu gelangen. 2.Drücken Sie mehrmals die [SET] -Taste, bis auf dem Display der Zeitversatz „Zone 00“ angezeigt wird. 3.Drücken Sie die Taste [ + ], um den Wert zu erhöhen, oder die Taste [ –/C/F ], um den Zeitzonenversatz zu verringern. 4.Halten Sie die Taste[ SET ] gedrückt, um die Einstellung zu bestätigen und zu verlassen. °C/°F-EINSTELLUNG Drücken Sie die [ + ] oder [ –/C/F ] Taste, um zwischen Celsius (°C) / Fahrenheit (°F) zu wechseln. SPRACHE IT DE FR Reihenfolge der Einstellung der Wochentagssprache: Deutsch (GER)  Englisch (ENG)  Italienisch (ITA)  Französisch (FRE)  Spanisch (ESP)  Niederländisch (NET)  Dänisch (DAN). Deutsch EN Englisch Ital- Franzöienisch sisch Spanisch Niederländisch Dänisch Symbol GER ENG ITA FRE ESP NET DAN Montag MON MON LUN LUN LUN MAA MAN Dienstag DIE TUE MAR MAR MAR DIN TIR Mittwoch MIT WED MER MER MIE WOE ONS Donnerstag DON THU GIO JEU JUE DON TOR Freitag FRE FRI VEN VEN VIE VRI FRE Samstag SAM SAT SAB SAM SAB ZAT LOR Sonntag SON SUN DOM DIM DOM ZON SON 29 ES WETTERVORHERSAGE Dieses Gerät zeigt Wettervorhersagen für die nächsten 12-24 Stunden in einem Radius von 30-50 km (19-31 Meilen). SYMBOL BESCHREIBUNG Sonnig Sonnig bis bewölkt FROSTWARNUNG Wenn der Temperatur Tropfen zwischen 3°C und -2°C (37°F bis 28°F) fällt, wird die Frostwarnung [ ] angezeigt und verschwindet, sobald die Temperatur wieder außerhalb dieses Bereichs liegt. HINWEIS: • Wenn die Temperatur unter -10 ° C (14 ° F) liegt, zeigt die Temperatur LL.L. Wenn die Temperatur höher als 50 ° C ist, zeigt die Temperatur HH.H. • Während eines Alarms oder eines RCC-Empfangsprozesses wird die Temperaturerkennung gestoppt. Bewölkt Bewölkt bis Regen Bewölkt bis Schnee SPEZIFIKATIONEN HAUPTEINHEIT: Abmessungen 235 x 23 x 165 mm (L x B x H) Gewicht 312 g (ohne Batterien) 30 Energie: 2x AA (LR6) 1,5V Batterien EN IT temperaturanzeige -10 °C bis +50 °C (14 °F bis 122 °F) DE FR Luftfeuchtigkeitsbereich bereich: 20% - 95% RH ES 31 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Explore Scientific GmbH, dass der Funkanlagentyp mit Artikelnummer: RDC8002 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/download/RDC8002/CE/ RDC8002_CE.pdf HINWEISE ZUR REINIGUNG • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle oder entfernen Sie die Batterien! • Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeiden, verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeit. • Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuchtigkeit. 32 ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Bitte entsorgen Sie Ihre gebrauchten Batterien wie gesetzlich vorgeschrieben - an einer lokalen Sammelstelle oder im Einzelhandel. Die Entsorgung über den Hausmüll verstößt gegen die Batterie-Richtlinie. Bat- terien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes beschriftet. Batterie enthält Cadmium Batterie enthält Quecksilber 3 Batterien enthalten Blei 1 2 Cd¹ Hg² Pb³ GARANTIE & SERVICE Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Um von einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren, ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser. de/garantiebedingungen www.bresser.de/warranty_ terms einsehen. Sie wünschen eine ausführliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache? Dann besuchen Sie unsere Website über nachfolgenden Link (QR Code) für verfügbare Versionen. Alternativ können Sie uns auch eine E-Mail an die Adresse [email protected] schicken oder eine Nachricht unter +49 (0) 28 72 – 80 74-220* hinterlassen. Bitte geben Sie stets Ihren Namen, Ihre genaue Adresse, eine gültige Telefonnummer und E-Mail-Adresse sowie die Artikelnummer und -bezeichnung an. *Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden. MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/RDC8002 SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms 33 EN IT DE FR ES A PROPOS DE CE MODE D’EMPLOI Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil. Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode d’emploi attentivement avant utilisation. Conservez ce mode d’emploi pour consultation ultérieure. Lorsque l’appareil est vendu ou donné à un tiers, le mode d’emploi doit être fourni au nouveau propriétaire/utilisateur du produit. L’appareil est prévu pour un usage intérieur uniquement. AVERTISSEMENTS GÉNÉRALITÉS • Risque d’électrocution — Cet appareil contient des composants électroniques. N’utilisez l’appareil que de la façon décrite dans le manuel, autrement vous encourez le risque de subir une électrocution. • Risque de suffocation — Les enfants ne peuvent utiliser cet appareil que sous la surveillance d’un adulte. Veuillez conserver le matériel d’emballage, tel que les sacs en plastiques et les élastiques, hors de portée des enfants, car ces matériaux présentent un risque de suffocation. 34 • Risque de brûlure chimique — Gardez les piles hors de portée des enfants ! Veillez à insérer les piles correctement. Des piles qui fuient peuvent entraîner des brûlures chimiques. Evitez le contact entre l’acide des piles et la peau, les yeux et les muqueuses. En cas de contact, rincez immédiatement la partie touchée avec beaucoup d’eau et contactez un médecin. • Risque d’incendie/explosion — N’exposez pas l’appareil à des températures élevées. Utilisez uniquement les piles recommandées. Ne court-circuitez pas l’appareil ou les piles et ne les jetez pas au feu. Une chaleur excessive ou une manipulation inappropriée peut entraîner un court-circuit, un incendie ou une explosion. • Ne démontez pas l’appareil. En cas de dysfonctionnement, contactez votre revendeur. Le revendeur prendra contact avec le service technique et enverra l’appareil pour réparation le cas échéant. • Utilisez uniquement les piles recommandées. Veuillez toujours remplacer des piles faibles ou usagées par un jeu complet de piles neuves pleinement chargées. N’utilisez pas des piles de marques ou de capacités différentes. Les piles doivent être retirées de l’appareil si celui-ci n’est pas utilisé pendant une période prolongée. EN IT CONTENU DE LA LIVRAISON DE Horloge murale, mode d’emploi. FR ES AVANT L’UTILISATION • Nous vous recommandons d’utiliser des piles alcalines. Si la température passe fréquemment en-dessous de 0°C (32°F), nous vous recommandons d’utiliser des piles au lithium. • Evitez d’utiliser des piles rechargeables. (Les piles rechargeables ne peuvent pas satisfaire aux spécifications d’alimentation requises.) • Insérez les piles avant la première utilisation en respectant la polarité dans le compartiment des piles. 2 piles AA sont nécessaires pour la horloge murale. 35 DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Maintenez la touche [ SET ] enfoncée pour entrer l'heure et la date. 2. En mode de réglage, appuyez sur [ + ] pour augmenter d'une unité ou maintenez cette touche enfoncée pour augmenter rapidement. 3. Appuyez sur [ –/C/F ] pour Basculer entre C / F. En mode de réglage, appuyez sur [ –/C/F ] pour diminuer d'une unité ou maintenez cette touche enfoncée pour diminuer rapidement. 4. En mode d’affichage normal, appuyez sur [ ] pour lancer la réception du signal radio-piloté. Maintenez cette touche enfoncée pour activer ou désactiver le signal radio-piloté. 5. Compartiment des piles. 6. Support de table. 7. Montage mural *La fonction d‘horloge radio-piloté n‘est pas disponible dans tous les territoires 36       AA 1.5V LR6 / R6 AA 1.5V LR6 / R6   MODE TOUCHE SET + EN –/C/F IT PRESS _______ _______ Basculer entre C/F Lancer la réception du signal radiopiloté DE FR Standard mode ES HOLD Passer au réglage de l’heure et de la date _______ _______ Activer/ désactiver Activer/ désactiver PRESS Confirmer le réglage Augmenter Diminuer _______ HOLD _______ Augmenter rapidement Diminuer rapidement _______ Temps réglage moded 37 ÉCRAN LCD 1. 2. 3. 4. 5. 6. Symboles de prévision météo Affichage de l’heure Affichage de la semaine Calendrier Affichage des phases lunaires Température et Humidité [ ] Témoin d’alerte en cas de gel [   ] Indicateur de pile faible [ ZONE ] Indicateur de fuseau horaire [ ] Indicateur de signal radio-piloté [ DST ] Heure d’été (DST) [ MOON ] Fuseau horaire américain % (pour les États-Unis uniqument)  38    MISE EN ROUTE INSERTION DES PILES 1.Retirez le couvercle du compartiment à piles situé au dos. 2.Insérez 2 piles AA (LR6)/1,5 V. Veillez à respecter la polarité (+/–) des piles. 3.Remettez le couvercle du compartiment à piles. REMARQUE : Remplacez les piles lorsque [ ] s’affiche ou lorsque l’écran est sombre. HORLOGE RÉCEPTION DE L'HORLOGE 1.Lorsque vous insérez ou remplacez les piles, la réception du signal radio-piloté est lancée. Pour lancer manuellement la réception du signal, appuyez sur la touche [ ]. 2.Le processus de réception dure 7 minutes. 3.Au cours du processus de réception, l’icône du signal indique : [ ]. 4.Si le processus de réception du signal aboutit, l’icône [ ] s’affiche à l’écran et la date et l’heure se règlent automatiquement. S’il échoue dans un délai de 10 minutes, le réglage du signal radio-piloté sera automatiquement annulé. Dans un tel cas, maintenez la touche [ ] enfoncée pour relancer la réception du signal. 5.La réception du signal se lance automatiquement à 1h03, 2h03, 3h03, 4h03, 5h03 toutes les nuits. La fonction de réception automatique s’arrête dès lors qu’elle aboutit. 6.Pour arrêter la réception du signal, maintenez la touche [ ] enfoncée. 7.Si l’appareil ne reçoit toujours pas le signal, réglez l’heure manuellement. RÉGLAGE MANUEL DE L’HORLOGE 1. Maintenez la touche [ SET ] enfoncée pour entrer l'heure et la date. 2.Le paramètre de réglage clignote. 3.Appuyez une fois sur la touche [ + ], le chiffre augmente d’1 unité. Maintenez la touche [ + ] enfoncée, les chiffres augmentent rapidement. 4.Appuyez une fois sur la touche [ –/C/F ], le chiffre diminue d’1 unité. Maintenez la touche [ –/C/F ] enfoncée, les chiffres diminuent rapidement. 5.Appuyez sur la touche [ SET ] pour confirmer le ré39 EN IT DE FR ES glage et passer au paramètre suivant. 6.Séquence de réglage : Fuseau horaire  Année (2000-2099)  Format de la date  Mois  Date Langue du jour de la semaine  12H / 24H  Heure  Minute  ° C / ° F  DST ON / OFF (uniquement pour les USA)  Quitter 7. Si aucune touche n’est activée pendant 20 secondes, le réglage sera enregistré et l’appareil sortira du mode de réglage. RÉGLAGE DU FUSEAU HORAIRE Pour régler un autre fuseau horaire, suivez les étapes suivantes : 1.Maintenez la touche [ SET ] enfoncée pour entrer l’heure. 2.Appuyez plusieurs fois sur le bouton [ SET ] jusqu'à ce que l'écran affiche le décalage horaire «Zone 00» 3.Appuyez sur la touche [ + ] pour augmenter le décalage horaire ou sur la touche [ –/C/F ] pour le diminuer. 4.Maintenez la touche [ SET ] enfoncée pour confirmer le réglage et quitter. RÉGLAGE °C/°F 40 Appuyez sur la touche [ + ] ou [ –/C/F ] pour basculer entre degrés Celsius (°C) / Fahrenheit (°F). LANGUE Séquence de réglage de la langue du jour de la semaine, allemand (GER)  anglais (ENG)  italien (ITA)  français (FRE)  espagnol (ESP)  néerlandais (NET)  danois (DAN). allemand anglais italien français espag- née- danois nol rlandais Symbole GER ENG ITA FRE ESP NET DAN Lundi MON MON LUN LUN LUN MAA MAN Mardi DIE TUE MAR MAR MAR DIN TIR Mercredi MIT WED MER MER MIE WOE ONS TOR Jeudi DON THU GIO JEU JUE DON Vendredi FRE FRI VEN VEN VIE VRI FRE Samedi SAM SAT SAB SAM SAB ZAT LOR Dimanche SON SUN DOM DIM DOM ZON SON PRÉVISIONS MÉTÉO Cet appareil permet de faire des prévisions météo pour les 12 à 24 prochaines heures dans un rayon de 30 à 50 km avec une précision de 75%. ICONE DESCRIPTION Ensoleillé Ensoleillé à nuageux Nuageux ALERTE EN CAS DE GEL Si le température tombe entre 3°C et -2°C, l’indicateur d’alerte de gel [ ] s’affiche puis disparaît une fois que la température est en dehors de cette plage. REMARQUE: • Lorsque la température est inférieure à -10 ° C (14 ° F), la température affiche LL.L. Lorsque la température est supérieure à 50 ° C (122 ° F), la température affiche HH.H. • Pendant les sonneries d'alarme ou le processus de réception RCC, la détection de température sera arrêtée. Nuageux à pluvieux SPÉCIFICATIONS Nuageux à neigeux UNITÉ PRINCIPALE : Dimensions 235 x 23 x 165 mm (L x l x h) 41 EN IT DE FR ES Poids 312 g (sans les piles) Alimentation : 2 piles AA (LR6) 1,5 V Plage d’affichage de la température intérieure : -10 °C à +50 °C (14 °F à 122 °F) Plage d’humidité : 20% - 95% humidité relative DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Par la présente, Explore Scientific GmbH déclare que le type d’appareil de numéro de pièce : RDC8002 satisfait à la Directive : 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : www.bresser.de/download/RDC8002/CE/RDC8002_ CE.pdf REMARQUES SUR LE NETTOYAGE • Retirez les piles avant le nettoyage. • Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l’extérieur de l’appareil. Pour éviter d’endommager les composants électroniques, n’utilisez pas de liquide de nettoyage. • Protégez l’appareil contre la poussière et l’humidité. ELIMINATION 42 Eliminez les matériaux d’emballage correctement en fonction de leur type, tels que le papier ou le carton. Prenez contact avec votre service de collecte des déchets ou une autorité environnementale pour obtenir des informations sur une élimi- nation appropriée. Ne jetez pas les appareils électroniques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive 2002/96/CE du Parlement européen relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques et son adaptation dans la législation allemande, les appareils électroniques usagés doivent faire l’objet d’une collecte séparée et doivent être recyclés dans le respect de l’environnement. Conformément aux réglementations sur les piles et les piles rechargeables, il est formellement interdit de jeter les piles dans les ordures ménagères. Veillez à éliminer vos piles usagées tel qu’exigé par la loi : à un point de collecte local ou auprès d’un revendeur. Jeter les piles avec les ordures ménagères enfreint la Directive relative aux piles. Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole chimique. EN IT Cd¹ Hg² Pb³ DE pile contenant du cadmium pile contenant du mercure 3 pile contenant du plomb 1 FR 2 ES GARANTIE & RÉPARATION La période de garantie est de 2 ans et commence à partir de la date d’achat. Afin de bénéficier d’une période de garantie prolongée comme indiqué sur l’emballage, l’enregistrement sur notre site internet est nécessaire. Vous pouvez avoir accès à l’intégralité des conditions de garantie ainsi qu’à des informations sur la prolongation de la période de garantie et sur nos services à la page www.bresser.de/warranty_ terms. Souhaitez-vous obtenir un mode d’emploi détaillé 43 pour ce produit dans une autre langue ? Rendez-vous sur notre site internet via le lien ci-dessous (code QR) pour découvrir les versions disponibles. Alternativement vous pouvez également envoyer un email à l’adresse [email protected] ou laisser un message au numéro +49 (0) 28 72 – 80 74-220*. Veuillez toujours indiquer votre nom, votre adresse, un numéro de téléphone valide et une adresse email, ainsi que le numéro et le nom de l’article. *Numéro facturé au tarif local en Allemagne (le prix à payer par appel téléphonique dépend de votre opérateur) ; les appels passés depuis l’étranger impliquent des frais supplémentaires. MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/RDC8002 SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms 44 SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual de instrucciones debe considerarse un componente del aparato. Por favor, lea atentamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de usar el producto. Guarde estas instrucciones para volver a utilizarlas en una fecha posterior. Cuando el dispositivo se vende o se entrega a otra persona, el manual de instrucciones debe entregarse al nuevo propietario/usuario del producto. El dispositivo está destinado únicamente para uso en interiores. ADVERTENCIAS DE CARÁCTER GENERAL • Riesgo de descarga eléctrica — Este dispositivo contiene componentes electrónicos. Úselo sólo como se describe en el manual, de lo contrario corre el riesgo de descarga eléctrica. • Peligro de asfixia — Los niños sólo deben utilizarlo bajo supervisión de un adulto. Mantenga los materiales de embalaje como las bolsas de plástico y las gomas elásticas fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales representan un peligro potencial de asfixia. • Riesgo de quemaduras químicas — ¡Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños! Al colocarlas, preste atención a la polaridad. La fuga de ácido de la batería puede provocar quemaduras químicas. Evite el contacto del ácido de la batería con la piel, los ojos y las membranas mucosas. En caso de contacto, enjuagar inmediatamente la zona afectada con abundante agua y buscar atención médica. • Riesgo de incendio/explosión — No exponga el dispositivo a altas temperaturas. Utilice solamente las pilas recomendadas. No cortocircuite el dispositivo o las pilas, ni las arroje al fuego. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. • No desmonte el aparato. En caso de avería, póngase en contacto con su distribuidor. Este se pondrá en contacto con el servicio técnico y, dado el caso, podrá enviar el aparato a reparación. • Utilice solamente las pilas recomendadas. Recambie las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas a plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. Retire las pilas del aparato si no lo va a usar durante un periodo prolongado de tiempo. EN IT DE FR INCLUYE Reloj de pared, Instrucciones de funcionamiento. ES ANTES DE COMENZAR • Recomendamos el uso de pilas alcalinas. Si las temperaturas caen regularmente por debajo de 0°C(32°F), recomendamos usar baterías de litio. • Evite el uso de baterías recargables. (Las baterías recargables no pueden mantener los requisitos de energía correctos.) • Inserte las pilas antes de usarlas por primera vez, ajustándose a la polaridad del compartimento de las pilas. Se necesitan 2 pilas AA para la estación reloj de pared. 45 RESUMEN DE PRODUCTO 1. Pulse y mantenga pulsado [ SET ] para entrar en el modo de ajuste de hora y fecha. 2. En el modo de ajuste, pulse [ + ] para aumentar una unidad, pulse y mantenga pulsado para aumentar rápidamente. 3. Pulse [ –/C/F ] para cambiar la temperatura entre C / F. En el modo de configuración, pulse [ –/C/F ] para disminuir una unidad, pulse y mantenga pulsado para disminuir rápidamente. 4. En el modo de visualización normal, pulse [ ] para iniciar la recepción RCC. Mantenga presionado para activar o desactivar el RCC. 5. Compartimento para pilas. 6. Soporte de mesa. 7. Soporte de pared. 46 *La función de reloj radiocontrolado no está disponible en todos los territorios       AA 1.5V LR6 / R6 AA 1.5V LR6 / R6   MODO BOTÓN SET + EN –/C/F IT PRENSA _______ _______ Cambiar la temperatura entre C / F. Iniciar la recepción de RCC DE FR Estándar Modo ES MANTENER Entrar en ajuste de la hora y la fecha _______ _______ Turn RCC encendido/ apagado PRENSA Confirmar parametrización Incremento Diminuer _______ MANTENER _______ Incremento rápido Diminuer rapidement _______ Tiempo parametrización Modo 47 PANTALLA LCD 1. 2. 3. 4. 5. 6. Símbolos del Pronóstico del Tiempo Visualización de la hora y la alarma Visualización de la semana Calendario Pantalla con las fases de la Luna Temperatura & humedad [ ] Indicador de alerta de hielo [ ] Indicador de batería baja   [ ZONE ] Indicador de huso horario [ ] Indicador de señal RCC [ DST ] Horario de verano (DST) [ MOON ] Zona horaria de EE. UU. (Solo para % EE. UU.)  48    PARA EMPEZAR INSERTAR BATERÍAS 1.Retire la tapa de la batería de la parte posterior. 2.Inserte 2 pilas AA (LR6)/1,5 V. Asegúrese de que las polaridades (+/–) de las baterías coincidan en el momento de la instalación. 3.Vuelva a colocar la tapa de la batería. AVISO: Reemplace las pilas cuando aparezca [ ]o cuando la pantalla esté oscura. RELOJ RECEPCIÓN DE RELOJ 1.Cuando inserte o sustituya las pilas, se iniciará la recepción RCC. Para iniciar manualmente la recepción RCC, pulse el botón [ ]. 2.La duración del proceso de recepción es de 7 minutos. 3.Durante el proceso de recepción, aparece el símbolo de señal RCC:[ ]. 4.Si el proceso de recepción del RCC tiene éxito, aparecerá en la pantalla un símbolo de RCC [ ] completado y la fecha y la hora se ajustarán auto- máticamente. Si falla dentro de los 10 minutos, la configuración del RCC se cerrará automáticamente. Si esto ocurre, pulse el botón [ ] para reiniciar la recepción RCC. 5.La recepción de RCC comenzará automáticamente a las 1:03, 2:03, 3:03, 4:03, 5:03 todas las noches. La función de recepción automática se detendrá si tiene éxito. 6.Para detener la recepción RCC, pulse y mantenga pulsado el botón [ ]. 7.Si el dispositivo sigue sin recibir la señal, proceda a ajustar la hora manualmente. AJUSTAR EL RELOJ MANUALMENTE 1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ SET ] para entrar en el ajuste de la hora y la fecha. 2.El parámetro de ajuste parpadeará. 3.Pulse el botón [ + ] una vez, la cifra aumentará 1 unidad. Mantenga pulsado el botón [ + ], las cifras aumentarán rápidamente. 4.Pulse el botón [ –/C/F ] una vez, la cifra disminuirá 1 unidad. Mantenga pulsado el botón [ –/C/F ], las cifras disminuirán rápidamente. 5.Pulse el botón [ SET ] para confirmar el ajuste y en49 EN IT DE FR ES trar en el siguiente parámetro. 6.Secuencia de ajuste: Zona horaria Año (20002099) Formato de fecha Mes  Fecha Idioma del día de la semana  12H / 24H Hora Minuto ° C / ° F DST ON / OFF (solo para EE. UU.) Salir 7. Si no hay ninguna acción en 20 segundos, el ajuste se guardará y saldrá del modo de ajuste. AJUSTE DE LA ZONA HORARIA Para establecer una zona horaria diferente, proceda de la siguiente manera: 1.Pulse y mantenga pulsado el botón [ SET ] para entrar en el ajuste de la hora. 2.El parámetro de ajuste parpadeará. 3.Pulse el botón [ + ] para aumentar o el botón [ –/C/F ] para disminuir la diferencia horaria. 4.Pulse y mantenga pulsado el botón [ SET ] para confirmar el ajuste y salir. AJUSTE °C/°F Pulse el botón [ –/C/F ] para cambiar a Celsius (°C) / Fahrenheit (°F). 50 IDIOMA Secuencia de configuración del idioma del día de la semana, alemán (GER)  inglés (ENG)  italiano (ITA)  francés (FRE)  español (ESP)  holandés (NET)  danés (DAN). alemán inglés italiano francés español holandés danés Símbolo GER ENG ITA FRE ESP NET DAN Lunes MON MON LUN LUN LUN MAA MAN Martes DIE TUE MAR MAR MAR DIN TIR Miércoles MIT WED MER MER MIE WOE ONS TOR Jueves DON THU GIO JEU JUE DON Viernes FRE FRI VEN VEN VIE VRI FRE Sábado SAM SAT SAB SAM SAB ZAT LOR Domingo SON SUN DOM DIM DOM ZON SON PRONÓSTICO DEL TIEMPO Este dispositivo pronostica las próximas 12-24 horas del tiempo en un radio de 30-50 km (19-31 millas) con una precisión del 75%. SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Soleado Soleado a nublado Nublado Nublado a la lluvia Nublado a nieve ALERTA DE HIELO Si la temperatura cae entre 3°C y -2°C (37°F y 28°F), el indicador de alerta de hielo [ ] aparecerá, y desaparecerá una vez que la temperatura esté fuera de este rango. NOTA: • Cuando la temperatura es inferior a -10 ° C (14 ° F), la temperatura muestra LL.L. Cuando la temperatura es superior a 50 ° C (122 ° F), la temperatura muestra HH.H. • Durante los anillos de alarma o el proceso de recepción de RCC, se detendrá la detección de temperatura. EN IT DE FR ESPECIFICACIONES WI-FI ES UNIDAD PRINCIPAL: Dimensiones 235 x 23 x 165 mm (L x A x A) Peso 312 g (Excluye baterías) Poder: 2x pilas AA (LR6) de 1,5 V Rango de visualización de la temperatura: -10°C a 50°C (14°F a 122°F) Rango de humedad: 20% - 95% HR 51 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD RECICLAJE Elimine los materiales de embalaje separados CE Explore Scientific GmbH declara que el artículo con número: RDC8002 está en conformidad con la Directiva: 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/download/RDC8002/CE/RDC8002_ CE.pdf INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA • Retire las pilas antes de limpiar. • Utilice un paño seco para limpiar el exterior del dispositivo. No utilice ningún producto de limpieza líquido para evitar dañar los componentes electrónicos. • Proteja el dispositivo del polvo y la humedad. 52 por tipos. Póngase en contacto con su punto limpio más cercano o la autoridad local para saber el procedimiento a seguir si tiene dudas. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Asegúrese de reciclar las pilas usadas según lo requerido por la ley, en un punto de recogida local. Arrojarlas a la basura viola la Directiva Europea. Las pilas que contienen productos tóxicos están marcadas con un signo y un símbolo químico. Cd¹ Hg² Pb³ pila que contiene cadmio pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo 1 2 GARANTÍA Y SERVICIO El período de garantía estándar es de 2 años y comienza el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo, tal y como se indica en la caja, es necesario registrarse en nuestra página web. ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. O envíenos un correo electrónico a servicio.iberia@ bresser.de o llame al (+34) 916 797 269* Asegúrese de indicar su nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico, así como el número del artículo y su descripción. * (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios. Las condiciones completas de garantía, así como información relativa a la ampliación de la garantía y servicios, puede encontrarse en www.bresser.de/ warranty_terms 53 EN IT DE FR ES MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/RDC8002 SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms 54 55 Errors and technical changes reserved. • Con riserva di errori e modifiche tecniche. • Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. • Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. ManualRDC8002EU2020071601 MANUAL DOWNLOAD: SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/download/RDC8002 www.bresser.de/warranty_terms EU USA Explore Scientific GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede · Germany www.bresser.de [email protected] Explore Scientific, LLC 1010 S. 48th Street, Springdale, AR 72762 www.explorescientific.com