Transcripción de documentos

RADIO-CONTROLLED* ALARM CLOCK SVEGLIA RADIOCONTROLLATA* FUNKWECKER* RÉVEIL RADIO-COMMANDÉ* DESPERTADOR RADIO-CONTROLADO* Art.No.: RPW3008 EN INSTRUCTION MANUAL................ 2 IT ISTRUZIONI PER L’USO............... 16 DE BEDIENUNGSANLEITUNG........... 30 FR MODE D‘EMPLOI........................ 44 ES MANUAL DE INSTRUCCIONES..... 58 *Radio-controlled clock function not available in every territory / Funzione di orologio radiocontrollati non disponibile in ogni territorio / Funkuhrfunktion nicht in jederm Gebiet verfügbar / La fonction d‘horloge radio-piloté n‘est pas disponible dans tous les territoires / La función de reloj radiocontrolado no está disponible en todos los territorios  SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Este manual de instrucciones debe considerarse un componente del aparato. Por favor, lea atentamente las instrucciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de usar el producto. Guarde estas instrucciones para volver a utilizarlas en una fecha posterior. Cuando el dispositivo se vende o se entrega a otra persona, el manual de instrucciones debe entregarse al nuevo propietario/usuario del producto. El dispositivo está destinado únicamente para uso en interiores. ADVERTENCIAS DE CARÁCTER GENERAL • Riesgo de descarga eléctrica — Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante alimentación por cable o pilas. Los niños sólo deben utilizarlo bajo supervisión de un adulto. Úselo sólo como se describe en el manual, de lo contrario corre el riesgo de descarga eléctrica. 58 • Peligro de asfixia — Los niños sólo deben utilizarlo bajo supervisión de un adulto. Mantenga los materiales de embalaje como las bolsas de plástico y las gomas elásticas fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales representan un peligro potencial de asfixia. • Riesgo de quemaduras químicas — ¡Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños! Al colocarlas, preste atención a la polaridad. La fuga de ácido de la batería puede provocar quemaduras químicas. Evite el contacto del ácido de la batería con la piel, los ojos y las membranas mucosas. En caso de contacto, enjuagar inmediatamente la zona afectada con abundante agua y buscar atención médica. • Riesgo de incendio/explosión — No exponga el dispositivo a altas temperaturas. Utilice solamente las pilas recomendadas. No cortocircuite el dispositivo o las pilas, ni las arroje al fuego. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. • No desmonte el aparato. En caso de avería, póngase en contacto con su distribuidor. Este se pondrá en contacto con el servicio técnico y, dado el caso, podrá enviar el aparato a reparación.  • Utilice solamente las pilas recomendadas. Recambie las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas a plena capacidad. No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad. Retire las pilas del aparato si no lo va a usar durante un periodo prolongado de tiempo. INCLUYE Reloj despertador, adaptador de corriente, sensor de exterior, instrucciones de uso, 4x pilas AAA. ANTES DE COMENZAR • Recomendamos el uso de pilas alcalinas. Si las temperaturas caen regularmente por debajo de 0°C (32°F), recomendamos usar baterías de litio. • Evite el uso de baterías recargables. (Las baterías recargables no pueden mantener los requisitos de energía correctos.) • Inserte las pilas antes de usarlas por primera vez, ajustándose a la polaridad del compartimento de las pilas. Se necesitan 2 pilas AAA para el reloj de alarma y 2 pilas AAA para el sensor de exterior. 59 EN IT DE FR ES  RESUMEN DE PRODUCTO 1. Pulse [ ] para activar la retroiluminación y la proyección durante 5 segundos o para activar la función de repetición para retrasar la alarma 8 minutos. Manténgalo pulsado para activar o desactivar la proyección (sólo con el adaptador de CA/CC). 2. Lente de proyección. 3. Pulse [ ] para cambiar entre la hora actual, la fecha o la alarma 1/2 durante 5 segundos. Manténgalo pulsado para entrar en el modo de configuración. 4. Pulse [ ] para activar/desactivar las alarmas. Manténgalo pulsado para entrar en el modo de ajuste de la alarma.    60       5. Pulse [ ] para iniciar la recepción RCC*. Mantenga presionado para activar o desactivar el RCC. En el modo de ajuste de la hora o de la alarma, pulse para aumentar una unidad, pulse y mantenga pulsado para aumentar rápidamente. 6. Pulse [ ] para alternar entre el canal 1-3 y el bucle automático. Manténgalo pulsado para iniciar la búsqueda de sensores en exteriores. En el modo de ajuste de la hora o de la alarma, oprima para disminuir una unidad, oprima y mantenga oprimida para disminuir rápidamente. 7. Compartimento para pilas Deslícese hacia abajo para abrir. 8. Enchufe de alimentación. ( Adaptador de corriente AC/DC 3.6V). SENSOR DE EXTERIORES 1. 2. 3. 4. 4 *La función de reloj radiocontrolado no está disponible en todos los territorios EN IT Puerta del compartimento para pilas Compartimento para pilas TX (Iniciar la búsqueda de la unidad principal). Interruptor de canal. DE FR ES     61  BOTÓN MODO Alarma parametrización Modo 62 Iniciar la recepción de RCC Conmutación entre el canal 1-3 y el bucle automático Enciende la luz de fondo y la proyección durante 5 segundos (SNOOZE cuando suena la alarma) PRENSA MANTENER Entrar en modo de configuración Entrar en Ajuste de la alarma Modo Turn RCC encendido/apagado Iniciar la búsqueda de sensores para exteriores _______ PRENSA Confirmar ajuste _______ Incremento Disminuir _______ MANTENER _______ _______ Incremento rápido Disminución rápida _______ PRENSA Confirmar ajuste _______ Incremento Disminuir _______ MANTENER _______ _______ Quick Increase Disminución rápida _______ Estándar Modo Tiempo parametrización Modo Gire la alarma 1/2 encendido/apagado Hora actual Día de la semana, Alarma 1, Alarma 2 Detener la alarma (sonando)  PANTALLA LCD EN IT 1. Visualización de la hora, de la fecha o de la alarma 1/2 (Pulse [ ] para cambiar). 2. Símbolos del Pronóstico del Tiempo 3. Visualización del día de la semana 4. Indicación de la temperatura 5. Temperatura exterior (Canal 1-3) [ ] Alarma 1 ON [ ] Alarma 2 ON [ ] Señal RCC recibida [ DE   FR ES ] Indicador de batería baja del sensor de exterior [ ] Indicador de batería baja de la unidad principal [ ] Recepción de la señal del sensor de exterior [ ] La función de bucle automático del sensor    63  4 SENSOR DE EXTERIORES de exterior está activa (bucle de canal 1-3) [ La unidad principal puede recibir datos de hasta 3 sensores exteriores. 1 El sensor se incluye con la entrega. ] Canales de sensores para exteriores PARA EMPEZAR INSERTAR BATERÍAS 1. Retire la tapa de la batería de la parte posterior. 2. Inserte 2 pilas AAA (LR03)/1,5 V. Asegúrese de que las polaridades (+/-) de las baterías coincidan en el momento de la instalación. 3. Vuelva a colocar la tapa de la batería. AVISO: Reemplace las pilas cuando aparezca [ cuando la pantalla esté oscura. ]o ADAPTADOR DE ALIMENTACIÓN USB Utilice únicamente un adaptador de corriente AC/DC 4 (3.6V compatible 100mA). Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente y el adaptador de corriente a una toma de corriente adecuada. 64 1. Retire la tapa de la batería de la parte posterior. 2. Seleccione un canal y pulse TX. 3. Inserte 2 pilas AAA (LR03)/1,5 V. Asegúrese de que las polaridades (+/-) de las baterías coincidan en el momento de la instalación. 4. Vuelva a colocar la tapa de la batería. 5.Coloque el sensor a menos de 30 m (98 pies) de la unidad principal utilizando el soporte de mesa o el soporte de pared. PARA BUSCAR UN SENSOR: Mantenga pulsado [ ] para iniciar la búsqueda de sensores en exteriores. El icono de recepción del sensor en el área del sensor exterior muestra el estado: FLASH (buscando el sensor) o (sensor encontrado). NOTA: El rango de transmisión puede variar depen-  diendo de muchos factores. Es posible que necesite experimentar con varias ubicaciones para obtener los mejores resultados. RELOJ RECEPCIÓN DE RELOJ 1. Cuando inserte o sustituya las pilas, se iniciará la recepción RCC. Para iniciar manualmente la recepción RCC, pulse el botón [ ]. 2. La duración del proceso de recepción es de 2-10 minutos. Si la señal es débil, podría tardar hasta 24 horas en recibir una señal válida. 3.Durante el proceso de recepción, aparece el símbolo de señal RCC: [ ]. 4. Si el proceso de recepción del RCC tiene éxito, en la pantalla aparecerá el símbolo [ ] del RCC completado y la fecha y la hora se ajustarán automáticamente. Si falla dentro de los 7 minutos, la configuración del RCC se cerrará automáticamente. Si esto ocurre, pulse el botón [ ] para reiniciar la recepción RCC. 5.Para detener la recepción RCC, pulse y mantenga pulsado el botón [ ]. 6.Si el dispositivo sigue sin recibir la señal, proceda a ajustar la hora manualmente. AVISO: Cuando utilice un adaptador de corriente, aumente la separación entre la unidad principal y el adaptador de corriente para evitar interferencias en la recepción de la señal RCC. AJUSTAR EL RELOJ MANUALMENTE 1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para ajustar la hora y la fecha. 2.El parámetro de ajuste parpadeará. 3. Pulse el botón [+] una vez, la cifra aumentará 1 unidad (cuando ajuste el minuto, el segundo se reajustará a 0). Mantenga pulsado el botón [+], las cifras aumentarán rápidamente. 4. Pulse el botón [–] una vez, la cifra disminuirá 1 unidad (cuando ajuste los minutos, el segundo se reajustará a 0). Mantenga pulsado el botón [–], las cifras disminuirán rápidamente. 65 EN IT DE FR ES  5.Pulse el botón [ ] para confirmar el ajuste y entrar en el siguiente parámetro. 6.Secuencia de ajuste: Zona  Formato 12/24h Hora Minuto  Año Formato del calendario (mes-día/día-mes)  Mes Fecha Unidad de temperatura (°C/°F) Día de la semana Idioma  Salida 7. Si no hay ninguna acción en 20 segundos o si pulsa y mantiene pulsado el botón [ ], el ajuste se guardará y saldrá del modo de ajuste. IDIOMA 1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para entrar en el ajuste de la hora. 2. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para confirmar el ajuste y salir. 3.Secuencia de ajuste del idioma: Inglés (ENG) Español (SPA) Italiano (ITA) Francés (FRE)  Alemán (GER) 4. Pulse el botón [ ] para confirmar el ajuste y salir. 66 AJUSTE DE LA ZONA HORARIA Para establecer una zona horaria diferente, proceda de la siguiente manera: 1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para entrar en el ajuste de la hora. 2 La pantalla muestra ZONA y los números empiezan a parpadear. 3.Pulse el botón [+] para aumentar o el botón [–] para disminuir la diferencia horaria. 4. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para confirmar el ajuste y salir. AJUSTE °C/°F 1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para entrar en el ajuste de la hora. 2. Pulse el botón [ ] varias veces hasta llegar al ajuste de la unidad de temperatura. 3.Pulse el botón [+] o [-] para cambiar a Celsius (°C) / Fahrenheit (°F). 4. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para confirmar el ajuste y salir.  ALARMA AJUSTE/AJUSTE DE LA HORA DE LA ALARMA DUAL Puede ajustar dos horas de alarma (AL1 y AL2). 1. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para entrar en el modo de ajuste de la alarma. 2. El parámetro de ajuste parpadeará. 3. Pulse el botón [+] o [-] para ajustar los datos deseados. 4. Pulse el botón [ ] para confirmar el ajuste y entrar en el siguiente parámetro. 5. Secuencia de ajuste: Hora  Minuto 6. Ahora pulse [+] o [-] para activar o desactivar la alarma del día de la semana y pulse el botón [ ] para confirmar. La alarma suena sólo los días laborables cuando el ajuste está activado. 7. Repita los pasos 2-4 para el ajuste de la Alarma 2. 8. La alarma se encenderá automáticamente cuando finalice el ajuste de la alarma. ENCENDER/APAGAR LA ALARMA 1. Pulse el botón [ ] para activar/desactivar la alarma. La secuencia es: AL1 on  AL2 on AL1+AL2 on  AL1+AL2 off. 2. La hora de alarma predeterminada de AL1 es a las 6:00 horas y la hora de alarma predeterminada de AL2 es a las 8:00 horas. 3. La alarma dura 2 minutos y se vuelve cada vez más rápida con el tiempo. OPERACIÓN 1. A la hora ajustada, suena la señal de alarma. 2. Durante la alarma, pulse el botón [ ] para retrasar la alarma 8 minutos. 3. Si no presiona ningún botón para detener la alarma, se apagará automáticamente después de 2 minutos. 4. Para detener la alarma, pulse el botón [ ]. 5. La alarma se reiniciará a la siguiente hora de alarma, a menos que desconecte la función de alarma pulsando el botón [ ] hasta que la alarma se apague. 67 EN IT DE FR ES  PRONÓSTICO DEL TIEMPO Este dispositivo pronostica las próximas 6 horas del tiempo en un radio de 30-50 km (19-31 millas). SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Soleado Nevado Nublado Lluvioso TEMPERATURA La temperatura interior siempre se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla. Para recibir la temperatura exterior puede conectar hasta 3 sensores exteriores a la unidad principal. Pulse el botón [ 1-3 o para hacer canales. ] para alternar entre los canales un bucle automático entre los AVISO: Cuando la temperatura interior es inferior a -5 °C (23,0 °F), en la pantalla aparece LL.L. Cuando la temperatura es superior a 50 °C (122,0 °F), en la pantalla aparece HH.H. PROYECCIÓN El proyector muestra la hora en el techo o en la pared y puede girar 180°. Es más fácil de ver en una habitación oscura. Para obtener los mejores resultados de proyección, coloque la unidad a una distancia de entre 1,5 y 2 m (5-6,5 pies) del techo o la pared. 68  1. Pulse el botón [ ] para activar la Proyección durante 5 segundos. 2. Pulse el botón [ ] cuando la proyección esté activada para girar la pantalla de proyección 180°. 3. Pulse y mantenga pulsado el botón [ ] para activar/desactivar la proyección continua (sólo con el adaptador AC/DC). ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL: Dimensiones 128 x 26 x 91 mm (L x A x A) Peso 158 g (Excluye baterías) Indicación de la temperatura -5°C a 50°C (-23°F a 122°F) Precisión: 0° a +40°C: +/- 1°C (+/-2°F) <0° y >+40°C: +/- 2°C (+/-4°F) EN Resolución: 0.1°C (0.2°F) IT DE Poder: 2x pilas AAA (LR03) de 1,5 V, Adaptador de alimentación USB FR ES SENSOR PARA EXTERIORES: Dimensiones 50 x 22 x 96 mm (L x A x A) Peso 50 g (Excluye baterías) Rango de transmisión: 30 m (98 pies) Rango de temperatura -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Frecuencia de señal: 433 MHz 69  Máxima transmisión de potencia menor de 10mW Poder: 2x pilas AAA (LR03) de 1,5 V DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Bresser GmbH declara que el artículo con número: RPW3008 está en conformidad con la Directiva: 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/download/RPW3008/CE/RPW3008_ CE.pdf INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA • Retire las pilas antes de limpiar. • Utilice un paño seco para limpiar el exterior del dispositivo. No utilice ningún producto de limpieza líquido para evitar dañar los componentes electrónicos. • Proteja el dispositivo del polvo y la humedad. 70 ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Póngase en contacto con su punto limpio más cercano o la autoridad local para saber el procedimiento a seguir si tiene dudas. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente. De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterías recargables, está explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal. Asegúrese de reciclar las pilas usadas según lo requerido por la ley, en un punto de recogida local. Arrojarlas a la basura viola la Directiva Europea Las pilas que contienen productos tóxicos están marcadas con un signo y un símbolo químico.  siguiente enlace (código QR) para ver las versiones disponibles. EN IT Cd¹ Hg² Pb³ pila que contiene cadmio 2 pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo 1 GARANTÍA Y SERVICIO El período de garantía estándar es de 2 años y comienza el día de la compra. Para beneficiarse de un período de garantía más largo, tal y como se indica en la caja, es necesario registrarse en nuestra página web. Las condiciones completas de garantía, así como información relativa a la ampliación de la garantía y servicios, puede encontrarse en www.bresser.de/ warranty_terms O envíenos un correo electrónico a servicio.iberia@ bresser.de o llame al (+34) 916 797 269* Asegúrese de indicar su nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico, así como el número del artículo y su descripción. * (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios. www.bresser.de/warranty_terms ¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado? Visite nuestra página web utilizando el 71 DE FR ES  Errors and technical changes reserved. • Con riserva di errori e modifiche tecniche. • Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. • Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. • Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores. Manual_RPW3008000000_Alarm-clock_en-it-de-fr-es_EXPSC_v102019a MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/download/RPW3008 SERVICE AND WARRANTY: www.bresser.de/warranty_terms Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede Germany www.bresser.de · [email protected]