Ludlum Measurements 192 El manual del propietario

LUDLUM MODELO 192

MEDIDOR DE RADIACION

Agosto 2023

No. de Serie 296865 y Números

de Serie Consecutivos

y Números 294894, 294903, 294918

LUDLUM MODELO 192

MEDIDOR DE RADIACION

Agosto 2023

No. de Serie 296865 y Números

de Serie Consecutivos

y Números 294894, 294903, 294918

Translated By: Tecnofisica,S.A.de C.V.

Ludlum Measurements, Inc. Agosto 2023

STATEMENT OF WARRANTY

Ludlum Measurements, Inc. warrants the products covered in this manual to be free of

defects due to workmanship, material, and design for a period of twelve months from

the date of delivery. The calibration of a product is warranted to be within its

specified accuracy limits at the time of shipment. In the event of instrument failure,

notify Ludlum Measurements to determine if repair, recalibration, or replacement is

required.

This warranty excludes the replacement of photomultiplier tubes, G-M and

proportional tubes, and scintillation crystals which are broken due to excessive

physical abuse or used for purposes other than intended.

There are no warranties, express or implied, including without limitation any implied

warranty of merchantability or fitness, which extend beyond the description of the

face there of. If the product does not perform as warranted herein, purchaser’s sole

remedy shall be repair or replacement, at the option of Ludlum Measurements. In no

event will Ludlum Measurements be liable for damages, lost revenue, lost wages, or

any other incidental or consequential damages, arising from the purchase, use, or

inability to use product.

RETURN OF GOODS TO MANUFACTURER

If equipment needs to be returned to Ludlum Measurements, Inc. for repair or calibration, please

send to the address below. All shipments should include documentation containing return shipping

address, customer name, telephone number, description of service requested, and all other necessary

information. Your cooperation will expedite the return of your equipment.

LUDLUM MEASUREMENTS, INC.

ATTN: REPAIR DEPARTMENT

501 OAK STREET

SWEETWATER, TX 79556

800-622-0828 325-235-5494

FAX 325-235-4672

Ludlum Measurements, Inc. Agosto 2023

Indice de Materias

Introdución 1

Para Comenzar 2

Desempacado y Re-empacado 2-1

Instalación de Baterías 2-1

Encendido y Revisión del Instrumento 2-2

Medición de la Radiación 2-3

Fondo 2-3

Técnica de Medición 2-3

Falsas Alarmas 2-4

Especificaciones 3

Descripción de los Controles y Funciones 4

Calibración 5

Mantenimiento 6

Teoria de Operación 7

Entrada 7-1

Amplificador 7-1

Discriminador 7-1

Rangos en la Escala 7-1

Convertidor Digital Análogo 7-2

Audio 7-2

Manejo de la Escala 7-2

Constantes de Tiempo Rápido/Lento 7-2

Fuente de Bajo Voltaje 7-3

Fuente de Alto Voltaje (HV) 7-3

Alarma 7-3

MODELO 192 Manual Técnico

Ludlum Measurements, Inc. Agosto 2023

Lista de Partes 8

Medidor Modelo 192 8-1

Tarjeta del Circuito Principal, Dibujo 464 x 253 8-1

Diagrama de Cableado del Chasis, Dibujo No. 464 × 541 8-4

Diagramas y Dibujos 9

MODELO 192 Manual Técnico Sección 1

Ludlum Measurements, Inc. página 1-1 Agosto 2023

Introdución

l Medidor Modelo 192 es un instrumento portátil de medición gamma

con una alarma ajustable visual y audible. El Modelo 192 utiliza un

detector de centello montado internamente de 2-pulgadas x 1 pulgada

de Yoduro de Sodio [NaI(Tl)] que ofrece un desempeño óptimo en

conteo de niveles bajos de radiación gamma. Los rangos de ×1, ×10, ×100 y

×1000 proveen un rango de operación de 0-5000 microRoentgens por hora

(R/hr) (0-50Sv/hr) utilizados en conjunto con la carátula de medición de

0-5 R/hr (0-0.05Sv/hr).

El Modelo 192 ofrece dos tipos de alarmas:

(1) una alarma ajustable por el usuario, Por ejemplo, un punto de

alarma puede ser seleccionado a 25 R/hr (0.25Sv/hr), activando un

tono continuo y una alarma visual.

(2) Una alarma a través de “beeps” que suenan y la alarma visual

parpadea cuando el nivel de radiación supera el nivel de fondo. El nivel

de fondo es determinado por un intervalo de 8 segundos siguientes al

encendido o siguientes a un restablecimiento. Durante estos 8

segundos, ocurrirán “beeps” de la bocina y destellos de la lámpara de

alarma “ALARM” cada ½ segundo. Después del período de

actualización del fondo, el instrumento estará listo para la medición.

Este instrumento es la opción para una medición rápida de niveles de radiación

muy bajos. La desviación de la alarma audible permite usar fácilmente el

Modelo 192 a usuarios sin experiencia El usuario no necesita ver el medidor

para encontrar “puntos calientes”. Cuando se expone a radiación gamma de

baja intensidad predominantemente, el centelleo de NaI(Tl) tendrá una

sobrerespuesta. Las lecturas podrán ser corregidas refiriéndose a instrumentos

que su respuesta sea dependiente de la energía, tales como cámaras de

ionización.

Sección

1

E

MODELO 192 Manual Técnico Sección 1

Ludlum Measurements, Inc. página 1-2 Agosto 2023

PRECAUCIÓN

El instrumento responderá a la radiación de máquinas de Rayos

X y Fuentes pulsadas de radiación, pero puede no presentar

linealidad debido al tiempo de integración del Modelo 192.

Otras funciones incluyen un selector de tiempo respuesta del medidor de 2

posiciones; ajuste del voltaje de operación (HV) de 200-1500 volts; y un tono

de alarma audible con interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (AUD ON/OFF).

El instrumento puede operar usando ya sea baterías alcalinas estándar tipo “D”

o las baterías recargables de níquel cadmio. De cualquier manera el Modelo 192

no incluye sistema para recargar baterías.; por lo que las baterías recargables

deben ser removidas para su recarga. Se provee una escala para revisar la

condición de las baterías cuando el selector de rangos se mueve de la posición

de apagado (OFF) a Batería (BAT).

Todos los controles y ajustes están localizados en el panel frontal. Los controles

de calibración están cubiertos para prevenir cualquier ajuste inadvertido a los

parámetros de operación. Las dos baterías tipo “D” están localizadas en un

compartimiento aislado y se encuentran fácilmente accesibles desde el panel

frontal. El medidor está alojado dentro de una carcaza de aluminio y sellado.

MODELO 192 Manual Técnico Sección 2

Ludlum Measurements, Inc. página 2-1 Agosto 2023

Para Comenzar

Desempacado Y Re-empacado.

Tome el certificado de calibración y guárdelo en un lugar seguro. Remueva el

instrumento y los accesorios (baterías, etc.) y asegúrese de que todas las piezas

mencionadas en la lista de empaque se encuentren en la caja de cartón.

Para regresar el instrumento a reparación o calibración, provea suficiente material

de empaque para prevenir cualquier daño durante el transporte. Ponga unos

señalamientos de precaución para asegurar un manejo cuidadoso. Incluya una

breve descripción de la razón del envío así como las instrucciones de regreso

como:

• Dirección del destinatario

• Razón social o contacto

• Número telefónico

• Descripción del servicio requerido y cualquier otra información necesaria.

Instalación de Baterías

Asegúrese de que el interruptor del Modelo 192 se encuentre en la posición de

apagado “OFF”. Abra la tapa de las baterías girando un cuarto de vuelta el tornillo

en dirección en sentido contrario a las manecillas del reloj. Instale dos baterías

tipo “D” en el compartimiento. Observe las marcas de (+) y (-) dentro la tapa del

compartimiento. Haga que la polaridad de las baterías concuerde con estas

marcas. Cierre la tapa de las baterías.

NOTA Y

El poste central de la batería es positivo. Las baterías son colocadas

dentro del compartimiento en direcciones opuestas.

Sección

2

MODELO 192 Manual Técnico Sección 2

Ludlum Measurements, Inc .página 2-2 Agosto 2023

Encendido y Revisión del Instrumento

Revise que ambos interruptores se encuentren apuntando a las posiciones

“AUD “ON,” y “F.” (Ver nota siguiente.)

NOTA Y

La operación con los interruptores “AUD OFF” y Slow (“S”) no

es recomendada para mediciones rápidas. Estas posiciones

deberán ser usadas para mediciones más precisas en un campo

de radiación o “punto caliente”.

Gire el interruptor selector de Rango “Range” a la posición de BATERIA

(BAT). El medidor deberá moverse sobre la marca vertical en la región de

“BAT OK”.

El Modelo 192 establecerá el nivel de fondo durante los siguientes 8

segundos después del encendido. Para avisar que el instrumento todavía no

se encuentra listo para medir, el Modelo 192 sonará “beep” y la lámpara de

ALARMA (ALARM) parpadeará cada medio segundo durante el periodo de 8

segundos. Cuando los sonidos, cada medio segundo, terminen el

instrumento estará listo para medir.

NOTA Y

Es importante que al encenderlo o cuando presione “RESET”,

encontrarse en un área con radiación de fondo normal. Esto

asegurará la mayor sensibilidad de la alarma audible a cualquier

incremento pequeño en el nivel de fondo.

Seleccione la posición del rango ×10. Si no se encuentra alguna fuente de

radiación, cualquier movimiento en la carátula será debido al nivel de

radiación de fondo. (En la Fábrica de LMI, se presenta una lectura típica de

6 - 12 R/hr (0.06-0.12Sv/hr.))

Exponga la parte final del detector (identificado por marcas en las partes

finales del instrumento) a una fuente de prueba de radiación y confirme la

respuesta del instrumento. Se deben escuchar “beeps” incrementándose la

frecuencia mientras el medidor aumenta en escala. Coloque la fuente de

prueba de manera que el medidor detecte arriba del nivel de alarma y

MODELO 192 Manual Técnico Sección 2

Ludlum Measurements, Inc. página 2-3 Agosto 2023

asegúrese que se encienda la lámpara de ALARMA (ALARM) y un tono

audible y constante. Retire la fuente de prueba.

NOTA Y

Para producir lecturas consistentes de revisión entre las

pruebas de funcionalidad, asegúrese de colocar siempre la

fuente en la misma posición para cada prueba.

Medición de la Radiación.

Fondo

Cuando se realizan mediciones de radiación, se menciona frecuentemente

“radiación de fondo” o simplemente “fondo”. Mucha gente no sabe que la

radiación se encuentra en todas partes y ésta es considerada como “fondo”.

Esta radiación de fondo se debe a materiales naturales que emiten radiación

y a la radiación cósmica. La cantidad de radiación de fondo varía,

dependiendo de la ubicación geográfica, factores ambientales y otras

condiciones. Lo importante es recordar que mientras se hace la medición, es

que estamos buscando un nivel superior a la radiación de “fondo”.

Técnica de Medición

Siga el procedimiento en la sección 2.2 para el encendido y revisión del

instrumento para verificar que se encuentra operando correctamente.

Para medir personas u objetos, sostenga el instrumento de manera que la

parte frontal (final del medidor) del instrumento quede entre 1 a 6 pulgadas

de la superficie de la persona/ objeto. Mueva el instrumento lentamente

sobre la superficie de la persona / objeto mientras escucha varios “beeps”.

Ocasionalmente el fondo causará que el instrumento suene, lo que indica

que el instrumento se encuentra bien. Pero múltiples “beeps” indicarán un

incremento en el nivel de radiación y posiblemente la presencia de material

radiactivo.

Observe que en la posición “×1” del selector de rangos el valor máximo

medible es de 5 R/hr (0.05 Sv/hr). En la posición “×10” es de 50 R/hr

(0.5Sv/hr). Para las posiciones “×100” y “×1000”, los valores máximos

indicados en la carátula del medidor son 500 R/hr (5 Sv/hr) y 5000

R/hr (50 Sv/hr), respectivamente. El valor de 5000 R/hr (50 Sv/hr) es

MODELO 192 Manual Técnico Sección 2

Ludlum Measurements, Inc. página 2-4 Agosto 2023

igual a 5 mR/hr y representa la máxima exposición que puede ser medida

por el Modelo 192. Como comparación, las guías actuales de la Comisión

Ragulatoria Nuclear de los Estados Unidos (USNRC) fijan un límite no

ocupacional de 100 mrem/año, con no más de 2 mrem en cualquier hora.

Para radiación gamma solamente, este límite corresponde a aprox. 100

mR/año (1mSv/año), con no más de 2 mR (0.02 mSv) en cualquier hora.

Usando esta dosis como ejemplo, si el Modelo 192 mide “5” en la escala de

“×1000”, un trabajador no ocupacionalmente expuesto no puede estar más

de 24 minutos en este campo de radiación.

Falsas Alarmas

Frecuentemente se presentan dos situaciones que pueden causar

preocupación. La primera involucra alarmas causadas por personas que

recibieron algún tipo de tratamiento de medicina nuclear. Estos tratamientos

incluyen sustancias radiactivas que son ingeridas o inyectadas al paciente.

Aún y cuando son de vida media corta, esta radiación puede ser medida por

varios días después del tratamiento. La segunda situación involucra

materiales que son naturalmente “calientes” o radiactivos. Estos materiales,

generalmente sacados de la tierra, contienen cantidades con trazas de

elementos radiactivos distribuidos uniformemente en la carga. Cualesquiera

de estas situaciones puede causar una alarma o lectura superior al nivel de

fondo; de cualquier manera, si una medición cuidadosa de contaminación no

revela puntos “calientes”, puede presentarse una de estas situaciones.

En cualquier caso, tome precauciones contra exposiciones innecesarias a la

radiación, usando los factores de tiempo, distancia y blindaje.

MODELO 192 Manual Técnico Sección 3

Ludlum Measurements, Inc. página 3-1 Agosto 2023

Especificaciones

ENERGÍA: Dos baterías estándar tamaño "D".

DURACIÓN DE LA BATERÍA: Más de 600 horas con baterías nuevas tipo

"D".

DEPENDENCIA DE LA BATERÍA: la calibración varía menos del 3% al

final del punto de vida de la batería..

TEMPERATURA DE OPERACIÓN: -4 a 122 F (–20 a 50C).

RANGO DE OPERACIÓN: 4 rangos lineales múltiplos de ×1, ×10, ×100 y

×1000; la presentación de la carátula de 0-5 R/h (0-0.05Sv/hr) provee

un rango total de 0-5000 R/h (0-50Sv/hr).

LINEALIDAD: Dentro del + - 10% del valor real.

RESPUESTA: Dos selecciones - Rápida (“F”) y Lenta (“S”),

aproximadamente 4 y 22 segundos, respectivamente, para una deflexión

del 10-90% de toda la escala de la carátula.

SENSIBILIDAD DE ENTRADA: Ajustable de -10 a -30 mV; típicamente

ajustado a 30 mV.

ALTO VOLTAJE: ajustable externamente de 200 a 1500 volts.

ALARMA: ajustable desde 10% del total de la escala completa hasta más

de la escala completa; indicación audible y visual.

AUDIO: audible a un clic-por-desviación; beeps por cada intervalo de 1/8

de segundo que es 2 sigma arriba de niveles de fondo, habilitado/

deshabilitado mediante el interruptor “AUD ON/OFF”; corresponde a la

lámpara de inicialización.

ESCALA DE LA CARÁTULA: 1mA, 2 1/2-escala de 2 ½ pulgadas, con una

suspensión de pivote.

Sección

3

MODELO 192 Manual Técnico Sección 3

Ludlum Measurements, Inc. página 3-2 Agosto 2023

TAMAÑO: 21.6 x 8.9 x 22.2 cm (8.5 x 3.5 x 8.8 in.) (H x W x D),

incluyendo manija.

PESO: 5 lb. (2.27 kg), incluyendo baterías.

ACABADO: Aluminio forjado, con poliuretano beige esmaltado y

nomenclatura impresa en cera.

MODELO 192 Manual Técnico Sección 4

Ludlum Measurements, Inc. página 4-1 Agosto 2023

Descripción de los Controles y

Funciones

Interruptor para Selección de Rango: Un interruptor giratorio de 6

posiciones marcado con “OFF, BAT, ×1000, ×100, ×10 y ×1.” La

posición “BAT” indica el estatus de la batería. La aguja de la escala debe

moverse sobre la marca vertical en la escala de la carátula “BAT OK”. Los

rangos de multiplicación ×1, ×10, ×100 y ×1000 se usan en conjunto

con la escala de R/hr. Multiplique la lectura en la carátula por la escala

seleccionada para determinar la lectura actual.

Interruptor AUD ON-OFF: En la posición “ON”, el interruptor energiza la

bocina unimorfa, localizada en el lado izquierdo del instrumento.

Interruptor F-S: Interruptor para seleccionar la respuesta de la escala.

Seleccionando la posición rápida, "F," esta posición provee una lectura

final del 10-90% de la escala en cuatro segundos. En la posición lenta, "S",

el 90% de la lectura final toma 22 segundos. En la posición " F " se

presenta una respuesta rápida y una desviación grande en la escala. En la

posición " S " hay una respuesta lenta pero la desviación se disminuye.

Luz de ALARMA (ALARM): Una lámpara roja se ilumina cuando el

indicador de la escala se mueve arriba del punto de alarma fijado o es

intermitente cuando el nivel de radiación aumenta sobre el nivel de

radicación de fondo. Un tono de alarma audible acompañará la alarma

visual. La alarma estará parpadeando y permanecerá en esta condición de

alarma hasta que se presione el botón de “RESET”.

Botón de “RESET”: Cuando se presiona, provee un medio rápido de

llevar la escala a cero. El “RESET” también causa una actualización del

fondo por 8 segundos. Durante estos 8 segundos, la alarma unimorfa

sonará “beep” y la luz de alarma “ALARM” estará intermitente cada medio

segundo.

Sección

4

MODELO 192 Manual Técnico Sección 4

Ludlum Measurements, Inc. página 4-2 Agosto 2023

Quite la cubierta “CAL”para acceder a los siguientes controles

Ajuste de Alarma: Se utiliza un potenciómetro (aproximadamente 20

vueltas) para ajustar el umbral de la alarma. El umbral es fijado

exponiendo el Modelo 192 a un campo de radiación deseado y ajustando

el control de “SET” hasta que el punto de alarma corresponda a la lectura

en la escala. El rango es ajustable del 10 – 100% del total de la escala en

cada múltiplo del rango.

Discriminador (DIS): Se utiliza un potenciómetro (aproximadamente 20

vueltas) para variar el umbral de pulsos de conteo del detector

(sensibilidad de entrada) de 10-30 milivolts. El discriminador es ajustado

típicamente a 30 mV y requiere de un Generador de Pulsos Modelo 500 o

equivalente para revisar / ajustar la sensibilidad de entrada..

Ajuste del Alto Voltaje (HV): Se utiliza un potenciómetro

(aproximadamente 20 vueltas) para variar el voltaje de operación del

detector (HV) desde 200 a 1500 volts. El HV puede revisarse en el

conector del detector (interno) con un voltímetro apropiado.

Ajuste de Calibración de los Rangos: Hay varios potenciómetros

(aproximadamente 20 vueltas) para las escalas de ×1000, ×100, ×10, y

×1. Estos controles permiten una calibración individual para cada rango.

MODELO 192 Manual Técnico Sección 5

Ludlum Measurements, Inc. página 5-1 Agosto 2023

Calibración

NOTA Y

Se requiere de un generador de pulsos Ludlum Modelo 500 o

equivalente. Si el Generador de pulsos no tiene forma de medir

voltaje, use un medidor de alto voltaje con al menos una

resistencia de entrada de 1000 megohms para mediciones del

alto voltaje HV.

Asegúrese de que el movimiento de la aguja en la escala tenga un cero

mecánico apropiado. El ajuste está en el frente de la carátula. Debe ser

ajustada a “cero” con el selector de rangos en la posición “OFF”.

Gire el selector de Rangos a la posición “BAT”. La escala debe moverse

sobre la marca vertical de la indicación “BAT OK”.

Quite la cubierta “CAL”. Deshabilite la alarma ajustando el control “SET” a

la posición máxima girando en sentido de las manecillas del reloj. Gire el

interruptor de Rango a la posición “OFF” y saque la cubierta del Modelo

192. Desconecte el cable del detector de la tarjeta del circuito y conecte el

generador de Pulsos en lugar del detector. El conector positivo del

generador de pulsos se conecta a la unión de R27 y C57, mientras que el

negativo se conecta a la tierra del chasis o al pin donde el cable negro del

detector se encontraba conectado.

Ajuste el generador de Pulsos a una amplitud aproximada de 30 mV.

Gire el selector de Rangos del Modelo 192 a la posición “×1000”.

Ajuste el Generador de pulsos a una salida en cpm de aproximadamente

260 × 10k (650 cpm/R/hr) (6.5Sv/hr). La escala del Modelo 192

deberá indicar aproximadamente el 80% de toda la escala; sin embargo,

no habrá un movimiento del todo si el potenciómetro DIS del Modelo

Sección

5

MODELO 192 Manual Técnico Sección 5

Ludlum Measurements, Inc. página 5-2 Agosto 2023

192 ha sido fijado muy alto (muy lejos en sentido de las manecillas del

reloj). En este caso, ajuste el potenciómetro (en sentido de las manecillas

del reloj) para un movimiento máximo en la escala; esto es, hasta que el

movimiento de la aguja no sea posible aún con mayor ajuste.

Ajuste el Generador de pulsos con los controles de “MULTIPLIER”,

“COARSE” y “FINE” para obtener un movimiento aproximado al 80% de

la escala en el Modelo 192 (“4”).

Reduzca el control del Generador de Pulsos “AMPLITUDE LO-HI” hasta

que indique 30 milivolts (mV).

Ajuste el potenciómetro “DIS” del Modelo 192 (en sentido de las

manecillas del reloj) hasta que la escala del Modelo 192 indique

aproximadamente 60% de toda la escala (“3”). Esta debe ser la “rodilla”

del plateau de la sensibilidad de entrada o ligeramente arriba del área

donde una pequeña disminución en el control de “AMPLITUDE LO-HI”

causa que la escala del Modelo 192 caiga rápidamente hacia la parte baja

de la escala. La sensibilidad de entrada del Modelo 192 es el voltaje

indicado en este punto en el Generador de Pulsos.

Vuelva a conectar el detector y la cubierta.

Coloque una fuente de 241Am en el extremo de la cubierta del detector

Modelo 192. Cambie el selector de escalas a la posición donde la escala

responda a la fuente. Disminuya el HV (sentido en contra de las manecillas

del reloj) hasta que la escala comience a caer. Si la escala no responde,

cambie a la posición ×1 y lentamente incremente el HV (sentido de las

manecillas del reloj) hasta que la escala comience a responde a la fuente.

Quite la cubierta del Modelo 192 y mida el HV del detector en la unión de

R27 y C57.

NOTA Y

El detector no está sellado a la luz fuera de la cubierta del

Modelo 192. El tener el detector fuera de la cubierta puede

producir cuentas extras si se expone a luz brillante.

Incremente el HV en pasos de 50 volts y grafique la razón de exposición

(fuente y fondo) versus el HV para generar una gráfica similar a la de la

MODELO 192 Manual Técnico Sección 5

Ludlum Measurements, Inc. página 5-3 Agosto 2023

Figura 1. Repita la medición sin la fuente para la medición de la radiación

de fondo.

El "plateau" es la porción de la curva desde la “rodilla”

hasta el punto donde las cuentas de la fuente o del

fondo se incrementan rápidamente con un cambio

pequeño en el alto voltaje del detector.

Ajuste el HV aproximadamente 50 volts arriba de la

“rodilla” del plateau. La longitud del plateau debe ser al

menos de 100 volts.

Vuelva a poner la cubierta del instrumento.

Gire el selector de escala a la posición ×1000. Exponga el instrumento a

un campo calibrado de radiación gamma que corresponda

aproximadamente al 80% (4000 R/hr (40 Sv/hr)) de toda la escala.

Ajuste el control de calibración ×1000 para una lectura apropiada.

Coloque el instrumento en un campo que corresponda aproximadamente

al 20% de la escala y confirme que la escala indica dentro del + − 10% del

valor del campo. Repita la calibración para los rangos de ×100, ×10, y ×1.

NOTA Y

Si, en los pasos anteriores, el nivel de fondo es muy alto para

las escalas menores ó si no está disponible un campo de

radiación apropiado, la(s) escala(s) menor(es) deberán ser

calibradas electrónicamente con un generador de Pulsos de la

siguiente manera:

Apague el instrumento y remueva la cubierta.

Desconecte el cable del detector de la tarjeta de circuitos principal.

Conecte un Generador de Pulsos Ludlum Modelo 500 o equivalente a la

unión de C57-R27 y seleccione el rango menor calibrado con radiación.

Ajuste el generador de pulsos a un pulso de amplitud de 50 mV negativo.

Ajuste el generador de Pulsos hasta que la escala muestre una lectura

aproximadamente del 80% de toda la escala. Anote las cuentas.

Seleccione el Modelo 192 a la siguiente posición menor y disminuya el

generador de Pulsos al siguiente rango menor.

Figura 1

MODELO 192 Manual Técnico Sección 5

Ludlum Measurements, Inc. página 5-4 Agosto 2023

Ajuste el potenciómetro de calibración que corresponda

aproximadamente al 80% e toda la escala. Revise la indicación de la

escala al 20% dividiendo las cuentas del Generador de pulsos por 4.

Repita en la siguiente escala menor si es necesario.

Apague el Modelo 192 poniéndolo en la posición “OFF” y desconecte el

generador de pulsos. Conecte nuevamente el detector y la cubierta del

instrumento.

El Modelo 192 calibrado debe mostrar un valor representando la

radiación de fondo. En la fábrica de LMI, una lectura de fondo típica es

de 6-12 R/hr (0.06-0.12 Sv/hr).

Ajuste el punto de alarma exponiendo el instrumento a una fuente en que

la escala llegue al punto deseado de alarma. Ajuste el potenciómetro de

alarma “SET” hasta que se inicie la alarma. Retire la fuente y presione el

botón “RESET” para desactivar la alarma. Incremente lentamente la

lectura de la escala con la fuente de prueba para confirmar el punto de

alarma deseado. Vuelva a ajustar el control de “SET” si es necesario.

MODELO 192 Manual Técnico Sección 6

Ludlum Measurements, Inc. página 6-1 Agosto 2023

Mantenimiento

El mantenimiento del instrumento consiste en mantenerlo limpio y revisar

periódicamente las baterías y la calibración.

Para asegurar una operación apropiada del instrumento entre las

calibraciones, el instrumento debe probarse con una fuente de prueba antes

de cada uso. Una lectura de referencia debe obtenerse cuando se expone a

una fuente de prueba de manera constante y reproducible al momento de la

calibración. Si la respuesta del instrumento difiere en más del + - 20% de la

lectura de referencia, se debe regresar el instrumento a un laboratorio de

calibración para mantenimiento, reparación o calibración como sea

requerido.

Se debe realizar una calibración después de cualquier mantenimiento o ajuste

que haya sido realizado en el instrumento. El cambio de baterías no se

considera mantenimiento y normalmente no requiere que el instrumento sea

calibrado. Ludlum Measurements recomienda calibraciones a intervalos no

mayores a un año. Revise las regulaciones apropiadas para determinar el

intervalo de tiempo requerido.

Las baterías deben removerse y los contactos limpiarse de cualquier

corrosión al menos cada 3 meses. Si el instrumento ha sido expuesto a

atmósferas con polvo o corrosivas, se debe realizar un servicio más frecuente

a las baterías. Use un desarmador especial para destornillar los aislantes de

los contactos y exponer los contactos internos y los resortes de las baterías.

Retirando la agarradera facilitará el acceso a estos contactos.

NOTA Y

Nunca almacene el instrumento por más de 30 días sin haber

retirado las baterias. A pesar de que este instrumento puede

operar a temperaturas ambientales extremas, los sellos de las

baterias pueden fallar a temperaturas tan bajas como 100° F

(38°C).

Sección

6

MODELO 192 Manual Técnico Sección 7

Ludlum Measurements, Inc. página 7-1 Agosto 2023

Teoria de Operación

Entrada

Los pulsos del detector son acoplados desde el detector a través del C57 al

seguidor de emisor Q96. R83 y R89 proveen la polarización. R137 protege

al Q96 de cortos en la entrada. R27 acopla al detector a la fuente de alto

voltaje.

Amplificador

El amplificador U1, autopolarizado, provee ganancia en proporción a R63

dividido por R70. Los pins 4, 5 y 6 del transistor U1 proveen amplificación.

Los Pins 10-15 son acoplados como Fuentes de corriente constante al pin 6

del U1. La salida se auto ajusta a 2Vbe (aprox. 1.4 volts) en el pin 7 de U1.

Esto provee suficiente corriente de polarización a través del pin 6 para

conducir toda la corriente desde la fuente de corriente constante. Los pulsos

positivos del pin 7 son acoplados al discriminador (U2) a través de R64 y

C109.

Discriminador

El comparador U2 provee discriminación. El discriminador es ajustado por

el voltaje en el pin 3 del U2. Estos pulsos son acoplados al pin 5 del U3 para

la escala y al pin 12 del U3 para el audio.

Rangos en la Escala

Los pulsos del detector, provenientes del discriminador, son acoplados al

univibrador del pin 5 del U3. Para cada escala, el ancho del pulso del pin 6

del U3 se incrementa por un factor de 10, el ancho actual del pulso es

controlado por los controles de calibración del panel frontal y sus

capacitores correspondientes. Este arreglo permite que sea suministrada la

misma corriente al C105 por 1 cuenta en el rango ×1 como 1000 cuentas en

el rango ×1000.

Sección

7

MODELO 192 Manual Técnico Sección 7

Ludlum Measurements, Inc. página 7-2 Agosto 2023

Convertidor Digital Análogo

Los pin 12 y 15 del U4 están acoplados como un espejo de corriente. Por

cada pulso de corriente a través de R72, se entrega una corriente igual al

C105. Esta carga es desechada por R74. El voltaje a través del C105 es

proporcional a la razón de cuentas de entrada.

Audio

Los pulsos del discriminador están acoplados en el univibrador del pin 12

del U3. El Selector del panel frontal AUD “ON-OFF” controla el Reset en el

pin 13 del U4. Cuando está en la posición de encendido “ON”, los pulsos

del pin 10 del U3 encienden al oscilador U5, quien maneja la bocina

unimorfa montada en el chasis. El tono de la bocina es fijado por R84 y

C112; y la duración por R86

Manejo de la Escala

La escala es manejada por el emisor de Q6, acoplado como un seguidor de

voltaje junto con el pin 1 del U6. Para el manejo del conteo, la escala está

acoplada al C105 en P1-15

Para la prueba de la batería, el seguidor de voltaje es puenteado y el

movimiento de la escala está acoplado directamente a la batería a través de la

R150.

Constantes de Tiempo Rápido /Lento

“Fast/Slow”

Para una constante de tiempo lenta, el C104 se cambia de la salida del

controlador de la escala en paralelo al C105.

MODELO 192 Manual Técnico Sección 7

Ludlum Measurements, Inc. página 7-3 Agosto 2023

Fuente de Bajo Voltaje

El voltaje de las baterías está acoplado al U7 y asociado a los componentes

(un regulador cambiante) para dar 5 volts al pin 5 para energizar todos los

circuitos lógicos. Un voltaje de las baterías sin regular, se utiliza para

energizar el controlador de la escala (Q6) y el oscilador de bloqueo del alto

voltaje (Q145).

Fuente de Alto Voltaje (HV)

El Alto Voltaje se desarrolla por el oscilador de bloqueo Q145-T165 y es

rectificado por el multiplicador de voltaje CR166, 167, 169 y 175. El voltaje

de salida se incrementa mientras la corriente a través de Q44 se incremente,

cuando Q44 se satura se tiene la máxima salida de voltaje.

El Alto Voltaje esta acoplado a través de R47 al pin 6 del opamp U6. La

R147 completa el circuito del alto voltaje conectado a tierra. La salida del

Alto Voltaje se fija desde el panel de control frontal “HV”, que fija una

polarización en el pin 5 del U6. Durante una operación estable, el voltaje en

el pin 6 del U6 igualará el voltaje en el pin 5 del U6. El pin 7 del U6 causará

una conducción del Q44 para aumentar o disminuir hasta que el alto voltaje

encuentre un nivel de estabilidad.

Alarma

El U2 está configurado como un comparador de voltaje. El potenciómetro

que fija la alarma “SET”, está conectado al pin 5 del U2. Mientras la carátula

manda voltaje, acoplado al pin 6 del U2, se incrementa sobre la referencia

fijada en “SET”, pin 7 del U2 tiende a bajar. Esto causa que Q200 conduzca,

llevando la corriente de drenado de Q201 abajo e iluminando la lámpara de

la alarma. El audio se genera desde Q200 conduciendo a través CR202 hasta

la línea de “RESET” del U5. La R210 y el Q213 proveen la circuitería de la

alarma. Los Pins 7, 8 y 9 del transistor en el U4 proveen el Reset de la alarma

vía el interruptor “RESET” en el panel frontal.

MODELO 192 Manual Técnico Sección 8

Ludlum Measurements, Inc. página 8-1 Agosto 2023

Lista de Partes

No. de Ref. Descripción No. Parte

UNIDAD Medidor Modelo 192

ensamblado completamente 48-2945

BOARD Ensamble de Tarjeta de circuito 5464-253

Y1 MICRO XTAL-4.0 MHz 01-5264

CAPACITORES

C1 10pF, 100V 04-5673

C2 0.0033μF, 100V 04-5797

C3 0.0022μF, 50V 04-5811

C4 10pF, 100V 04-5673

C5 0.01μF, 50V 04-5664

C6 100pF, 3KV 04-5735

C7 0.022μF, 50V 04-5667

C8 1μF, 16V 04-5701

C9 10μF, 25V 04-5655

C10 100pF, 100V 04-5661

C11 68μF, 10V 04-5654

C12 10μF, 25V 04-5728

C14 470pF, 100V 04-5668

C15 220pF, 100V 04-5674

C16 68μF, 10V 04-5654

C17 47μF, 10V 04-5666

C18-C27 0.01μF, 500V 04-5696

C28 0.01μF, 2kV 04-5703

C29 10μF, 25V 04-5655

C30 1μF, 16V 04-5701

C32 220pF, 100V 04-5674

C33-C34 415pF, 100V 04-5721

Sección

8

Medidor Modelo

192

Tarjeta del

Circuito, Dibujo

464 x 253

MODELO 192 Manual Técnico Sección 8

Ludlum Measurements, Inc. página 8-2 Agosto 2023

TRANSISTORES

Q1 MMBT3904LT1G 05-5841

Q2 MMBT4403LT1G SMT*R 05-5842

Q3-Q5 2N7002LT1G 05-5840

CIRCUITOS INTEGRADOS

U1-U3 MAX4542ESA 06-6453

U4-U5 CMXT3904TRLF 05-5888

U6 CMXT-3906TRLF 05-5890

U7 MAX4541ESA 06-6452

U8 MAX985EUK+T 06-6459

U9 CD74HC4538M96 06-6297

U10 LMC7111BIM5X 06-6410

U11 LT1304CS8-5#TRPBF 06-6434

U12 MIC1557YM5TR 06-6457

U13 LT1304CS8#TRPBF^SMT 06-6394

U14 MAX4543ESA-LFT SO-8 06-6596

U15 MAX985EUK+T 06-6459

U16 PIC12C509 06-6440

DIODOS

CR1 CMPD2005SLF 07-6468

CR2 CMSH1-40M 07-6411

CR3-CR7 CMPD2005SLF 07-6468

CR8 CMPD2004C 07-6430

CR9 CMSH1-40M 07-6411

CR10 CMPD2004C 07-6430

SWITCHES

SW1 D5G0206S-9802 08-6761

SW3-SW4 A123S1CWCQ 07-6781

RESISTENCIAS

R1-R5 200K, 250mW, 1% 12-7992

R6 6.81K, 250mW, 1% 12-7857

R7 10K, 250mW, 1% 12-7839

R8 2.37K, 250mW, 1% 12-7861

R9-R11 10K, 250mW, 1% 12-7839

R12 200OHM, 250mW, 1% 12-7846

R13 10K, 250mW, 1% 12-7839

R14 4.75K, 250mW, 1% 12-7858

R15 200K, 250mW, 1% 12-7992

R16 10K, 250mW, 1% 12-7839

R17 1K, 250 mW, 1% 12-7832

R18 4.75K, 250mW, 1% 12-7858

MODELO 192 Manual Técnico Sección 8

Ludlum Measurements, Inc. página 8-3 Agosto 2023

R19 2K, 250 mW, 1% 12-7926

R21 100K, 250mW, 1% 12-7834

R22 1M, 250mW, 1% 12-7844

R23 3.16K, 250mW, 1% 12-7903

R24 14.7K, 250mW, 1% 12-7068

R25 200K, 250mW, 1% 12-7992

R26-R27 100K, 250mW, 1% 12-7834

R29 1K, 250 mW, 1% 12-7832

R31 475K, 250mW, 1% 12-7859

R33-R34 250K, 64W254 Alarm Reset, DIS, X1, X100, X1000

09-6819

R35 500K, 64W504, X10 09-6850

R36 250K, 64W254 Alarm Reset, DIS, X1, X100, X1000

09-6819

R37 100K, 250mW, 1% 12-7834

R38 2.21M, 125mW, 1% 12-7002

R39 500M, 3kV, 2% 12-7031

R40 402K, 125mW, 1% 12-7888

R41 200K, 250mW, 1% 12-7992

R42 1.2M, 3296W, HV Adjust 09-6957

R44 1K, 250 mW, 1% 12-7832

R45 221OHM, 250mW 1% 12-7017

R46 150 OHM, 250mW, 1% 12-7062

R47 250K, 64W254 Alarm Reset, DIS, X1, X100, X1000

09-6819

R48 200K, 250mW, 1% 12-7992

R49 243K, 250mW, 1% 12-7112

R50 21.5K, 250mW, 1% 12-7001

R51 100K, 250mW, 1% 12-7834

R52 33.2K, 250mW, 1% 12-7842

R53 22.1K, 100mW, 1% 12-7094

R54 250K, 64W254 Alarm Reset, DIS, X1, X100, X1000

09-6819

R55 100K, 250mW, 1% 12-7834

CONECTORES

P1 640456-4 MTA100x4 13-8088

P2 640456-6 MTA100x6 13-8095

P3 640456-2 MTA100x2 13-8073

INDUCTORES

L1 22µH 21-9808

MODELO 192 Manual Técnico Sección 8

Ludlum Measurements, Inc. página 8-4 Agosto 2023

TRANSFORMADORES

T1 32377R 21-9925

MISELÁNEOS

J1 JACK,-TEST 1128-09-0319 18-8806

J2 CONTACT, #1414 18-9124

Model 44-127-1 Internal Detector

8004-036 Model 12S Detector Coax

MISELÁNEOS

J1 Model 192/19A Main Harness 8464-502

J2 6 Pin MTA-100 13-8171

J3 Portable Can Wire Harness 8363-462

DS1 LED PT502-OUR-002-W6 21-9169

DS2 Unimorph 60690 21-9251

M1 Portable Bezel Front Assy 4363-188

Meter Bezel with Glass w/o Screws 4363-352

Meter Movement (1mA) 15-8030

BATERÍA

B1-B2 Duracell “D” 21-9313

Diagrama de

Cableado del Chasis,

Dibujo No. 464 × 541

MODELO 192 Manual Técnico Sección 9

Ludlum Measurements, Inc. página 9-1 Agosto 2023

Diagram as y Dibujos

Tarjeta del Circuito Principal, Dibujo 464 x 253 (4 sheets)

Diagrama de los componentes de la Tarjeta del Circuito Principal, Dibujo

464 x 254A (2 sheets)

Diagrama de Cableado, Dibujo 464 × 541

Sección

9

Ludlum Measurements 192 El manual del propietario

Ludlum Measurements 192 El manual del propietario

Documentos relacionados

Otros documentos