Transcripción de documentos

14SH744/14CG744 (2 . 3 . 4 THREAD OVERLOCK MACHINE) (2 . 3 . 4 MAQUINA SOBREORILLADORA) (SURJETEUSE 2 . 3 . 4 FILS) 14SH754/14CG754/14SH764 (2 . 3 . 4 THREAD OVERLOCK MACHINE WITH DIFFERENTIAL FEED) (2 . 3 . 4 MAQUINA SOBREORILLADORA CON TRANSPORTE DIFERENCIAL) (SURJETEUSE 2 . 3 . 4 FILS ΕΝΤRΑΙΝΕΜΕΝΤ DIFFERNTIEL) Operators Guide Manual de Instrucciones Manuel D instructions  Antes de proceder a reparar la máquina debe desenchufarla. Si se funde la lámpara debe ser cambiada por un distribuidor autorizado. R Singer es una marca registrada de The Singer Company Limited o sus afiliados. Copyright C 2005 The Singer Company Limited  Este producto no es para uso Industrial  22.Metodo sugerido de montaje de tension............... 30 1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos........................................................... 30 2) La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos.............................................. 31 3) 32 4) 33 5) 34 6) 35 23 36 1)Esta puntada de envolture de ruedo usa 2 hilos............................................................ 37 La norma para un ruedo enrollado de 2 hilos...... 37 24 18.Convirtiendo la ancora superior a un separador...................................................... 26 19 27 20 28 28 28 21 29 2)Puntada de dobladillo enrollado estander de 3 hilos.............................................................. 38 Puntada de dobladillo enrollado envuelto de hilo en ojo-guia superior a 3 hilos................... 38 24 40 40 42 42 43 44 44 45 45 46 25 46 46 47 48 26 49 27 28 50  1. SELECCION DE PUNTADAS Type de point page de reference Dos hilos cubridor de orilla del pespunte. Una aguja de dos hilos puntada es usada en trabajos con telas livianas o en tejidos.Tambien a 3.5mm y 5.7mm a lo ancho de la puntada la orilla del pespunte puede ser cambiada cambiando la posicion de la aguja. Dos hilos lo normal para el dobladillo del ruedo. Una aguja de dos hilos puntada es usada para costura de fileteadora, puntada invisible a la orilla terminada. Tambien a 3.5mm y 5.7mm para hacer la costura normal para el dobladillo del ruedo, esto lo puede obtener cambiando la posicion de la aguja.  2.TABLA DE REFERENCIA MANUAL I Tipo de puntada I I Azul Dos hilos cubridor de orilla del pespunte. I Dial de tension;los numeros mostrados son ajustes medios en telas de peso medio con hilo Posiciones de viscosilla con el 80%de poliester estandar. de aguja Separador/ Verde Naranja Amarillo 4.0 Ojo-guia superior Separador 3.5 Separador Separador Dos hilos lo normal para el dobladillo del ruedo. Separador Ojo-guia superior Sobreorillado de tres hilos Ojo-guia superior Ojo-guia superior Costura plana de tres hilos Ojo-guia superior Sobreorillado envuelto de tres hilos I Falsa puntada de seguridad-ultra elastica de cuatro hilos Ojo-guia superior 5.0 0 8.5 Ojo-guia superior Ojo-guia superior I Pagina  3.ACCESORIOS 7 7 Separador 4.INFORMACION SOBRE LA AGUJA Aguja Singer n-o 2022 ~ Tamanos disponibles 80/11 90/14  6 Vista correcta Vista incorrecta  I 13.COMO AJUSTAR LA LONGITUD DE LA PUNTADA I 14.COMO AJUSTAR EL ANCHO DE LA COSTURA Aguja izquierda/ Aguja izquierda Aguja derecha derecha Aguja izquierda/ Aguja izquierda Aguja derecha derecha  Empujando la cuchilla superior hacia la derecha, mientras mantiene la cuchilla en esta posicion, dele vuelta a la rueda para obtener la anchura de la costura, usando las lineas en el platillo como guias. 15.COMO AJUSTAR LA PRESION DEL PRENSATELAS Dobladillo enrollado(cuando se envia desde fabrica) 3.0mm I I  18.CONVIRTIENDO LA ANCORA SUPERIOR A UN SEPARADOR. Aviso: Apague la maquina antes de instalar o quitar el separador. Instalando el Separador Inserte la espiga (A) del separador en el espacio (B) de la ancora superior. Poner en la posicion al costado (C) haciendo contacto con la parte superior del ancora. Inserte la punta (D) en el hueco (E) de la ancora superior. Cambiando le Separador Quite la punta (D) del hueco (E) de la ancora superior y quite el separador de la ancora. Nota:Regrese el separado caja de los accesorios.  20.SOBREHILADO ESTANDAR Y PUNTADA DE DOBLADILLO ENROLLADO Mando de dedo del ancho de la costura  22. METODO SUGERIDO DE MONTAJE DE TENSION. Posicion de la aguja 1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos. Boton dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Nota:* Estos son solo metodos sugeridos de Tension. Desenvolvedor (separador) USE * Los metodos de montaje de tension Son afectados por: 1)Tipo Y densidad de la tela. 2)Tamano de la aguja 3)Tamano, tipo y contenido de fibra de el hilo * Vea la pagina 26 para convertir el doblador de arriba en un desenvolvedor. · Hilo de la aguja doblador posterior Parte de abajo Parte de arriba Coloque el Dial en los montajes que Estan ensenados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela. Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Peso ligero Naranja Peso mediano 3.5 desenvolvedor Peso pesado 4.0 desenvolvedor Balance Correcto Amarillo desenvolvedor Dial de tension Azul Verde Peso ligero Naranja Amarillo desenvolvedor Peso mediano 4.0 desenvolvedor Peso pesado 5.0 desenvolvedor Como Balancear · Cuando el hilo del doblador posterior De tension esta muy apretado o la aguja de El hilo esta muy suelto el dial de el doblador posterior De tension hacia un -Cambie numero menor (Amarillo) Hilo de la aguja el hilo de la aguja de tension (Azul o verde) hacia -O,uncambie numero mas alto. · Cuando la tension de hilo de el doblador Posterior esta muy suelto: cambie el dial Hacia (amarillo) un numero mas alto. doblador posterior Parte de arriba Parte de abajo Hilo de la aguja doblador posterior Parte de arriba Parte de abajo  2) La norma para la puntada del ruedo enrollado es 2 hilos. Nota:* Estos son solo metodos sugeridos de Tension. * Los metodos de montaje de tension Son afectados por: 1)Tipo Y densidad de la tela. 2)Tamano de la aguja 3)Tamano, tipo y contenido de fibra de el hilo * Vea la pagina 26 para convertir el doblador de arriba en un desenvolvedor. Posicion de la aguja Boton dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Desenvolvedor (separador) USE Hilo de la aguja doblador posterior Parte de arriba · Parte de abajo Coloque el Dial en los montajes que Estan ensenados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela. Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Peso ligero desenvolvedor Peso mediano desenvolvedor Peso pesado desenvolvedor Balance Correcto Amarillo Dial de tension Azul Verde Naranja Peso ligero desenvolvedor Peso mediano desenvolvedor Peso pesado desenvolvedor Amarillo Como Balancear · Cuando el hilo del doblador posterior De tension esta en la parte debajo de la tela: - Cambie el dial del doblador posterior De tension hacia un numero mayor (Amarillo) - O, cambie el hilo de la aguja de tension (Azul o verde) hacia un numero mas bajo. · Cuando la tension de hilo de el doblador: - Posterior esta muy suelto: cambie el dial - Hacia (amarillo) un numero mas alto. Hilo de la aguja doblador posterior Parte de arriba Parte de abajo Hilo de la aguja doblador posterior Parte de arriba Parte de abajo  POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Lado superior Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Lado superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Lado superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior  4 POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo de aguja Hilo de aguja Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior 5 Lado superior Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Balance Correcto Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Lado superior Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Lado superior Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior  5 POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo de aguja Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Hilo de aguja Lado superior Lado inferior Dial de tension Balance Correcto Azul Peso ligero 4.0 0 8.0 Verde Naranja Amarillo Peso medio 5.0 0 8.5 Peso pesado 5.0 0 8.5 Balance Correcto Azul Dial de tension Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Hilo de aguja Hilo del ojo-guia inferior Hilo ojo-guia Superior Lado superior Hilo de aguja Lado inferior Hilo del ojo-guia inferior Hilo ojo-guia Superior Lado superior Hilo de aguja Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Lado inferior Hilo del ojo-guia inferior Hilo de aguja Lado superior 4 Lado inferior  POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojoguia inferior Hilo de la aguja derecha Hilo de la aguja izquierda Lado inferior Lado superior Dial de tension Balance Correcto Azul Verde Naranja Amarillo Peso ligero Peso medio Peso pesado Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojoguia inferior Hilo de la aguja derecha Hilo de la aguja izquierda Lado superior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojoguia inferior Hilo de la aguja derecha Hilo de la aguja izquierda Lado superior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Hilo de la aguja derecha Hilo del ojoguia inferior Hilo de la aguja izquierda Lado inferior Lado superior Hilo ojo-guia Superior Hilo de la aguja derecha Hilo de la aguja izquierda Lado superior Hilo del ojoguia inferior Lado inferior  Nota: Para un ruedo enrollado de dos hilos que sea bello ensarte el doblador superior con hilo de nylon y la aguja con hilo regulas de peso ligero. Posicion de la aguja Boton dedal de anchura de ruedo Largo de la puntada Desenvolvedor (separador) 1) Esta puntada de envoltura de ruedo usa 2 hilos. Balance Correcto · Coloque el Dial en los montajes que Estan ensenados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela. Hilo de la aguja doblador posterior Parte de arriba Hilo del doblador superior Parte de abajo Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo poliester Hilo nylon (lanilla) La norma para un ruedo enrollado de 2 hilos doblador posterior Hilo de la aguja Balance Correcto · Coloque el Dial en los montajes que Estan ensenados a la mano derecha y Ensaye en un retazo de su tela. Parte de arriba Hilo del doblador superior Parte de abajo Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Hilo nylon (lanilla) 2.0 4.0  POSICION DE LA AGUJA MANDO DEDO ANCHO COSTURA LONGITUD DE LA PUNTADA Hilo ojo-guia Superior Hilo de aguja Hilo del ojo-guia inferior Lado superior Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo Polyester 3.0 5.0 3.0 Nylon lanoso 3.0 3.5 3.5 Hilo de aguja Hilo ojo-guia Superior Hilo del ojo-guia inferior Lado superior Hilo de aguja Lado inferior Hilo ojo-guia Superior Polyester Nylon lanoso Dial de tension Azul Verde Naranja Amarillo  24.VARIACIONES DE PUNTADAS YTECNICAS PARA COSER Retire Retire Hilo de aguja Hilo del ojo-guia superior Lado superior Hilo de aguja Hilo del ojo-guia inferior Lado inferior  Lado inferior Lado superior  Posicion de la aguja 9  28.ESPECIFICACION 14SH744/14CG744 14SH754/14CG754/14SH764 2,3,4 2,3,4 338 280 265 338 280 265 6.0 6.0