Transcripción de documentos

Un mundo inalámbrico RADIO MARINA VHF EN 2 VÍAS DE UNIDEN MHS450 MANUAL DEL USUARIO ESPAÑOL Cómo hacer una llamada de apuro por voz Para acordarse en el futuro, escriba el nombre y la señal de su navío aquí: Hable despacio -- claro --- y con calma. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Asegúrese de que la radio está encendida. Oprima el botón 16/9/TRI para cambiar al canal 16 (156.8 MHz). (Si la esquina de la pantalla no muestra 16, oprima el botón 16/9/TRI otra vez hasta que lo haga.) Oprima el botón PUSH TO TALK (Oprima para hablar) y diga: “MAYDAY --- MAYDAY--- MAYDAY.” Diga “ESTE ES {nombre o señal de su navío}” Diga “MAYDAY {nombre o señal de su navío}” Describa donde se encuentra: (ayudas de navegación o marcas destacadas cercanas, o lea la latitud y la longitud en su GPS). Describa la clase de su apuro, ej., se está hundiendo, emergencia médica, hombre al agua, hay fuego, está a la deriva, etc. Describa la cantidad de personas abordo y las condiciones de cualquier persona lesionada. Estime la navegabilidad actual de su navío, ej., cuanto de inmediato es el peligro de inundación o de incendio, o proximidad a la costa. Describa brevemente su navío (largura, tipo, color, casco). Diga: “ESTARÉ ESCUCHANDO EN EL CANAL 16.” Termine el mensaje diciendo: “ESTE ES {nombre o señal de su navío}, OVER.” Suelte el botón PUSH TO TALK y espere a la respuesta. Si no recibe una repuesta dentro de 30 segundos, repita su llamada, comenzando con el paso 3 descrito arriba. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Tabla de contenido Cómo hacer una llamada de apuro por voz.......................... Consulte en el interior de la tapa delantera Introducción.....................................................................................1 Características...............................................................................1 Reglas...........................................................................................1 Primeros pasos...............................................................................2 Incluido en el paquete................................................................... 2 Partes de la radio MHS450........................................................... 3 Vista delantera..........................................................................3 Vista posterior...........................................................................5 Partes del cargador.................................................................. 6 Lectura de la pantalla.................................................................... 6 Tabla de mensajes de estado................................................... 7 Cómo usar el menú.................................................................. 7 Funcionamiento...............................................................................8 Modo normal de operación............................................................ 9 Modo normal con la vigilancia de alerta meteorológica............ 9 Modo de rastreo.......................................................................... 11 Uso de la radio en el modo de rastreo .................................. 11 Modo de rastreo con la alerta meteorológica ........................ 12 Modo de rastreo con la vigilancia triple o la dual .................. 13 Modo de rastreo con la vigilancia de alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo tiempo................................. 13 Modo meteorológico.................................................................... 14 Cómo usar la radio en el modo meteorológico....................... 14 Modo meteorológico con la alerta meteorológica................... 14 Modo meteorológico con la vigilancia triple o la dual............. 15 Preparación de la radio................................................................. 16 Conexión de la antena................................................................. 16 Instalación de la pila.................................................................... 16 Cómo usar la caja para las pilas alcalinas............................. 17 Conexión de la pinza para la correa............................................ 18 Montaje del cargador . ................................................................ 19 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario  Montaje sobre una superficie plana........................................ 19 Montaje en una pared............................................................. 19 Uso de la radio...............................................................................20 Ajuste del volumen......................................................................20 Ajuste del nivel de la supresión .................................................. 20 Cambio del canal.........................................................................21 Realización de una transmisión................................................... 21 Aumento de la potencia de transmisión................................. 21 Selección de la vigilancia triple o la dual..................................... 22 Programación del modo de los canales UIC (USA/CAN/INT)..... 23 Cómo renombrar los canales ..................................................... 23 Cómo usar los códigos FIPS para las alertas meteorológicas.... 24 Cambio de las opciones de la pantalla y del sonido................. 26 El contraste..................................................................................26 Ajuste de la lámpara....................................................................26 Activación y desactivación del sonido de los botones................. 27 Cómo usar el enchufe externo del altavoz/micrófono ................ 27 Mantenimiento y solución de problemas.................................... 28 Preguntas comunes.....................................................................28 Especificaciones...........................................................................30 Canales y frecuencias................................................................. 31 Frecuencias y nombres de los canales de los EE.UU............ 31 Frecuencias y nombres de los canales del Canadá............... 32 Frecuencias y nombres de los canales internacionales......... 34 Frecuencias y nombres de los canales meteorológicos......... 35 Códigos de eventos SAME – CEA2009...................................... 36 Reglamentos y avisos de seguridad........................................... 38 Operación de servicios de radio marítima................................... 38 Reglas básicas de radiotelefonía................................................ 39 Información de la FCC y de Industry Canada............................. 40 Información de la FCC sobre la exposición a la radiofrecuencia (RF)................................................................ 40 Aviso acerca de la pila de Litio-Ion.............................................. 41 Garantía limitada por tres años................................................... 42 ii Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Introducción Características La radio MHS450 provee las siguientes características importantes: • Diseño sumergible Cumple con los reglamentos JIS8 de resistencia contra el agua, lo cual quiere decir que la radio puede ser sumergida en 1,5 metros de agua por 30 minutos sin obtener ningún daño. • Modo de rastreo de la memoria Le permite guardar canales en la memoria y monitorizarlos en una sucesión rápida. • Selección del nivel de la potencia Le permite aumentar la potencia del transmisor de 1 vatio a 2,5 ó 5 vatios para extender la distancia de transmisión. • Exhibición del nivel de la pila y alerta de pila baja. • Operación de vigilancia triple o dual Investiga en el fondo los canales 16 y 9 de apuro/ hailing. • Todos los canales VHF marinos de los Estados Unidos de América, del Canadá y de las aguas internacionales. • Vigilancia del canal meteorológico de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA) Suena un tono de alarma cuando se emite una alerta de peligro para su área. Reglas Este manual usa varios tipos de estilos diferentes para ayudarle a distinguir entre las diferentes partes de la radio: • LETRAS MAYÚSCULAS PEQUEÑAS EN NEGRITA indican un botón o rueda actual en la radio. • Letras en itálica indican texto en la pantalla, por ejemplo opciones del menú, ayuda y mensajes de confirmación. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario  Primeros pasos Incluido en el paquete Radio MHS450 Adaptador CA (AD-0007) Cargador (RSC550) Antena Adaptador CC (DC550) Caja para las pilas alcalinas (BT550) (las pilas no van incluidas) Ferretería para el montaje Pila de Litio-Ion (BP550) Pinza para la correa (CLIP550) Muñequera Si cualquiera de estos artículos falta o está dañado, comuníquese con Uniden (consulte la tapa dorsal para ver la información de contacto).  Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Partes de la radio MHS450 Vista delantera Antena Enchufe para el micrófono externo o para el altavoz Pantalla LCD Botón oprimaparahablar Botón 16/9-TRI (vigilancia triple/dual) Botón del menú Botón para insertar Micrófono Altavoz Rueda para el volumen/potencia (Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen) Botón para la supresión (Gire en el sentido de las agujas del reloj para disminuir el ruido en el canal) Conexión para la muñequera Botones para subir y bajar los canales Botón WX-ALERT (alerta meteorológica) Botón SCAN-MEM (rastreomemoria) Botón 1/2.5/5W Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario  BOTÓN Oprima para... PUSH TO TALK 1ª presión: Va al canal 16. 2ª presión: Va la canal 9. 16/9-TRI 3ª presión: Vuelve al canal original. Exhibir el menú de la radio. MENU Escoger una opción del ENTER menú. Subir un canal a la vez o CHANNEL UP para subir a una opción a la vez en la pantalla del menú. Bajar un canal a la vez o CHANNEL para bajar una opción a la DOWN vez en la pantalla del menú. Escuchar las condiciones meteorológicas actuales en WX-ALERT su área. SCAN-MEM Comenzar el rastreo de los canales en la memoria. 1/2.5/5W Cambiar la potencia de transmisión (consulte la página 21). RUEDA VOLUMEPOWER SQUELCH  Gire en el sentido de las agujas del reloj para...: Encender la radio o aumentar el volumen. Subir el nivel de la supresión para reducir el ruido en el canal. Mantenga oprimido para... Transmitir en un canal. Nota: No podrá transmitir mientras que la radio esté en el cargador. Activar la vigilancia triple o la dual (consulte la página 22). Subir rápidamente por los canales. Bajar rápidamente por los canales. Monitorizar las alertas en los canales meteorológicos (en cualquier área). Guardar un canal en la memoria o para borrar un canal de la memoria. Gire en contra del sentido de las agujas del reloj para...: Disminuir el volumen o apagar la radio. Bajar el nivel de la supresión para poder escuchar las señales débiles. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Vista posterior Pinza para la correa Botón Oprimapara-hablar Botón (retroiluminación/ bloqueo del teclado) Contactos para cargar la pila Cierre del compartimiento de la pila Botón Oprima para... PUSH TO TALK Encender la pantalla y BACKLIGHT/ la retroiluminación del KEY LOCK teclado. Mantenga oprimido para... Transmitir en un canal. Nota: No podrá transmitir mientras que la radio esté en el cargador. Bloquear y desbloquear el teclado. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario  Partes del cargador Agujeros para los tornillos de montaje en la pared Enchufe de entrada DC 12V-13.8V Agujeros para los tornillos de montaje sobre superficies Cierre para la carga LED de charge (carga) Se enciende durante la carga de la pila y se apaga cuando la pila está totalmente cargada. (Si una pila cargada se coloca en el cargador, el LED no se enciende.) ¡Use SÓLO los adaptadores CA o CC suministrados Enchufe de entrada con su radio! El adaptador CC debe conectarse a DC 12V-13.8V una fuente de alimentación con aterrizaje negativo a tierra de 12-13,8 V. LED de CHARGE (carga) Lectura de la pantalla La pantalla LCD exhibe diferente información dependiendo del estado actual de la radio: Nivel de la potencia de transmisión (1 vatio, 2,5 vatios, 5 vatios) Modo del canal (USA, CANada, INTernacional) Vigilancia de alerta meteorológica activada Icono del nivel de la pila  Banda actual Alert Memory El canal actual está guardado en la memoria Número del canal actual Mensajes de estado (consulte la tabla de los mensajes de estado) Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Tabla de mensajes de estado Mensaje (Nombre del canal) TRANSMITTING (transmitiendo) Es exhibido cuando No se necesita ningún otro mensaje de estado (consulte las tablas de los canales que comienzan en la página 31. Presiona el botón PUSH TO TALK. RELEASE PTT KEY Presiona el botón PUSH TO TALK, pero no puede (Suelte el botón PTT) transmitir en este momento (por ejemplo, cuando está en un canal de recepción solamente). CHANNEL SCAN Activa el modo de rastreo. TRIWATCH Activa el modo de la vigilancia triple. Activa el modo de la vigilancia triple durante el TRIWATCH SCAN rastreo. DUALWATCH Activa el modo de la vigilancia dual. el modo de la vigilancia dual durante el DUALWATCH SCAN Activa rastreo. El nivel de la potencia de la pila está muy baja BATTERY LOW para una operación normal (aparece con el icono del nivel de la potencia de la pila). Cómo usar el menú He aquí algunos consejos para usar el software del menú: • Oprima el botón MENU para abrir el menú. El MENU artículo actualmente USA/CAN/INT ENTER seleccionado está Lamp Adjust marcado en texto Contrast invertido. Dual/TriWatch • Use el botón CHANNEL UP para subir una línea Key Beep en el menú; use el FIPS Codes botón CHANNEL DOWN Channel Name para bajar una línea en Exit el menú. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario  • Oprima el botón ENTER para escoger el artículo seleccionado. • Seleccione Exit (Salir) para cerrar el menú. Funcionamiento La radio MHS450 tiene tres modos básicos de operación: modo normal, modo de rastreo, y modo meteorológico. Modo de operación Lo que hace Úselo cuando...: Monitoriza un sólo canal Desea monitorizar un marino y le permite canal o hablar con hablar en ese canal. otra radio. Tiene un pequeño Monitoriza todos los grupo de canales Modo de canales guardados en que usa a menudo y rastreo la memoria. desea investigar el tráfico en ellos. Desea escuchar el Monitoriza el canal Modo tiempo actual o el meteorológico de meteorológico NOAAA seleccionado. pronóstico del tiempo en su área. Modo normal Para encender/ apagar (modo implícito) Oprima el botón SCAN-MEM. Oprima el botón WX-ALERT. Además de los tres modos principales de operación, la radio MHS450 también provee tres modos de vigilancia diferentes que puede activar durante cualquier modo de operación. En los modos de vigilancia, la radio investiga brevemente la actividad en un canal específico, y luego vuelve al modo anterior. Modo de vigilancia Lo que hace: Busca alertas cada siete segundos Alerta meteorológica en el último canal meteorológico usado por usted Busca actividad en los Vigilancia triple canales 16 y 9 cada dos segundos.  Para encender/apagar: Mantenga oprimido el botón WXALERT por dos segundos. Mantenga oprimido el botón 16/9TRI por dos segundos. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Modo de vigilancia Vigilancia dual Lo que hace: Busca actividad en el canal 16 cada dos segundos. Para encender/apagar: Cambie la vigilancia triple a la vigilancia dual en el menú, y luego mantenga oprimido el botón 16/9TRI por dos segundos. Nota: Los navíos privados deben monitorizar el canal 16 siempre que estén en marcha. Además, deben tener la vigilancia triple o la dual activada en todo momento. Modo normal de operación • Para transmitir, mantenga oprimido el botón PUSH-TOTALK. Suelte el botón cuando termine de hablar. • Para una mejor calidad de sonido, mantenga el micrófono a unas dos pulgadas de su boca mientras que habla. • Oprima el botón CHANNEL UP para subir un canal a la vez. Manténgalo oprimido para subir rápidamente por los canales. • Oprima el botón CHANNEL DOWN para bajar un canal a la vez. Manténgalo oprimido para bajar rápidamente por los canales. • Para cambiar la potencia de transmisión, oprima el botón 1/2.5/5W por dos segundos. La potencia de transmisión cambia a la próxima potencia cada vez que oprime el botón 1/2.5/5W. Modo normal con la vigilancia de alerta meteorológica Si activa la vigilancia de alerta meteorológica durante la operación normal, la radio investiga cada siete segundos el canal meteorológico más recientemente usado. Si detecta una alerta meteorológica para su área, la radio cambia al último canal meteorológico usado. Si está transmitiendo actualmente, la radio espera hasta que usted termina la transmisión antes de investigar el canal meteorológico. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario  Monitorización del canal marino 25 La radio investiga cada siete segundos el último canal meteorológico wx usado. Con la alerta WX activada Modo normal con la vigilancia triple o con la dual Si activa la vigilancia triple durante el modo normal, la radio investiga los canales 16 y 9 cada dos segundos; con la vigilancia dual activada, la radio investiga solamente el canal 16. La radio no investiga los canales 16 y 9 mientras que está activamente transmitiendo, sino que espera hasta que la transmisión termina y luego investiga los canales. Monitorización del canal marino 25 09 16 09 16 09 16 La radio investiga los canales 9 y 16 cada 2 segundos. Con la vigilancia triple activada Modo normal con la vigilancia meteorológica y la vigilancia triple/dual Usted puede activar la alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo tiempo. La radio realiza las dos investigaciones a su horario planeado: 10 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Monitorización del canal marino 25 09 16 09 16 09 16 La radio investiga los canales 9 y 16 cada 2 segundos. Con la vigilancia triple activada wx La radio investiga cada siete segundos el último canal meteorológico usado. Con la alerta WX activada Modo de rastreo Puede guardar canales en la memoria y luego usar el modo de rastreo para monitorizarlos, del más bajo al más alto. Cuando la radio detecta una señal en un canal, ésta se detiene en ese canal durante la recepción de ella; cuando la transmisión termina, la radio continúa el rastreo. Cuando detecta una señal, la radio se mantiene en ese canal hasta que usted presiona el botón CHANNEL UP o hasta que la señal termina. Continúa el rastreo 08 10 11 12 13 14 15 17 20 La radio rastrea unos 5 canales en 0.5 segundos. Uso de la radio en el modo de rastreo • Para activar el modo de rastreo, oprima SCAN-MEM. La línea con el mensaje de estado muestra CHANNEL SCAN. • No se puede transmitir mientras que está en el modo de rastreo. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 11 • Debe tener dos o más canales en la memoria para comenzar el rastreo. • Para guardar un canal en la memoria, seleccione el canal, y luego mantenga oprimido el botón SCANMEM por dos segundos. La pantalla exhibe Memory (Memoria) siempre que se sintoniza a un canal memorizado. • Para quitar un canal de la memoria, ponga la radio en ese canal y luego mantenga oprimido el botón SCAN-MEM por dos segundos y Memory (Memoria) desaparecerá de la pantalla. • Para activar el modo de rastreo, oprima el botón SCANMEM. • Cuando la radio se detenga en un canal, oprima el botón CHANNEL UP para salir de ese canal y continuar el rastreo. • Para terminar el rastreo, oprima el botón SCAN-MEM. La radio se quedará en el último canal rastreado. Modo de rastreo con la alerta meteorológica Si activa la alerta meteorológica en el modo normal, la radio investiga cada siete segundos el canal meteorológico recientemente usado, y luego continúa el rastreo del próximo canal en la memoria: Rastreo de los canales en la memoria 08 10 11 12 13 14 15 17 20 La radio investiga cada 7 segundos el último canal meteorológico usado, y luego rastrea el próximo canal. 24 25 wx Con la alerta WX activada 12 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Modo de rastreo con la vigilancia triple o la dual Si activa la vigilancia triple en el modo de rastreo, la radio investiga los canales 16 y 9 cada dos segundos, y luego continúa el rastreo del próximo canal; con la vigilancia dual activada, la radio investiga sólo el canal 16: Rastreo de los canales en la memoria 08 10 11 La radio investiga cada 2 segundos los canales 9 y 16 y luego continúa en el próximo canal. 12 13 14 15 17 20 24 25 09 16 Con la vigilancia triple activada Modo de rastreo con la vigilancia de alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo tiempo Puede activar la vigilancia de alerta meteorológica y la vigilancia triple/dual al mismo tiempo. La radio hace ambas investigaciones a su tiempo planeado: Rastreo de los canales en la memoria 08 10 11 La radio investiga cada 2 segundos los canales 9 y 16 y luego continúa en el próximo canal. 12 13 09 16 Con la vigilancia triple activada 14 15 17 20 La radio investiga cada 7 segundos el último canal meteorológico usado, y luego rastrea el próximo canal. 24 25 wx Con la alerta WX activada Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 13 Modo meteorológico Los canales meteorológicos de NOAA cooperan ahora con la FCC para avisarle, además del pronóstico del tiempo, de otros peligros como alertas de secuestros de niños, nucleares, biológicas, etc. En el modo meteorológico, la radio monitoriza uno de los diez canales meteorológicos de NOAA. Si recibe cualquier tipo de alerta para su área, la radio emite un tono de alerta y exhibe el tipo de ella. Cómo usar la radio en el modo meteorológico • No se puede transmitir en el modo meteorológico. • Para entrar en el modo meteorológico, oprima el botón WX-ALERT. • El modo meteorológico puede filtrar alertas que no afectan su localidad, si el código de la localidad (código FIPS) de la alerta está insertado en su radio (consulte la página 24). Si no tiene ningún código FIPS programado en su radio, ésta le notificará de todas las alertas en cualquier área. • Para apagar el tono de alerta de la radio, oprima cualquier botón. • Para cancelar el modo meteorológico y volver al canal marino anterior, oprima el botón WX-ALERT otra vez. Modo meteorológico con la alerta meteorológica Como el modo meteorológico ya monitoriza los canales meteorológicos, usted no necesita la alerta meteorológica para investigar el canal cada siete segundos. Si activa la alerta meteorológica en el modo meteorológico, ésta opera como un tipo de “modo latente”: la radio se queda en el canal meteorológico y silencia el altavoz. Si detecta una alerta para su área, la radio emite un tono de alerta y activa el altavoz otra vez. Este modo es muy útil cuando está anclado por la noche pero desea estar informado de cualquier peligro en su área. 14 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Modo meteorológico con la vigilancia triple o la dual Si activa la vigilancia triple en el modo meteorológico, la radio investiga los canales 16 y 9 cada dos segundos; con la vigilancia dual activada, la radio sólo investiga el canal 16. Monitorización del canal meteorológico WX08 09 16 09 16 09 16 Cada 2 segundos, la radio investiga el canal 9 y luego el canal 16. Con la vigilancia triple activada Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 15 Preparación de la radio Conexión de la antena La antena se puede desconectar de la radio para poder enviarla o almacenarla mejor. Para conectar la antena a su radio, atorníllela bien sujetada en la conexión para ella en la parte superior de la radio. Instalación de la pila Su radio MHS450 viene con una pila recargable de Litio-Ion. Por razones de seguridad durante el envío de la radio, la fábrica no instala la pila; la caja para las pilas alcalinas viene instalada y vacía. Nota: Cargue la pila completamente antes de usar la radio. 1. Desprenda la cerradura en 2 la base de la radio y quite la caja de las pilas alcalinas. 2. Inserte los ganchos de la pila en las muescas de la parte superior del compartimiento 1 de las pilas. Sello de goma Nota: Cada vez que quite la pila, investigue el sello de goma alrededor del compartimiento de la pila. Asegúrese de que el sello esté bien puesto dentro de la ranura y que esta esté limpia. Si el sello se ve gastado o está dañado, comuníquese con el servicio al consumidor para ordenar un reemplazo (consulte la tapa posterior para la información de contacto). 16 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 3. 4. Ponga la pila en el compartimiento. Levante la cerradura y ciérrela. Cómo usar la caja para las pilas alcalinas La radio también viene con una caja para cuatro pilas alcalinas del tipo AAA (no suministradas). Usted puede usar las pilas alcalinas como resguardo de la pila Litio-Ion, para poder usar la radio cuando esta pila se está recargando. Para un funcionamiento mejor, Uniden recomienda que use pilas alcalinas de extra potencia, como por ejemplo las pilas Duracell Ultra®. Nota: Cuando use pilas alcalinas, la potencia de transmisión está limitada a un máximo de 2,5 vatios. Siga estos pasos para usar la caja de las pilas alcalinas: 1. Aguante con la mano la parte inferior de la caja con los tres contactos para las pilas hacia abajo. Use su pulgar para aguantar la lengüeta en la parte inferior de la caja. 2. Con su otra mano, levante Lengüeta la parte superior de la caja y levante la tapa para abrirla. 3. Alinee los polos positivos y los negativos de las pilas con el dibujo en la caja, e inserte las pilas. 4. Inserte los dos ganchos en la parte inferior de la caja en las muescas de la tapa y ciérrela. (La tapa encaja ajustadamente pero usted Sello no la debiera forzar para de goma cerrarla). Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 17 5. Nota : Cada vez que abra la caja de las pilas, investigue el sello de goma. Asegúrese de que el sello esté dentro de la ranura y que ésta esté limpia. Si el sello de goma se ve gastado o está dañado, comuníquese con el servicio al consumidor para ordenar un reemplazo (consulte la tapa posterior para la información de contacto). Instale la caja de las pilas alcalinas en su radio de la misma manera que instala la pila de Litio-Ion (consulte la página 16). Aviso: La caja está diseñada para prevenir la carga accidental de las pilas alcalinas. Nunca use pilas alcalinas sin la caja. No intente modificar el diseño de la caja de las pilas. Conexión de la pinza para la correa Para acoplar la pinza: : 1. Gire la pinza de manera que la muesca para el dedo esté hacia la parte superior de la radio. 2. Alinee el centro de la pinza con el poste de anclaje. 3. Coloque la pinza en el poste y deslícela hacia arriba hasta que encaje en sitio. L VO L VO SQ Para quitar la pinza 1. Gire la pinza de manera que la muesca para el dedo esté hacia la parte inferior de la radio. 2. Deslícela hasta que se suelte del poste. L VO 18 SQ SQ L VO SQ Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Montaje del cargador Puede montar el cargador en cualquier superficie plana o en una pared. Montaje sobre una superficie plana 1. Use los tres agujeros en la base del cargador como una plantilla y márquelos en la superficie. 2. Con una broca de 1/8 pulgadas (3 mm), haga tres agujeros de 1/2 pulgadas (13mm) de profundidad. 3. Use los tornillos suministrados para sujetar el cargador a la superficie. Montaje en una pared Antes de montar el cargador en una pared, asegúrese de que el material de la pared es bastante fuerte para soportar el peso de la radio y del cargador. Use los anclajes apropiados para el material de la pared. Inserte los tornillos Use el cargador una 1 como plantilla para marcar los agujeros 1. de usar 2 (asegúrese el anclaje apropiado) Coloque el sobre las 3 cargador cabezas de los tornillos y empuje hacia abajo. Con los agujeros detrás del cargador como plantilla, márquelos en la pared. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 19 2. 3. 4. Con una broca de 1/8 pulgadas (3mm), haga dos agujeros de 1/2 pulgadas (13mm) de profundidad. Si usa anclajes, siga las instrucciones en el paquete para hacer los agujeros. Inserte los tornillos en los agujeros, dejando un espacio de 1/8 pulgadas (3mm) entre la pared y las cabezas de los tornillos. Coloque los agujeros del cargador sobre las cabezas de los tornillos. Deslice el cargador hacia abajo para cerrarlo en sitio. Uso de la radio Ajuste del volumen Gire la rueda VOLUME-POWER en el sentido de las agujas del reloj para aumentar el volumen; gírela hacia el otro lado para disminuir el volumen. Ajuste del nivel de la supresión La característica de la supresión reduce Señales fuertes el nivel de estático en el altavoz filtrando el ruido de Señales débiles fondo en el canal. En el nivel más bajo de la supresión, el Ruido altavoz reproduce todas las señales de radio, incluyendo Sin Supresión Supresión cualquier ruido en el supresión mediana alta canal. El aumento del ajuste del nivel de la supresión, filtra el ruido en el canal y permite pasar solamente las transmisiones de radio actuales. 20 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Mientras escucha en un canal, ajuste la rueda SQUELCH hasta que filtre el ruido y pueda escuchar solamente la transmisión. Si cambia a un canal con mucho ruido o con una transmisión débil, usted deberá reajustar el nivel de la supresión. Nota: El ajuste de la supresión a un nivel muy alto puede prevenir que escuche las transmisiones débiles. Si tiene dificultad oyendo una transmisión, trate ajustando la supresión a un nivel más bajo. Cambio del canal Oprima brevemente los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para desplazarse un canal a la vez. Mantenga oprimido el botón CHANNEL UP o CHANNEL DOWN para desplazarse rápidamente por los canales. Realización de una transmisión Quite la radio del cargador, y luego mantenga oprimido el botón PUSH TO TALK. Suelte el botón cuando termine de hablar para dejar que la otra persona conteste. • Para prevenir que el micrófono se atasque o en situaciones en las que se oprime el botón PUSH TO TALK accidentalmente, la radio limita el tiempo de conversación a 5 minutos en una sóla transmisión. Si habla más de 5 minutos continuamente, la pantalla exhibe RELEASE PTT KEY (suelte el botón PTT). • Para una mejor calidad de sonido, mantenga el micrófono a unas dos pulgadas de su boca. • Consulte las tablas en la página 31 para ver los canales de recepción solamente. Aumento de la potencia de transmisión En la mayoría de las situaciones, sólo necesita la potencia de transmisión de 1 vatio. Si se encuentra lejos de otras estaciones y tiene problemas recibiendo respuesta, tal vez Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 21 necesitará aumentar la potencia de transmisión de 1 vatio a 2,5 vatios o a 5 vatios: 1. Seleccione el canal para hacer 5 Watts la transmisión. 2. Oprima el botón 1/2.5/5W por dos segundos. Para cambiar al próximo nivel de potencia de 2.5 Watts transmisión (por ejemplo,de 5 vatios a 2,5 vatios; de 2,5 vatios 1 vatio, o de 1 vatio a 5 vatios). 3. La pantalla muestra la nueva 1 Watt potencia de transmisión en la esquina izquierda superior. La potencia de transmisión se mantiene en el nuevo ajuste hasta que usted lo cambia. Nota: No se olvide de cambiar el ajuste de transmisión otra vez a 1 vatio cuando se acerque a otras estaciones. Algunos canales (ej., los canales 13 y 67) limitan la potencia de transmisión a 1 vatio para que haya menos interferencia entre los marineros que intentan usar el canal al mismo tiempo. Si cambia a uno de estos canales, la radio cambia automáticamente a la potencia de 1 vatio. Consulte las tablas en la página 31 para ver los canales que tienen una potencia restringida. Selección de la vigilancia triple o la dual En el modo de vigilancia triple, la radio investiga brevemente los canales 16 y 9 cada dos segundos. En el modo de vigilancia dual, la radio investiga el canal 16 sólo. Generalmente, la vigilancia triple se usa en las áreas donde el canal 9 es usado como una frecuencia de hailing, mientras que la vigilancia dual se usa en áreas donde el canal 16 es usado para apuro y hailing. Su radio viene 22 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario configurada con la vigilancia triple; pero, si desea usar la vigilancia dual, siga los pasos siguientes: 1. Abra el menú y escoja Dual/ Dual/Tri Watch Tri Watch. 16/9 TriWatch 2. Marque 16 Dual Watch (Vigilancia dual) y oprima el 16 DualWatch botón ENTER. La radio activa Exit la nueva programación y vuelve al menú. 3. Para reactivar la vigilancia triple repita el proceso descrito arriba, pero escoja 16/9 TripleWatch (Vigilancia triple). Programación del modo de los canales UIC (USA/ CAN/INT) La radio ya está programada para usar los canales asignados a los Estados Unidos de América. Si su área actual usa los canales del Canadá o los de aguas internacionales, siga estos pasos para cambiar el modo del canal: 1. Abra el menú y escoja USA/CAN/INT. 2. Marque el modo del canal que desea usar: US Mode (modo de los Estados Unidos de América), Canadian Mode (modo del Canadá), o Intl Mode (modo internacional). 3. Oprima el botón ENTER. La radio activa el modo nuevo del canal y sale del menú. Cómo renombrar los canales Si descubre que un canal marino tiene un nombre común diferente en su área local, puede cambiar el nombre de ese canal para poder usarlo más fácilmente (consulte las tablas de los canales en la página 31 para ver los nombres implícitos de ellos). Para renombrar un canal, siga estos pasos: Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 23 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abra el menú y escoja Channel Name. La pantalla muestra la lista de los canales. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para marcar el canal que desea renombrar y oprima el botón ENTER. Seleccione Rename (Renombrar) para insertar el nuevo nombre para este canal o Default (implícito) para restaurar el nombre original del canal. Si selecciona Rename, la radio le pedirá que inserte un nuevo nombre para este canal. Cada nombre puede tener hasta 16 caracteres. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el primer carácter. Cuando inserte el primer carácter correcto, oprima el botón ENTER. El cursor se mueve al próximo espacio. Inserte los demás caracteres del nombre. Si el nombre es más corto de 16 caracteres, oprima repetidas veces el botón ENTER para terminar la inserción del nombre. Cuando termine de insertar el nombre, la radio sonará un tono de confirmación y volverá a la lista de los canales. Cuando esté satisfecho con la lista de los canales, seleccione Exit (Salir) para cerrar la pantalla del menú. Cómo usar los códigos FIPS para las alertas meteorológicas El Servicio Meteorológico Nacional de los Estados Unidos de América estableció códigos FIPS (Sistema Federal de Procesamiento de Información) de 6 dígitos para emitir alertas meteorológicas en áreas específicas. Usted puede insertar códigos FIPS en su radio para recibir alertas de las áreas que desea. Esto puede prevenir molestias de eventos que están sucediendo lejos de su ubicación. 24 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario La radio solamente emite el tono de alerta, si un código FIPS entrante combina con una de las áreas seleccionadas por usted. • Para más información acerca de como el NWS usa los códigos FIPS, consulte la página del NWS en el Internet: www.nws.noaa.gov/nwr/nwsfipschg.htm. • Para ver un índice de los códigos FIPS por estado, consulte la página del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología (NIST): www.itl.nist.gov/fipspubs/co-codes/states.htm. Nota: Si viaja fuera de las áreas que usted ha insertado en la radio, tal vez no podrá oír las alertas que afectan a su nueva localidad. Asegúrese de insertar los códigos FIPS de todas las áreas que usted planea visitar durante su viaje. Siga los pasos descritos abajo para editar la lista de los códigos FIPS. Puede guardar hasta 20 diferentes códigos FIPS en su radio. 1. Abra el menú y seleccione FIPS Codes. 2. La pantalla muestra cualquier FIPS CODES código FIPS previamente 023456 insertado. Para añadir un nuevo Add código FIPS, seleccione Add. Exit 3. Use los botones CHANNEL UP o CHANNEL DOWN, para cambiar Press the UP or DOWN arrow keys to select el primero de los seis dígitos; el the character then botón CHANNEL UP aumenta el press the enter key número y el botón CHANNEL DOWN lo disminuye. 0_____ 4. Cuando inserte el primer dígito correcto, oprima el botón ENTER. El cursor se mueve al próximo digito. Inserte los cinco dígitos que faltan de la misma manera. 5. Cuando inserte el sexto dígito correcto, oprima ENTER. Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 25 6. 7. Para cambiar un código FIPS existente, seleccione el código que desea cambiar y luego seleccione Delete o Edit, luego use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar cada uno de los seis dígitos. Cuando esté satisfecho con la lista de códigos FIPS, seleccione Exit (Salir) para cerrar la pantalla del menú. Cambio de las opciones de la pantalla y del sonido El contraste La pantalla tiene 10 niveles de contraste. Para ajustar el contraste: 1. Con la radio en tiempo de Contrast paro, abra el menú y seleccione Contrast Adjust (contraste). 2. Use los botones CHANNEL UP y CHANNEL DOWN para cambiar el contraste a su nivel deseado 3. Oprima ENTER para programar el nuevo nivel de contraste y salga del menú. Ajuste de la lámpara La pantalla y el teclado se encienden siempre que oprime un botón o tecla de la radio; la retroiluminación se mantiene puesta por 5 segundos y después se apaga automáticamente. Puede cambiar la cantidad de tiempo que la retroiluminación de la pantalla y del teclado se mantiene puesta. 1. Abra el menú y escoja Lamp Adjust (ajuste de la lámpara). 2. Escoja como desea que la retroiluminación funcione: 26 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 3. 4. Always On (siempre puesta) hace que la retroiluminación se quede puesta. Always Off (siempre apagada) hace que la retroiluminación nunca se encienda o Timer (cronómetro) hace que la retroiluminación se quede puesta por una cantidad de tiempo programada después de oprimir un botón Si selecciona Timer, la radio le pide que escoja la cantidad de tiempo que desea. Escoja entre 5 segundos [5sec (Default)], 30 segundos [30 Seconds], 1 minuto [1 Minute], o 5 minutos [5 Minutes]. Oprima ENTER para guardar la nueva programación. Activación y desactivación del sonido de los botones El sonido del teclado es un tono que suena cuando se oprime una tecla o un botón. Para apagar el sonido del teclado, oprima el botón MENU mientras que la radio está en tiempo de paro. Seleccione Key Beep (Sonido del teclado) y luego Off. Oprima ENTER para guardar la nueva programación. Cómo usar el enchufe externo del altavoz/ micrófono Puede conectar un altavoz – micrófono externo a este enchufe hermético. Desenrosque la tapa que está sujetada por la goma para prevenir que se pierda. Inserte el tapón especial con la arandela y enrósquelo. Esto asegurará que el agua no entre en el enchufe. Hay dos unidades disponibles: • HHSPM Speaker Mic • VOX100 Headset Mic Para más detalles, comuníquese con su agente de Uniden o directamente con Uniden (consulte la tapa posterior para la información de contacto). Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 27 Mantenimiento y solución de problemas A razón de su diseño robusto, la radio MHS450 requiere muy poco mantenimiento. Sin embargo, es un instrumento electrónico de precisión, y usted debe seguir unas cuantas precauciones: • Si la antena está dañada, no transmita excepto en caso de una emergencia. Una antena defectuosa puede causar daños a su radio. • Usted es responsable de que su radio cumpla continuamente con las reglas técnicas de la FCC. • Deberá coordinar exámenes periódicos de funcionamiento con su agente de Uniden. Preguntas comunes Problema La radio no se enciende. Solución Investigue el nivel de la potencia de la pila. Asegúrese de que no está en el modo meteorológico o en el de rastreo. Asegúrese de que no está transmitiendo en un canal de recepción solamente (consulte las tablas de los canales en la página 31). La radio no trasmite. Asegúrese de que está transmitiendo con el nivel de potencia correcto para este canal (consulte las tablas de los canales en la página 31). Asegúrese de que cada transmisión dure menos de 5 minutos. Sale ruido continuo del Ajuste el nivel de la supresión; está altavoz. probablemente muy bajo. No se puede oír nada Ajuste el nivel de la supresión; está del altavoz. probablemente muy alto. Puedo transmitir, pero Investigue las configuraciones de su canal UIC nadie me oye. (consulte la página 23). 28 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Problema Solución Los números en la pantalla destellarán si la está en el modo de vigilancia o en el de La pantalla parpadea, y radio rastreo. Trate apagando el rastreo, la vigilancia no se por que. meteorológica, o la vigilancia triple/dual (consulte la página 8). No puedo leer la Ajuste el nivel del contraste (consulte la página pantalla. 26). Asegúrese de que la alerta meteorológica está encendida. Asegúrese de que los códigos No recibo ninguna FIPS en su radio incluyan su localidad correcta alerta de peligro. (consulte Cómo usar los códigos FIPS para alertas meteorológicas en la página 24). Asegúrese de que los códigos FIPS en su radio incluyan su localidad correcta (consulte Cómo usar los códigos FIPS para alertas meteorológicas en la página 24). Recibo todas las veces la alerta meteorológica puede alertas de peligro, no Algunas recibir una alerta de peligro en medio de la sólo las de mi área. emisión y perder cual de los códigos FPS está afectado. Para su seguridad, la radio emite el tono de alerta y cambia al canal meteorológico cuando esto sucede. ¿Dónde puedo El número serial está ubicado en la placa encontrar el número dentro del compartimiento de la pila. serial de mi radio? Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 29 Especificaciones General Canales Control de frecuencia Tolerancia de frecuencia Temperatura de operación Antena Micrófono Pantalla Altavoz Fuente de alimentación Tamaño (sin la antena) Peso (con la pila y la antena) Transmisor Rango de frecuencia Estabilidad de frecuencia Potencia de salida Spurious Emissions Consumo de corriente Receptor Transmisión: 54 EE.UU./Internacional/ Canadá Recepción: 889 EE.UU. /Internacional/ Canadá Meteorológicos: 10 PLL Transmisión: 1,5 PPM (a 25º C) Recepción: 1,5 PPM (a 25º C) -4º F(-20ºC) a + 122ºF (+50ºC) Antena flexible Tipo electret integrado Pantalla de cristal líquido 8 Ω 0,7 vatios Pila recargable de Litio-Ion 7,4 V 1400 mAh 3,8 (A) x 2,4 (A) x 1,3 (H) pulgadas 97 (A) x 62 (A) x 33 (H) mm 8,8 oz (250 g) 156~158 MHz ± 10 PPM 1,0 W & 2,5 W & 5 W (Litio-Ion) 1,0 W & 2,5 W (Alcalina) 70 dBc (5 W) 1400 mA (5 W) Sistema circular de fase bloqueada de doble conversión súper heterodino para el oscilador local Rango de frecuencia 156~164 MHz Sensibilidad 0.2 μV para 12 dB SINAD Sensibilidad de la supresión Umbral 0,1μV Frecuencia de respuesta de audio ±6 dB 500 a 2000Hz Selectividad del canal adyacente 70 dB @ ±25 kHz Potencia de salida del audio 0,4 W @10% THD Consumo de corriente Suprimido: 60 mA Audio máximo: 210 mA Tipo 30 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Canales y frecuencias Frecuencias y nombres de los canales de los EE.UU. Canales marinos de los EE.UU. Can. Freq. RX Freq. TX Estado 1A 156.0500 156.0500 Simplex 3A 156.1500 156.1500 Simplex 5A 156.2500 156.2500 Simplex 6 7A 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18A 19A 20 20A 21A 22A 23A 24 25 26 27 28 61A 63A 64A 65A 66A 67 68 69 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 156.7500 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 161.6000 157.0000 157.0500 157.1000 157.1500 161.8000 161.8500 161.9000 161.9500 162.0000 156.0750 156.1750 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 Inhibit 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 157.0000 157.0000 157.0500 157.1000 157.1500 157.2000 157.2500 157.3000 157.3500 157.4000 156.0750 156.1750 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Receive Only Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex Duplex Simplex Simplex Simplex Simplex Duplex Duplex Duplex Duplex Duplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex Simplex, 1W Simplex Simplex Nombre completo Vessel traffic system/ commercial Coast guard,govt only Vessel traffic system/ commercial Inter-ship safety Commercial Commercial Non commercial Commercial Vessel traffic system Vessel traffic system Bridge to bridge Vessel traffic system Environmental Distress/safety/calling Govt maritime control Commercial Commercial Port operation Port operation Coast guard only Coast guard Coast guard only Marine operator Marine operator Marine operator Marine operator Marine operator Coast guard Vessel traffic system Commercial Port operation Port operation Bridge To Bridge Non Commercial Non Commercial Nombre de 16 caracteres VTS/ COMMERCIAL COAST GUARD ONLY VTS/ COMMERCIAL SAFETY COMMERCIAL COMMERCIAL NON COMMERCIAL COMMERCIAL VESSEL TRAFFIC VESSEL TRAFFIC BRIDGE TO BRIDGE VESSEL TRAFFIC ENVIRONMENTAL DISTRESS GOVERNMENT COMMERCIAL COMMERCIAL PORT OPERATION PORT OPERATION COAST GUARD ONLY COAST GUARD COAST GUARD ONLY MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR COAST GUARD VESSEL TRAFFIC COMMERCIAL PORT OPERATION PORT OPERATION BRIDGE TO BRIDGE NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 31 Canales marinos de los EE.UU. Can. Freq. RX Freq. TX Estado Nombre completo 70 156.5250 Inhibit Receive Only Digital Selective Calling 71 156.5750 156.5750 Simplex Non Commercial Commercial (Ship72 156.6250 156.6250 Simplex Non Ship) 73 156.6750 156.6750 Simplex Port Operation 74 156.7250 156.7250 Simplex Port Operation 75 156.7750 156.7750 Simplex, 1W Port Operation 76 156.8250 156.8250 Simplex, 1W Port Operation 77 156.8750 156.8750 Simplex, 1W Port Operation (ship-ship) 78A 156.9250 156.9250 Simplex Non Commercial 79A 156.9750 156.9750 Simplex Commercial 80A 157.0250 157.0250 Simplex Commercial 81A 157.0750 157.0750 Simplex Coast Guard 82A 157.1250 157.1250 Simplex Coast Guard 83A 157.1750 157.1750 Simplex Government 84 161.8250 157.2250 Duplex Marine Operator 85 161.8750 157.2750 Duplex Marine Operator 86 161.9250 157.3250 Duplex Marine Operator 87 161.9750 157.3750 Duplex Marine Operator 88 162.0250 157.4250 Duplex Marine Operator 88A 157.4250 157.4250 Simplex Commercial (Ship-Ship) Nombre de 16 caracteres DSC RECEIVE ONLY NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION NON COMMERCIAL COMMERCIAL COMMERCIAL COAST GUARD COAST GUARD GOVERNMENT MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR COMMERCIAL Frecuencias y nombres de los canales del Canadá Canales marinos del Canadá Can. 1 2 3 4A 5A 6 7A 8 9 10 11 12 13 14 Freq. RX 160.6500 160.7000 160.7500 156.2000 156.2500 156.3000 156.3500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 32 Freq. TX Estado 156.0500 Duplex 156.1000 Duplex 156.1500 Duplex 156.2000 Simplex 156.2500 Simplex 156.3000 Simplex 156.3500 Simplex 156.4000 Simplex 156.4500 Simplex 156.5000 Simplex 156.5500 Simplex 156.6000 Simplex 156.6500 Simplex, 1W 156.7000 Simplex Nombre completo Marine Operator Marine Operator Marine Operator Canadian Coast Guard Vessel Traffic System Inter-Ship Safety Commercial Commercial Boater Calling Channel Commercial Vessel Traffic System Vessel Traffic System Bridge To Bridge Vessel Traffic System Nombre de 16 caracteres MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR COAST GUARD VESSEL TRAFFIC SAFETY COMMERCIAL COMMERCIAL CALLING COMMERCIAL VESSEL TRAFFIC VESSEL TRAFFIC BRIDGE TO BRIDGE VESSEL TRAFFIC Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Can. 15 16 17 18A 19A 20 21A 22A 23 24 25 26 27 28 60 61A 62A 64 64A 65A 66A 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78A 79A 80A 81A 82A 83 83A 84 Freq. RX 156.7500 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 161.6000 157.0500 157.1000 161.7500 161.8000 161.8500 161.9000 161.9500 162.0000 160.6250 156.0750 156.1250 160.8250 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 156.5250 156.5750 156.6250 156.6750 156.7250 156.7750 156.8250 156.8750 156.9250 156.9750 157.0250 157.0750 157.1250 161.7750 157.1750 161.8250 Canales marinos del Canadá Freq. TX 156.7500 156.8000 156.8500 156.9000 156.9500 157.0000 157.0500 157.1000 157.1500 157.2000 157.2500 157.3000 157.3500 157.4000 156.0250 156.0750 156.1250 156.2250 156.2250 156.2750 156.3250 156.3750 156.4250 156.4750 Inhibit 156.5750 156.6250 156.6750 156.7250 156.7750 156.8250 156.8750 156.9250 156.9750 157.0250 157.0750 157.1250 157.1750 157.1750 157.2250 Estado Nombre completo Simplex Environmental Simplex Distress, safety, calling Simplex, 1W State Control Simplex Commercial Simplex Canadian Coast Guard Duplex, 1W Port Operation Simplex Canadian Coast Guard Simplex Canadian Coast Guard Duplex Canadian Coast Guard Duplex Marine Operator Duplex Marine Operator Duplex Marine Operator Duplex Marine Operator Duplex Marine Operator Duplex Marine Operator Simplex Canadian Coast Guard Simplex Canadian Coast Guard Duplex Marine Operator Simplex Marine Operator Simplex Search And Rescue Simplex, 1W Port Operation Simplex Bridge To Bridge Simplex Non Commercial Simplex Non Commercial Receive Only Digital Selective Calling Simplex Non Commercial Simplex Non Commercial Simplex Port Operation Simplex Port Operation Simplex, 1W Port Operation Simplex, 1W Port Operation Simplex, 1W Port Operation Simplex Inter Ship Simplex Inter Ship Simplex Inter Ship Simplex Canadian Coast Guard Simplex Canadian Coast Guard Duplex Canadian Coast Guard Simplex Canadian Coast Guard Duplex Marine Operator Nombre de 16 caracteres ENVIRONMENTAL DISTRESS STATE CONTROL COMMERCIAL COAST GUARD PORT OPERATION COAST GUARD COAST GUARD COAST GUARD MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR COAST GUARD COAST GUARD MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR SEARCH & RESCUE PORT OPERATION BRIDGE TO BRIDGE NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL DSC RECEIVE ONLY NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION INTER SHIP INTER SHIP INTER SHIP COAST GUARD COAST GUARD COAST GUARD COAST GUARD MARINE OPERATOR Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 33 Can. 85 86 87 88 Freq. RX 161.8750 161.9250 161.9750 162.0250 Canales marinos del Canadá Freq. TX 157.2750 157.3250 157.3750 157.4250 Estado Duplex Duplex Duplex Duplex Nombre completo Marine Operator Marine Operator Marine Operator Marine Operator Nombre de 16 caracteres MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR Frecuencias y nombres de los canales internacionales Canales marinos internacionales Can. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 60 61 62 Freq. RX 160.6500 160.7000 160.7500 160.8000 160.8500 156.3000 160.9500 156.4000 156.4500 156.5000 156.5500 156.6000 156.6500 156.7000 156.7500 156.8000 156.8500 161.5000 161.5500 161.6000 161.6500 161.7000 161.7500 161.8000 161.8500 161.9000 161.9500 162.0000 160.6250 160.6750 160.7250 34 Freq. TX Estado Nombre completo 156.0500 Duplex Marine operator 156.1000 Duplex Marine operator 156.1500 Duplex Marine operator 156.2000 Duplex Marine operator 156.2500 Duplex Marine operator 156.3000 Simplex Inter-ship safety 156.3500 Duplex Marine operator 156.4000 Simplex Commercial (ship-ship) 156.4500 Simplex Boater calling channel 156.5000 Simplex Commercial 156.5500 Simplex Vessel traffic system 156.6000 Simplex Vessel traffic system 156.6500 Simplex Bridge to bridge 156.7000 Simplex Vessel traffic system 156.7500 Simplex, 1W Environmental 156.8000 Simplex Distress, safety, calling 156.8500 Simplex, 1W Govt maritime control 156.9000 Duplex Port operation 156.9500 Duplex Commercial 157.0000 Duplex Port operation 157.0500 Duplex Port operation 157.1000 Duplex Port operation 157.1500 Duplex Marine operator 157.2000 Duplex Marine operator 157.2500 Duplex Marine operator 157.3000 Duplex Marine operator 157.3500 Duplex Marine operator 157.4000 Duplex Marine operator 156.0250 Duplex Marine operator 156.0750 Duplex Marine operator 156.1250 Duplex Marine operator Nombre de 16 caracteres MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR SAFETY MARINE OPERATOR COMMERCIAL CALLING COMMERCIAL VESSEL TRAFFIC VESSEL TRAFFIC BRIDGE TO BRIDGE VESSEL TRAFFIC ENVIRONMENTAL DISTRESS GOVERNMENT PORT OPERATION COMMERCIAL PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Can. 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 Freq. RX 160.7750 160.8250 160.8750 160.9250 156.3750 156.4250 156.4750 156.5250 156.5750 156.6250 156.6750 156.7250 156.7750 156.8250 156.8750 161.5250 161.5750 161.6250 161.6750 161.7250 161.7750 161.8250 161.8750 161.9250 161.9750 162.0250 Canales marinos internacionales Freq. TX Estado Nombre completo 156.1750 Duplex Marine operator 156.2250 Duplex Marine operator 156.2750 Duplex Marine operator 156.3250 Duplex Marine operator 156.3750 Simplex Bridge to bridge 156.4250 Simplex Non commercial 156.4750 Simplex Non commercial Inhibit Receive Only Digital Selective Calling 156.5750 Simplex Non commercial 156.6250 Simplex Non commercial 156.6750 Simplex Port operation 156.7250 Simplex Port operation 156.7750 Simplex, 1W Port operation 156.8250 Simplex, 1W Port operation 156.8750 Simplex Port operation (ship-ship) 156.9250 Duplex Port operation 156.9750 Duplex Port operation 157.0250 Duplex Port operation 157.0750 Duplex Port operation 157.1250 Duplex Port operation 157.1750 Duplex Port operation 157.2250 Duplex Marine operator 157.2750 Duplex Marine operator 157.3250 Duplex Marine operator 157.3750 Duplex Marine operator 157.4250 Duplex Marine operator Nombre de 16 caracteres MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR BRIDGE TO BRIDGE NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL DSC RECEIVE ONLY NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR Frecuencias y nombres de los canales meteorológicos Channel WX01 WX02 WX03 WX04 WX05 WX06 WX07 WX08 WX09 WX10 RX 162.5500 162.4000 162.4750 162.4250 162.4500 162.5000 162.5250 161.6500 161.7750 163.2750 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 35 Códigos de eventos SAME – CEA2009 Estándar ADR AVA AVW BHW BWW BZW CAE CDW CEM CFA CFW CHW DBA DBW DEW DMO DSW EAN EAT EQW EVI EVA FCW FFA FFS FFW FLA FLS FLW Código del evento (Pantalla LCD) Mensaje administrativo Vigilancia de avalancha Aviso de avalancha Aviso de peligro biológico Aviso de agua hirviendo Aviso de ventisca Emergencia de rapto de niño Aviso de peligro civil Mensaje de emergencia civil Vigilancia de inundación costera Aviso de inundación costera Aviso de peligro químico Vigilancia de dique Aviso de ruptura de dique Aviso de enfermedad contagiosa Práctica/Demostración Aviso de tormenta de polvo Notificación de acción de emergencia Final de la acción de emergencia Aviso de terremoto Evacuación inmediata Vigilancia de evacuación Aviso de contaminación de víveres Vigilancia de inundación rápida Declaración de inundación rápida Aviso de inundación rápida Vigilancia de inundación Declaración de inundación Aviso de inundación Nivel del evento Declaración Vigilancia AVISO AVISO AVISO AVISO Declaración AVISO AVISO Vigilancia AVISO AVISO Examen AVISO AVISO Declaración AVISO AVISO Declaración AVISO AVISO Vigilancia AVISO Vigilancia Declaración AVISO Vigilancia Declaración AVISO 36 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Estándar FRW FSW FZW HLS HMW HUA HUW HWA HWW IBW IFW LAE LEW LSW NAT NIC NMN NPT NST NUW POS RHW RMT RWT SMW SPS SPW SVA SVR SVS Código del evento (Pantalla LCD) Aviso de incendio Aviso de helada rápida Aviso de helada Declaración de huracán Aviso de materiales peligrosos Vigilancia de huracán Aviso de huracán Vigilancia de aire fuerte Aviso de aire fuerte Aviso de iceberg Aviso de incendio industrial Emergencia del área local Aviso de la policía Aviso de desprendimiento de tierra Examen audible nacional Centro de información nacional Mensaje de notificación de la red Examen nacional periódico Examen nacional silencioso Aviso de planta nuclear Aviso de apagón de electricidad Aviso de peligro radiológico Examen mensual Examen semanal Aviso marino especial Declaración de tiempo meteorológico especial Aviso de tomar cubierta Vigilancia de tormenta severa Aviso de tormenta severa Declaración de tiempo meteorológico severo Nivel del evento AVISO AVISO AVISO Declaración AVISO Vigilancia AVISO Vigilancia AVISO AVISO AVISO Declaración AVISO AVISO Examen Declaración Declaración Examen Examen AVISO Declaración AVISO Examen Examen AVISO Declaración AVISO Vigilancia AVISO Declaración Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 37 Estándar TOA TOE TOR TRA TRW TSA TSW VOW WFW WFA WSA WSW **A **E **S **W Código del evento (Pantalla LCD) Vigilancia de tornado Emergencia 911 de apagón telefónico Aviso de tornado Vigilancia de tormenta tropical Aviso de tormenta tropical Vigilancia de tsunami Aviso de tsunami Aviso de volcán Aviso de incendio de bosque Vigilancia de incendio de bosque Vigilancia de tormenta invernal Aviso de tormenta invernal Vigilancia desconocida Emergencia desconocida Declaración desconocida Aviso desconocido Nivel del evento Vigilancia Declaración AVISO Vigilancia Vigilancia Vigilancia AVISO AVISO AVISO Vigilancia Vigilancia AVISO Vigilancia Declaración Declaración AVISO Reglamentos y avisos de seguridad ¡ADVERTENCIA! Lea esta información antes de usar la radio. Operación de servicios de radio marítima Warning! ¡Advertencia! Este transmisor opera en canales/ frecuencias que tienen un uso restringido en los Estados Unidos de América. Las asignaciones de los canales incluyen frecuencias asignadas para un uso exclusivo de los Guardacostas de los Estados Unidos de América, el uso en Canadá, y el uso en aguas internacionales. La operación en esas frecuencias sin la autorización correcta está estrictamente prohibida. Consulte las páginas 31 – 35 para ver las tablas de los canales disponibles y sus usos. 38 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario Si todavía no está seguro cuales canales usar, vaya a la página de la FCC en el internet y consulte la página acerca de radio marítima (http://wireless.fcc.gov/marine/) o comuníquese con el Centro de Llamadas de la FCC en el 1-888-CALL-FCC. Para personas que requieren una licencia, como usuarios comerciales, deberán obtener una solicitación de licencia de la oficina más cercana de la FCC (para usuarios estadounidenses) o de Industry Canada (para usuarios canadienses). Reglas básicas de radiotelefonía Se debe familiarizar con las reglas para radios marinas y saber cual de estas reglas aplican a su navío. Las reglas completas para todos los navíos y tipos de radios marinas las puede encontrar en la página del internet de los Guardacostas de los Estados Unidos de América bajo el tópico Radio Info for Boaters (el enlace directo es http://www.navcen.uscg.gov/marcomms/boater.htm). He aquí unas cuantas reglas que afectan a casi todos los marineros. • Si tiene una radio VHF en su bote, usted debe vigilar el canal 16 (156.800 MHz) siempre que la radio no se esté usando para comunicarse. Efectivo desde 2004, si tiene una radio, ésta debe estar puesta en el canal 16 siempre que su navío esté en marcha. • Si oye una llamada de apuro, espere unos cuantos minutos para permitir que una estación costera o un navío de los Guardacostas responda. Si ninguna estación responde después de 5 minutos, usted debe responder a la llamada de apuro. • No haga llamadas mayday o de apuro falsas, ni para examinar su radio. (Esto es esencialmente lo mismo que hacer una llamada 9-1-1 falsa; Puede ser multado). Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 39 Información de la FCC y de Industry Canada • • • • Certificación: Parte 80 de la FCC o RSS-182/188 Potencia de salida: 5 W Emisión: 16K0F3E, 16K0F2D Intervalo de frecuencias del transmisor: 156.025157.425 MHz Este dispositivo cumple con la Partes 80 y 15 de los reglamentos de la FCC. La operación está sujeta a la condición de que este dispositivo no cause ninguna interferencia dañina. Los cambios o modificaciones inautorizados de este producto pueden anular el cumplimiento con los reglamentos de la FCC. Cualquier cambio o modificación debe ser aprobada por escrito por Uniden. Los cambios o modificaciones no aprobadas por Uniden pueden anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Información de la FCC sobre la exposición a la radiofrecuencia (RF) En Agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos de América con su acción en Report and Order FCC 96-326 adoptó un estándar de seguridad actualizado acerca de la exposición de humanos a la energía electromagnética de radiofrecuencia emitida por transmisores regulados por la FCC. Estas pautas son consistentes con los estándares previamente acordados por las entidades de normas de los Estados Unidos de América y las internacionales. El diseño de la radio cumple con los reglamentos de la FCC y estos estándares internacionales. Nunca permita que los niños operen la radio sin la supervisión de un adulto y sin el conocimiento de estas reglas siguientes. ¡AVISO! Es la responsabilidad del usuario de operar este 40 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario transmisor de radio de una manera segura. Por favor, adhiérase a lo siguiente: Use solamente la antena suministrada y aprobada. Antenas, modificaciones o acoplamientos inautorizados pueden perjudicar la calidad de la llamada, dañar la radio o violar los reglamentos de la FCC. No use la radio con una antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, podría ocurrir una pequeña quemadura. Por favor, comuníquese con su agente local para obtener una nueva antena. Operación junto el cuerpo: Este dispositivo fue examinado para operaciones típicas junto al cuerpo usando la pinza para la correa suministrada. Para mantener el cumplimiento con los requisitos de la exposición RF de la FCC, las operaciones junto al cuerpo están restringidas a la pinza suministrada. Para operaciones manos libres, la radio debe ser mantenida a 1 pulgada de la cara del usuario. El uso de accesorios que no satisfagan estos requerimientos puede que no cumplan con los requisitos de exposición RF de la FCC y deben ser evitados. Para más información acerca de la exposición RF, visite la página Web de la FCC en www.fcc.gov. Aviso acerca de la pila de Litio-Ion Este equipo contiene una pila recargable de Litio-Ion. Esta pila puede explotar si es arrojada al fuego. No haga corto circuito en la pila. No cargue la pila recargable usada en este equipo en ningún cargador que no sea el especificado por el manual del usuario. El uso de otro cargador podría dañar la pila o causar que esta explote. Las pilas de Litio-Ion deben ser recicladas o eliminadas correctamente. Evite exponer la pila (acoplada o no a la radio) a la luz Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 41 directa del sol, en vehículos calientes, o en temperaturas más bajas de -4ºF (-20ºC) o más altas de + 140ºF (+60ºC). La exposición del elemento químico contenido dentro de la pila a temperaturas más altas de +140ºF (+60ºC) puede romper la pila, que falle o reducir su funcionamiento. En caso de exposición al contenido de la célula, lave meticulosamente el área afectada y busque atención médica. Garantía limitada por tres años GARANTE: Uniden America Corp, (“Uniden”) ELEMENTOS DE LA GARANTÍA: Uniden garantiza por tres años, al comerciante original, que este producto de Uniden está libre de defectos en materiales y mano de obra, con sólo las limitaciones o exclusiones expuestas abajo. DURACIÓN DE LA GARANTÍA: Esta garantía al usuario original se terminará y no será efectiva después de 36 meses de la venta original. La garantía será inválida si el producto es (A) dañado o no es mantenido en forma razonable, (B) modificado, alterado, o utilizado como parte de equipos de conversión, subconjunto, o cualquier configuración que no sea vendida por Uniden, C) instalado incorrectamente, (D) mantenido o reparado por alguien que no esté autorizado por un centro de servicio de Uniden, para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garantía, (E) usado en cualquier conjunción con equipos o partes, o como parte de cualquier sistema que no ha sido fabricado por Uniden, o (F) instalado o programado por cualquiera que no esté incluido en la guía operativa para este producto. DECLARACIÓN DE RECLAMO: En el evento de que el producto no cumpla en algún momento con esta garantía mientras esté en efecto, el garante, de acuerdo con sus opciones, arreglará la unidad defectuosa y se la devolverá a usted, sin cobro por partes, servicio, o cualquier otro 42 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario coste (excepto por el transporte y manejo) ocasionado por el garante o sus representantes en conexión con el desempeño de esta garantía. LA GARANTÍA LIMITADA ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA TOTAL Y EXCLUSIVA PARA ESTE PRODUCTO Y SUSTITUYE Y EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA, CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O QUE SURJA POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL REEMBOLSO NI EL PAGO DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten esta exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; por esta razón la limitación expuesta arriba, tal vez no tendrá nada que ver en su caso. RECLAMOS LEGALES: Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede que tenga otros derechos que varíen de estado a estado. Esta garantía es nula fuera de los Estados Unidos de América. PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UNA GARANTÍA FORMAL DE FUNCIONAMIENTO: Si después de seguir las instrucciones de este manual de instrucciones, usted está seguro de que el producto está defectuoso, empaque el producto con cuidado (preferiblemente en su paquete original). Incluya comprobante de la compra original y una nota describiendo el defecto por el cual lo está devolviendo. El producto deberá ser enviado porte pagado y que se pueda trazar, o entregado al garante en: Uniden America Corporation Parts and Service Division 4700 Amon Carter Boulevard Fort Worth, TX, 76155 (800) 554-3988 Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 43 Un mondo inalámbrico ¿PREGUNTAS? Visite nuestra página en el internet www.uniden.com o llame al 1-800-297-1023 durante las horas regulares de oficina (Hora Central). © 2007 Uniden America Corp., Fort Worth, Texas. Contiene articulos adicionales del extranjero. Impreso en China. UTZZ75611ZB(0) Radio MHS450 de Uniden Manual del usuario 44