Transcripción de documentos

 Contenido Guía de comienzo rápido para la radio VHF 150 ...............5 Almacenamiento de un canal en la memoria .....................6 Rastreo normal ...................................................................7 Rastreo con la vigilancia doble ...........................................8 Rastreo con la vigilancia triple ............................................8 Rastreo del canal meteorológico, de los canales almacenados, y con las vigilancias dual/triple ...................9 Operación del servicio de radios marinas ........................10 Información de la FCC/Industry Canada ..........................10 Información de la FCC sobre la exposición a la radio frecuencia (RF) ..............................11 Aviso sobre el paquete de pilas de Litio Ion .....................13 Incluido en el paquete ......................................................14 Introducción ......................................................................15 Características..................................................................15 Controles de la radio VHF150 ..........................................16 Cargador de la radio .........................................................20 Pantalla LCD ....................................................................21 Explicación sobre el manual del usuario ..........................22 Sonidos de los indicadores..........................................22 Pilas ..................................................................................23 Instalación del paquete de pilas de Litio Ion .............23 Cómo usar el paquete de pilas alcalinas ..........................23 2 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Indicación de conserva automática de la potencia y vida de la pila ........................................25 Pilas alcalinas y funcionamiento de la radio .....................25 Montaje del cargador ........................................................26 Para montar el cargador sobre un mostrador...................26 Montaje en la pared ..........................................................26 Acoplamiento de la pinza de la correa ...........................27 Comienzo .........................................................................28 Selección de un canal ......................................................28 Nivel de la potencia de transmisión ..................................29 Transmisión ......................................................................29 Uso del menú de la radio..................................................30 Configuraciones – USA/CAN/INT (U.I.C.) ........................31 Ajuste de la lámpara (retroiluminación) ............................31 Ajuste del contraste de la pantalla....................................32 Configuración de la vigilancia dual o la triple ...................32 Configuración del sonido de los botones..........................33 Configuración del bloqueo del teclado .............................33 Selección manual de los canales de los Guardacostas/apuro/hailing......................34 Almacenamiento de un canal en la memoria ...................35 Cómo usar los canales meteorológicos............................36 IInserción de códigos FIPS...............................................37 Cómo cambiar los nombres de los canales......................39 Restablecimiento de los nombres de los canales ............39 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 3  Uso del modo de la vigilancia triple o de la vigilancia dual .............................................41 Uso del rastreo con la vigilancia triple, la vigilancia dual o la alerta meteorológica ......................41 Vigilancia triple y vigilancia dual solamente ................41 Las dos vigilancias y el canal meteorológico...............42 Uso del enchufe para el altavoz/micrófono externo .........42 Reinicialización de la radio VHF150 ............................43 Solución de problemas .....................................................43 Especificaciones ...............................................................46 Cuidado y mantenimiento .................................................47 Frecuencias de los canales estadounidenses ..................48 Frecuencias de los canales canadienses .........................50 Frecuencias de los canales internacionales .....................52 Frecuencias de los canales meterológicos.......................54 Códigos de eventos meteorológicos SAME de la NOAA..........................................................54 Garantía limitada por tres años ........................................60 4 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Guía de comienzo rápido para la radio VHF 150 ¡Siga estos pasos para comenzar! 1. Gire la rueda VOLUME hasta que la pantalla se encienda. El sonido de activación sonará. La pantalla por omisión enseñará el canal 16 de los Estados Unidos de América, el nivel de la pila, la potencia de transmisión seleccionada y el nombre del canal. 2. Oprima ▲ o ▼ para cambiar los canales. Los canales marinos comienzan con 01 y continúan en un ciclo cerrado hasta 88 A. 5CHGV[ #865%QO #%)1PN[ #865%QO #%QOOGTE /CT1RT /CT1RT West Marine Radio VHF150 Manual del usuario # /GOQT[ 5  3. Para escuchar los canales meteorológicos locales de la NOAA oprima WX/ALERT. Uno de los 10 canales disponibles tendrá la mejor recepción. Oprima WX/ALERT para volver a los canales marinos 1-88. 4. Para transmitir, oprima repetidas veces 1/ 2.5/5W para seleccionar el nivel de la potencia. Luego, oprima ▲ o ▼ para seleccionar el canal. 5. Oprima PTT. La transmisión y el nivel de la potencia serán confirmadas en la parte inferior de la pantalla. Almacenamiento de un canal en la memoria La radio VHF150 puede rastrear canales almacenados en la memoria. Usted puede almacenar canales marinos para rastrearlos más tarde. Para almacenar un canal en la memoria, siga estos pasos: 6 1. Use ▲ o ▼ hasta que encuentre un canal que desee almacenar. 2. Mantenga oprimido SCAN/MEM para almacenar el West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  canal en la memoria. Un sonido doble bip se oirá para confirmar la acción. 3. CHANNEL STORED aparecerá en la parte inferior de la pantalla. 4. Si ha terminado con el almacenamiento, la pantalla volverá a mostrar la pantalla marina normal en 3 segundos. Ahora que ya tiene varios canales almacenados en la memoria, usted puede rastrearlos con tres modos separados: rastreo normal, rastreo con la vigilancia dual y rastreo con la vigilancia triple. Rastreo normal /CTKPG$CPF El rastreo normal le permite rastrear todos los canales que 9CVVU 75#/GOQT[ están almacenados en la memoria, usando los pasos en #NGTV # la sección anterior. %*#00'.5%#0 Para activar el modo de rastreo normal, oprima momentáneamente SCAN/MEM. La radio rastreará todos los canales guardados en la memoria desde el más bajo al más alto. La pantalla mostrará CHANNEL SCAN en la parte inferior. MEM MEM MEM MEM MEM MEM MEM MEM Rastreo de 8 canales almacenados en la memoria. Cuando rastree esos canales, los canales serán explorados en orden y la secuencia del rastreo será repetida hasta que usted la interrumpa. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 7  Rastreo con la vigilancia doble El canal marino 9 está reservado como un canal de reserva para llamadas y hailing en áreas de alto tráfico marino. El canal 16 está reservado para llamadas de apuro y hailing de los guardacostas. Mantenga oprimido 16/9/TRI. Si el modo está configurado a la vigilancia dual usando las opciones en el MENÚ de la radio (consulte la página 28), la radio comenzará a incluir el rastreo del canal 16 con cualquier otro canal almacenado. 2 segundos MEM MEM MEM MEM MEM MEM MEM MEM 16 Rastreo con la vigilancia triple Con las opciones del MENÚ DE LA RADIO (consulte la página 28), usted puede configurar la radio para que no solamente rastree los canales almacenados y el canal 16, pero también el canal 9, el canal de reserva para llamadas y hailing. Cuando mantenga oprimido 16/9/TRI, la radio rastreará acuerdo con la secuencia mostrada abajo. En este caso, la radio está configurada al canal marino 25 y la vigilancia triple ha sido seleccionada del MENÚ DE LA RADIO. 25 09 16 Rastreo con la vigilancia triple del canal marino 25, canal 9 de hailing, y canal 16 de apuro. 8 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Rastreo del canal meteorológico, de los canales almacenados, y con las vigilancias dual/triple Usted puede almacenar su canal meteorológico de la NOAA en la memoria, de la misma manera que almacena cualquier otro canal marino, usando los pasos en la página 5. Para este ejemplo, usted tiene 8 canales almacenados. Usted acaba de oprimir WX para exhibir un canal meteorológico y ha seleccionado la opción de vigilancia triple usando el MENÚ de la radio. Ahora, usted oprime SCAN/MEM. El rastreo se realiza en el orden mostrado abajo. Cada 2 segundos, durante el rastreo de los 8 canales marinos, la radio rastreará los canales 9 y 16. Luego, aproximadamente cada 7 segundos, la radio rastreará el canal meteorológico seleccionado y luego los canales 9 y 16. ~ 7 segundos 2 segundos MEM MEM MEM MEM 09 16 = Rastreo del canal MEM MEM 09 MEM 16 MEM WX Secuencia de rastreo de los canales almacenados, vigilancia triple, y vigilancia triple con WX. Para informarse sobre otras secciones que contienen detalles sobre la configuración general, el cambio y operación de la pila, las opciones del menú, el almacenamiento de los canales, el rastreo de los canales, y el uso de las características especiales y la vigilancia dual o triple, consulte la tabla del contenido al principio de estas páginas. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 9  Operación del servicio de radios marinas ¡AVISO! Esta transmisora funcionará en canales y frecuencias que tienen un uso restringido en los Estados Unidos de América. Las asignaciones de estos canales incluyen frecuencias asignadas para el uso exclusivo de los guardacostas de los Estados Unidos de América, el uso en el Canadá y el uso en aguas internacionales. La operación en estas frecuencias está estrictamente prohibida sin la autorización apropiada. Para conocer las frecuencias y los canales que están actualmente disponibles para el uso en los Estados Unidos de América sin una licencia individual, le rogamos que se comunique con el Centro de llamadas de la FCC en el 1888-CALL-FCC (1-888-225-5322). Las personas que necesiten una licencia, así como usuarios negociantes, deben pedir una solicitud de licencia de la oficina de la FCC más cercana (para usuarios estadounidenses) o de la oficina de Industry Canada (para usuarios canadienses). Información de la FCC/Industry Canada Parte 80 de certificación de la FCC o RSS-182-188 Potencia de transmisión 5W Emisión 16K0F3E, 16K0F2D Alcance de la frecuencia del transmisor 156.025 hasta 157.425 MHz Identificador de la FCC AMWUT601 Número IC de certificación 513C-UT601D Este aparato cumple con las provisiones GMDSS, con la parte 80 de los reglamentos de la FCC, así como también con la parte 15 de los reglamentos de la FCC. La operación está sujeta a la condición de que este aparato 10 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  no cause ninguna interferencia dañina. Los cambios o modificaciones inautorizadas a este equipo pueden anular el cumplimiento con los reglamentos de la FCC. Cualquier cambio o modificación debe estar aprobada por escrito por West Marine. Los cambios o modificaciones que no estén aprobadas por West Marine podrían anular la autoridad del usuario para operar este equipo. Información de la FCC sobre la exposición a la radio frecuencia (RF) ¡Aviso! Lea esta información antes de usar la radio. En agosto de 1996 la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los Estados Unidos de América con sus acciones en Report and Order FCC 96-326, adoptó un reglamento de seguridad actualizado para la exposición humana a la energía electromagnética de radio frecuencia emitida por transmisores regulados por la FCC. Esas reglas son consistentes con las pautas de seguridad anteriormente acordadas por los Estados Unidos de América y las entidades estándar internacionales. El diseño de la radio cumple con los reglamentos de la FCC y con los internacionales. Nunca permita que los niños operen la radio sin ser supervisados por un adulto y sin el conocimiento de las reglas siguientes. ¡Aviso! Es la responsabilidad del usuario de operar correctamente esta radio transmisora para asegurar una operación segura. Por favor observe lo siguiente: Use solamente la antena suministrada u otra que esté aprobada. Las antenas, las modificaciones o los acoplamientos inautorizados podrían perjudicar la calidad de la llamada, dañar la radio, o resultar en la violación de los reglamentos de la FCC. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 11  No use la radio con una antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, está podría causar una pequeña quemadura. Por favor, comuníquese con su agente local para obtener una antena de reemplazo. Operación portándola sobre la persona Este aparato está examinado para operaciones típicas portándola sobre la persona con la pinza de correa suministrada. Para mantener el cumplimiento con los requisitos de exposición RF de la FCC, las operaciones junto al cuerpo están restringidas a la pinza de correa suministrada. Para el uso de la radio con manos, esta debe estar a una pulgada de la cara del usurario. El uso de accesorios que no satisfagan estos requisitos puede que no cumpla con los requisitos de exposición RF de la FCC y estos deberán ser evitados. Para más información sobe la exposición RF, visite la página de la FCC en el internet www.fcc.gov. 12 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Aviso sobre el paquete de pilas de Litio Ion • Este equipo contiene una pila recargable de Litio Ion. • La pila recargable de Litio Ion contenida en este equipo puede explotar si es arrojada al fuego. • No haga cortocircuito en el paquete de pilas. • No cargue esta pila recargable de Litio Ion en ningún cargador que no sea el que está diseñado para cargarla como está especificado en el manual del usuario. El uso de otro cargador podrá dañar la pila o causar que el paquete de pilas explote. Las pilas de Litio Ion deben ser recicladas y eliminadas correctamente. Evite la exposición de la pila de Litio Ion - acoplada o no a la radio - a la luz directa del sol, en vehículos calientes, o en áreas con temperaturas más bajas de -4ºF (-20ºC) o más altas de +140ºF (+60ºC). La exposición del químico contenido dentro del paquete de pilas a temperaturas más altas de +140ºF (+60ºC) podría causar que la pila se rompa, falle o reduzca su funcionamiento. En caso de exposición al contenido de la célula, lave bien el área afectada, y busque ayuda médica. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 13  Incluido en el paquete AC250 ANT150 Antena Adaptador CA Radio VHF 150 BP250LI RSC250 DC250 Cargador BT250 Paquete de pilas de Litio Ion Adaptador CC CLIP250 Ferretería para el montaje Caja para las pilas alcalinas Pinza para la correa (pilas no van incluidas) Los números ID de los accesorios, así como CLIP250 , están mostrados para ayudarle a ordenar reemplazos si es necesario. Manual del usuario Pulsera Manual del usuario Si cualquiera de estos artículos falta de la caja, comuníquese con West Marine o llame al 1-800-BOATING. 14 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  West Marine VHF150 Introducción Su radio VHF150 de West Marine representa lo último en la tecnología de radios marinas en un paquete duro y de tamaño conveniente. Tiene características de las cuales usted dependerá día tras día. La combinación del tamaño, del valor y del funcionamiento hace este producto una buena selección entre las radios de comunicación marina. Características La radio VHF150 tiene las siguientes características importantes para ser de utilidad y fácil de usar. • Canales marinos VHF (1-88) para los Estados Unidos de América, el Canadá y las aguas internacionales — Le permiten comunicarse con los operadores generales de radios marinas. • Canales meteorológicos de la NOAA (Administración Nacional del Océano y Atmósfera) — Le permiten escuchar las operaciones de los 10 canales locales disponibles. • Alerta meteorológica de la NOAA — Provee un tono de sirena avisando un evento meteorológico serio pendiente y emergencias meteorológicas emitidas por la NOAA. • Operación del canal 16 de emergencia ( Guardacostas/ hailing/ apuro) y del canal 9 (Llamada/Hail secundario) • Rastreo de la memoria — Le permite almacenar un canal (frecuencia) en la memoria para poder explorarla más tarde usando la vigilancia dual, la triple o el rastreo normal. • Operación de la vigilancia triple o la vigilancia dual — En la operación de vigilancia triple, la radio monitoriza el canal actual, y luego los canales 16 y 9. En la vigilancia dual, la radio monitoriza el canal en uso (estándar o meteorológico) y luego el canal 16. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 15  Controles de la radio VHF150 13 1 3 4 2 5 12 9 10 11 14 15 6 7 8 18 13 4 1 2 3 16 16 16 17 16 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  • Selección del nivel de la potencia de transmisión — Le permite seleccionar la potencia de transmisión de 1, 2.5 y 5 vatios excepto para ciertos canales restringidos. • Botones para seleccionar los canales — Le permiten navegar fácilmente por la lista de los canales al canal deseado. Además, le permiten escoger rápidamente todas las opciones deseadas del menú de la radio. • Sumergible — La radio cumple con la especificación JIS7. Esto quiere decir que la radio se mantiene impermeable si es sumergida en 1 metro de agua por 30 minutos. • Exhibición del nivel de la potencia de la pila y tono — Indica claramente los cinco niveles de la potencia de la pila. La radio emite un tono de alerta cuando la potencia de la pila está demasiado baja. • Conserva de pila – Durante operaciones especificas de transmisión, la radio se apaga para extender la vida de la pila. • Activación/desactivación del bloqueo del teclado — Le permite bloquear el teclado para prevenir los cambios accidentales mientras que la radio está encendida. La característica se desbloquea cuando se apaga la radio y se vuelve a encender otra vez. También puede desactivar la característica rápidamente manteniendo presionado este botón. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 17  1. Antena — Es flexible y se puede quitar para su conveniencia. Tiene un conector sellado contra el agua. 2. Enchufe para el altavoz/micrófono externo — Desenrosque la tapa e inserte el micrófono/altavoz aprobado. 3. Control del volumen/encender/apagar — Gire para encender la radio y ajustar el volumen a un nivel confortable. 4. Control de la supresión — Gire en el sentido de las agujas del reloj hasta que la señal se escuche sin ruido. 5. Anclaje para la pulsera — Enlácela para llevar la radio colgada convenientemente. 6. WX/ALERT— Oprima para cambiar el modo a la recepción de canales meteorológicos. Mantenga oprimido para activar la característica de la alerta meteorológica. 7. SCAN/MEM — Oprima para activar o apagar el rastreo de los canales almacenados. Mantenga oprimido para almacenar el canal actual en la memoria. 8. 1/ 2.5/5w — Oprima para seleccionar la potencia de salida si no está establecida por los reglamentos. 16/9/TRI — Oprima para cambiar inmediatamente al canal 16 de los Guardacostas/apuro/hailing o al canal secundario 9 de llamadas hailing. Mantenga oprimido para activar la monitorización con la vigilancia triple. 18 1. MENU — Oprima para exhibir las opciones del menú. 2. ENTER — Oprima para seleccionar o guardar una opción del menú. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  3. ▲▼ — Oprima para seleccionar los canales. Mantenga oprimido para cambiar los canales rápidamente. Oprima para desplazarse por las opciones del menú de la radio. 4. Pinza para la correa — Apriete y enlácela a su correa para llevar la radio colgada. 5. PTT — Oprima para transmitir. 6. Luz/Bloqueo — Oprima para activar la retroiluminación. Mantenga oprimido para bloquear el teclado. 7. Área de conexión de la pila y contactos para recargar la pila — Instale la pila recargable de Litio Ion suministrada de la manera que se enseña en la sección PILAS. Para recargar la pila de Litio Ion instalada, coloque la radio VHF150 en el cargador. Los contactos en la parte inferior de la radio recibirán el voltaje y corriente requerida del cargador para recargar la pila completamente en unas 4 horas. 8. Pestillo de la pila — Levante el pestillo para quitar y reemplazar la pila de Litio Ion o para instalar la caja de las pilas alcalinas. 9. MIC — Para tener mejor resultados, hable claramente en la abertura del micrófono cuando transmita. Coloque el micrófono a unas 4 pulgadas de su boca. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 19  Cargador de la radio 21 20 19 19. Indicador frontal de carga — Se enciende durante la carga de la pila y se apaga cuando la pila está totalmente cargada. Si se coloca una pila, ya cargada, en el cargador el LED no se encenderá y la acción de carga no funcionará. Aunque usted puede monitorizar las llamadas entrantes mientras que la radio está dentro del cargador, no intente transmitir mientras que esté en el cargador. 20. Enchufe de entrada CC — Conecte el adaptador CA y luego enchúfelo en una toma general de 120/240 V CA. El adaptador CC se debe conectar en un enchufe de 12V del navío y en el enchufe del cargador. 21. Pestillo del cargador — Mantiene la radio en sitio cuando la coloca en el cargador. 20 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Pantalla LCD 1W, 2.5 W ó 5 W — Indica la potencia de transmisión actual. Esta no es exhibida cuando recibe las frecuencias meteorológicas. Tampoco es exhibida para esos canales en los cuales la transmisión está prohibida. El ajuste inicial es de 5 vatios. USA, INT o CAN (UIC) — Indica la banda de frecuencia en uso durante la operación marina. Memory — Es exhibido cuando la radio muestra un canal almacenado en la memoria. Alert — Es exhibido cuando la alerta meteorológica está activada. SCAN — Es exhibido cuando la radio está configurada al modo de rastreo. TRIWATCH o DUALWATCH — Es exhibido cuando cualquiera de los dos modos está activado. Locked — Es exhibido cuando el teclado está bloqueado. Símbolo del nivel de la pila — Exhibe uno de los 5 indicadores diferentes para mostrar el nivel de la potencia de la pila. Línea del indicador del MODO — La parte inferior de la pantalla muestra el modo seleccionado. Por ejemplo: los canales normales marinos, el tiempo meteorológico, la vigilancia dual o la triple, la transmisión, etc. Para más detalles, consulte la sección específica en el manual. CHANNEL — Exhibe el número del canal actualmente seleccionado (1-88 A) West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 21  Explicación sobre el manual del usuario Para indicar una tecla, un botón, una rueda u otros controles físicos, nosotros escribimos la etiqueta en MAYÚSCULAS NEGRITAS. Para indicar una etiqueta (exhibición) en la Pantalla LCD, una opción o una selección, nosotros usamos letras MAYÚSCULAS o letras minúsculas en itálica, por ejemplo MENU, 5 segundos, etc Además, ocasionalmente verá una opción marcada como (por omisión). Esto quiere decir que la opción está configurada a la manera indicada por la fábrica y además es la configuración que tendrá cuando encienda la radio por primera vez. Si decide no cambiarla, la configuración por omisión será la configuración usada por la radio. Sonidos de los indicadores La radio emite varios tonos diseñados para expresar información importante. Apréndalos para usar la radio con más eficacia. Activación — Un tono que sube en aumento suena para confirmar que la potencia está siendo aplicada. Tono único del teclado — Suena para confirmar que ha oprimido un sólo botón. Doble tono del teclado — Suena para confirmar que ha mantenido oprimido un botón por 2 segundos. Tono de error — Suena para indicar una presión inválida del botón PTT. Tono de alerta WX — Suena un tono en aumento y caída cuando se recibe una alerta meteorológica y descodificada. Tono de suspensión PTT (Tono de error PTT) — Suena cuando su transmisión continua excede los 5 minutos. Además, suena si intenta transmitir con potencia baja de pila. Si el símbolo de la pila continúa destellando una vez que pare de oprimir el botón PTT, usted deberá recargar/reemplazar la pila o pilas actualmente instaladas. 22 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Pilas Su radio VHF150 de West Marine viene equipada con una pila de Litio Ion, la cual encaja detrás de la radio y se asegura con un pestillo. La pila tiene una carga mínima cuando se envía. Antes de usarla, coloque la radio en el cargador y cargue la pila por cuatro horas. Observe que esta clase de pilas recargables, de Litio Ion, puede ser cargada hasta el tope según se necesite, sin ninguna disminución en el funcionamiento. Instalación del paquete de pilas de Litio Ion 1. Para instalar el paquete de pilas de Litio Ion, inserte los contactos superiores de la parte baja de la pila detrás de la radio como se muestra en el dibujo. 2. Inserte el paquete hasta que esté dentro del compartimiento. 3. Cierre el pestillo para asegurar el paquete. Cómo usar el paquete de pilas alcalinas La radio viene con una caja de pilas que puede sostener hasta cuatro pilas alcalinas del tipo AAA (no vienen incluidas). Para una larga vida recomendamos que use pilas de fuerza superior, así como las pilas Duracell Ultra. Nota: Cuando alimente la radio con pilas alcalinas, la potencia de transmisión será limitada a un máximo de 2.5 vatios. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 23  Para instalar las cuatro pilas AAA en la caja, consulte las ilustraciones y siga estos pasos. 1. Aguante la parte baja de la caja y con la otra mano, levante la tapa para ver los contactos en el compartimiento. Observe las marcas de polaridad. 2. Coloque las pilas alcalinas según las terminales + / –, y conéctelas en sitio. 3. Cierre la tapa como se enseña. El uso de las pilas alcalinas le permite usar la radio hasta que usted tenga una oportunidad para recargar su paquete de pilas de Litio Ion totalmente. Asegúrese de eliminar las pilas alcalinas correctamente de acuerdo con la información en su paquete. Aviso – Aunque el diseño en la caja previene la carga accidental de las pilas alcalinas instaladas, para su seguridad, nunca intente recargar pilas alcalinas dentro o fuera de la caja. 24 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Indicación de conserva automática de la potencia y vida de la pila Un circuito especial conservará la potencia cuando no se requiera la potencia constante. La pila se apagará durante la recepción, a no ser que la supresión esté funcionando. Sin embargo, la característica de la conserva no funcionará cuando se requiera la potencia; por ejemplo, durante la transmisión, o los ajustes de la alerta meteorológica o durante la vigilancia triple. El símbolo del nivel de la pila tiene 5 niveles para indicar el voltaje. Cuando la pila esté casi vacía, la pantalla mostrará BATTERY LOW y el símbolo del nivel de la pila aparecerá. Nota: Mientras que usted oprima PTT para transmitir, usted notará bajar el indicador del nivel de la potencia a un nivel más bajo y luego volverá a subir una vez que termine la transmisión. Esto es normal e indica que se está requiriendo potencia adicional para transmitir. Pilas alcalinas y funcionamiento de la radio Si usted usa pilas alcalinas para propósitos de emergencia, tenga en cuenta que la potencia de transmisión saliente podría sufrir cuando las pilas alcalinas se debiliten o estén cerca del final de su vida. En esos casos, usted no podrá transmitir con potencia de 2.5 vatios. Reemplace las pilas con pilas frescas para estar seguro, o cambie a un paquete de pilas de Litio Ion completamente cargado. Cuando el símbolo [ ] aparezca (pila baja), o cuando usted oiga el tono de alerta, asegúrese de reemplazar todas las pilas alcalinas en uso. El cambio de las pilas quitará cualquier casualidad de una rebaja en funcionamiento y operación que pueda ocurrir al acercarse el final de la vida de la pila. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 25  Montaje del cargador Usted debe cargar el paquete de pilas de Litio Ion antes de usar la radio por primera vez. Para facilitar una carga conveniente, sugerimos que monte el cargador sobre un mostrador o en una pared. Use el adaptador CA en casa y el adaptador CC en su navío. Para montar el cargador sobre un mostrador Localice los tres agujeros provistos en la parte inferior del cargador. Use los agujeros como una plantilla y marque la superficie. Perfore tres agujeros para acomodar los tornillos y las arandelas provistas. Montaje en la pared Use los agujeros detrás del cargador como una plantilla, confirme que el área detrás de la pared sea sólida, por ejemplo una traviesa de madera. Luego, haga los agujeros y use los tornillos y las arandelas provistas. De otra manera, seleccione otra ferretería (no suministrada) que sea apropiada para el material del montaje. 26 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Acoplamiento de la pinza de la correa Para llevar la radio colgada, acople la pinza para la correa como sigue. • Alinee el agujero de conexión en la pinza con el poste como se enseña. Coloque la pinza en el poste y deslícela en la dirección de la flecha hasta que oiga un clic. VO L • Para quitar la pinza, gire la pinza de manera que la muesca esté hacia la parte inferior de la radio. Mueva la pinza en la dirección de la flecha y levántela del poste. SQ L VO SQ VO L Conecte SQ VO L SQ Quite West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 27  Comienzo Para comenzar a usar su radio VHF150, siga los pasos de abajo. 1. Gire VOLUME hasta que la pantalla se ilumine y el tono de activación se oiga. La pantalla animada de West Marine se encenderá seguida por el número del modelo. Ajuste el volumen a un nivel confortable. La pantalla mostrará el canal 16 (por omisión) en la banda USA marina, el nivel de 5 vatios y la etiqueta DISTRESS (apuro) en la parte inferior. Oprima ▲ o ▼ para cambiar los canales. Los canales marinos comienzan con 01 y continúan, en un ciclo cerrado, hasta 88 A. Con cualquiera de los dos botones usted puede seleccionar manualmente un canal para usarlo. 2. Oprima WX para cambiar a los canales meteorológicos. 10 canales están designados como canales meteorológicos. Todos ellos llevan la misma información. Uno de ellos suministrará la mejor recepción en su área particular. Use ▲ o ▼ para ciclar por los 10 canales hasta que localice el que tiene la mejor recepción. Oprima WX para volver a los canales marinos 1-88 A. Selección de un canal Para recibir transmisiones y transmitir señales, seleccione un canal activo. Cuando usted aplique la potencia por primera vez, la pantalla exhibirá la banda programada por la fábrica (Marina USA), la potencia programada por la fábrica (5W), y el símbolo del nivel de la potencia de la pila. Para cambiar el canal, oprima ▲o ▼. El canal por omisión aparecerá al lado del número del canal en la parte izquierda de la pantalla. Para desplazarse rápidamente por los canales oprima y mantenga ▲o▼ por medio segundo. 28 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Nivel de la potencia de transmisión Usted puede seleccionar la potencia de transmisión para todos los canales excepto los que están designados para recepción solamente o los canales de baja potencia (consulte la columna del estado en las tarjetas de frecuencia para más detalles). Oprima repetidas veces 1/ 2.5/5W. Cada vez que oprima el botón, el nivel de la potencia de transmisión cambiará y el símbolo correspondiente aparecerá en la pantalla. Nota: Para esos canales designados como 1W máximo, aunque haya configurado el nivel de la potencia a 2.5 ó 5W, la pantalla mostrará 1W. Los canales 13 y 67 de los Estados Unidos de América son una excepción. Normalmente, esos canales también están designados para una operación normal de 1W. Sin embargo, en una emergencia, si usted mantiene oprimido el botón PTT y al mismo tiempo presiona momentáneamente 1/ 2.5/5W, el nivel de la potencia cambiará de 5 a 2.5 y luego a 1W con la pila de Litio Ion o de 2.5 a 1W con las pilas alcalinas instaladas. Usted no puede cambiar el ajuste del nivel de la potencia de 1W para los canales 75 y 76. Transmisión Para transmitir, siga estos pasos. 1. Oprima ▲ o ▼ para seleccionar un canal. El número del canal seleccionado aparecerá en la pantalla con la etiqueta del país, y el ajuste de la potencia seleccionada. 2. Oprima el botón PTT. La pantalla mostrará TRANSMITTING (transmitiendo) en la parte inferior y se mantendrá exhibido mientras que usted mantenga oprimido el botón PTT. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 29  Nota: • Usted no puede transmitir en las frecuencias meteorológicas. Estas están designadas para “recibir” solamente. Un tono de error sonará cuando usted oprima el botón PTT y seleccione un canal meteorológico. El número del canal meteorológico exhibido destellará, y RELEASE PTT KEY (suelte el botón PTT) será exhibido para recordarle que no puede transmitir en el canal seleccionado. • Usted tampoco puede transmitir en el canal 70 ni en canal 15 de la banda de los Estado Unidos de América. Este está reservado para datos digitales. Si trata de transmitir en ese canal, el mensaje RELEASE PTT KEY será exhibido en la parte inferior de la pantalla. • No mantenga oprimido el botón PTT mientras que enciende la radio. Un tono de error sonará y el mismo mensaje aparecerá. • La presión del botón PTT incapacitará el rastreo, la vigilancia triple y la dual. Si el canal no tiene una portadora, la primera presión del botón PTT sacará la radio del modo de rastreo. Oprima PTT para activar la transmisión. • La transmisión continua está limitada a cinco minutos según las regulaciones. Después de este tiempo, un tono de error sonará y el mensaje RELEASE PTT KEY será exhibido. Después de soltar el botón PTT, vuélvalo a oprimir para recomenzar el intervalo de cinco minutos otra vez. Uso del menú de la radio La radio VHF150 le permite seleccionar las opciones que personalizarán y harán más conveniente el uso de ella. Oprima MENU para acceder al menú de la radio. RADIO 30 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  MENU será exhibido en la parte superior de la pantalla. Oprima MENU otra vez para volver al modo marino por omisión, o use ▲o▼para moverse y marcar la opción del menú deseada. Nota: Si durante cualquiera de las operaciones siguientes usted falla en oprimir un botón o hacer una selección en más de 30 segundos, la radio volverá al modo marino normal. Configuraciones – USA/CAN/INT (U.I.C.) La radio está configurada por omisión por la fábrica con las frecuencias de los Estados Unidos de América. Para cambiar a los canales del Canadá [CAN] o a los internacionales [INT] siga estos pasos. 1. Oprima MENU y marque USA/CAN/ INT. Oprima ENTER. 2. Oprima ▲o▼ hasta que el modo del país esté marcado. Oprima ENTER para seleccionarlo. 7+%%*#00'.5 75#/QFG %CPCFKCP/QFG +PVN/QFG 'ZKV 3. Marque EXIT para salir del menú y luego oprima ENTER para volver a la operación de la radio. Nota: La radio recordará la última selección que usted hizo cuando la apagó. Ajuste de la lámpara (retroiluminación) La retroiluminación de la pantalla y del teclado tiene tres ajustes. 1. Oprima ▲ o ▼ para desplazarse a Lamp Adjust. Oprima ENTER. .#/2#&,756 LAMP ADJUST (ajuste de la #NYC[U1HH lámpara) aparecerá en la parte 6KOGT superior de la pantalla. Marque #NYC[U1P Always OFF (siempre apagada), 'ZKV Always On (siempre puesta), o Timer (temporizador). West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 31  2. Oprima ENTER para seleccionar la selección. 3. Para ajustar la duración temporizada de la retroiluminación, seleccione Timer y marque uno de estos: 5 segundos (por omisión), 30 segundos, 1 minuto, ó 5 minutos y luego oprima ENTER. Un sonido doble será emitido para confirmar su selección. 4. Desplácese a EXIT y oprima ENTER para volver a la pantalla del MENÚ DE LA RADIO. Ajuste del contraste de la pantalla Usted puede ajustar el contraste de la pantalla para varias condiciones de visión. %QPVTCUV 1. Oprima ▲ o ▼ en la pantalla del MENÚ DE #FLWUV LA RADIO para marcar Contrast Adjust. Oprima ENTER. 2. Oprima ▲ o ▼ para aumentar o disminuir el nivel que está indicado por el número exhibido (01 hasta 10) y la barra de termómetro. Usted verá cambiar el contraste de la pantalla mientras que cambia el ajuste de 01 a 10. 3. Oprima ENTER para guardar su selección. La pantalla volverá al MENÚ DE LA RADIO. Configuración de la vigilancia dual o la triple Existen 2 canales especiales, el 16 y el 9. El canal 16 es el canal primario de apuro/guardacostas/hailing, mientras que el canal 9 es típicamente el canal de reserva &WCN6TK9CVEJ de hailing/llamadas para áreas donde hay un 6TK9CVEJ &WCN9CVEJ nivel más alto de tráfico marino. Dependiendo 'ZKV de su localidad, usted puede seleccionar la monitorización de los dos canales (16 y 9), y además el canal que actualmente está usando (VIGILANCIA TRIPLE), o si no, usted puede seleccionar la monitorización del canal 16 solamente y su canal regular (VIGILANCIA DUAL), lo cual 32 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  permite que la radio rastree cada canal con más frecuencia. 1. Use ▲ o ▼ en la pantalla del MENÚ DE LA RADIO, para seleccionar la opción Dual/TriWatch. Oprima ENTER. 2. Oprima ▲ o ▼ ( para seleccionar 16/9 TriWatch (por omisión) ó 16 Dual/Watch. Oprima ENTER para seleccionarlo. Un tono doble bip sonará y la radio volverá a la pantalla del MENÚ DE LA RADIO. 3. Oprima MENU otra vez para volver al modo marino. Configuración del sonido de los botones Su radio VHF150 confirmará la presión de un botón emitiendo un bip solo o doble (por omisión). Usted puede apagar este sonido. 1. De la pantalla del MENÚ DE LA RADIO oprima ▲ o ▼ y marque la opción KEY BEEP (sonido de los botones). Oprima ENTER para seleccionarla. 2. Oprima ▲ o ▼ para seleccionar On (activar) u Off (apagar) o Exit (salir). Oprima ENTER para guardar su selección. La pantalla volverá al MENÚ DE LA RADIO. -';$''2 1P 1HH 'ZKV Configuración del bloqueo del teclado Para prevenir que los botones sean /CTKPG$CPF 9CVVU accidentalmente operados, configure el 75# .QEMGF bloqueo del teclado. Mantenga oprimido LIGHT/LOCK por 2 segundos. La pantalla -';2#&.1%-'& exhibirá KEYPAD LOCKED (teclado bloqueado) por 3 segundos y luego volverá a la pantalla normal. La palabra Locked se mantendrá visible al lado del número del canal para recordarle que la opción del bloqueo West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 33  del teclado está activada. Durante el modo del bloqueo del teclado, usted podrá ajustar solamente los controles siguientes: • El botón PTT • El botón Light/Lock • El volumen • La supresión • 1/ 2.5/ 5W (solamente cuando mantiene oprimido el botón PTT) Si se usa cualquier otro control, un tono de error sonará. Para quitar el bloqueo del teclado, mantenga oprimido LIGHT/LOCK por unos 2 segundos o apague la radio y vuélvala a encender. La pantalla exhibirá KEYPAD UNLOCKED (teclado desbloqueado) usando LIGHT/LOCK. Nota: Si la radio recibe una alerta meteorológica o si descodifica una transmisión de código S.A.M.E de tiempo severo, el teclado se desbloqueará automáticamente. Selección manual de los canales de los Guardacostas/apuro/hailing Además de usar la vigilancia triple o la dual para monitorizar los canales de los Guardacostas/apuro/hailing, usted los puede seleccionar manualmente en cualquier momento. Para seleccionar su canal de los Guardacostas/apuro/ hailing, oprima repetidas veces 16/9/TRI. La primera vez que oprima el botón, la radio cambiará al canal 16, el canal primario de los Guardacostas/ apuro/hailing. El número 16 aparecerá en la pantalla. Oprima el botón otra vez para cambiar al canal 9, el canal de reserva. La pantalla mostrará el número 9 y el mensaje NON COMMERCIAL aparecerá en la parte inferior. 34 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Oprima otra vez para volver a los canales marinos normales. Si está escuchando un canal meteorológico (WX) y oprime 16/9/TRI, la radio saldrá del modo meteorológico y cambiará al canal 16 y la pantalla exhibirá 16. Si la radio está configurada al mismo tiempo con la vigilancia triple, esta comenzará a monitorizar el canal 9, luego el 16 y después el canal marino que usted estaba usando. Almacenamiento de un canal en la memoria Una vez que haya almacenado canales en la memoria, usted podrá configurar la radio para rastrear esos canales. Para seleccionar y almacenar un canal siga estos pasos. 1. Use ▲ o ▼ hasta que llegue al canal que desea guardar. 2. Mantenga oprimido SCAN/MEM para guardar el canal en la memoria. Un tono doble bip sonará para confirmar la acción. 3. CHANNEL STORED (canal almacenado) aparecerá en la parte inferior de la pantalla. 4. Si usted no realiza otra operación, la pantalla volverá a la pantalla marina normal en 3 segundos. 5. Para quitar un canal de la memoria, mantenga oprimido SCAN/MEM con el canal almacenado en la pantalla. 6. Para rastrear los canales guardados consulte la página 9. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 35  Cómo usar los canales meteorológicos La radio recibe 10 canales meteorológicos de la NOAA. Aunque la radio recibe los 10 canales, uno de ellos tendrá la mejor recepción debido a su ubicación geográfica. 1. Oprima WX/ALERT para activar la banda meteorológica. La pantalla exhibirá Weather Band en la parte superior y el número del canal. La frecuencia de ese canal aparecerá en la parte inferior de la pantalla. Usted puede encontrar una lista completa de los canales meteorológicos en las páginas de referencia. Use ▲ o ▼ para cambiar entre los canales WX. Usted podrá recibir un canal mejor que otro en su área. Nota: La memoria de la radio guarda el canal que aparece cuando cambia al modo WX y apaga la radio. 2. Para cambiar al modo de alerta, mantenga oprimido WX/ALERT por unos 2 segundos. El mensaje WEATHER ALERT MODE ENABLED (modo de alerta meteorológica activada) se desplazará en la parte inferior de la pantalla. Si la radio recibe una alerta meteorológica S.A.M.E o si la radio está en el modo del canal marino y detecta el tono 1050Hz, la radio sonará una alarma y exhibirá un mensaje de alerta en la parte inferior de la pantalla, así como HURRICANE WARNING. Nota: Si el código del evento es más largo de 16 caracteres, el mensaje se desplazará en la parte inferior de la pantalla y luego cambiará al formato abreviado. Ósea, HURRICANE WARNING (17 espacios) cambiará a HURRICANE WARN.... 36 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  3. Para verificar si la radio está en el modo de alerta, mantenga oprimido WX/ALERT por unos 2 segundos. Si la alerta está activada, el mensaje WEATHER ALERT MODE ENABLE (Modo de alerta meteorológica activada) será desplazado en la parte inferior de la pantalla. Este mensaje aparecerá por unos 3 segundos y luego volverá a la pantalla marina normal. Si la radio está configurada al modo de alerta y usted mantiene presionado WX/ALERT por unos 2 segundos, la radio saldrá del modo de alerta, y la pantalla desplazará el mensaje WEATHER ALERT MODE DISABLED (modo de alerta meteorológica desactivada). Para una lista completa de los códigos S.A.M.E abreviados, consulte la lista que sigue a la lista de los canales de NOAA en la sección de referencia de este manual. Inserción de códigos FIPS Para usar efectivamente la característica de la Codificación de mensajes en un área específica (S.A.M.E) se necesitará introducir el código específico de su ubicación geográfica. Este sistema es conocido como códigos FIPS (Estándar federal de procesamiento de información). Estos son un conjunto de códigos (+25%1&'5 numéricos estandarizados emitidos  por el Instituto Nacional de Estándares #FF y Tecnología (NIST) para asegurar la 'ZKV identificación uniforme de entidades geográficas por las agencias gubernamentales federales. Las entidades cubiertas incluyen: entidades estatales y estadísticas equivalentes, entidades del condado y estadísticas equivalentes, entidades nombradas populadas y localidades relacionadas (así como, sitios y subdivisiones del condado), y áreas de Indios Americanos y Nativos de Alaska. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 37  1. Oprima MENU. Use ▲ o ▼ del MENÚ DE LA RADIO para seleccionar la opción FIPS. La pantalla exhibirá los códigos FIPS y le permitirá seleccionar Add o Exit. Nota: Usted puede encontrar los códigos FIPS para su área en http://www.nws.noaa.gov/nwr/indexnw.htm 2. Una vez que localice el código para su país o área, use ▲ o ▼ hasta que el número correcto aparezca en la pantalla y luego oprima ENTER para seleccionarlo. 3. Inserte todos los códigos que desee, y luego muévase a EXIT y oprima ENTER para seleccionarlo. 4. Oprima MENU otra vez para volver al modo marino. Cómo cambiar los nombres de los canales Cada canal tiene un nombre por omisión %JCPPGN0COG #865%QO el cual usted puede cambiar. Cuando un #%)1PN[ canal es alocado a un servicio específico, #865%QO el cambio de su nombre en la radio le puede ayudar a identificarlo con rapidez y facilidad. O si no, usted puede cambiar el nombre a un miembro de los tripulantes en su navío, así como MOMS CHANNEL. Usted puede usar hasta 16 caracteres. 38 1. Del MENÚ DE LA RADIO, oprima ▲ o ▼ para marcar Channel Name (Nombre del canal). 2. Oprima ENTER. Use ▲ o ▼ para desplazarse al canal que desea cambiarle el nombre. Oprima ENTER. Luego escoja Rename (cambiar el nombre), Default (por 2TGUUVJG72QT&190 CTTQYMG[UVQUGNGEV omisión), o Exit (salida) y selecciónelo. VJGEJCTCEVGTVJGP 3. Si escoge Rename, oprima ▲ o ▼ hasta que la primera letra o número RTGUUVJGGPVGTMG[ %1#56)7#4&10.; West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  del nuevo nombre aparezca. Oprima ENTER para seleccionarlo y luego muévase al próximo carácter. 4. Cuando el nombre esté completo, oprima repetidas veces ENTER hasta que el cursor llegue al final derecho de la línea. Luego oprima ENTER otra vez. Un tono doble bip sonará confirmando el cambio y la pantalla volverá al menú del nombre del canal. Use ▲ o ▼ para salir y oprima ENTER. Restablecimiento de los nombres de los canales 1. Si desea restablecer todos los nombres programados por la fábrica, use ▲ o ▼ para marcar Default All ubicado entre el canal 88 A y Exit. Use ▲ o ▼ para marcar Yes y luego oprima ENTER. Oprima ENTER para restablecer todos los nombres originales. Un doble bip sonará para confirmar la acción. 2. Para restablecer un nombre solamente, marque el canal usando ▲ o ▼ y luego oprima ENTER. Seguido, use ▲ o ▼ para marcar Default. Uso del modo de la vigilancia triple o de la vigilancia dual Durante la configuración de su radio VHF150 usted seleccionó el modo de la vigilancia triple o de la vigilancia dual. Seguido le mostramos como usar esta valuable característica. 1. Para activar la vigilancia triple, desde la pantalla marina, mantenga oprimido 16/9/TRI por unos 2 segundos. La pantalla mostrará TRIWATCH en la parte inferior y la radio comenzará a rastrear dos /CTKPG$CPF 9CVVU 75#/GOQT[ # 64+9#6%* 㪉㩷㫊㪼㪺 /CTKPG$CPF 9CVVU 75# 64+9#6%* /CTKPG$CPF 9CVVU 75# 64+9#6%* West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 39  canales adicionales en una secuencia rápida cada 2 segundos: el canal marino actual, el canal 9 de reserva y luego el canal 16 de los Guardacostas/ apuro/haling, antes de comenzar otra vez con el canal actual. 2. Si seleccionó la vigilancia dual durante la configuración, cuando encienda la radio, esta rastreará primero el canal actual y luego el canal 16 antes de volver al canal marino actual otra vez. DUALWATCH aparecerá en la parte inferior de la pantalla durante este ciclo. Nota: • Si usted activa la vigilancia triple o la vigilancia dual desde un canal meteorológico, el mismo ciclo de vigilancia ocurrirá. Cuando la radio rastree el canal meteorológico seleccionado, la pantalla exhibirá Weather Band en la esquina izquierda superior. Cuando la radio rastree el canal 9, el canal 16, o los dos, la pantalla exhibirá brevemente Marine Band en la parte izquierda superior. • Si oprime momentáneamente SCAN/MEM, las funciones de la vigilancia triple o la vigilancia dual como se describen arriba. Los canales almacenados en la memoria también serán rastreados. Si usted desea cambiar los canales que están siendo rastreados, oprima momentáneamente SCAN/MEM otra vez, u oprima WX o PTT, para salir del rastreo (la vigilancia triple o la vigilancia dual continuará). Luego use ▲ o ▼ para seleccionar manualmente otro canal marino y almacenarlo. Oprima momentáneamente SCAN/MEM para resumir el rastreo. • En el modo del rastreo, la radio se detendrá en un canal activo y resumirá el rastreo después de 2 segundos de cesar la actividad en el canal. 40 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Uso del rastreo con la vigilancia triple, la vigilancia dual o la alerta meteorológica Vigilancia triple y vigilancia dual solamente Para activar el modo del RASTREO normal, oprima momentáneamente SCAN/MEM. La radio explorará todos los canales almacenados en la memoria desde el más bajo al más alto. La pantalla exhibirá CHANNEL SCAN en la parte inferior. /CTKPG$CPF Para iniciar el rastreo con la vigilancia 9CVVU triple, mantenga oprimido 16/9/TRI. 75#/GOQT[ Ahora, TRIWATCH aparecerá en la parte #NGTV # inferior de la pantalla mientras que el %*#00'.5%#0 rastreo cambiará a la secuencia siguiente: Los canales almacenados son rastreados y luego la radio investigará el canal 9 y luego el canal 16 cada 2 segundos. Si ha configurado la vigilancia dual como su modo por omisión, usando el MENÚ DE LA RADIO, el canal 9 no será rastreado y la pantalla exhibirá DUALWATCH SCAN. Para desactivar la vigilancia triple o la dual y volver a rastrear solamente los canales almacenados, mantenga oprimido 16/9/TRI por 2 segundos. Los canales 16 y 9 no serán rastreados más. La radio continuará solamente el rastreo de los canales almacenados. CHANNEL SCAN aparecerá en la parte inferior de la pantalla y cada número de canal será exhibido en secuencia. Las dos vigilancias y el canal meteorológico Si las dos características, la alerta meteorológica y la vigilancia triple, están activadas cuando usted presione SCAN/MEM, la radio comenzará a rastrear los canales almacenados en orden ascendente. Luego, la radio rastrea los canales 9 y 16 cada 2 segundos y finalmente el canal meteorológico activo cada 7 segundos aproximadamente, buscando un tono de alerta (1050Hz). Luego, la radio repetirá el ciclo. Si la radio detecta un tono de alerta West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 41  meteorológica durante el ciclo del rastreo, esta se mantendrá en el canal meteorológico hasta que usted desactive el modo meteorológico. Consulte el gráfico. Nota: • Durante el modo del RASTREO, si la radio detecta una señal, está detiene el rastreo y se mantiene en el canal detectado hasta 2 segundos después de que la actividad cesa, y después resume el rastreo. • Durante el rastreo, usted puede oprimir SCAN, 16/9/TRI o WX/ALERT para salir del modo del rastreo y volver directamente a la pantalla del canal marino. • Todos los canales, excepto el canal 70 y los canales meteorológicos, pueden ser almacenados en la memoria. Cuando apague la radio, todos los canales almacenados serán recordados para que cuando vuelva a encender la radio, estos estén inmediatamente disponibles. Uso del enchufe para el altavoz/micrófono externo Usted puede conectar un altavoz/micrófono externo opcional en este enchufe sellado. Desenrosque la tapa del enchufe. Inserte la tapa especial y enrósquela hacia abajo. Esto prevendrá que el agua entre en el enchufe. Hay dos unidades disponibles HHSPM Speaker mic y VOX100 Headset Mic. Para más detalles, consulte con su agente de West Marine o llame al 1-800-BOATING. Reinicialización de la radio VHF150 • Es posible reiniciar la radio completamente y restablecer todas las configuraciones hechas por la fábrica. Si decide hacer esto, usted debe saber que una vez que limpie la memoria, nada se podrá restablecer. • Sin embargo, si desea borrar todos los canales 42 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  almacenados en la memoria, reinicializar todos los canales nombrados y restablecer las configuraciones del rastreo a las de la fábrica, siga con cuidado estos pasos: 1. Con la potencia apagada, mantenga oprimido ▲ y 1/ 2.5/5W al mismo tiempo. 2. Mientras que mantiene oprimidos los dos botones, encienda la potencia. 3. Suelte los dos botones. 4. Oprima ENTER. Mantenga oprimido 16/9/TRI por 2 segundos. La pantalla exhibirá MEMORY CLEAR (Memoria limpia). 5. Apague la radio y vuélvala a encender para completar la operación. Solución de problemas En el evento que la radio falle en funcionar o si necesita claramente arreglos, por favor llame al 1-800-BOATING (1800-262-8464) o comuníquese con su tienda local de West Marine. En caso que necesite devolver la radio a nuestro centro de servicio, asegúrese de incluir su dirección postal y una descripción detallada de los problemas que está experimentando y/o el servicio requerido. Por favor, use la dirección postal siguiente: West Marine Electronics Repair Center 2395 Bert Court Hollister, CA95023 Teléfono (831) 761-4205 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 43  SÍNTOMA No se enciende. Cuando se oprime el botón PTT — el símbolo Tx aparece y otra radio puede escuchar un “clic” pero no se oye nada. CAUSA Paquete de pilas bajo o descargado El micrófono está malo. La radio se detiene Existe una fuente de ruido continuamente en un cercana. canal particular durante del rastreo. Hay ruido en el receptor, el cual la supresión no puede eliminar. Usted está preparado para comunicarse con otra radio VHF en un canal específico, y usted no la puede oír. 44 REMEDIO Recargue la pila de Litio Ion. Reemplace las pilas. Use las pilas alcalinas temporalmente. Envíela para arreglarla. Gire la supresión en el sentido de las agujas del reloj para reducir el ruido y de esa manera la función del rastreo saltará el canal. Algún aparato está gene- Apague el aparato que rando un ruido externo. lo esta causando o comuniquese con el fabricante del aparato con respecto a la parte 15 de la FCC “Radiador no intencional.” Usted y la otra persona están usando diferentes modos de país. Asegúrese de que ustedes dos estén usando el mismo modo de país (USA, internacional o Canadá). Varios canales tienen la misma asignación numérica, pero están en diferentes frecuencias o los canales son usados para diferentes propósitos. El canal 16, el de apuro, seguridad y llamadas, es el mismo en las 3 bandas. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  SÍNTOMA No se puede cambiar el ajuste de la potencia de transmisión. El botón SCAN no comienza la función. CAUSA REMEDIO Usted está en un canal que Cambie a un canal está limitado a 1 vatio para TX/RX sin restricción. transmitir (e.j. canal 13) o usted está en un canal de recepción solamente (e.j. WX) Causa 1: No hay canales en la memoria. Causa 2: La supresión no está ajustada correctamente. Usted puede escuLa potencia de transmisión char las transmisiones, está ajustada con la potenpero las otras radios cia baja. no puden oirle a usted. Remedio 1: Use el botón MEM/SCAN para insertar los canales deseados en la memoria. Remedio 2: Ajuste la supresión al punto donde el ruido de fondo desaparezca. Use el botón 1/ 2.5/5W para seleccionar una potencia de transmisión más alta. West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 45  Especificaciones General Canales Transmisión 89 US/Internacionales/Canadá Meteorológicos 10 Transmisión 1.5PPM (a 25ºC) Control de la frecuencia Tolerancia de frecuencia 54 US/Internacionales/ Canadá Recepción PLL Recepción Temperatura de operación -4°F(-20°C) hasta +122°F(+50°C) Antena Flexible Micrófono Tipo electreto integrado Pantalla Pantalla de cristal líquido Altavoz 8Ω 0.7 vatios Fuente de alimentación Paquete de pilas recargable de Litio Ion Tamaño (sin antena) 3.8 (H) x 2.4 (W) x 1.3 (D) pulgadas Peso (con pila y antena) 8.8 oz (250g) 97 (H) x 62 (W) x 33 (D) mm Transmisor Rango de frecuencia 156~158 MHz Estabilidad de frecuencia ±10 PPM Potencia de salida 1.0W & 2.5W & 5W (Litio Ion) Emisiones espurias 70 dBc (5W) Consumo de la corriente 1400 mA (5W) 1.0W & 2.5W (Alcalino) Receptor Tipo del receptor 46 Sistema de ciclo cerrado con fase de doble conversión de súper heterodino para el oscilador local West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Rango de frecuencia 156~164 MHz Sensibilidad 0.2μV para 12dB SINAD Supresión de la sensibilidad Umbral 0.1μV Audio ±6 dB 500 hasta 2000Hz Respuesta de frecuencia Canal adyacente 70dB @ ±25 kHz Selectividad Relación señal al ruido 40 dB Potencia de salida del audio 0.4 W @10% THD Consumo de la corriente Con supresión 60mA Audio máximo 210mA Las especificaciones descritas arriba son típicas y están sujetas a cambio sin previo aviso. Cuidado y mantenimiento Su radio marina VHF150 es un instrumento electrónico de precisión y usted lo deberá tratar de acuerdo a ello. Debido a su diseño duro, requiere poco mantenimiento. Sin embargo, unas cuantas precauciones se deben observar. • Si la antena ha sido dañada, usted no deberá transmitir excepto en caso de una emergencia. Una antena defectuosa puede causar daños a su radio. • Usted es responsable de que su radio continué cumpliendo con los requisitos de la FCC. West Marine Electronics Repair Center 2395 Bert Court Hollister, CA 95023 Por favor, llámenos al 831-761-4205 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 47  Frecuencias de los canales estadounidenses Núm. C. 1”A” RX - TX Estado Nombre Completo 16 caracteres 156.0500 156.0500 Simple VTS/COMMERCIAL 3”A” 156.1500 156.1500 Simple 5”A” 156.2500 156.2500 Simple 6 156.3000 156.3000 Simple 7”A” 156.3500 156.3500 156.4000 156.4000 156.4500 156.4500 156.5000 156.5000 156.5500 156.5500 156.6000 156.6000 156.6500 156.6500 156.7000 156.7000 Simple SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO/COMERCIAL GUARDACOSTAS, GOBIERNO SOLAMENTE SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO/COMERCIAL LLAMADA DE SEGURIDAD DE NAVIO A NAVIO COMERCIAL Simple COMERCIAL COMMERCIAL Simple NO COMERCIAL Simple COMERCIAL NON COMMERCIAL COMMERCIAL Simple 156.7500 Inhibit 156.8000 156.8000 156.8500 156.8500 156.9000 156.9000 Sólo recepción Simple SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO PUERTO DE MANDO A PUERTO DE MANDO SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO MEDIO AMBIENTE Simple, 1W Simple APURO, SEGURIDAD, LLAMADA GOBIERNO MARITIMO COMERCIAL 156.9500 156.9500 161.6000 157.0000 157.0000 157.0000 157.0500 157.0500 157.1000 157.1000 157.1500 157.1500 161.8000 157.2000 161.8500 157.2500 161.9000 157.3000 161.9500 157.3500 162.0000 157.4000 Simple COMERCIAL COMMERCIAL Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO OPERACIÓN DE PUERTO GUARDACOSTAS SOLAMENTE GUARDACOSTAS PORT OPERATION PORT OPERATION COAST GUARD ONLY COAST GUARD GUARDACOSTAS SOLAMENTE OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO COAST GUARD 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18”A” 19”A” 20 20”A” 21”A” 22”A” 23”A” 24 25 26 27 28 48 Simple Simple, 1W Simple Simple Simple Simple Simple Dúplex Dúplex Dúplex Dúplex Dúplex COAST GUARD ONLY VTS/COMMERCIAL SAFETY COMMERCIAL VESSEL TRAFFIC VESSEL TRAFFIC BRIDGE TO BRIDGE VESSEL TRAFFIC ENVIRONMENTAL DISTRESS GOVERNMENT COMMERCIAL MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Frecuencias de los canales estadounidenses Núm.C. RX - TX 61"A" 63"A" 64"A" 65"A" 66"A" 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78"A" 79"A" 80"A" 81"A" 82"A" 83"A" 84 85 86 87 88 88"A" 156.0750 156.0750 156.1750 156.1750 156.2250 156.2250 156.2750 156.2750 156.3250 156.3250 156.3750 156.3750 156.4250 156.4250 156.4750 156.4750 156.5250 156.5250 156.5750 156.5750 156.6250 156.6250 156.6750 156.6750 156.7250 156.7250 156.775 156.775 156.825 156.825 156.8750 156.8750 156.9250 156.9250 156.9750 156.9750 157.0250 157.0250 157.0750 157.0750 157.1250 157.1250 157.1750 157.1750 161.8250 157.2250 161.8750 157.2570 161.9250 157.3250 161.9750 157.3730 162.0260 157.4250 157.4250 157.4250 Estado Nombre Completo Simple GUARDACOSTAS COAST GUARD Simple SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO COMERCIAL VESSEL TRAFFIC Simple Simple 16 caracteres COMMERCIAL Simple OPERACIÓN DE PUERTO OPERACIÓN DE PUERTO PUERTO DE MANDO A PUERTO DE MANDO NO COMERCIAL Simple NO COMERCIAL Sólo DSC Simple LLAMADA SELECTIVA DIGITAL NO COMERCIAL Simple Simple NO COMERCIAL (BARCO-BARCO) OPERACIÓN DE PUERTO OPERACIÓN DE PUERTO OPERACIÓN DE PUERTO OPERACIÓN DE PUERTO OPERACIÓN DE PUERTO (BARCOBARCO) NO COMERCIAL Simple COMERCIAL NON COMMERCIAL COMMERCIAL Simple Simple, 1W Simple Simple, Simple, 1W Simple, 1W Simple, 1W PORT OPERATION PORT OPERATION BRIDGE TO BRIDGE NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL DSC RECEIVE ONLY NON COMMERCIAL NON COMMERCIAL PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION PORT OPERATION Simple COMERCIAL COMMERCIAL Simple GUARDACOSTAS COAST GUARD Simple GUARDACOSTAS COAST GUARD Simple GOVERNMENT GOVERNMENT Dúplex OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO OPERADOR MARITIMO COMERCIAL (BARCOBARCO) MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR MARINE OPERATOR NON COMMERCIAL Dúplex Dúplex Dúplex Dúplex Simple West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 49  Frecuencias de los canales canadienses Núm. CAN 1 2 3 4“A” 5“A” 6 7“A” 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18“A” 19“A” 20 21“A” 22“A” 23 24 25 26 27 28 60 61“A” 62“A” 64 64“A” 65“A” 66“A” 67 68 50 RX-TX Estado Nombre Completo 12 caracteres 160.6500 156.0500 160.7000 156.1000 160.7500 156.1500 156.2000 156.2000 156.2500 156.2500 156.3000 156.3000 156.3500 156.3500 156.4000 156.4000 156.4500 156.4500 156.5000 156.5000 156.5500 156.5500 156.6000 156.6000 156.6500 156.6500 156.7000 156.7000 156.7500 156.7500 156.8000 156.8000 156.8500 156.8500 156.9000 156.9000 156.9500 156.9500 161.6000 157.0000 157.0500 157.0500 157.1000 157.1000 161.7500 157.1500 161.8000 157.2000 161.8500 157.2500 161.9000 157.3000 161.9500 157.3500 162.0000 157.4000 160.6250 156.0250 156.0750 156.0750 156.1250 156.1250 160.8250 156.2250 156.2250 156.2250 156.2750 156.2750 156.3250 156.3250 156.3750 156.3750 156.4250 156.4250 Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARITIME OPERATOR Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Simple SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO VESSEL TRAFFIC Simple Simple LLAMADA DE SEGURIDAD DE NAVIO A NAVIO COMERCIAL COMMERCIAL Simple COMERCIAL COMMERCIAL Simple Simple CANAL DE LLAMADAS DE GENERAL COMERCIAL COMMERCIAL Simple SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO VESSEL TRAFFIC Simple SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO VESSEL TRAFFIC Simple, 1W, Simple PUERTO DE MANDO A PUERTO DE MANDO SISTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO VESSEL TRAFFIC Simple MEDIO AMBIENTE ENVIRONMENTAL Simple APURO, SEGURIDAD, LLAMADA DISTRESS Simple, 1W Simple CONTROL DEL ESTADO STATE CONTROL COMERCIAL COMMERCIAL Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Dúplex, 1W Simple OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD SAFETY CALLING BRIDGE TO BRIDGE Dúplex GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Simple OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Simple BÚSQUEDA Y RESCATE SEARCH & RESCUE Simple, 1W Simple OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION PUERTO DE MANDO A PUERTO DE MANDO NO COMERCIAL NON COMMERCIAL Simple BRIDGE TO BRIDGE West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Frecuencias de los canales canadienses Núm. CAN 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78“A” 79“A” 80“A” 81“A” 82“A” 83 83“A” 84 85 86 87 88 RX-TX Estado Nombre Completo 156.4750 156.4750 156.5250 156.5250 156.5750 156.5750 156.6250 156.6250 156.6750 156.6750 156.7250 156.7250 156.7750 156.7750 156.8250 156.8250 156.8750 156.8750 156.9250 156.9250 156.9750 156.9750 157.0250 157.0250 157.0750 157.0750 157.1250 157.1250 161.7750 157.1750 157.1750 157.1750 161.8250 157.2250 161.8750 157.2750 161.9250 157.3250 161.9750 157.3750 162.0250 157.4250 Simple NO COMERCIAL NON COMMERCIAL 12 caracteres Sólo DSC Simple LLAMADA SELECTIVA DIGITAL DSC RECEIVE ONLY NO COMERCIAL NON COMMERCIAL Simple NO COMERCIAL NON COMMERCIAL Simple OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Simple OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Simple, 1W Simple, 1W Simple, 1W Simple OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION ENTRE BARCOS INTER SHIP Simple ENTRE BARCOS INTER SHIP Simple ENTRE BARCOS INTER SHIP Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Dúplex GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Simple GUARDACOSTAS DEL CANADÁ COAST GUARD Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 51  Frecuencias de los canales internacionales Num. C. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 60 61 62 63 64 52 RX-TX 160.6500 156.0500 160.7000 156.1000 160.7500 156.1500 160.8000 156.2000 160.8500 156.2500 156.3000 156.3000 160.9500 156.3500 156.4000 156.4000 156.4500 156.4500 156.5000 156.5000 156.5500 156.5500 156.6000 156.6000 156.6500 156.6500 156.7000 156.7000 156.7500 156.7500 156.8000 156.8000 156.8500 156.8500 161.5000 156.9000 161.5500 156.9500 161.6000 157.0000 161.6500 157.0500 161.7000 157.1000 161.7500 157.1500 161.8000 157.2000 161.8500 157.2500 161.9000 157.3000 161.9500 157.3500 162.0000 157.4000 160.6250 156.0250 160.6750 156.0750 160.7250 156.1250 160.7750 156.1750 160.8250 156.2250 Estado Nombre Completo 16 Char. Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex lex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Simple Dúplex LLAMADA DE SEGURIDAD DE NAVIO A NAVIO COMERCIAL OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Simple COMERCIAL COMMERCIAL Simple CANAL DE LLAMADAS DE GENERAL COMERCIAL COMMERCIAL Simple Simple Simple Simple Simple Simple, 1W Simple Simple, 1W Dúplex SYSTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO SYSTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO PUERTO DE MANDO A PUERTO DE MANDO SYSTEMA DE TRÁFICO DEL NAVIO MEDIO AMBIENTE APURO, SEGURIDAD, LLAMADA GOBIERNO MARITIMO SAFETY CALLING VESSEL TRAFFIC VESSEL TRAFFIC BRIDGE TO BRIDGE VESSEL TRAFFIC ENVIRONMENTAL DISTRESS GOVERNMENT OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex COMERCIAL COMMERCIAL Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Frecuencias de los canales internacionales Num. C. 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 RX - TX 160.8750 156.2750 160.9250 156.3250 156.3750 156.3750 156.4250 156.4250 156.4750 156.4750 156.5250 Inhibit 156.5750 156.5750 156.6250 156.6250 156.6750 156.6750 156.7250 156.7250 156.775 156.775 156.825 156.825 156.8750 156.8750 161.5750 156.9250 161.5750 156.9750 161.6250 157.0250 161.6750 157.0750 161.7250 157.1250 161.7750 157.1750 161.8250 157.2250 161.8750 157.2750 161.9250 157.3250 161.9750 157.3750 162.0250 157.4250 Nombre Completo OPERADOR MARITIMO 16 Char. MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Simple PUERTO DE MANDO A PUERTO DE MANDO NO COMERCIAL NON COMMERCIAL Estado Dúplex Simple BRIDGE TO BRIDGE Simple NO COMERCIAL NON COMMERCIAL Sólo recepción Simple LLAMADA SELECTIVA DIGITAL DSC RECEIVE ONLY NO COMERCIAL NON COMMERCIAL Simple NO COMERCIAL NON COMMERCIAL Simple OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Simple OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION PORT OPERATION Simple 1W OPERACIÓN DE PUERTO Simple 1W OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO BARCO-BARCO OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERACIÓN DE PUERTO PORT OPERATION Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Simple Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR Dúplex OPERADOR MARITIMO MARINE OPERATOR West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 53  Frecuencias de los canales meterológicos Num. C. Frecuencia RX WX01 162.5500 WX02 162.4000 WX03 162.4750 WX04 162.4250 WX05 162.4500 WX06 162.5000 WX07 162.5250 WX08 161.5000 WX09 161.7750 WX10 163.2750 Códigos de eventos meteorológicos SAME de la NOAA Código estándar recibido Código del evento (nombre desplazándose) Pantalla (nombre de 16 caracteres) ADR MENSAJE ADMINISTRATIVO ADMIN MESSAGE AVA VIGILANCIA DE AVALANCHA AVALANCHE WATCH AVW AVISO DE AVALANCHA AVALANCHE WARN BHW AVISO DE PELIGRO BIOLÓGICO BIOLOGICAL WARN BWW AVISO DE AGUA HIRVIENDO BOIL WATER WARN BZW AVISO DE VENTISCA BLIZZARD WARNING CAE EMERGENCIA DE RAPTO DE NIÑO CHILD EMERGENCY 54 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Código estándar recibido Código del evento (nombre desplazándose) Pantalla (nombre de 16 caracteres) CDW AVISO DE PELIGRO CIVIL CIVIL DANGER CEM MENSAJE DE EMERGENCIA CIVIL CIVIL EMERGENCY CFA VIGILANCIA DE INUNDACIÓN COSTERA COASTAL FLOOD CFW AVISO DE INUNDACIÓN COSTERA COASTAL FLOOD CHW AVISO DE PELIGRO QUÍMICO CHEMICAL HAZARD DBA VIGILANCIA DE DIQUE DAM BREAK WATCH DBW AVISO DE RUPTURA DE DIQUE DAM BREAK WARN DEW AVISO DE ENFERMEDAD CONTAGIOSA CONTAGIOUS WARN DMO PRÁCTICA/ DEMONSTRACIÓN SYSTEM DEMO DSW AVISO DE TORMENTA DE POLVO DUST STORM WARN EAN NOTIFICACIÓN DE ACCIÓN DE EMERGENCIA EMERGENCY NOTIFY EAT FINAL DE LA ACCIÓN DE EMERGENCIA EMERGENCY END EQW AVISO DE TERREMOTO EARTHQUAKE WARN EVI EVACUACIÓN INMEDIATA IMMED EVACUTATION EVA VIGILANCIA DE EVACUACIÓN EVACUATION FCW AVISO DE CONTAMINACIÓN DE VIVERES FOOD CONTAMIN West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 55  Código estándar recibido Código del evento (nombre desplazándose) Pantalla (nombre de 16 caracteres) FFA VIGILANCIA DE INUNDACIÓN RÁPIDA FLASH FLOOD WARN FFS DECLARACIÓN DE INUNDACIÓN RÁPIDA FLASH FLOOD WARN FFW AVISO DE INUNDACIÓN RÁPIDA FLASH FLOOD WARN FLA VIGILANCIA DE INUNDACIÓN FLOOD WATCH FLS DECLARACIÓN DE INUNDACIÓN FLOOD STATEMENT FLW AVISO DE INUNDACIÓN FLOOD WARNING FRW AVISO DE INCENDIO FIRE WARNING FSW AVISO DE HELADA RÁPIDA FLASH FREEZE FZW AVISO DE HELADA FREEZE WARNING HLS DECLARACIÓN DE HURACÁN HURRICANE HMW AVISO DE MATERIALES PELIGROSOS HAZARDOUS WARN HUW VIGILANCIA DE HURACÁN HURRICANE WATCH HWA VIGILANCIA DE HURACÁN HIGH WIND WATCH HWW VIGILANCIA DE AIRES FUERTES HIGH WIND WARN IBW AVISO DE ICEBERG ICEBERG IFW AVISO DE INCENDIO INDUSTRIAL INDUSTRIAL FIRE LAE EMERGENCIA DEL ÁREA LOCAL LOCAL EMERGENCY LEW AVISO DE LA POLICIA LAW ENFORCE WARN 56 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Código estándar recibido Código del evento (nombre desplazándose) Pantalla (nombre de 16 caracteres) LSW AVISO DE DESPRENDIMIENTO DE TIERRA LAND SLIDE WARN NAT EXAMEN AUDIBLE NACIONAL NATIONAL AUDIBLE NIC CENTRO DE INFORMACIÓN NACIONAL NATIONAL INFORM NMN MENSAJE DE NOTIFICACIÓN DE LA RED NETWORK MESSAGE NPT EXAMEN NACIONAL PERIÓDICO NATIONAL PERIODIC NST EXAMEN NACIONAL SILENCIOSO NATIONAL SILENT NUW AVISO DE PLANTA NUCLEAR NUCLEAR WARNING POS AVISO DE APAGÓN DE ELECTRICIDAD POWER OUTAGE ADV RHW AVISO DE PELIGRO RADIOLÓGICO RADIOLOGICAL RMT EXAMEN MENSUAL REQ MONTHLY TEST RWT EXAMEN SEMANAL REQ WEEKLY TEST SMW AVISO MARINO ESPECIAL SPECIAL MRN WARN SPS DECLARACIÓN DE TIEMPO METEOROLÓGICO ESPECIAL SPECIAL WEATHER SPW AVISO DE TOMAR CUBIERTA SHELTER IN-PLACE SVA VIGILANCIA DE TORMENTA SEVERA THUNDERSTORM West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 57  Código estándar recibido Código del evento (nombre desplazándose) Pantalla (nombre de 16 caracteres) SVR AVISO DE TORMENTA SEVERA THUNDERSTORM SVS DECLARACIÓN DE TORMENTA SEVERA SEVERE WEATHER TOA VIGILANCIA DE TORNADO TORNADO WATCH TOE EMERGENCIA DE APAGÓN TELEFÓNICO 911 911 OUTAGE TOR AVISO DE TORNADO TORNADO WARN TRA VIGILANCIA DE TORMENTA TROPICAL TROPIC STORM TRW AVISO DE TORMENTA TROPICAL TROPIC STORM TSA VIGILANCIA DE TSUNAMI TSUNAMI WATCH TSW AVISO DE TSUNAMI TSUNAMI WARNING VOW AVISO DE VOLCÁN VOLCANO WARNING WFW AVISO DE INCENDIO DE BOSQUE WILD FIRE WARN WFA VIGILANCIA DE INCENDIO BOSQUE WILD FIRE WATCH WSA VIGILANCIA DE TORMENTA INVERNAL WINTER STORM WSW AVISO DE TORMENTA INVERNAL WINTER STORM **A VIGILANCIA DESCONOCIDA UNRECOGNIZED **E EMERGENCIA DESCONOCIDA UNRECOGNIZED **S DECLARACIÓN DESCONOCIDA UNRECOGNIZED **W AVISO DESCONOCIDO UNRECOGNIZED 58 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  Código estándar recibido Código del evento (nombre desplazándose) Pantalla (nombre de 16 caracteres) TXB RESGUARDO DEL TRANSMISOR ENCENDIDO No event code shown TXF TRANSMISOR ENCENDIDO No event code shown TXO TRANSMISOR APAGADO No event code shown TXP TRANSMISOR PRIMARIO ENCENDIDO No event code shown West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 59  GARANTÍA LIMITADA POR TRES AÑOS GARANTE: WEST MARINE AMERICA CORPORATION (“West Marine”) ELEMENTOS DE LA GARANTÍA: West Marine garantiza por tres años, al comerciante original, que este producto de West Marine está libre de defectos en materiales y mano de obra, con sólo las limitaciones o exclusiones expuestas abajo. DURACIÓN DE LA GARANTÍA: Esta garantía al usuario original se terminará y no será efectiva después de 36 meses de la venta original. La garantía será inválida si el producto es (A) dañado o no es mantenido en forma razonable, (B) modificado, alterado, o utilizado como parte de equipos de conversión, subconjunto, o cualquier configuración que no sea vendida por West Marine, C) instalado incorrectamente, (D) mantenido o reparado por alguien que no esté autorizado por un centro de servicio de West Marine, para un defecto o mal funcionamiento cubierto por esta garantía, (E) usado en cualquier conjunción con equipos o partes, o como parte de cualquier sistema que no ha sido fabricado por West Marine, o (F) instalado o programado por cualquiera que no esté incluido en la guía operativa para este producto. DECLARACIÓN DE RECLAMO: En el evento de que el producto no cumpla en algún momento con esta garantía mientras esté en efecto, el garante, de acuerdo con sus opciones, arreglará la unidad defectuosa y se la devolverá a usted, sin cobro por partes, servicio, o cualquier otro coste (excepto por el transporte y manejo) ocasionado por el garante o sus representantes en conexión con el desempeño de esta garantía. LA GARANTÍA LIMITADA ESTIPULADA ANTERIORMENTE ES LA GARANTÍA TOTAL Y EXCLUSIVA PARA ESTE PRODUCTO Y SUSTITUYE Y EXCLUYE TODA OTRA 60 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  GARANTÍA, CUALQUIERA QUE SEA SU NATURALEZA, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA O QUE SURJA POR APLICACIÓN DE LA LEY, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. ESTA GARANTÍA NO CUBRE EL REEMBOLSO NI EL PAGO DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Algunos estados no permiten esta exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes; por esta razón la limitación expuesta arriba, tal vez no tendrá nada que ver en su caso. RECLAMOS LEGALES: Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede que tenga otros derechos que varíen de estado a estado. Esta garantía es nula fuera de los Estados Unidos de América. PROCEDIMIENTO PARA OBTENER UNA GARANTÍA FORMAL DE FUNCIONAMIENTO: Si después de seguir las instrucciones de este manual de instrucciones, usted está seguro de que el producto está defectuoso, empaque el producto con cuidado (preferiblemente en su paquete original). Incluya comprobante de la compra original y una nota describiendo el defecto por el cual lo está devolviendo. El producto deberá ser enviado porte pagado y que se pueda trazar, o entregado al garante en: West Marine Electronic Repair Center 2395 Bert Court Hollister, CA 95023 Se puede comunicar con nosotros en el (831) 761-4205 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 61  62 West Marine Radio VHF150 Manual del usuario  West Marine Radio VHF150 Manual del usuario 63