Transcripción de documentos

HP4669/05 2 Get Protected There’s one rule when you expose your hair to heat- the hair must be protected. This product guards against heat and friction to keep your hair shiny and incredibly soft. It’s a fantastic tool for instantly transforming all hair textures, enhancing strands’ flexibility to reform and hold shape. Our stylist agree, “It’s the one product you need on a trip”. Our Stylists Suggest: Spray liberally 6-8 inches away from mid-shaft to the ends. Use both on damp hair before you blow-dry and on dry hair before curling or flat ironing o shield hair from damaging heat. Protéjase Cuando expone el cabello a altas temperaturas, hay una regla, el pelo debe estar protegido. Este producto protege el cabello del calor y de la fricción para que tenga un pelo increíblemente suave y brillante. Es una herramienta perfecta para transformar al instante todo tipo de cabellos, aumentando la flexibilidad del pelo para moldear su forma y mantenerla. Nuestro estilista añade que “es el producto necesario en los viajes”. La sugerencia de nuestro estilista: Aplíquelo generosamente a una distancia de 15-20 cm de la mitad del cabello a las puntas. Utilícelo en el pelo húmedo antes de secarlo y en el pelo seco antes de moldearlo o plancharlo para que proteja el cabello del calor 1 3 4 6 7 8 5 Protégez vos cheveux Il existe un mot d’ordre lorsque vous exposez vos cheveux à la chaleur : protégez-les. Ce produit protège vos cheveux contre la chaleur et la friction pour qu’ils restent brillants et incroyablement doux. C’est un outil fabuleux pour transformer instantanément toutes les textures de cheveux et pour rehausser la flexibilité des mèches afin qu’elles se reforment et restent en place. Nos stylistes sont d’accord : «C’est LE produit indispensable à amener en voyage». Suggestion de nos stylistes: Vaporiser abondamment la chevelure à une distance de 6 à 8 po, de la milongueur jusqu’aux pointes. Utilisez ce produit sur les cheveux humides avant de les sécher au sèche-cheveux, et sur les cheveux secs avant d’utiliser un fer à friser ou un lisseur pour les protéger contre la chaleur.  Español INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice aparatos eléctricos, especialmente cuando haya niños, debe seguir siempre las medidas de seguridad básicas, entre las que se incluyen: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. MANTÉNGALO ALEJADO DEL AGUA PELIGRO Como en la mayoría de los aparatos eléctricos, los componentes eléctricos están activos incluso si el aparato está apagado. Para reducir el riesgo de muerte o lesiones por descargas eléctricas: 1 Desenchufe siempre el aparato inmediatamente después de usarlo. 2 No utilice el aparato mientras se baña ni en la ducha. 3 No coloque ni guarde el aparato en un lugar desde donde pueda caerse a una bañera o fregadero. 4 No deje caer el cargador al agua ni a ningún otro líquido. 5 Si un aparato cae al agua, desenchúfelo de inmediato. No lo coja mientras está en el agua. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, electrocución, incendio o lesiones en personas: 1 Nunca debe dejar un aparatodesatendido mientras esté enchufado. 2 Es necesaria una estricta supervisión cuando utilicen este aparato niños o personas con discapacidad, o bien si se utiliza cerca de ellos.  (fig. 1) 3 Utilice este aparato sólo para el uso al que está destinado tal como se describe en este manual. No utilice accesorios no recomendados por Philips Electronics North America Corporation. 4 No utilice nunca el aparato si tiene algún cable o clavija dañados, si no funciona correctamente, si se ha caído o dañado, o si se ha caído al agua. Para obtener ayuda llame al 1-800-243-7884. 5 Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No enrolle el cable alrededor del aparato. 6 No lo utilice nunca mientras duerme. 7 No deje caer ni introduzca ningún objeto en ninguna abertura. 4222.002.6953.4 8 No utilice el aparato al aire libre ni en lugares donde se utilicen aerosoles (spray) o donde se administre oxígeno. 9 No utilice el aparato con un cable alargador. 10 La plancha y las placas se calientan cuando están en funcionamiento. Evite el contacto de los ojos y la piel con las superficies calientes. 11 No coloque la plancha directamente sobre ninguna superficie mientras esté caliente o enchufada. 12 No toque las superficies calientes del aparato. Utilice los mangos o la zona de agarre fría.  13 No utilice el aparato con transformadores de tensión. 14 Nunca cubra el aparato (por ejemplo, con una toalla o ropa) mientras esté caliente. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Clavija polarizada Este aparato cuenta con una clavija polarizada (una hoja es más ancha que la otra). Como medida de seguridad, esta clavija encaja en la toma polarizada sólo en una posición. Si la clavija no entra completamente en la toma, pruebe al contrario. Si aun así no entra, póngase en contacto con un electricista cualificado. No intente ignorar esta medida de seguridad. Desconexión automática Por motivos de seguridad, la plancha se desconecta automáticamente tras una hora de funcionamiento. Introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Gracias a las planchas TRESemmé de Philips, podrá conseguir de manera rápida un cabello liso con la máxima suavidad. La tecnología EHD Ç (Even Heat Distribution) Diamond proporciona una distribución óptima del calor a altas temperaturas que permite obtener resultados duraderos y profesionales. Las placas de contacto inteligente garantizan el máximo contacto y un deslizamiento suave y sin tirones gracias a su superficie acolchada. Asimismo, puede ajustar la temperatura y adaptar la plancha a su cabello para obtener los mejores resultados. Descripción general (fig. 2) A Placas de contacto inteligentes y cerámicas con diamantes diminutos B Sistema de bloqueo fácil C Cable giratorio D Anilla para colgar E Display LED digital F Posición seleccionada G Tiempo de utilización H I J K Indicador de listo para usar Botón - para disminuir la posición Botón de encendido/apagado Botón + para aumentar la posición Uso del aparato Nota: Este aparato es sólo para uso doméstico. Consejos de uso Las planchas son herramientas potentes y deben utilizarse siempre con precaución. Si utiliza la plancha de forma incorrecta, podría calentar en exceso el cabello o incluso quemarlo. Siga siempre los consejos de esta sección y los pasos indicados a continuación en la sección “Alisado del cabello”. Consejos - No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado. - Cuando el aparato se esté calentando o esté caliente, colóquelo siempre sobre una superficie resistente al calor. - Use el aparato sólo sobre cabellos secos o húmedos. - No utilice el aparato sobre cabello artificial. - No deje las placas en contacto con el cabello más de unos pocos segundos cada vez, ya que podrían dañarlo. - Mantenga las placas limpias y sin polvo, suciedad ni productos de peluquería como, por ejemplo, espuma moldeadora, laca o gel, ya que podrían dañar las placas alisadoras con revestimiento cerámico de diamantes diminutos. - Si se utiliza el aparato sobre cabello teñido, las placas pueden mancharse. - Las placas tienen un revestimiento cerámico de diamantes diminutos. Este revestimiento se desgasta lentamente con el tiempo, aunque esto no influye en el rendimiento del aparato. - La máxima temperatura se alcanza justo después del proceso de calentamiento. La temperatura real durante el uso puede bajar. Alisado del cabello 1 Enchufe el aparato a cualquier toma de corriente de 120 V de CA. 2 Si el aparato está bloqueado, tire del bloqueo hacia arriba para desbloquearlo (fig. 3). 3 Pulse el botón de encendido/apagado. , La posición predeterminada de 230 aparece en el display (fig. 4). , En cuanto el aparato se calienta y alcanza esta posición, la palabra “READY” (listo) aparece en el display. , No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado y encendido. Consejo: Si bloquea las placas con el mecanismo de bloqueo, la plancha para el pelo se calienta más rápidamente. 4 Seleccione una posición adecuada para su tipo de cabello.  - Seleccione una posición baja cuando utilice la plancha por primera vez. - Para cabello grueso, rizado o difícil de alisar, seleccione una posición de media a alta (350 o más). - Para cabello fino, de textura media o ligeramente ondulado, seleccione una posición de media a baja (330 o menos). Tenga especial cuidado con el cabello claro, rubio, decolorado o teñido, ya que se puede dañar con temperaturas altas. 5 Pulse el botón + para aumentar la posición, o bien pulse - para disminuirla (fig. 5). El display muestra la posición seleccionada. Cuando el aparato ha alcanzado la temperatura seleccionada, la palabra “READY” (listo) aparece en el display. , Las barras del display muestran el tiempo restante de utilización del aparato. El tiempo total de utilización es de 60 minutos. Cada diez minutos una de las seis barras desaparece. 6 Peine o cepille el cabello para desenredarlo y dejarlo suave.  (fig. 6) , , Utilice un peine para dividir el cabello en mechones. No ponga demasiado cabello en un mechón. Consejo: Es mejor separar la parte de la coronilla y alisar primero el cabello de la parte inferior. A continuación, alise la parte superior. 7 Tome un mechón que no sea más ancho de 5 cm. Colóquelo entre las placas alisadoras y junte firmemente los mangos del aparato. 8 Deslice la plancha a lo largo del pelo durante 5 segundos, desde la raíz a las puntas, sin detenerse para evitar que se caliente en exceso (fig. 7). 9 Repita este proceso después de 20 segundos hasta conseguir el aspecto deseado. 10 Deje que su cabello se enfríe. No lo peine ni lo cepille hasta que se haya enfriado, ya que de lo contrario estropearía el peinado que acaba de crear. Limpieza y mantenimiento Este aparato prácticamente no necesita mantenimiento ni lubricación. Para que funcione correctamente, debe mantenerlo limpio. Cuando sea necesario limpiarlo: 1 Apague y desconecte el aparato. 2 Deje que el aparato se enfríe en un lugar seco, seguro y fuera del alcance de los niños. 3 Limpie las placas y la superficie exterior del aparato con un paño húmedo. No sumerja nunca el aparato en agua u otros líquidos, ni lo enjuague bajo el grifo. El aparato no contiene otras piezas que pueda sustituir el usuario. Para obtener ayuda, llame al 1-800-243-7884. 4222.002.6953.4 Almacenamiento Precaución: No permita nunca que se tire del cable de alimentación, se gire o se doble con fuerza. No enrolle nunca el cable apretándolo alrededor del aparato. Puede producir daños en el punto de entrada del aparato, lo que provocaría la ruptura del aparato y un cortocircuito. Inspeccione el cable frecuentemente en busca de daños. Deje de utilizarlo inmediatamente si el aparato tiene daños visibles, si deja de funcionar o si funciona de forma intermitente. Si el cable o el aparato están dañados, o bien no funcionan correctamente, deje de utilizarlos y llame al 1800-243-7884 para obtener ayuda.  1 Apague y desconecte el aparato. 2 Deje enfriar el aparato sobre una superficie resistente al calor fuera del alcance de los niños. 3 Para mantener las placas alisadoras unidas, junte las dos placas (1) y presione hacia abajo el mecanismo de cierre (2) (fig. 8). 4 Guarde el aparato en un lugar seco y seguro. No utilice el cable del aparato para colgarlo ni ejerza ningún tipo de fuerza sobre él, ya que podría pelarse y romperse. Guía de resolución de problemas Si surge algún problema con la plancha y no puede solucionarlo con la siguiente información, llame al 1-800-243-7884 para obtener ayuda. Problema Posible causa Solución El aparato Hay un fallo en no el suministro de funciona. energía o la toma de corriente no está activa. Compruebe si la toma de corriente funciona. Si es así, enchufe otro aparato para comprobar que la toma está activa. El cable de alimentación está dañado. Si el cable está dañado, llame al 1-800-2437884 para obtener ayuda. Ayuda Para obtener ayuda, llame gratuitamente al número 1-800-243-7884 o visite nuestra página Web: www. philips.com. GARANTÍA COMPLETA DE DOS AÑOS  Philips Electronics North America Corporation garantiza todos los productos nuevos de Philips del modelo HP4669 (excepto el cable) frente a defectos de materiales o de fabricación durante un período de dos años desde la fecha de compra, y accede a reparar o sustituir sin cargo alguno cualquier producto defectuoso. IMPORTANTE: Esta garantía no cubre los daños resultantes de accidentes, del uso inapropiado o de abusos, la falta razonable de mantenimiento, el uso de accesorios no suministrados con el producto, la pérdida de piezas o el uso del aparato con un voltaje distinto al especificado*. PHILIPS ELECTRONICS NORTH AMERICA CORPORATION NO PAGARÁ SERVICIOS DE GARANTÍA LLEVADOS A CABO POR UN SERVICIO DE REPARACIÓN NO AUTORIZADO,Y NO REEMBOLSARÁ AL CONSUMIDOR POR DETERIOROS RESULTANTES DE LOS SERVICIOS DE GARANTÍA LLEVADO A CABO POR UN SERVICIO DE REPARACIÓN NO AUTORIZADO. NO SE ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DAÑOS ESPECIALES, ACCIDENTALES O DIRECTOS. Para disfrutar del servicio de garantía, sólo tiene que visitar www.philips.com o llamar al 1-800243-7884 para obtener ayuda. Por su seguridad, recomendamos realizar la devolución de productos por correo certificado y pagado por adelantado. La garantía no cubre los daños producidos durante el envío. NOTA: ninguna otra garantía, ya sea escrita u oral, está autorizada por Philips Electronics North America Corporation. Esta garantía le otorga derechos específicos y además puede tener otros derechos que varían según el país. Algunos países no permiten la exclusión o limitación de los daños accidentales o indirectos, por lo que la exclusión y las limitaciones anteriores no se aplicarían en este caso. * Lea atentamente las instrucciones que se incluyen. Fabricado para: Philips Domestic Appliances and Personal Care Company A Division of Philips Electronics North America Corporation 1600 Summer Street - 5th floor Stamford, CT 06905-9991 Este símbolo colocado en la placa de características del producto significa que está certificado por CSA. TRESemmé es una marca registrada de AlbertoCulver International, Inc. PHILIPS y el distintivo Philips son marcas registradas de Koninklijke Philips Electronics N.V.  ©2008 Philips Electronics North America Corporation. Todos los derechos reservados.