Transcripción de documentos

Important Safety Precautions & Explanation of Symbols Explication des symboles graphiques Erklärung der Bildsymbole Explicación de símbolos Le symbole éclair avec pointe de Das Blitzzeichen innerhalb eines El rayo dentro de un tríangulo flèche à l'intérieur d'un triangle gleichseitigen Dreiecks warnt den equilátero alerta al usuario de la 4- Follow all instructions. équilatéral est utilisé pour alerter Benutzer vor nicht isolierter, presencia de voltaje peligroso no 5- WARNING: To prevent fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture. Do not use this l'utilisateur de la présence à gefährlicher Spannung im Inneren aislado dentro del producto, que 1- Read these instructions. 2- Keep these instructions. 3- Heed all warnings. apparatus near water. l'intérieur du coffret de "tension non- des Gerätes. Diese Spannung ist puede tener un nivel suficiente para 6- Clean only with a dry cloth. isolée dangereuse" d'ampleur hoch genug, um Personen durch constitutuir un riesgo de descarga 7- Do not block any ventilation openings. suffisante pour constituer un risque elektrischen Schlag zu gefährden. eléctrica para el usario. 8- Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including de choc électrique pour l'être amplifiers) that produce heat. Das Ausrufungszeichen innerhalb El signo de exclamación inscrito en humain. eines gleichseitigen Dreiecks weist un triángulo equilátero alerta a los 9- Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding plug has two blades and a grounding prong. The wide blade or third prong Le point d'exclamation à l'intérieur den Benutzer auf wichtige usuarios de la presencia de are provided for your safety. If the provided plug does not fit your outlet, consult an electrician for the replacement d'un triangle équilatéral est employé Bedienungs- und instrucciones importantes de pour alerter les utilisateur de la Wartungsanweisungen hin, die in funcionamiento y mantenimiento présence d'instructions importantes den gerätebegleitenden Unterlagen (servicio) en la literatura que pour le fonctionnement et l'entretien aufgeführt sind. acompaña al producto. of the obsolete outlet. 10- Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. 11- Use only attachments/accessories specified by QSC Audio Products, Inc. 12- Use only with hardware, brackets, stands, and components sold with the apparatus or by QSC Audio Products, (service) dans les documents accompagnant l'appareil. Inc. 13- Unplug the apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14- Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte-nance (servicing) instructions in this manual. ATTENTION! VORSICHT PRECAUCIÓN RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES. NICHT ÖFFNEN! RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. NO LO ABRA. ATTENTION: Pour éviter les risques de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Confier l'entretien à un technicien qualifié. VORSICHT: Um Gefährdung durch elektrischen Schlag zu vermeiden, darf das Gehäuse nicht geöffnet werden. Es befinden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile im Inneren des Gerätes. Überlassen Sie jegliche Reparatur dem qualifizierten Fachmann. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de alguna descarga eléctrica, no quite la tapa. El usario no debe ajustar los componentes internos. Para mantenimiento solicite la ayuda de personal cualificado. The lightning flashes printed next to the OUTPUT terminals of the amplifier are intended to alert the user to the risk of hazardous energy. Output connectors that could pose a risk are marked with the lightning flash. Do not touch output terminals while amplifier power is on. Make all connections with amplifier turned off. The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous” voltage within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL. WARNING: To prevent fire or electric shock, do not expose this equipment to rain or moisture. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVERTISSEMENT: Pour éviter le risque de choc électrique ou d'incendie, n'exposez cet appareil ni à l'humidité excessive ni aux projections d'eau (pluie, ruissellement, etc …) WARNUNG: Um die Gefahr eines Brandes bzw. eine Verletzung durch elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten Sie das Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. AVISO: Para evitar un incendio o una descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia o humedad.  TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRE S INHALTSVERZEICHNIS TABLA DE LAS MATERIAS Explanation of graphical symbols ...................... 2 Explication des symboles graphiques Erklärung der Bildsymbole Explicación de símbolos TABLE OF CONTENTS .............................................. 3 Table des matières Inhaltsverzeichnis Tabla de las materias Declaration of Conformity ..................................... 4 Déclaration de Conformité Konformitätserklärung Declaración de Conformidad INTRODUCTION ................................................... 5–8 AVANT-PROPOS EINFÜHRUNG INTRODUCCIÓN Front panel ................................................................. 7 Panneau avant Vorderseite Panel frontal Rear panel ................................................................. 8 Panneau arrière Rückseite Panel posterior FEATURES & SETUP ........................................... 9–16 CARACTÉRISTIQUES ET LEUR UTILISATION AUSSTATTUNG & EINSTELLUNGEN CARACTERÍSTICAS Y AJUSTES Clip limiter ................................................................. 9 Limiteur d'écrêtement Clip Limiter Limitador de picos Input filter ................................................................ 10 Filtres d'entrée Eingangsfilter Filtro de entrada Parallel input mode ................................................ 11 Mode entrées parallèles Eingangsparallelschaltung Modo de entradas paralelas Bridge mono mode ................................................. 13 Mode ponté mono Monobrückenbetrieb Modo puenteado en mono What are the differences among Stereo, Parallel Input, and Bridge Mono modes? ................................................. 15 Modes stéréo, parallèle et ponté, quelles sont les différences? Unterschiede zwischen Stereo-, Parallel- und Monobrückenbetrieb ¿Cuáles son las diferencias entre los modos Estéreo, Entradas Paralelas y Puenteado en Mono? INSTALLATION ........................................................ 17 INSTALLATION EINBAU INSTALACIÓN CONNECTIONS ................................................. 18–22 CONNEXIONS ANSCHLÜSSE CONEXIONES Inputs ........................................................................ 18 Entrées Eingänge Entradas Speakon™ outputs ................................................. 20 Sorties Speakon™ Speakon™ Ausgänge Salidas Speakon™ Barrier strip outputs .............................................. 21 Bornes à écrou Anschlussklemmen Terminales con tornillo Operating voltage (AC mains) .............................. 22 Tension d’utilisation (alimentation CA) Netzanschluß Voltaje de operación (CA principal) DataPort ................................................................... 22 Port de données DataPort Puerto de datos OPERATION ....................................................... 23–25 UTILISATION BETRIEB OPERACIÓN AC power switch .................................................... 23 Interrupteur d'alimentation CA Netzschalter Interruptor de encendido LED indicators ......................................................... 23 Indicateurs DEL LED-Anzeige Indicadores LED Gain controls ........................................................... 23 Contrôles de gain Verstärkungsregler Controles de ganancia Security panel ......................................................... 24 Panneau de securité Sicherheitsabdeckung Panel de seguridad Fan cooling .............................................................. 25 Ventilation Lüfterkühlung Ventilación Safe operating levels ............................................. 25 Niveaux d'utilisation sécuritaires Betriebspegel Niveles adecuados de operación APPLICATIONS ................................................. 26–28 APPLICATIONS ANWENDUNGSBEISPIELE APLICACIONES TROUBLESHOOTING ....................................... 29–32 DÉPANNAGE FEHLERBEHEBUNG SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problem: no sound .................................................. 29 Problème: pas de son Problem: kein Ton Problema: no hay sonido Problem: distorted sound ...................................... 31 Problème: son distortionné Problem: Verzerrungen Problema: sonido distorsionado Problem: no channel separation .......................... 31 Problème: pas de séparation des canaux Problem: keine Kanaltrennung Problema: no hay separación entre los canales Problem: hum .......................................................... 32 Problème: ronflement Problem: Brummen Problema: zumbidos Problem: hiss ........................................................... 32 Problème: sifflement Problem: Rauschen/Zischen Problema: ruido (hiss) Problem: squeals and feedback ........................... 32 Problème: bruits et effet Larsen Problem: Pfeifen und Rückkopplungen Problema: chillidos y retroalimentación INNER WORKINGS ............................................ 33,34 SOUS LE CAPOT INNERER AUFBAU OPERACIÓN INTERNA SPECIFICATIONS .............................................. 35–38 SPÉCIFICATIONS TECHNISCHE DATEN ESPECIFICACIONES WARRANTY INFORMATION ................................. 39 INFORMATIONS DE GARANTIE GARANTIE-BEDINGUNGEN INFORMACIÓN DE GARANTÍA ADDRESS & TELEPHONE INFORMATION .......... 40 ADRESSE POSTALE ET NUMÉROS ADRESSE UND TELEFONNUMMERN DIRECCIÓN Y TELÉFONO 3  I N T R O D U C T I O N AVA N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N Left: the front panel of a DCA amplifier A gauche: le panneau avant d’un amplificateur DCA Links: die Vorderseite eines DCA-Verstärkers Izquierda: el panel frontal de un amplificador DCA Specially designed for cinema applications, the DCA Series Right: a DCA amplifier with security panel installed Digital Cinema Amplifiers A droite: le panneau avant avec plaquette protectrice installée combine QSC's PowerLight Rechts: ein DCA-Verstärker mit Sicherheitsabdeckung technology and a refined audio Derecha: un amplificador DCA con el panel de seguridad instalado structure to provide studio-quality performance with touring-quality reliability. These fan-cooled, 2-RU, amps provide unprecedented power in a strong, compact chassis. In addition to the five two-channel models, two new full-featured fourchannel models offer very compact Spécifiquement conçus pour les applications de cinéma, les amplificateurs de série DCA pour cinéma numérique combinent la technologie de circuit d’alimentation à découpage PowerLight de QSC à des circuits audio de haute performance, qui allient la qualité sonore des amplificateurs de studio à la robustesse des amplificateurs de tournée. Ces amplificateurs sont refroidis par ventilateur, n’occupent que deux espaces verticaux dans les bâtis, et fournissent un niveau de puissance sans précédent dans un châssis robuste et compact. solutions for multi-channel cinema © Copyright 1998, 1999, 2005, 2007, QSC Audio Products, Inc. audio amplification. The four channels of the DCA 1824 and QSC® is a registered trademark of QSC Audio Products, Inc. “QSC” and the QSC logo are registered with the U.S. Patent and Trademark Office. All other trademarks are the property of their respective owners. DCA 1644 are arranged so that like the two-channel versions, they can be operated in parallel and bridged mono, pairing Channel 1 with Channel 2, and Channel 3 with Channel 4. Speziell für Kinoanwendung entwickelt, bietet die DCA- (Digital Cinema Amplifiers) Serie die PowerLight. Technik in Verbindung mit studiotauglicher Tontechnik und Zuverlässigkeit aus dem harten Tourneegeschäft. Diese lüftergekühlten Verstärker im 2 HE-Chassis bieten unvergleichliche Leistung in einem äußerst kompankten und robusten Gehäuse. Zusätzlich zu den fünf ZweikanalVerstärkern eröffnen zwei neue Vierkanal-Verstärker neue Aux 5 modèles à deux canaux viennent s'ajouter 2 modèles à 4 canaux qui offrent une solution très compacte pour les installations de cinéma multi-canal. Les quatre canaux des amplificateurs DCA 1824 et DCA 1644 sont arrangés de façon à ce que, comme les amplis 2 canaux, ils puissent être utilisés en mode parallèle ou ponté mono, joignant les canaux 1 et 2, ou les canaux 3 et 4. Möglichkeiten für MehrkanalKinoverstärkung. Die jeweils vier Kanäle der DCA-1824 und DCA1644 können wie auch die Zweikanal-Versionen im Parallelund Mono-Brückenmodus betrieben werden, z.B. Kanal 1 mit Kanal 2, und Kanal 3 mit Kanal 4. Especialmente diseñados para aplicaciones en cines, la serie de amplificadores DCA Series Digital Cinema Amplifiers combina la tecnologia PowerLight y una estructura de audio que proporciona calidad de estudio con la confiabilidad de sistemas para giras. Estos amplificadores con enfriamiento por ventiladores y que ocupan dos espacios en un rack, ofrecen una increíble potencia en un compacto y resistente armazón. Además de los cinco modelos de dos canales, tenemos dos nuevos modelos de cuatro canales con características completas, ofreciendo así, soluciones prácticas para la amplificación de canales múltiples de audio en cinemas. Los cuatro canales de los DCA1824 y DCA1644 están dispuestos de la misma forma que en las versiones de dos canales, y pueden operarse en paralelo y en mono puenteado, uniendo el canal 1 con el canal 2, y el 3 con el 4. 5  I N T R O D U C T I O N AVA N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N Features Caractéristiques Ausstattungsmerkmale Características • Five 2-channel and two 4-channel models • 5 modèles à deux canaux, et 2 modèles à 4 canaux • Fünf 2-Kanal- und zwei 4-KanalTypen • Cinco modelos de 2 canales, y dos modelos de 4 canales • Barrier strip and Neutrik Speakon™* output connectors • Sorties sur bornes à vis et prises Speakon* • Neutrik Speakons* und Ausgangsklemmen • Salidas de barrera y Neutrik Speakon™* • Zero inrush current to prevent tripping circuit breakers at turn-on • Appel de courant nul à l’allumage, ce qui prévient la rupture inopportune des disjoncteurs • Kein Einschalthochstrom • Flujo de corriente en cero para evitar sobrecargar los circuitos al momento del encendido • Data port for crossovers and monitoring * 20 Hz–20 kHz @ 1% THD • Independent, user-defeatable clip limiters • Fully selectable low-frequency filter-ing; choice of 30 or 50 Hz roll-off • Stereo (dual-channel), parallelinput, or bridged mono operating modes • Balanced inputs: XLR*, ¼" (6.3 mm) TRS* and "Euro-style" detachable terminal blocks • Recessed, detented gain controls with security cover • Front panel LED indicators for power, signal, -20 and -10 dB, clip/protect, parallel inputs, and bridged mono mode • QSC's exclusive high-performance PowerLight switching technology power supply • Port de données pour séparateurs de fréquences et contrôle à distance • Limiteurs d’écrètement individuels, commutables par l’utilisateur • Filtres passe-haut commutables, avec choix de coupures à 30 ou 50 Hz • Utilisation en modes stéréo (deux canaux), entrées parallèles, ou ponté mono • Entrées symétriques: XLR*, ¼” (6.3 mm)*, et bloc détachable “Euro-style” • Contrôles de gain affleurants à déclics avec plaquette de sécurité • Indicateur à DEL sur le panneau avant pour l’alimentation, présence de signal, niveau -20 et -10 dB, écrètement/protection, entrées parallèles et mode ponté mono • Bloc d’alimentation à découpage haute performance utilisant la technologie PowerLight exclusive à QSC • DataPort für Kontrolle und Frequenzweichzubehör • Unabhängige, abschaltbare Spitzenbegrenzer • Einstellbare Hochpassfilter: 30 oder 50 Hz Eckfrequenz • Stereo (Zweikanal)-, Parallel- oder Mono Brückenbetrieb • Symmetrische Eingänge—XLR*, Stereoklinke*, und Euroblock (Phönix) Anschlußstecker • Rasterpotis mit Sicherheitsabdeckung • LED Frontanzeigen für: Power, -20 dB, -10dB und Clip/Protect, parallelen und Monobrückenbetrieb • QSC's PowerLight Netzteile • Puerto de datos para crossovers y monitoreo • Limitador de picos independiente • Filtro de frecuencias graves seleccionables; con la elección de atenuación entre 30 ó 50 Hz • Estéreo (dos canales), modos de operación para entradas paralelas, o "puenteadas" en mono • Entradas balanceadas, con conectores XLR*, ¼" (6.3mm) TRS*, y terminales de bloque • Controles de ganancia con retén y panel de seguridad • Indicadores LED en el panel frontal para encendido, señal de entrada, niveles de -20 y -10 dB, para protección/saturación, entradas paralelas y modo "puenteado" en mono • Fuente de alimentación con la tecnología de encendido PowerLight, exclusiva de QSC * 2-channel models only • modèles deux canuax seulment • nur bei Zweikanalversionen • modelos de 2 canales solo 6  I N T R O D U C T I O N AVA N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N Two-channel models Modèles à deux canaux Zweikanal-Verstärker Modelos de dos canales Four-channel models Modèles à quatre canaux Vierkanal-Verstärker Modelos de cuatro canales Front panel Panneau avant Vorderseite Panel frontal 1. Power switch 1. Commande marche/arrêt 1. Netzschalter 1. Interruptor de encendido 2. Cooling vents 2. Bouches de ventilation 2. Abluftöffnungen 2. Rejillas de ventilación 3. Gain control (1 per channel) 3. Commande de gain (1 par canal) 3. Pegelsteller (1 pro Kanal) 4. CLIP, -10 dB, -20 dB and SIGNAL indicator LEDs, all channels 4. DELs CLIP (écrêtage), -10 dB, -20 dB, et SIGNAL (tous les canaux) 4. LED-Anzeige für CLIP, -10 dB, -20 dB und SIGNAL (alle Kanäle) 3. Control de ganancia (1 por canal) 5. POWER, BRIDGE, and PARALLEL indicator LEDs 6. Handles 5. DELs POWER (alimentation), BRIDGE (mode mono ponté), et PARALLEL (entrées parallèles) 7. Security panel 6. Poignées 5. LED-Anzeige für POWER (Betrieb), BRIDGE (Mono-Brückenschaltung) und PARALLEL (Eingangsparallelschaltung) 7. Plaquette de sécurité 6. Griffe 5. Indicadores LED de POWER (encendido), BRIDGE (puenteado en mono) y PARALLEL (entradas paralelas) 7. Sicherheitsabdeckung 6. Asas 4. Indicadores LED para CLIP, -10 dB, -20 dB y SIGNAL (en todos los canales) 7. Panel de seguridad 7  I N T R O D U C T I O N AVA N T- P R O P O S E I N F Ü H R U N G I N T R O D U C C I Ó N Two-channel models Modèles à deux-canaux Zwei-Kanalverstärker Modelos de dos canales Four-channel models Modèles à quatre-canaux Vier-Kanalverstärker Modelos de cuatro canales Rear panel Rückseite Panel posterior 1. Terminal block inputs 1. Entrées sur blocs détachables 2. DataPort (port de données) 1. Euroblock (Phönix) Anschlußstecker 1. Entradas terminales de bloque 2. DataPort 3. XLR inputs 3. Entrées XLR 2. DataPort 3. Entradas XLR 4. Configuration switch 4. Sélecteur de configuration 3. XLR-Eingänge 4. Selector de configuración 5. Diagramme au sélecteur de configuration 4. Konfigurationsschalter 5. Esquema del selector de configuración 5. Configuration switch chart 6. TRS inputs 7. Speakon output, Channel 1 plus Channel 2 (4-wire) 6. Entrées TRS 5. Erläuterung des Konfigurationsschalters 6. Stereoklinken 8. Speakon output, Channel 2 7. Sortie Speakon (Canal 1 plus Canal 2) 4-fils 9. Barrier strip outputs 8. Sortie Speakon (Canal 2) 7. Speakon-Ausgang (Kanal 1 mit Kanal 2) 9. Sorties sur bornes à vis 8. Speakon-Ausgang (Kanal 2) 10. Cooling air inlet vents 8 Panneau arrière 9. Schraubklemmanschlüsse 2. DataPort (puerto de datos) 6. Entradas TRS 7. Salida Speakon (canal 1 y canal 2) (4 cables) 8. Salida Speakon (Canal 2) 9. Salidas de barrera 11. Serial number label 10. Bouches de ventilation 12. IEC connector for AC power cable 11. Étiquette du numéro en série 10. Lufteinlaßöffnung 11. Etiqueta del número de serie 12. Connecteur IEC pour cordon d'alimentaion 11. Seriennummer 12. Conector IEC para cable de poder CA 12. IEC Kaltgeräteanschluß 10. Rejillas de ventilación  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S Clip limiter Limiteur d'écrêtement Clip Limiter Limitador de picos Description Description Quand le signal audio dépasse la capacité de puissance du circuit de sortie de l'amplificateur, le signal est écrêté, tronquant les pointes de la forme d'onde. Le circuit limiteur d'écrêtement détecte cette condition et réduit rapidement le gain de l'amplificateur pour minimiser la surtension. Afin de préserver le maximum de la dynamique du signal, le limiteur ne reste en fonction que pour la durée de l'écrêtement. Beschreibung Descripción Wenn das Audiosignal die Ausgangsverstärker übersteuert, wird das Signal geklippt, was zu einer Abflachung der Wellenspitzen führt. Der Clip Limiter (Spitzenbegrenzer) erkennt dies und verringert schnell die Verstärkung um die Stärke der Übersteuerung zu reduzieren. Um dabei gleichzeitig aber soviel Dynamik als möglich zu erhalten, spricht der Spitzenbegrenzer nur während echter Übersteuerungen an. Cuando la señal de audio estimula el circuito de salida del amplificador más allá de su capacidad de potencia se satura con los picos de la forma de onda. El limitador de picos detecta este fenómeno y rápidamente reduce la ganancia para minimizar la cantidad de sobresaturación. Para conservar las dinámicas del programa al máximo, la limitación sólo ocurrira durante el instante mismo de la saturación. Jeder Kanal hat seinen eigenen Limiter, der wahlweise zu- oder abgeschaltet werden kann (siehe Zeichnung). Cada canal tiene su propio limitador de picos, usted los puede activar o desactivar independientemente, como se muestra a la izquierda. When the audio signal drives the amp's output circuit beyond its power capability, it clips, flattening the peaks of the waveform. The clip limiter detects this and quickly reduces the on • en marche ein • conectado gain to minimize the amount of off • hors circuit aus • desconectado overdrive. To preserve as much of the program dynamics as possible, limiting occurs only during actual clipping. 1 2 3 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF LF 50 HZ CLIP LIMITER ON (CH 1) LF FILTER ON LF 30 HZ 5 PARALLEL INPUTS 6 7 8 9 10 BRIDGE MODE OFF LF 50 HZ LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF and you can switch it on or off independently, as shown at left. 4 STEREO Each channel has its own clip limiter, BR MODE ON LF 30 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON (CH2) When to use it When driving full-range speakers, clip limiting reduces high frequency distortion caused by bass overloads. It also protects high frequency = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE drivers from excess overdrive and harsh clipping harmonics. We recommend using the clip Chaque canal est muni de son propre limiteur, que vous pouvez activer et désactiver indépendamment, tel qu'illustré à gauche. Utilisation Lors de l'utilisation de l'amplificateur avec un signal plein registre, le circuit limiteur réduit la distorsion des hautes fréquences causée par les surtensions des basses fréquences. Le circuit protège aussi les haut-parleurs de hautes fréquences des surtensions et des harmoniques dues aux écrêtements. Nous recommandons l'urilisation des limiteurs pour toutes les applications de cinéma. limiters in all cinema applications. CAUTION: Clip limiting reduces extreme overdrive peaks, allowing a higher average signal level without audible distortion. However, increasing the gain with the clip limiter engaged, until clipping is again audible, can double the average output power. Be careful not to exceed the power rating of your speakers. ATTENTION; le circuit de limiteur d'écrêtement réduit les pointes de surtension, augmentant le niveau moyen du signal sans distortion audible. On peut ainsi facilement doubler la puissance moyenne livrée aux hautparleurs. Il faut prendre soin de ne pas excéder la puissance admissible des haut-parleurs. Einsatz des Limiters Bei der Verwendung von BreitbandLautsprechersystemen reduziert der Einsatz eines Spitzenbegrenzers die Hochfrequenzverzerrungen, welche von Übersteuerungen im Bassbereich verursacht werden. Außerdem werden die Höhentreiber vor Übersteuerung und hart geklippten Harmonischen geschützt. Wir empfehlen die Verwendung eines Spitzenbegrenzers für alle Kinoapplikationen. ACHTUNG: Der Einsatz eines Spitzenbegrenzers ermöglicht eine höheres Durchschnittssignal ohne hörbare Verzerrungen. Eine Erhöhung der Verstärkung mit eingeschaltetem Clip Limiter kann die durchschnittliche Ausgangsleistung auf das Doppelte erhöhen. Bitte achten Sie daher darauf, die Leistungsangaben Ihrer Lautsprecher nicht zu überschreiten. ¿Cuándo usarlo? Cuando se usan bocinas de rango completo, el limitador de picos reduce la distorsión de las frecuencias agudas causada por la sobrecarga de graves. También protege a los drivers de frecuencias agudas del exceso de saturación y armónicos descontrolados. Recomendamos usar los limitadores de clip para todas las aplicaciones en cines. ADVERTENCIA: El limitador de picos reduce señales extremas de saturación, permitiendo un nivel de señal más alto sin distorsión audible. Sin embargo, aumentar la ganancia con el limitador de picos activado puede doblar la capacidad de salida. Tenga cuidado de no rebasar el límite de potencia de sus bocinas. 9  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S on • en marche ein • conectado off • hors circuit aus • desconectado 1 2 3 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF LF 50 HZ CLIP LIMITER ON LF FILTER ON (CH 1) LF 30 HZ 5 Filtres d'entrée Eingangsfilter Filtro de entrada Description Description Le filtre passe-haut, lorsqu'activé, réduit le niveau de signal sous 30 Hz ou 50 Hz. Ce filtre améliore la performance du système en limitant le mouvement excessif du cône du haut-parleur de basses à des fréquences infrasoniques, donnant plus de puissance disponible dans le spectre audible. Beschreibung Descripción Ein LF- oder Hochpassfilter schneidet Frequenzen unterhalb 30 Hz, bzw. 50 Hz ab. Hierdurch wird die Basswiedergabe verbessert, da ultratiefe, störende Frequenzen abgeschnitten werden, und hierdurch mehr Leistung für die normale Wiedergabe zur Verfügung steht. Les ajustements des filtres pour chaque canal se font séparément sur les interrupteurs tel que montré ci-contre. Lorsque les filtres sont désactivés, un filtre passe-haut à 5 Hz entre en fonction afin de protéger le hautparleur contre les tensions continues, et contre les signaux infrasoniques. Die Filtereinstellungen werden durch den links abgebildeten DIP-Schalter eingestellt. Bei abgeschaltetem Filter werden die Frequenzen unterhalb 5 Hz unterdrückt, damit ein Schutz von Gleichspannung und Infraschallanteilen besteht. El filtro de frecuencias graves (LF) le permite atenuar señales abajo de los 30 Hz ó 50 Hz. Esto mejora el rendimiento de las frecuencias graves limitando una porción de audio no audible que mueve el cono, dejando más potencia disponible para el rango de frecuencia de las bocinas. The low-frequency (LF) filter rolls off signals below either 30 Hz or 50 Hz. 4 STEREO Input filter PARALLEL INPUTS This improves bass performance by 6 7 8 9 10 BRIDGE MODE OFF LF 50 HZ LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF limiting sub-audio cone motion, BR MODE ON LF 30 HZ LF FILTER ON (CH 2) CLIP LIMITER ON making more power available for the speakers' rated frequency range. The filter settings for each channel are = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE controlled individually through the DIP switch settings shown. When the filter is turned off, a 5 Hz rolloff protects 1 2 5 -1 When to use it -2 As a rule, your speakers will sound 6 7 8 50 HZ 0 dB 4 Ch. 1 Ch. 2 LF ON 3 50 HZ against DC or deep sub-audio inputs. +1 9 LF ON -3 10 better with proper filtering. Unless -4 you already have filtering in a -5 -6 20 Hz 30 40 50 60 80 100 200 300 400 500 1 kHz preceding device, match the setting to the low frequency rating of your speakers. Vented (bass reflex, 1 +1 2 3 ported, etc.) speakers are especially LF ON 30 HZ 0 dB 4 5 -1 sensitive to cone over-excursion at -2 frequencies below their rated limit. 6 7 Ch. 1 Ch. 2 8 9 30 HZ LF ON -3 10 The 50 Hz filter works well with most -4 -5 -6 20 Hz 30 40 50 60 80 100 compact full-range speakers, such as 200 300 400 500 1 kHz surround systems. It has a slight boost at 100 Hz for greater fullness. The 30 Hz 1 3 full-range screen channel speakers. 0 dB 4 5 -1 The "off" position should be used 6 7 Ch. 1 Ch. 2 filter is intended for woofers and large +1 2 LF OFF -2 only for subwoofer systems capable 8 9 LF OFF -3 10 of response below 30 Hz, or if -4 -5 -6 20 Hz 30 40 50 60 80 100 10 Utilisation En règle générale, les haut-parleurs fonctionnent mieux avec un filtre bien ajusté. A moins que d'autres équipements en amont dans la chaîne soient munis de filtre, ajustez le filtre de votre amplificateur en accord avec votre haut-parleur. Les enceintes à évent (bass reflex, etc) sont particulièrement sensibles aux surexcursion des cônes aux fréquences inférieures à la fréquence d'accord de l'enceinte. preceding devices such as crossovers 200 300 400 500 1 kHz already provide adequate filtering. Le filtre à 50 Hz fonctionne bien avec la majorité des enceintes compactes, tel les haut-parleurs de surround. Le filtre fournit une légère hausse autour de 100 Hz, ce qui donne un son plus plein. Le filtre à 30 Hz est conçu pour les enceintes de basses et pour les hautparleurs principaux derrière l’écran. La position “dérivation” ne devrait ètre utilisée qu’avec des haut-parleurs conçus pour reproduire les signaux sous 30 Hz, ou encore si un autre appareil dans a cha”ne est muni d’un filtre adéquat. Einsatz des Eingangsfilters In der Regel werden Ihre Lautsprecher bei richtiger Filterung besser klingen. Falls nicht schon an anderer Stelle eine entsprechende Filterung stattgefunden hat, stellen Sie die Filterung entsprechend dem Frequenzgang Ihrer Lautsprecher ein. Belüftete Lautsprecher (z.B. Bassreflex, etc.) sind ausgesprochen empfindlich gegen zu große Auslenkungen der Membran unterhalb des spezifizierten Frequenzbereichs. Der 50 Hz Hochpass arbeitet zufriedenstellend mit den meisten Breitbandlautsprechern, wie sie in Surroundsystemeneingesetzt werden. Er weist eine leichte Überhöhung bei 100 Hz auf um einen klanglich volleren Eindruck zu erzeugen. Das 30 Hz Filter ist für Woofer und große Breitbandsysteme gedacht. Die Schalterstellung “OFF” sollte nur zusammen mit Subwoofer Systemen verwendet werden, die tiefere Frequenzen als 30 Hz verarbeiten können, oder falls eine entsprechende Filterung in den vorgeschalteten Frequenzweichen vorgenommen wurde. Los ajustes del filtro para cada canal se controlan individualmente con el interruptor tipo DIP, como se describe. Un atenuador de 5 Hz ofrece protección contra DC o entradas de frecuencias ultragraves cuando se apaga el filtro. ¿Cuándo usarlo? Por regla, sus bocinas sonarán mejor con el filtro apropiado. A menos que anteriormente haya utilizado otro aparato para filtrar y haya igualado las frecuencias graves de sus bocinas. Las bocinas con ventilación (como la bass reflex, ported, etc …) son especialmente sensibles al desplazamiento exagerado de los conos causado por frecuencias por debajo de su límite. Los filtros de 50 Hz funcionan bien con la mayoría de bocinas compactas de rango completo, como sistemas suround. Tiene un pequeño aumento en 100 Hz para hacerlo mas completo. El filtro de 30 Hz está pensado para woofers y para bocinas de alto rendimiento con rejillas. La posición de apagado (off) debe ser usada únicamente para sistemas de subwoofers capaces de una respuesta inferior a los 30 Hz, o si procesadores posteriores, como crossovers, ofrecen filtros apropiados.  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S CLIP LIMITER ON LF FILTER ON LF 30 HZ 1 2 3 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF LF 50 HZ 4 PARALLEL INPUTS 5 STEREO 6 BR MODE ON LF 30 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON 7 8 9 10 BRIDGE MODE OFF LF 50 HZ LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE MODE SWITCHES CH2 INPUT CH1 CH2 CH1 PARALLEL INPUTS CH2 BR MONO 30Hz FLT ON CLP ON Jumpers DATA P ORT CLP ON FLT ON 30Hz CH1 INPUT Parallel input mode Mode entrées parallèles Parallelbetrieb Modo de entradas paralelas Description The "Parallel Input" switches let you operate the amplifier in parallel mode, delivering the same signal to two channels without using a Y-cable. Each channel drives its own speaker load, with independent gain, filtering, and clip limiting. Description Les interrupteurs "Parallel Inputs" vous permettent d'utiliser l'amplificateur en mode parallèle, où le même signal est livré aux deux canaux sans avoir à utiliser un câble "Y". Chaque canal amplifie le signal indépendamment, avec ajustements propres de gain, de filtre, et de limiteur. Beschreibung Durch die "Parallel Input" Schalter kann der Verstärker parallel betrieben werden, wobei das gleiche Signal beiden Kanälen zugeführt wird. Jeder Verstärkerkanal treibt dabei seinen eigenen Lautsprecher mit unabhängiger Verstärkung, Filterung und Spitzenbegrenzung. ¿Qué es? El interruptor "Parallel Input" le permite operar el amplificador en modo paralelo, enviando la misma señal hacia ambos canales sin necesidad de utilizar un cable tipo "Y". Cada canal controla su propia carga de bocinas, con ganancia independiente, filtros y limitador de picos. Set switch positions 4, 5, and 6 "ON" to couple the inputs together. Turn the switches off for stereo, bi-amping, or other 2-channel modes. The yellow PARALLEL LED indicator on the front panel warns you when the switches are set to parallel. Ajustez les interrupteurs 4, 5, et 6 en position "on" pour joindre les entrées des deux canaux. Laissez les interrupteurs en position "off" pour utilisation en mode stéréo, bi-amplification, ou toute autre application 2 canaux. La DEL jaune PARALLEL sur le panneau avant allume pour indiquer que l'amplificateur est réglé en mode parallèle. 1 signal / 2 channels 1 signal / 2 canaux Parallel the inputs when you need to drive two amp channels with one input signal (parallel mode) while keeping separate control of both channels' gain, filtering, and limiting, such as in a surround system. Joignez les entrées (mode parallèle) quand vous voulez contrôler deux haut-parleurs avec des ajustements spécifiques de gain, de filtre et de limiteur à partir d'un même signal, comme dans un système ambiophonique (surround). 1 signal / 2 Kanäle On four-channel DCA models, the upper set of parallel input DIP switches join Channels 1 and 2 in parallel, and the lower set join Channels 3 and 4. Sur le modèles quatre canaux DCA, le bloc d'interrupteurs supérieur permet de joindre en mode parallèle les canaux 1 et 2, le bloc inférieur joint les canaux 3 et 4. Bei der vierkanäliger DCA-Modellen verbinden das obere Set der Paralleleingangs-DIP-Schalter Kanäle 1 und 2, und das unterere Set verbinden Kanäle 3 und 4. 1 signal / 4 channels 1 signal / 4 canaux 1 signal / 4 Kanäle 1 señal / 4 canales Four-channel models can be operated in parallel, with channels 1 and 2 and/or 3 and 4 linked together. Les modèles quatre canaux peuvent être utiisés en mode parallèle, avec les canaux 1 et 2 et/ou 3 et 4 reliés entre eux. Vierkanalversionen können parallel betriebenwerden mit Kanal 1 und 2 und/oder Kanal 3 und 4 verbunden. To operate all four channels in parallel, run a pair of wire jumpers between the corresponding + and inputs of Channel 2's and Channel 3's detachable terminal blocks. Set both of the amp's DIP Pour relier les quatre canaux en parallèle, installer des barrettes de liaison entre les bornes + et - des blocs de raccord détachables des canaux 2 et 3. Mettre les deux blocs d'interrupteurs en position Para operar los cuatro canales en paralelo, coloque un par de cables, entre las entradas correspondientes + y - del canal 2 y del 3 en la terminal de bloque. Stellen Sie die Schalterpositionen 4, 5 und 6 auf "ON" um die Eingänge zu verkoppeln. Schalten Sie die Schalter aus für Stereo-, Bi-Amping- oder einen anderen 2-Kanalbetrieb. Die gelbe PARALLEL-LED auf der Frontplatte leuchtet auf, wenn Parallelbetrieb gewählt wurde. Mit parallelgeschalteten Eingängen können die anderen Eingangsstecker benutzt werden, um das Signal an weitere Verstärker zu liefern. Schalten Sie die Eingänge parallel, wenn zwei Lautsprecher mit einem Signal angefahren, und dabei aber separate Verstärkung, Filterung oder Begrenzung benutzt werden soll. CH3 CH 1OUTPUT DATA P ORT CH4 INPUT CH3 CH4 CH3 6 STEREO PARALLEL INPUTS 2 3 OFF 50Hz 1 OFF 5 CLP ON FLT ON 30Hz CH3 INPUT 4 4 5 6 STEREO 7 8 9 CH4 7 8 9 10 1 3 MONITOR 4 MONITOR Utilice la entrada paralela cuando se alimentan dos bocinas con una sola señal de entrada (modo paralelo) mientras se mantiene control por separado de la ganancia, los filtros y la limitación de ambos canales. Use el modo "puenteado" en mono para conectar la señal a amplificadores adicionales por medio de los conectores extra de entrada. Los modelos de cuatro canales pueden operarse en paralelo, con los canales 1 y 2 y/ó 3 y 4 al mismo tiempo. MONITOR 2 CH4 CH 2OUTPUT MODE SWITCHES Signal in • Entrée du signal • Signaleingang • Entrada del señal 1 señal / 2 canales 10 BR MONO OFF 30Hz 50Hz FLT ON OFF CLP ON OFF 3 OFF 50Hz OFF OFF 2 OFF OFF 50Hz 1 Ajuste los selectores 4, 5 y 6 en la posición de "ON", para acoplar las entradas. Coloque los interruptores en la posición de "OFF" para trabajar en el modo estéreo, biamplificado, o cualquier otro modo de 2 canales. El indicador LED amarillo para el modo PARALLEL del panel frontal, le advierte cuando el interruptor ha sido ajustado en el modo paralelo. “PARALLEL INPUTS” Um alle vier Kanäle im Parallelmodus zu betreiben, muß eine Doppeldrahtbrücke zwischen den entsprechenden + und - Eingängen von Kanal 2 und 3 geklemmt werden. Beide DIP-Schalter auf Parallel Input. Benutzen Sie Kanal 1 als Signaleingang. Coloque ambos interruptores DIP de los amplificadores en "Parallel Inputs". Utilice el canal uno para la entrada de señal. 11  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S Two-channel models only • Modèles à deux canaux seulement • Nur bei 2-Kanal-Verstärkertypen • Modelos de dos canales sólo Parallel input mode Mode entrées parallèles Parallelbetrieb (continued) (suite) (Fortsetzung) switches to "Parallel inputs." Use Channel 1 as the signal input. "Parallel Inputs". Utiliser le canal 1 comme entrée de signal. Greifen Sie die vier Ausgangskanäle ab zu den entsprechenden Lautsprechern. Die Lastimpedanzen können unterschiedlich sein. Route the four amplifier channel outputs to their respective speaker loads. The load impedances do not have to be the same on all channels. Branching to other amps In addition to parallel mode, you can parallel the inputs in bridged mono mode to carry the signal to additional amplifiers through the unused extra input jacks. This is often called a "daisy-chain." See page 14 for an explanation of amp operating modes. Branching to another amp • Connexion vers un autre ampli • Verzweigung zu einem anderen Verstärkern • Extendiendose a un otro amplificador With two-channel models you can use any of the three ways shown at left to patch between amplifiers. Four-channel models have only terminal block inputs. NOTE: If you're using a balanced signal, use only balanced patch cables; even one unbalanced cable will unbalance the entire signal chain, possibly causing hum. NOTE: Turn off the "Parallel Inputs" switches when feeding two separate signals to the two channels. 12 Amener les sorties des quatre canaux vers leurs haut-parleurs respectifs. Les impédances des haut-parleurs des différents canaux peuvent différer. Connexion vers d'autres amplificateurs En plus du mode parallèle, vous pouvez joindre les entrées en mode ponté mono pour amener le signal vers des amplificateurs additionnels en utilisant la prise non utilisée du second canal. On appelle souvent ce genre de connexion "montage en guirlande", ou "daisy chaining". Voir la page 14 pour de plus amples explications sur les modes d'opération des amplificateurs. Pour les modèles à deux canaux, vous avez le choix des trois types de branchement illustrés ci-contre pour relier les amplificateurs. Dans le cas des modèles à quatre canaux, vous n'avez que les entrées sur bornes de raccord. NOTE; si vous utilisez un signal symétrique, n'utilisez que des câbles construits à cet effet, puisque l'insertion d'un seul câble asymétrique dans la chaîne rendra la chaîne asymétrique, avec tous les désavantages de ce type de connexion. NOTE; désengager les interrupteurs "parallel inputs" quand vous amenez des signaux différents aux deux canaux. Verzweigung zu anderen Verstärkern Zusätzlich zum Parallelbetrieb können Sie die Eingänge im MonoBrückenbetrieb auch parallel schalten, und das Signal zu weiteren Verstärkern über die nicht benutzten Eingangsbuchsen weiterführen. Dies wird oft „daisy-chain" genannt. Beachten Sie Seite 14 zur Erklärung der Verstärkermodi. Modo de entradas paralelas (continuación) Envíe los cuatro canales de salida del amplificador a su respectiva bocina. Las impedancias de carga pueden ser distintas en todos los canales. EXTENDIENDOSE A OTROS AMPLIFICADORES Además del modo paralelo, usted puede usar de manera paralela las entradas en el modo puenteado en mono, para llevar la señal hacia amplificadores adicionales a través del conector de entrada que no se está utilizando. Esto es lo que se conoce como "daisy-chain". Vea la página 14 para una explicación de los modos de operación del amplificador. Mit Zweikanalverstärkern können Sie eine der drei Anschlußarten zur Verbindung der Verstärker untereinander benutzen. VierkanalVerstärker besitzen nur die Euroblock-Buchsen. Con los modelos de dos canales se puede usar cualquiera de las tres maneras, como se muestra a la izquierda para hacer conexiones entre amplificadores. Los modelos de cuatro canales únicamente tienen entradas con terminales de bloque. BITTE BEACHTEN SIE: Wenn Sie ein symmetrisches Eingangssignal anlegen, benutzen Sie auch ausschließlich symmetrische Kabel zur Weiterverbindung, da auch nur ein einziges unsymmetrisches Kabel das Gesamtsignal unsymmetrisch werden läßt, was möglicherweise Brummen verursachen kann. NOTA: Si usa una señal balanceada, utilice únicamente cables adecuados. Un solo cable no balanceado puede afectar el recorrido de la señal y producir zumbidos. BITTE BEACHTEN SIE: Schalten Sie den Parallelbetrieb aus, wenn zwei separate Signale eingespeist werden sollen. NOTA: Cuando alimente el amplificador con dos señales independientes, coloque el interruptor "Parallel Inputs" en la posición de apagado— "Off".  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S CLIP LIMITER ON LF FILTER ON LF 30 HZ 1 2 3 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF LF 50 HZ 4 PARALLEL INPUTS 5 STEREO 6 BR MODE ON LF 30 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON 7 8 9 10 BRIDGE MODE OFF LF 50 HZ LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF = NOT APPLICABLE NON APPLICABLE NICHT ANWENDBAR NO APLICABLE CLIP LIMITER ON LF FILTER ON LF 30 HZ 1 2 3 CLIP LIMITER OFF LF FILTER OFF LF 50 HZ Mode ponté mono Monobrückenbetrieb Modo puenteado en mono Description Description Beschreibung ¿Qué es? Bridged mono mode combines the Le mode ponté mono combine la Monobrückenbetrieb vereint die El modo puenteado en mono combina power of two amplifier channels puissance de deux canaux de Leistung von zwei Verstärkerkanälen la potencia de dos canales de (Channels 1 & 2, and/or 3 & 4) into l'amplificateur (canaux 1 et 2 ou 3 et 4) (Kanal 1 & 2, und/oder 3 & 4) in eine amplificador (canales 1 y 2 y/ó 3 y 4 ) one speaker load, resulting in twice pour utilisation sur une seule charge de Lautsprecherlast, resultierend in hacia una bocina, aumentando dos the voltage swing, four times the hautparleur, doublant ainsi le tension, doppelter Verstärkerspannung, veces el consumo de voltaje, cuatro peak power, and approximately three quadruplant la puissance de crête, et vervierfachter Spitzenleistung, und etwa veces la potencia de picos y times the sustained power of a donnant environ trois fois la puissance verdreifachter Dauerleistung eines aproximadamente tres veces la single channel. This mode uses the continue par rapport à un canal simple. einzelnen Kanals. Dieser Modus benutzt potencia de sostenimiento de un solo input, gain control, input filter, and En mode ponté, utiliser l'entrée, le den Eingang, den Verstärkungsregler, canal. Este modo utiliza la entrada, el clip limiter of Channel 1 or contrôle de gain, le filtre et le limiteur den Eingangsfilter und den Clip Limiter control de ganancia, filtro y limitador Channel 3); Channel 2's or du canal 1 (ou 3), les contrôle du von Kanal 1 oder Kanal 3. Die del canal 1 (ó canal 3). Los controles del Channel 4's have no effect. canal 2 (ou 4) étant sans effet. entsprechenden Komponenten von canal 2 ó el 4 no producen ningún efecto. The BRIDGE LED on the front panel La DEL BRIDGE sur le panneau Kanal 2 und/oder Kanal 4 werden El LED marcado BRIDGE en el panel 4 Bridge mono mode PARALLEL INPUTS 5 STEREO 6 BR MODE ON LF 30 HZ LF FILTER ON CLIP LIMITER ON 7 8 9 10 BRIDGE MODE OFF LF 50 HZ LF FILTER OFF CLIP LIMITER OFF To patch the signal to additional amplifiers, use the parallel input switches described on page 10. Pour amener le signal vers d'autres amplificateurs, suivez les instructions de la page 10. Um das Eingangs-signal weiteren Verstärkern zur Verfügung zu stellen, verwenden Sie die Parallel Input Schalter wie auf Seite 10 beschrieben. Para pasar la señal a los amplificadores adicionales utilice el selector de entrada paralela descrito en la página 10. nicht benutzt. frontal, indica la posición del indicates when the amp is in bridged avant allume pour indiquer que mono mode. l'amplificateur est réglé en mode Die „BRIDGE"-LED auf der amplificador en el modo ponté mono. Frontplatte leuchtet im "puenteado" en mono. Monobrückenbetrieb auf. 16Ω 8Ω 4Ω* 3.2Ω** 2Ω * Except DCA 1644 ** DCA 1222 only CH 1 CH 1 CH 2 1+ 1- 2+ 2- PINOUT BRIDGE - Upper Speakon only To speaker Vers l'enceinte Zum Lautsprechersystem A la bocina LO CK EDANCE: 12K BALANCED INPUT PINOUTS MODE SWITCHES MODE SWITCHES Utilisation Anwendung ¿Cuándo (o cuándo no) usarlo? Use bridged mono to deliver the power Utilisez le mode ponté mono pour Sie benötigen diese Anwendung, Utilice el modo puenteado en mono of two channels to a single 8- or amener la puissance de deux des wenn Sie die Leistung von zwei para pasar la potencia de dos 4-ohm load, such as a subwoofer. canaux sur une seule charge de 8 ou Kanälen auf eine einzelne 8- oder 4 canales, a una sola carga de 8 ó 4 Set switch position 7 to "BRIDGE 4 ohms, tel un haut-parleur de sous- Ohm Last geben wollen, z.B. auf ohmios. Ajuste el selector número 7 MONO ON." Use Channel 1's (or graves. Ajustez l'interrupteur 7 en einen Subwoofer. en la posición "BRIDGE MONO ON". Channel 3's) input, and connect the position "on". Utilisez l'entrée du speaker as shown. canal 1 (ou 3) et branchez la charge OUTPUT 16Ω 8Ω 4Ω LO CK CLIP LIMIT ON LF ON LF 30 Hz MONO: INPUTS IN PARALLEL BRIDGE MODE ON LF 30 Hz LF ON CLIP LIMIT ON When to use it CH 2 CH 2 1+ 1- PINOUT tel qu'indiqué ci-contre. 2Ω Schalter Nr. 7 auf Bridge Mode On. Benutzen Sie den Eingang von Kanal 1 (oder 3), und verbinden Sie den Use las entradas del canal 1 (ó canal 3) y conecte la bocina como se muestra en la figura. Lautsprecher wie gezeigt. 21+ 2+ 1- Bridged mono • Mono ponté • Monobrückenbetrieb • Mono puente 13  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S Bridge mono mode (continued) Mode ponté mono (suite) Monobrückenbetrieb (Fortsetzung) Modo puenteado en mono (continuación) BRIDGED-MONO PRECAUTIONS: PRÉCAUTIONS EN MODE MONO PONTÉ: BRÜCKENBETRIEB VORSICHTSMAßNAHMEN: PRECAUCIONES DEL MODO PUENTEADO EN MONO Le mode ponté mono place un stress supplémentaire sur l'amplificateur et le haut-parleur. L'écrêtage excessif peut causer la mise en sourdine par le circuit de protection et/ou peut endommager le haut-parleur. Veuillez vous assurer que le haut-parleur peut accepter la puissance de l'amplificateur. Diese Betriebsart stellt hohe Anforderungen an Verstärker und Lautsprecher. Übermäßige Übersteuerung kann zu Abschalten des Verstärkers oder auch Lautsprecherbeschädigungen führen. Stellen Sie sicher, daß der Lautsprecher entsprechende Leistungen verarbeiten kann. Este modo implica un gran requerimiento para el amplificador y las bocinas. La saturación excesiva puede provocar un silencio para proteger de cualquier daño a la bocina. Asegúrese de que ésta tenga el rango de potencia necesario. Ausgangsspannungen von mehr als 100 Volt rms liegen zwischen den Ausgangsanschlüssen an. Daher müssen die einschlägigen Sicherheitsmaßnahmen beim Anschluß der Lautsprecher beachtet werden. Los voltajes de salida mayores a 100 voltios RMS están disponibles entre las terminales "puenteadas" del amplificador. Los métodos de conexión CLASS 3 (NEC), se especifican de acuerdo a los códigos locales o nacionales, y deben utilizarse para conectar la bocina. DCA3022, DCA3422: DCA3022, DCA3422: DCA3022, DCA3422: Un câblage de classe 3 doit être utilisé pour les sorties mono en pont. Für Bridge-Mono-Ausgänge müssen Drahtleitungen der Klasse 3 verwendet werden. El cableado de Clase 3 se debe usar para las salidas monopuenteadas. DCA1222, DCA1622, DCA2422, DCA1824, DCA1644: DCA1222, DCA1622, DCA2422, DCA1824, DCA1644: Un câblage de classe 2 doit être utilisé pour les sorties. Für Ausgänge müssen Drahtleitungen der Klasse 2 verwendet werden. This mode puts a high demand on the amplifier and speaker, Excessive clipping may cause protective muting or speaker damage. Be sure the speaker has a sufficient power rating. Output voltages greater than 100 Volts are available between the amplifier's bridged terminals. Class 3 wiring methods, as specified in accordance with national (NEC) and local codes, must be used to connect the loudspeaker. DCA3022, DCA3422: Class 3 Wiring shall be used for bridged mono outputs. DCA1222, DCA1622, DCA2422, DCA1824, DCA1644: Class 2 wiring shall be used. 14 Des pointes de tension de plus de 100 volts rms sont possibles entre les bornes de sortie de l'amplificateur en mode ponté mono. Installez votre système selon les codes électriques local et national du site d'installation. DCA1222, DCA1622, DCA2422, DCA1824, DCA1644: Se debe usar un cableado Clase 2 para las salidas.  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S What are the differences among Stereo, Parallel Input, and Bridge Mono modes? Modes stéréo, parallèle et ponté, quelles sont les différences? Unterschiede zwischen Stereo-, Parallel- und Monobrücken-Betrieb Mode stéréo Stereobetrieb Stereo mode This is the "normal" way of using the amplifier, in which each channel is fully independent. Separate signals connect at the inputs, the gain knobs control their respective channels, and separate speakers connect to each output. C'est la façon "normale" d'utiliser l'amplificateur, où les des canaux sont distincts. Des signaux différents peuvent se trouver aux deux entrées, des ajustements de gain, de filtre et de limiteur sont possibles, et des hautparleurs distincts sont branchés aux deux sorties. Das ist die normale Betriebsart. Jeder Kanal arbeitet unabhängig. Separate Eingangssignalverbindungen, die Verstärkungsregler werden für ihren jeweiligen Kanal benutzt und separate Lautsprecher werden an den Ausgangsverbindungen angeschlossen. Examples: Exemples: • Two-channel (stereo) or multichannel playback. • Bi-amped operation, with the low frequencies in Channel 1 (or 3) and the highs in Channel 2 (or 4). Parallel input mode This mode is just like Stereo mode, except that the inputs for Channels 1 and 2 or 3 and 4 are internally connected together. A signal into any input jack will therefore drive both channels directly. Each channel's gain control still functions as usual, and each channel feeds its own speaker load. You can patch the input signal on to additional amplifiers by using any of the remaining input jacks. Example: • One surround channel signal driving both channels, with independent gain control for each speaker system. Beispiele: • Réécoute deux canaux (stéréo) ou canaux multiples • Utilisation en mode bi-amplifié, avec les basses fréquences amplifiées par le canal 1 (ou 3) et les hautes par le canal 2 (ou 4). (recquiert l'utilisation d'un séparateur de fréquences électronique vendu séparément) • Zwei-Kanal- oder Stereo-, oder Mehrkanal-Wiedergabe. Mode parallèle Similaire au mode stéréo, sauf que les entrées des canaux 1 et 2, ou 3 et 4 sont reliées à l'intérieur. Un signal amené à l'une ou l'autre des entrées sera donc amplifié par la paire de canaux. Les contrôles de gain individuels fonctionnent comme d'habitude, et chaque canal alimente sa sortie de haut-parleur. Parallelbetrieb Wie Stereomodus, außer daß die Eingänge von Kanal 1 und 2 oder 3 und 4 intern zusammengeschaltet sind. Ein Signal in einen der Eingangsbuchsen wird daher auf beide Kanäle gleichförmig gegeben. Jeder der beiden Verstärkerregler reagiert nach wie vor separat und jeder Kanal liefert separat Leistung an die Lautsprecher. Vous pouvez envoyer le signal vers un autre amplificateur en vous servant de la seconde entrée comme sortie. Exemple: • Un seul signal d'ambiophonie (surround) alimente les deux canaux, avec contrôles de gain et filtres indépendants pour chaque systeme de haut-parleurs. • Bi-Amp Betrieb: Tieffrequenter Lautsprecher an Kanal 1 (oder 3), hochfrequenter Lautsprecher an Kanal 2 (oder 4). Sie können das Eingangssignal an weitere Verstärker weiterschleifen, indem Sie einen der noch verfügbar freien Eingangsbuchsen hierzu benutzen. Beispiel: • Ein Surround-Kanal-Signal geht auf beide Kanäle, mit unabhängigen Verstärkungsreglern für jedes Lautsprechersystem. ¿Cuáles son las diferencias entre los modos Estéreo, Entradas Paralelas y Puenteado en Mono? MODO ESTÉREO Esta es la manera "normal" de usar el amplificador, donde cada canal funciona independientemente. Con señales separadas conectadas a las entradas, botones de ganancia que controlan su respectivo canal y bocinas separadas conectadas a cada salida. Ejemplos: • Reproducción multicanal o de dos canales (estéreo) • Operación bi-amplificada, con las frecuencias graves por el canal 1 (ó 3) y las frecuencias agudas por el canal 2 (ó 4). MODO DE ENTRADAS PARALELAS Este modo es como el modo estéreo, excepto por las entradas del canal 1 y 2 ó 3 y 4, están unidas internamente. Una señal conectada a cualquiera de las entradas alimentará a ambos canales directamente. Los controles de ganancia de cada canal funcionarán de una manera normal, y cada canal lleva su propia carga para la bocina. Usted puede conectar la señal de entrada a otros amplificadores, usando el conector que queda libre. Ejemplo: • Señal de canal surround alimentando a los dos canales con controles de ganancia independientes para cada sistema de bocinas. 15  FEATURES & SETUP CARACTÉRISTIQUES AUSSTATTUNG & CARACTERÍSTICAS ET LEUR UTILISATION E I N S T E L L U N G E N Y A J U S T E S Bridge Mono mode This mode combines the full power capabilities of both channels into a single speaker system. The amplifier internally re-configures so that both channels operate as a unit. This delivers double the output voltage, resulting in four times the peak power and three times the sustained power into a single 8- or 4-ohm speaker load. The Bridge Mono mode section on page 11 describes the special speaker connection used. Minimum bridge mono load on DCA 1644 is 8 ohms. L'impedance de charge minimum au modèle DCA 1644 en le mode ponté mono est 8 ohms. Minimale Lastimpedanz bei Monobrückenbetrieb der DCA-1644 ist 8 Ohm. La impedancia de carga mínima del amplificador DCA 1644 en el modo puenteado en mono es 8 ohmios. Examples: • Driving a single 8-ohm speaker with the combined 4-ohm power of two channels. • Driving a single 4-ohm speaker with the combined 2-ohm power of both channels. Precautions: • Bridge Mono mode makes it possible to drive thousands of watts into a single speaker. AC current consumption will usually be higher. Avoid excessive signal level, and make sure the wiring and speaker can handle the power. • If the load is less than 4 ohms, or prolonged overloads occur, the amplifier will probably mute for several seconds during peaks. • Do not use 2-ohm loads. SEE THE ADDITIONAL BRIDGE MONO MODE WARNINGS ON PAGE 11. 16 Mode ponté mono Ce mode combine la puissance des deux canaux vers une seule sortie. L'amplificateur est rebranché de façon à ce que les deux canaux fonctionnent en tant qu'unité. Ce branchement double la tension de sortie, ce qui multiplie par un facteur de 4 la puissance en pointe et triple la puissance en continu par rapport à un canal simple dans un charge de 4 ou de 8 ohms. La section Mode ponté mono en page 11 décrit les branchements spéciaux des hautparleurs en ce mode. Exemples: • faire fonctionner un haut-parleur de 8 ohms avec la puissance combinée à 4 ohms des deux canaux • faire fonctionner un haut-parleur de 4 ohms avec la puissance combinée à 2 ohms des deux canaux Précautions: • Le mode ponté mono permet d'envoyer des milliers de watts de puissance vers un seul haut-parleur. La consommation de courant sera plus élevée. S'assurer que le câblage et le haut-parleur peuvent supporter la puissance générée. • Si la charge (haut-parleur) est de moins de 4 ohms ou que des surtensions prolongées se produisent, il est possible que l'amplificateur passe en mode protection pour quelques secondes lors de surtensions. Monobrückenbetrieb Diese Betriebsart addiert die volle Verstärkung beider Kanäle für eine einzelnes Lautsprechersystem. Der Verstärker wird intern so umkonfiguriert, so daß beide Kanäle wie ein einzelner Kanal funktionieren. Hierdurch steht ungefähr die doppelte Ausgangsspannung, die vierfache Spitzenleistung und ungefähr die dreifache Dauerleistung eines Einzelkanals in eine 8 oder 4 ohms Last zur Verfügung. Weitere Erläuterungen zur besonderen Art des Anschlusses der Lautsprecher finden Sie auf Seite 11. MODO PUENTEADO EN MONO Este modo combina la capacidad total de potencia de ambos canales, en un solo sistema de bocinas. El amplificador se reconfigura internamente de manera que ambos canales operen como uno. Esto produce el doble de voltaje de salida, cuatro veces la potencia en picos y tres veces la potencia de sostenimiento en cargas de 8 y 4 ohmios. La sección del modo "Puenteado en Mono" en la página 11 describe la conexión usada para las bocinas. Beispiele: • Para alimentar una bocina de 8ohmios, con la potencia de dos canales de 4-ohms. • Betrieb eines einzelnen 8 ohms Laut-sprecher mit der addierten 4 ohms Leistung der zwei Kanäle • Betrieb eines einzelnen 4 ohms Laut-sprecher mit der addierten 2 ohms Leistung beider Kanäle Ejemplos: • Para alimentar una bocina de 4ohmios, con la potencia de dos canales de 2-ohms. Precauciones: Vorsichtsmaßnahmen: • Im Monobrückenbetrieb können tausende Watt Leistung an einen einzelnen Lautsprecher abgegeben werden. Die Stromaufnahme des Verstärkers wird höher als normal sein. Vermeiden Sie daher überhöhte Signalpegel und stellen Sie sicher, daß die Verkabelung und der Lautsprecher die hohe Leistung verarbeiten können. • Bei Lasten kleiner als 4 ohms, oder zu langen Übersteuerungen kann der Verstärker für einige Sekunden abschalten. • Ne pas utiliser de charges de 2 ohms. • 2 ohms Lasten dürfen nichtbetrieben werden. VOIR LES INSTRUCTIONS ADDITIONNELLES POUR UTILISATION EN MODE PONTÉ MONO EN PAGE 11. BITTE BEACHTEN SIE DIE WARNHINWEISE AUF SEITE 11. • El modo de puenteado en mono puede mandar miles de watts a una sola bocina. El consumo de corriente alterna (AC) también será mayor. Evite niveles de señales excesivos, y asegurese que el cableado y las bocinas resistan la potencia. • Si la carga es menor a 4 ohms, ó la saturación es muy frecuente, el amplificador puede enmudecerse (función Mute) durante los picos por varios segundos. • No use cargas de 2 ohmios. LEA LAS PRECAUCIONES ADICIONALES PARA EL MODO DE PUENTEADO EN MONO EN LA PÁGINA 11.  INSTALLATION INSTALLATION E I N B A U I N S TA L A C I Ó N Utiliser les quatre vis et rondelles de montage pour fixer le devant de l'amplificateur sur les rails de montage. Use four screws and washers when 14.0" 13.85" 13.6" 13.48" 13.35" 355.6 mm 351.8 mm 345.4 mm 342.3 mm 339.1 mm mounting the amplifier to the front 0.96" 24.4 mm rack rails. Il est recommandé de supporter l'arrière de l'amplificateur, tout particulièrement pour applications mobiles et de tournée; des ensembles de support sont disponibles du service à la clientèle de QSC, ou en commande spéciale chez votre marchand ou distributeur local. Support the amp at the rear also, especially in mobile and touring use; rear rack mounting ear kits are available from QSC’s technical services department or by special order from your dealer or distributor. 3.00" 76.2 mm Benutzen Sie vier Befestigungs- Utilice cuatro tornillos con rondanas schrauben und Unterlegscheiben cuando coloque el amplificador en la zum Fronteinbau in das Rack. parte frontal del rack. Stützen Sie den Verstärker auch an De la misma manera apoye la parte seiner Rückseite ab. Dies gilt besonders posterior, especialmente cuando für den mobilen Einsatz. Rückwärtige vaya a transportar el equipo. Las Einbausätze können direkt bei QSC asas de montaje están disponibles oder den jeweiligen Händlern oder en el departamento de servicios Distributoren bestellt werden. técnicos de QSC o pídalas directamente a su distribuidor. " .30 m 17 0 m 44 28 - 28 - 3 13 1 30. .0 5.6 4.0" 2 mm" mm 35 PO WE R DC A3 02 2 OFF 0" 3.5 m m 9 . 88 17  CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S or ou oder ó or ou oder ó shield Inputs Entrées Eingänge Entradas Each channel has an active balanced Chaque canal est muni de prises Jeder Kanal verfügt über electrisch Cada canal tiene una entrada activa "Euro-style" terminal block input with XLR, ¼” (6.3 mm) et bloc détachable symmetrierte XLR Anschlüsse, balanceada "Euro-style" tipo an impedance of 20K ohms balanced “Euro-style” montés en parallèle, 6,3 mm Stereo-Klinken und terminal de bloque, con una or 10K ohms unbalanced. Two- avec branchement symétrique. Euroblock (Phönix) Anschlußstecker. impedancia de 20k ohms balanceada channel models also have XLR and L’impédance d’entrée est de 20k Die Eingangsim-pedanz beträgt y 10k ohms no balanceada. Los ¼-inch (6.3 mm) TRS jacks wired in ohms en symétrique, et de 10k ohms 20 kOhm, symmetrisch und 10 kOhm modelos de dos canales tienen parallel to the terminal block input. en branchement asymétrique. unsymmetrisch. además conectores XLR y TRS de 1/ Balanced signals are less prone to Les signaux reçus en mode Symmetrische Signale verursachen AC hum, but unbalanced signals can symétrique sont moins sujets aux weniger Brummproblem, wobei be suitable for short cable runs. The ronflements dû aux interférences de unsymmetrische Verbindungen Las señales balanceadas son menos signal source's output impedance réseau électrique (hum), alors que les allerdings bei kurzen Kabelwegen propensas a inducir zumbidos debido should be less than 600 ohms to branchements asymétriques peuvent häufig ausreichen. Die a la corriente alterna, pero para avoid high frequency loss in long convenir pour les courtes distances. Quellimpedanz sollte dabei weniger cables cortos pueden usarse señales cables. L'impédance de sortie de la source als 600 ohms betragen, um einen no balanceadas. La impedancia de de signal devrait être de moins de Höhenverlust bei längeren salida debe ser menor de 600 ohms 600 ohms afin de réduire les pertes Kabelwegen zu vermeiden. para prevenir la pérdida de 4" (6.3mm), cableados en paralelo a CH 1 MODE SWI 1 2 3 50 Hz 4 6 7 8 9 10 INPUTS BRIDGE O 30 Hz FIL FILTER O CLIP LIM MODE SWI 1 CH en hautes fréquences avec de longs câbles. 18 la entrada de la terminal de bloque. 5 STEREO BRIDGE MONO OFF 50 Hz CLIP LIM FILTER O 30 Hz FIL PARALL frecuencias agudas en cables largos.  XLR balanced/symêtrique/symetrische/balanceado XLR unbalanced/asymêtrique/unsymetrische/no balanceado TRS balanced/symêtrique/symetrische/balanceado CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S Inputs (continued) Entrées (suite) Eingänge (Fortsetzung) Entradas (continuado) Balanced inputs: Use the XLR or Entrées symétriques: Utiliser la Symmetrische Eingänge: Ver- Entradas balanceadas: Use las ¼-inch (6.3 mm) TRS input jacks, or prise XLR, ¼” (6.3 mm) ou le bloc wenden Sie die XLR oder 6,3mm entradas XLR o TRS de ¼ pulgada the detachable terminal blocks. détachable “Euro-style.” Stereoklinkenbuchsen, oder die (6.3 mm), o la terminal de bloque Anschlußstecker. modular. Unbalanced inputs: Connect the Entrées asymétriques: Unsymmetrische Eingänge: Entradas no balanceadas: unused side of the balanced input to Connectez le côté non-utilisé de Verbinden Sie den ungenutzten Pin Conecte el lado libre de la salida ground, as shown at left. A tip-sleeve l'entrée symétrique au châssis, tel des symmetrischen Steckers mit balanceada a tierra, como se muestra ¼-inch (6.3 mm) connector will qu'illustré ci-contre. Une fiche ¼" (6.3 Masse (siehe Abbildung). Bei einem a la izquierda. Con un conector tipo correctly terminate the unused side mm) mono (Tip Sleeve) fermera le Mono-Klinkenstecker ist keine tip-sleeve de ¼" (6.3mm) se llevará a of the input without modification. circuit sans modification. Änderung nötig. cabo la terminación apropiada del conductor sin usar de la entrada sin ninguna modificación. TRS unbalanced/asymêtrique/unsymetrische/no balanceado For two-channel (stereo) operation, En utilisation deux canaux (stéréo), Im 2-Kanalbetrieb (Stereo), verwenden Para operación en dos canales use the inputs for both Channel 1 and utilisez les prises des canaux 1 et 2; Sie bitte beide Eingänge; im (estéreo), use las entradas de los Channel 2 (or Channels 3 and 4); for en mode parallèle ou ponté mono, Parallel-, bzw. Monobrückenbetrieb canales 1 y 2. Para operación en parallel or bridged mono operation, utilisez la prise du canal 1. Voir les verwenden Sie nur Eingang 1. Bitte paralelo o puenteada en mono, use use only the Channel 1 input (or the explications dans les sections beachten sie die jeweiligen la entrada del canal 1. Lea la sección Channel 3 input). See the section on appropriées du présent manuel. Pour Beschreibungen der ver-schiedenen de los modos de operación para una Terminal block balanced • bloc détachable symêtrique • operating modes for more explanation. relier le signal audio de cet Betriebszustände. Um das Signal an explicación más detallada. Para symetrische Anschlußstecker • Entrada de bloque To patch the audio signal to other amplificateur vers d'autres weitere Verstärker zu leiten (nur im enviar la señal de audio a otros balanceado amps (parallel and bridged modes amplificateurs (mode parallèle et Parallel-, bzw. Monobrücken- amplificadores (sólo en los modos only), see the instructions for using ponté mono seulement), voyez les betrieb), beachten Sie bitte die paralelo o puenteado en mono), lea parallel inputs on page 10. instructions en page 10. Beschreibungen auf Seite 10. las instrucciones para entradas paralelas en la página 10. Terminal block unbal-anced • bloc détachable asymêtrique • unsymetrische Anschlußstecker • Entrada de bloque no balanceado 19  CH 1 CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S CH 1 CH 2 1+ 1- 2+ 2- PINOUT BRIDGE LO CK NPUT IMPEDANCE: 12K BALANCED INPUT PINOUTS MODE SWITCHES MODE SWITCHES Speakon™ Outputs Sorties Speakon™ Speakon™ Ausgänge Salidas Speakon™ (two-channel models) (modèles à deux canaux) (Typen mit zwei Kanäle) (modelos de dos canales) To Channel 2 speaker Vers l'enceinte canal 2 Zum Lautsprechersystem Kanal 2 A la bocina canal 2 The two-channel DCA amplifiers offer Les amplificateurs deux-canaux de série DCA vous offrent un choix de connexion de sortie: deux prises Speakon et des bornes à vis. Die Zweikanal-Verstärker der DCA-Serie bieten zwei verschiedene Ausgangsanschlüsse: zwei Neutrik NL4MD Speakonstecker und eine Schraubklemmanschluß. Los amplificadores DCA de dos canales ofrecen diferentes opciones para conexiones de salida: dos conectores Speakon NL4MD de Neutrik y por medio de las terminales de poste de amarre. OUTPUT LO CK CLIP LIMIT ON LF ON LF 30 Hz MONO: INPUTS IN PARALLEL BRIDGE MODE ON LF 30 Hz LF ON CLIP LIMIT ON To Channel 1 speaker Vers l'enceinte canal 1 Zum Lautsprechersystem Kanal 1 A la bocina canal 1 CH 2 CH 2 1+ 1- PINOUT Neutrik NL4MD Speakon jacks and a 21+ a choice of output connections: two 2+ 1- 8Ω 4Ω 2Ω barrier strip with screw terminals. The Speakon connector is designed 2 channels/canaux/Kanäle/canales & 2 Speakons (Stereo, bi-amp, or parallel mode; Modes stéreo, bi-amp ou parallèle; Stereo-, Biamp- oder Parallelbetrieb; Modos estéreo, bi-amp o paralelo) specially for high-power speaker connections. It locks in place, prevents shock hazard, and assures CH 1 the correct polarity. CH 1 CH 2 1+ 1- 2+ 2- PINOUT BRIDGE - To Channel 1 speaker Vers l'enceinte canal 1 Zum Lautsprechersystem Kanal 1 A la bocina canal 1 LO CK NPUT IMPEDANCE: 12K BALANCED INPUT PINOUTS MODE SWITCHES MODE SWITCHES OUTPUT LO CK CLIP LIMIT ON LF ON LF 30 Hz MONO: INPUTS IN PARALLEL BRIDGE MODE ON LF 30 Hz LF ON CLIP LIMIT ON Channel 1 Canal 1 Kanal 1 CH 2 To Channel 2 speaker Vers l'enceinte canal 2 Zum Lautsprechersystem Kanal 2 A la bocina canal 2 on page 13). The other Speakon 2+ 1- it is especially useful for parallel, bi- bridged mono operating precautions 21+ Channel 1 and Channel 2 outputs, so amp, or bridged mono operation (see 8Ω 4Ω 2Ω CH 2 1+ 1- PINOUT The upper Speakon jack has both carries only Channel 2’s output. See Channel 2 Canal 2 Kanal 2 8Ω 4Ω 2Ω For easier insertion, use the newerstyle NL4FC Speakon connectors CH 1 CH 2 1+ 1- 2+ 2- PINOUT BRIDGE - Larger wire sizes and shorter lengths LO CK To speaker Vers l'enceinte Zum Lautsprechersystem A la bocina MODE SWITCHES MODE SWITCHES OUTPUT 16Ω 8Ω 4Ω LO CK CLIP LIMIT ON LF ON LF 30 Hz MONO: INPUTS IN PARALLEL BRIDGE MODE ON LF 30 Hz LF ON CLIP LIMIT ON CH 2 CH 2 1+ 1- PINOUT degradation of damping factor. Do not place speaker cables next to 2Ω 2+ 1- Bridged mono • Mono ponté • Monobrückenbetrieb • Mono puente 20 minimize both loss of power and input wiring. 21+ La prise Speakon du haut porte les signaux de sortie des deux canaux, elle est donc très utile lors de branchement en modes parallèle, bi-amplifié, ou ponté mono (voir les instructions et précautions à suivre pour le branchement en mode ponté mono en page 13). La prise du bas ne porte que le signal du canal 2. Voir les illustrations ci-contre. Die obere Speakonbuchse enthält beide Kanäle, so daß sie besonders für Parallel-, Biamp- oder Monobrückenbetrieb geeignet ist (bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen wie auf Seite 13 beschrieben). Die andere Speakonbuchse enthält nur die Signale von Kanal 2 (siehe auch nebenstehende Zeichnung). Pour insertion plus facile, utiliser la Für eine leichtere Anbindung, nouvelle génération des Speakon verwenden Sie die NL4FC-Speakon- NL4FC avec loquet à ressort. stecker der neueren Generation. Câblage du haut-parleur Lautsprecherkabel Les câbles de fort calibres et les courtes distances minimisent à la fois les pertes de puissance et la dégradation du coefficient d'amortissement. Evitez de placer les câbles de haut-parleurs à proximité des câbles d'entrée. Dickere und kürzere Kabel verringern sowohl Leistungsverlust wie eine Verschlechterung des Dämpfungsfaktors. Verlegen Sie keine Ausgangskabel neben den Eingangskabeln. with quicklock thumb latches. Speaker cabling CH 1 Der Speakonanschluß wurde speziell für den Anschluß von Hochleistungslautsprechern konzipiert. Er rastet ein, verhindert elektrischen Schlag und sorgt für die richtige Polarität. the illustrations at left. 2 channels/canaux/Kanäle/canales & 1 Speakon (Stereo, bi-amp, or parallel mode; Modes stéreo, bi-amp ou parallèle; Stereo-, BiAmp- oder Parallelbetrieb; Modos estéreo, bi-amp o paralelo) NPUT IMPEDANCE: 12K BALANCED INPUT PINOUTS Les prises Speakon sont conçues spécifiquement pour la connexion de haut-parleurs de haute puissance. Elles verrouillent en place, préviennent les risques de choc électrique, et assurent le branchement avec polarité correcte. OUTPUT TERMINAL SAFETY WARNING! Do not touch output terminals while amplifier power is on. Make all connections with ampli-fier turned off. Risk of hazardous energy! CONSIGNE DE SÉCURITÉ LIÉE AUX BORNES DE SORTIE ! Ne pas toucher les bornes de sortie lorsque l’amplificateur est sous tension. Établir tous les branchements avec l’amplificateur hors tension. Risque d’énergie dangereuse ! AUSGANGSKLEMMENSICHERHEITSHINWEIS! Die Ausgangsklemmen bei eingeschaltetem Verstärker nicht berühren. Alle Verbindungen bei ausgeschaltetem Verstärker herstellen. Risiko gefährlicher Energien! El conector Speakon está diseñado especialmente para conexiones de bocinas de alta potencia. Se ajusta fijamente, previene cortos eléctricos y asegura una correcta polaridad. El conector Speakon superior tiene las salidas de los canales 1 y 2, y se usa para una operación en paralelo, biamplificada, o puenteada en mono (lea las recomendaciones de la página 13). El otro conector Speakon sólo tiene la salida del canal 2. Observe las ilustraciones a la izquierda. Para facilitar la inserción de los conectores, le recomendamos que use los nuevos conectores Speakon NL4FC con retén. Cableado de bocinas Los cables gruesos y los trayectos cortos minimizan la pérdida de potencia y degradación por el factor de amortiguación. No coloque los cables de las bocinas cercanos a los de entrada. ¡ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS TERMINALES DE SALIDA! No toque los terminales de salida mientras el amplificador está encendido. Asegúrese de que todas las conexiones con el amplificador estén apagadas. ¡Riesgo de energía peligrosa!  CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S 8Ω 4Ω 2Ω* 1.6Ω** * Except DCA 1644 ** DCA 1222 only 2Ω Four-channel models • Modèles à quatre canaux • Zweikanal-Typen • Vierkanal-Typen • Modelos Channel 1 to monitor panel Channel 2 to monitor panel Salidas de barrera (all models) (alle Typen) (todos modelos) Turn the amplifier off before touching Éteindre l’amplificateur avec de toucher Apague el amplificador antes de the output connections. Use spade aux bornes. Utiliser des cosses lugs with insulated barrels to prevent isolées afin de prévenir le risque de electric shock. Close the shroud over choc électrique. Rabattre le couvercle the screw terminals before turning protecteur avec la remise en marche. the amplifier on again. CONSIGNE DE SÉCURITÉ LIÉE AUX BORNES DE SORTIE ! Ne pas toucher les bornes de sortie lorsque l’amplificateur est sous tension. Établir tous les branchements avec l’amplificateur hors tension. Risque d’énergie dangereuse ! Schalten Sie den Verstärker aus, bevor Sie die Ausgangsanschlüsse berühren. Zur Vermeidung der Gefahr elektrischer Schläge, verwenden Sie nur isolierte Kabelklemmschuhe. Schließen Sie die Abdeckung über den Anschlußklemmen bevor der Verstärker eingeschaltet wird. The special high-current design of the DCA 1222 allows it to drive load impedances as low as 1.6 ohms (equivalent to five 8-ohm speakers in parallel) per channel, or 3.2 ohms bridged. The minimum load impedance of the DCA 1644 is 4 ohms per channel, or 8 ohms bridged. Modèles à deux canaux • Modelos de dos canales Schraubklemmanschluß (tous les modèles) Connections for stereo and parallel operations. * Except DCA 1644 ** DCA 1222 only Two-channel models • Bornes à vis OUTPUT TERMINAL SAFETY WARNING! Do not touch output terminals while amplifier power is on. Make all connections with ampli-fier turned off. Risk of hazardous energy! 8Ω 4Ω 2Ω* 1.6Ω** 16Ω 8Ω 4Ω* 3.2Ω** Barrier strip outputs de cuatro canales Channel 1 to monitor panel Channel 2 to monitor panel Channel 3 to monitor panel Channel 4 to monitor panel Connections for bridged mono operation. See bridged mono operating precautions on page 11. Speaker cabling Larger wire sizes and shorter lengths minimize both loss of power and degradation of damping factor. Do not place speaker cables next to input wiring. Speaker monitor Each channel has an extra screw terminal, which is a monitor output for use with a cinema monitor panel. The monitor panel is usually located within the same rack as the amps. Connexions pour utilisation en modes stéréo ou parallèle. Les amplificateurs DCA 1222 sont munis de circuits à haut courant capables d’accepter une charge de 1.6 ohms (l’équivalent de 5 haut-parleurs de 8 ohms en parallèle) en mode 2 canaux, ou une charge de 3.2 ohms en mode ponté mono. Connexions pour utilisation en mode ponté mono. Voir les instructions et précautions à suivre pour le branchement en mode ponté mono en page 11. Câblage du haut-parleur Les câbles de fort calibres et les courtes distances minimisent à la fois les pertes de puissance et la dégradation du coefficient d'amortissement. Evitez de placer les câbles de haut-parleurs à proximité des câbles d'entrée. Sortie haut-parleur moniteur Chaque canal est muni de bornes a vis supplémentaires, qui sont les sorties vers un panneau de contrôle externe pour les applications cinéma. Le panneau moniteur est généralement installé dans le même bâti que les amplificateurs. AUSGANGSKLEMMENSICHERHEITSHINWEIS! Die Ausgangsklemmen bei eingeschaltetem Verstärker nicht berühren. Alle Verbindungen bei ausgeschaltetem Verstärker herstellen. Risiko gefährlicher Energien! Anschlüsse für Stereo-, bzw. Parallelbetrieb. Die spezielle Schaltungsauslegung der DCA 1222 erlaubt pro Kanal Lasten bis 1,6 Ohm (das entspricht fünf parallel geschalteten 8 Ohm Lautsprechern) oder 3,2 Ohm im Brückenbetrieb. Anschluß im Monobrückenbetrieb. Bitte beachten Sie die Erläuterungen auf Seite 11. tocar las conexiones de salida. Use argollas de aislamiento para evitar toques eléctricos. Cierre la cubierta antes de encender el amplificador. ¡ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD DE LOS TERMINALES DE SALIDA! No toque los terminales de salida mientras el amplificador está encendido. Asegúrese de que todas las conexiones con el amplificador estén apagadas. ¡Riesgo de energía peligrosa! Conexiones para operación en estéreo o paralelo. El diseño especial para alta corriente del DCA 1222 le permite alimentar con impedancias tan bajas como 1.6 ohmios (equivalente a cinco bocinas a 8 ohmios en paralelo) por canal, o 3.2 ohmios puenteados. Conexiones para operación puenteada en mono. Lea las recomendaciones de la página 11. Cableado de bocinas Lautsprecherkabel Dickere und kürzere Kabel verringern sowohl Leistungsverlust wie eine Verschlechterung des Dämpfungsfaktors. Verlegen Sie keine Ausgangskabel neben den Eingangskabeln. Lautsprecher-Monitor Jeder Kanal verfügt über eine zusätzliche Schraubklemme als Monitoranschluß. Dieser Anschluß wird auf ein Kinoabhörfeld, was sich normalerweise im gleichen Verstärkerrack befindet, geleitet. Los cables gruesos y los trayectos cortos minimizan la pérdida de potencia y degradación por el factor de amortiguación. No coloque los cables de las bocinas cercanos a los de entrada. Monitor de bocinas Cada canal cuenta con una terminal de tornillo extra, es una salida de monitoreo para usarse con un panel monitor para cine. El panel de monitoreo por lo general se encuentra en el mismo rack que los amplificadores. 21  CONNECTIONS C O N N E X I O N S A N S C H L Ü S S E C O N E X I O N E S Operating voltage (AC mains) 2-way system full-range audio audio plein registre Vollbereichaudio audio de gama llena HF 2-way crossover DataPort Port de données DataPort DataPort (puerto de datos) DCA amplifier The amplifier features a DataPort, which connects to a QSControl MultiSignal Processor, DCM Digital Cinema Monitor, or other QSC cinema accessories via the HD-15 connector. L’amplificateur est muni d’un port de données (DataPort), pour connexion à un processeur multisignal QSControl, ou un accessoire QSC pour cinéma. Le branchement se fait sur le connecteur HD15. Der Verstärker besitzt einen Datenport, der über einen HD-15-Stecker (VGA) der Verbindung mit einem DCM Digital-Cinema-Monitor oder anderem QSC Kinozubehör dient. El amplificador incluye un DataPort (puerto de datos) que le permite conectarlo al procesador QSControl MultiSignal Processor u otros accesorios QSC para cines vía el conector HD-15. DCA amplifier Accessories Cinema accessories for the DCA amplifiers include crossover and filter modules that mount directly to the rear panel of a two-channel amplifier. Accessoires Les accessoires de cinéma pour les amplificateurs de série DCA incluent des modules séparateurs de fréquences et des filtres qui se montent directement à l'arrière des amplis à deux canaux. Zubehör Das Kinozubehör der DCA-Verstärker schließt ein Frequenzweichen und Filtermoduln, die direkt auf der Rückseite der Verstärker aufgebracht werden. Accesorios Los accesorios de cine para los amplificadores DCA incluyen crossovers y filtros que se colocan directamente a la parte posterior del amplificador de dos canales. These accessories include the XC-3, a 2-way crossover; the SF-3 Subwoofer Filter; and the LF-3 LowFrequency filter. You can use these accessories in various combinations with your amplifiers to create 2-way, 3-way, and 4-way (3-way plus subwoofer) active systems. Ces accessoires incluent le XC-3, un séparateur 2 voies; le SF-3, un filtre pour haut-parleur de sous-graves; et le LF-3, un filtre de basses fréquences. Vous pouvez combiner ces modules pour créer des systèmes 2 voies, 3 voies, ou 4 voies (3 voies plus sous-graves). Zum Zubehör gehört die ZweiwegFrequenzweiche XC-3, der Subwooferfilter SF-3, und der ZweikanalNiederfrequenzfilter LF-3. Sie können diese Komponenten in verschiedenen Konfigurationen mit Ihren Verstärkern benutzen, für aktive 2-Wege, 3Wege, und 4-Wege (3-Wege plus Subwoofer)-Systeme. Estos accesorios incluyen el crossover de dos vías XC-3; el filtro para sub-woofer SF-3; y el filtro de frecuencias bajas LF-3. Puede usar estos accesorios en varias combinaciones con su amplificador para crear sistemas activos de 2, 3, y 4 vías (3 vías más subwoofer). DCA amplifier Ch. 2 XC-3 HF 2-way crossover Ch. 1 LF LF-3 low-frequency filter LF Ch. 2 R Ch. 1 MF XC-3 HF 2-way crossover 3-way system DCA amplifier Ch. 2 Ch. 1 Subwoofer SF-3 DCA amplifier subwoofer filter Ch. 2 22 El cable de alimentación de poder se puede quitar y se conecta al conector IEC localizado en la parte posterior. Use el cable incluido con el amplificador, o un equivalente. Asegúrese de conectar el amplificador al voltaje CA correcto, el cual se indica en la etiqueta con el numero de serie. El conectar el amplificador a la corriente equivocada es peligoso y puede dañar al amplificador. Ch. 2 L full-range audio audio plein registre Vollbereichaudio audio de gama llena Das Netzanschlußkabel wird mit dem Kaltgerätestecker auf der Rückseite verbunden. Verwenden Sie das mitgelieferte oder ein entsprechendes Netzkabel. Schließen Sie den Verstärker nur an die richtige Netzspannung an, die auf dem Etikett mit der Seriennummer aufgedruckt ist. Ein Anschluß an die falsche Netzspannung kann zu Beschädigungen am Verstärker führen. Voltaje de operación (alimentación CA) Le cordon d’alimentation est détachable et se raccorde à la prise IEC sur le panneau arrière. Utiliser le cordon fourni avec l’amplificateur, ou un équivalent. Vous devez vous assurer de raccorder l’amplificateur à une source de tension appropriée, tel qu’indiqué sur l’étiquette du numéro de série. Le branchement à une source de tension incorrecte est dangereux et pourrait endommager l’amplificateur. Ch. 1 MF full-range audio audio plein registre Vollbereichaudio audio de gama llena Netzanschluß The power cord is removable and attaches to the IEC connector on the rear panel. Use the cord supplied with the amplifier, or an equivalent. Make sure you connect the amplifier to the correct AC line voltage, which is shown on the serial number label. Connecting to the wrong line voltage is dangerous and may damage the amplifier. Ch. 1 LF XC-3 Tension d'utilisation (alimentation CA) Other accessories for all DCA amps are the DCM Digital Cinema Monitors, which provide DSP crossover, EQ, filtering, and output monitoring functions for an entire cinema sound system. Contact QSC Audio (http://www.qscaudio.com) for details. Parmi les accessoires pour les amplis de serie DCA, on trouve les panneaux de contrôle DCM (Digital Cinéma Monitor) qui fournissent les filtres de séparation, l'égalisation et autres filtres par des processeurs de signal numériques (PSN ou DSP), en plus des fonctions de supervision de sorties d'amplification pour tous les canaux d'un système de sonorisation de cinéma. Contacter QSC Audio (http://www.qscaudio.com) pour de plus amples détails. Weiteres Zubehör für alle DCAVerstärker sind die DCM Digital Cinema Monitore, die digitale Frequenzweichen, Equalizer, Filter, und Ausgangsüberwachungsfunktionen einer kompletten Kinobeschallung bereitstellen. Weitere Informationen erhalten Sie von QSC Audio (http://www.qscaudio.com). Otros accesorios para todos los amplificadores DCA son los DCM Digital Cinema Monitors, que ofrecen crossover DSP, EQ, filtros, y funciones de monitoreo para lograr un sistema completo de sonido para cine. Para más detalles comuníquese a QSC Audio en: (http://www.qscaudio.com).  O P E R A T I O N UTILISATION B E T R I E B O P E R A C I Ó N AC power switch on marche ein conectado - Before applying power, check all connections and turn down the gain controls. The "soft start" sequence starts with the POWER indicator LED at half brightness. A couple seconds later the fan starts and the amplifier cycles through one second of protective muting, indicated by the CLIP LEDs glowing bright red. The POWER indicator then changes to full brightness and the amplifier is ready. - Interrupteur d'alimentation CA Avant de mettre l'amplificateur en marche, vérifiez toutes les connexions et fermez les contrôles de gain. A la mise en marche, la fonction "Soft start" est activée, avec comme indication l'allumage de la DEL POWER à demiintensité. Quelques secondes plus tard le ventilateur démarre et l'amplificateur passe en mode protection pour une seconde, tel qu'indiqué par la DEL CLIP qui passe au rouge. La DEL POWER passe alors à pleine intensité et l'amplificateur est prêt à fonctionner. Netzschalter Interruptor de encendio Bevor Sie einschalten, überprüfen Sie alle Verbindungen und drehen Sie die Verstärkung zurück. Die Softstart-Sequenz beginnt mit halber Helligkeit der POWER LED. Einige Sekunden später beginnt der Ventilator zu laufen und der Verstärker schaltet für etwa eine Sekunde stumm, wobei die rote CLIP LED hell aufleuchtet. Danach erscheint die POWER-Anzeige in voller Helligkeit und der Verstärker ist betriebsbereit. Antes de encender el equipo, revise las conexiones y baje los controles de ganancia. La secuencia de encendido "suave" inicia con el indicador LED POWER a media luz. Un par de segundos después el ventilador se enciende y el amplificador hace un silencio momentáneo de protección, que se puede visualizar en los indicadores LED rojos de CLIP. Después el indicador POWER se enciende completamente y el amplificador está listo para operar. LED indicators Indicateurs DEL LED-Anzeige Indicadores LED At full brightness, the green POWER LED indicates that the amplifier is operating. Half brightness means the amp is in its startup sequence. A pleine intensité, la DEL (diode électroluminescente) verte de POWER indique que l'amplificateur est en marche. A demi-intensité, elle indique que l'amplificateur est en mise en marche. Bei voller Helligkeit zeigt die grüne POWER LED die Betriebsbereitschaft des Verstärkers an. Halbe Helligkeit bedeutet, daß sich der Verstärker in der Startsequenz befindet. As the signal increases, the green SIGNAL, -20dB, and -10dB LED indicators light respectively at 0.1%, 1% and 10% of full power. Au fur et à mesure que le niveau de signal augmente, les DEL vertes SIGNAL, -20dB, et -10dB allument respectivement à 0.1%, 1%, et 10% de la pleine puissance de l'amplificateur. The red CLIP LED indicator flashes during overload (clipping). A bright, steady glow indicates protective muting. If this occurs during use, see Troubleshooting. Bei steigendem Eingangssignal, leuchten die grünen SIGNAL, -20dB und -10dB LEDs nacheinander auf und zeigen 0,1%, 1% und 10% der möglichen vollen Leistung an. La luz verde en el LED de POWER indica que el amplificador está en uso. Y a media luz, que está en la secuencia de encendido. A medida de que la señal aumenta, los indicadores verdes de SIGNAL, los de -20 dB y -10 dB, se iluminan respectivamente al 0.1%, 1%, y 10% de la potencia máxima. La DEL CLIP clignote lors de surcharges (écrêtement). La DEL reste allumée à pleine intensité pour indiquer la mise en sourdine par le circuit de protection. Si cette condition se présentait lors de l'utilisation, voir la section dépannage de ce manuel. The yellow BRIDGE LED indicates the amp is in bridged mono mode. The yellow PARALLEL LED indicates the Parallel Input switches are set. La DEL jaune BRIDGE indique que l'amplificateur a été réglé en mode ponté mono. La DEL jaune PARALLEL indique que l'amplificateur a été réglé en mode parallèle. Die rote CLIP LED leuchtet während Übersteuerungen (Clipping) auf. Ein helles, gleichmäßiges Leuchten zeigt außerdem schützendes Stummschalten an. Falls dieser Zustand während des Betriebs auftritt, lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung. Die gelbe BRIDGE LED leuchtet auf, wenn der Verstärker Monobrücke betrieben wird. Die gelbe PARALLEL LED zeigt an, daß die Parallel Input Schalter eingestellt wurden. El indicador LED rojo de CLIP, parpadea cuando hay saturación (clips). Cuando permanece encendido indica "enmudecimiento" (función Mute) de protección. Si ocurre durante el uso, lea la sección Solución de Problemas. El LED amarillo de BRIDGE indica que el amplificador está en modo puenteado en mono. El LED amarillo de PARALLEL indica que los interruptores de entrada paralela se han activado. Gain controls Contrôles de gain Verstärkungsregler Controles de ganancia The gain controls are detented for repeatable adjustment. The actual voltage gain of the amplifier is shown in dB. Maximum gain is 40×, or +32 dB. Les contrôles de gain à taquets permet les réajustements répétés. Le gain en tension de l'amplification est indiqué en dB. Le gain maximum est de 40×, soit +32 dB. Die Regler wurden als Rastpotentiometer ausgelegt, um reproduzierbare Einstellungen zu erlauben. Die tatsächliche Verstärkung wird in dB angezeigt. Volle Verstärkung entspricht 40×, oder 32 dB. Los controles de ganancia han sido diseñados para un ajuste continuo. El voltaje de ganancia del amplificador aparece en decibeles. La ganancia máxima es de 40×, ó +32 dB. 23  1 28 - Security panel Plaquette de sécurité Sicherheitsabdeckung Panel de seguridad After setting the gain controls, you can install the security panel to prevent tampering and accidental misadjustment. Après avoir ajusté les contrôles de gain, vous pouvez installer la plaquette de sécurité afin de prévenir l’altération ou les mauvais ajustements accidentels. Installing the security panel Nachdem die Verstärkung eingestellt wurde, kann das Abdeckblech installiert werden, um eine Fehlbedienung auszuschließen oder unabsichtliches Verstellen zu verhindern. Después de haber ajustado los controles de ganancia, puede instalar el panel de seguridad para prevenir que estos sean reajustados o que los ajustes sean cambiados por accidente. Installation de la plaquette de sécurité Installation der Sicherheitsabdeckung Instalación del panel de seguridad 1. Verwenden Sie einen 3,5 mm Innensechskantschlüssel um die Schraube zu lockern 1. Use una llave Allen (hex) de 9/64" ó 3.5 mm para girar el tornillo varias vueltas. 2. Schieben Sie die rechte Seite der Abdeckung unter den Schraubenkopf 2. Resbale la parte derecha del panel de seguridad un poco abajo de la cabeza del tornillo. 28 - 1. Use a 9/64" or 3.5 mm hex key to back the screw out several turns. 2. Slide the right end of the security panel just under the screw head. 2 28 - 28 - 3 28 3. There are tabs on the left end of the security panel. Insert them into the keyed portion of the rightmost ventilation slots, then slide the panel to the right so it locks in the slot. 4. Now insert the tabs on the right end of the security panel into the pair of slots at that end, then tighten the screw to secure the panel. Do not overtighten. - 1. Utiliser une clé hexagonale de 9/64" ou 3.5 mm pour desserrer la vis 2. Glisser l’extrémité droite de la plaquette sous la vis 3. Passer les griffes de l’autre extrémité de la plaquette par la dernière bouche de ventilation, puis glisser vers la droite jusqu’à ce que la plaquette s’aligne dans les ouvertures prévues à cet effet. 4. Pousser les chevilles de l’extrémité droite de la plaquette dans les ouvertures prévues à cet effet, puis resserrer la vis. Prendre soin de ne pas trop serrer. 4. Ahora inserte las lengüetas en el par de ranuras al final de la parte derecha del panel, y después apriete el tornillo para asegurarlo. No lo apriete excesivamente. Pour enlever la plaquette de sécurité Ausbau der Sicherheitsabdeckung 1. Utiliser une clé hexagonale de 9/64" ou 3.5 mm pour desserrer la vis sur plusieurs tours. 1. Verwenden Sie den 3,5 mm abgewinkelten Innensechskant, um die Schraube zu lockern. Para quitar el panel de seguridad 1. Use una llave Allen (hex) de 9/64" ó 3.5 mm para girar el tornillo varias vueltas. 2. Utiliser un petit tournevis pour lever l’extrémité droite de la plaquette, afin de dégager les chevilles. 2. Heben Sie die rechte Seite der Abdeckung mit einem kleinen, flachen Schraubenzieher heraus. 3. Glisser la plaquette vers la gauche pour dégager les griffes, puis retirer la plaquette. 3. Schieben Sie die Abdeckung unter der Schraube so weit nach links, daß sie problemlos entfernt werden kann. - Removing the security panel 28 - 28 - 1. Use an angle 9/64" or 3.5 mm hex key to back the screw out several turns. 2. Use a small flat screwdriver to lift the right end of the security panel so that its tabs are free of the slots in the front panel. 3. Slide the security panel to the left until you can lift the left end free of the slots, then slide the panel to the left to remove it from behind the screw. 24 3. En la parte izquierda del panel de seguridad encontrará lengüetas. Insértelas en el espacio indicado en las ranuras del ventilador, después mueva el panel hacia la derecha hasta que quede asegurado con la ranura. 4. Schieben Sie gleichzeitig die Halterungen in die dafür vorgesehenen Öffnungen auf der rechten Seite und ziehen Sie die Schrauben fest. 28 4 3. Auf der linken Seite des Abdeckungsbleches befinden sich kleine Halterungen. Schieben Sie diese in den vorgesehenen Teil auf der rechten Seite des Lüftungsgitters. Schieben Sie die Abdeckung dann nach rechts, so daß es sich in der Öffnung verkeilt 2. Use un destornillador pequeño para levantar la parte derecha del panel de manera que las lengüetas sean liberadas de las ranuras en el panel frontal. 3. Mueva el panel de seguridad hacia la izquierda hasta que lo pueda sacar de las ranuras, después resbalelo hacia la izquierda para sacarlo detrás del tornillo.  O P E R A T I O N UTILISATION B E T R I E B O P E R A C I Ó N Fan cooling Ventilation Lüfterkühlung Ventilación TThe fan varies speed automatically to maintain safe internal temperatures and minimize noise. Keep the front and rear vents clear to allow full air flow. La vitesse de rotation du ventilateur est proportionnelle à la température du radiateur, afin de maintenir la température interne à un niveau acceptable et de réduire le bruit. S’assurer de ne pas bloquer les entrées ou sorties d’air de l’amplificateur. Die Lüftergeschwindigkeit ist geregelt, um immer einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und Störgeräusche zu vermindern. Stellen Sie sicher, daß die Lufteintritts- und -austrittsöffnungen nicht verlegt sind. Para minimizar el ruido, el ventilador varía su velocidad automáticamente haciendo que se mantengan temperaturas operativas internas seguras. Mantenga las ranuras de respiración libres para permitir que el aire fluya libremente. Hot air exhausts out the front of the amp so it does not heat the interior of the rack. Make sure that plenty of cool air can enter the rack, especially if there are other units which exhaust hot air into it. Safe operating levels The amp's protective muting system guards against excessive internal temperatures. With normal ventilation and 4- to 8-ohm loads, the amplifier will handle any signal level including overdrive—but make sure that the speakers can handle the full power! However, lower load impedances and higher signal levels produce more internal heating. Into 2-ohm loads, frequent or prolonged clipping (indicated by constant flashing of the red CLIP LED) may trigger power cutback or even protective muting. Bridged mono mode doubles the output impedance of the amp; 4 ohms (DCA 1644: 8 ohms) is the minimum load impedance. Heavy clipping may cause muting. If this happens, see Troubleshooting, page 29. L'air chaud sort par le devant de l'amplificateur afin de pas surchauffer l'intérieur du coffret d'équipement. Assurez vous que beaucoup d'air frais puisse entrer dans le coffret, tout particulièrement si vous utilisez d'autres appareils qui soufflent leur air chaud à l'intérieur du coffret. Niveaux d'utilisation sécuritaire Le circuit de protection de l'amplificateur entre en fonction et met le signal en sourdine lors de température excessive. Avec une charge de 4 ou de 8 ohms et avec une ventilation normale, l'amplificateur fonctionnera sans arrêt avec tout signal, incluant les surcharges— assurez vous cependant que les hautparleurs peuvent accepter toute la puissance de l'amplificateur. Il est possible que des charges d'impédance plus faible ou que des niveaux de signal plus élevés génèrent plus de chaleur. Ainsi, une charge de 2 ohms accompagnée de surcharges constantes, tel qu'indiqué par l'allumage continuel de la DEL CLIP, pourrait amener l'amplificateur à réduire le niveau de puissance, voire à amener le passage en mode protection, avec mise en sourdine. Le mode ponté mono double l'impédance de sortie de l'amplificateur; 4 ohms (DCA 1644: 8 ohms) devient donc la charge minimum. L'écrêtage continuel pourrait entraîner la mise en sourdine. Si cette condition se présentait lors de l'utilisation, voir la section dépannage de ce manuel. Die heiße Abluft tritt aus der Front des Verstärkers aus, damit das Rack nicht aufgeheizt wird. Stellen Sie sicher, daß ausreichend kühle Luft in das Rack gelangen kann. Dies gilt besonders dann, wenn andere Geräte warme Kühlluft in das Rack leiten. Betriebspegel Die Schutzabschaltung des Verstärkers schützt vor übermäßigen internen Temperaturen. Bei normaler Lüftung und Lasten von 4–8 ohms kann der Verstärker jedes Signal, einschließlich Über-steuerungen problemlos verarbeiten—stellen Sie aber sicher, daß die angeschlossenen Lautsprecher die Leistung verarbeiten können. Niedrigere Impedanzen und höhere Signalpegel führen zu größerer Abwärme. Häufige oder lange Übersteuerungen (erkennbar durch dauerndes Aufflackern der roten CLIP LED) mit Lasten von 2 ohms können eine Leistungs-verringerung oder sogar eine Abschalt-ung der Endstufe zur Folge haben. Der Monobrückenbetrieb verdoppelt die Ausgangsimpedanz des Verstärkers. Daher dürfen in dieser Betriebsart keine Lasten kleiner 4 ohms (DCA 1644: 8 ohms) angeschlossen werden. Erhebliche Übersteuerungen können ein Abschalten zur Folge haben. In diesem Fall lesen Sie bitte den Abschnitt Fehlerbehebung (Seite 29). El aire caliente sale por la parte frontal del amplificador para no calentar el rack. Asegúrese de que circule aire fresco en el rack, especialmente si hay otras unidades que generan aire caliente hacio adentro. Niveles adecuados de operación El sistema de "enmudecimiento" (función Mute) de protección, se activa con temperaturas altas internas. Con una ventilación normal y cargas de 4 y 8 ohmios, el amplificador puede manejar cualquier nivel de señal incluyendo la saturación—pero verifique que sus bocinas puedan manejar esa potencia. Sin embargo, las bajas impedancias y los altos niveles de señal producen calor interno. En cargas de 2 ohmios, con 'clipeo' frecuente o prolongado (indicado por el parpadeo del LED CLIP) puede ocurrir un corte de corriente o un "enmudecimiento" de protección. El modo puenteado en mono duplica la impedancia de salida del amplificador; 4 ohmios (DCA 1644: 8 ohmios) es la mínima impedancia de carga. La saturación extrema puede causar paro total. Si ocurriese ésto lea la sección Solución de Problemas, en la página 29. 25  TROUBLESHOOTING D É P A N N A G E FEHLERBEHEBUNG SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1 CHANNEL 2 CLIP -IOdB -20dB SIGNAL Key • Légende Zeicherklärung • Leyende P OW E R = lit allumé aufgeleuchtet illuminado BRIDGE PA R A L L E L Problem: no sound Problème: pas de son Problem: kein Ton Problema: no hay sonido Indication: POWER indicator not lit Indication: DEL "POWER" éteinte ANZEICHEn: POWER Anzeige leuchtet nicht • Check the AC plug. • Vérifiez le branchement du cordon d'alimentation. • Überprüfen Sie den Netzstecker. Indicación: El indicador de encendido no se ilumina • Revise el cable de corriente. • Confirm that the AC outlet works by plugging in another device. If too many amplifiers are used on one outlet, the building's circuit breaker may trip and shut off power. • An overload in bridged mono mode may cause the amplifier to click off for three seconds, indicated by the half-bright POWER LED, followed by a normal restart cycle. Check the load impedance (4 ohms minimum), or reduce signal level. CLIP LEDs glowing bright red indicate a thermal shutdown. = blinking clignotant blinkt parpadeo = off éteint aus apagado • An amplifier which keeps shutting off may have a serious internal fault. Turn it off, remove AC power, and have the amplifier serviced by a qualified technician. • Assurez vous que la prise de courant fonctionne en y branchant un autre appareil. Un trop grand nombre d'amplificateurs reliés au même circuit pourraient faire déclencher le disjoncteur, coupant l'alimentation. • Une surcharge en mode ponté mono pourrait éteindre momentanément l'amplificateur, tel qu'indiqué par la DEL POWER qui passera à demiintensité, suivi par le cycle normal d'allumage. Vérifiez l'impédance de la charge (4 ohms minimum), ou réduisez le niveau de signal. L'allumage continu des DEL CLIP indique la mise en sourdine par le circuit de protection à cause de surchauffe. • Un amplificateur qui passe continuellement en mode protection pourrait être défectueux. Eteignez l'amplificateur, débranchez le, puis faites le vérifier par un technicien compétent. 1 CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL P OW E R 2 Indication: signal LED not lit Indication: DEL SIGNAL éteints • If the green POWER indicator LED is at full brightness, yet the signal LEDs indicate no signal, check the input. Make sure the signal source is operating and try another input cable. Connect the source to another channel or amplifier to confirm its operation. • Si la DEL POWER est allumée, mais que les DEL SIGNAL restent éteintes, vérifiez la source de signal. Assurez vous que la source fonctionne normalement, puis essayez d'autres câbles de raccord. Brancher le signal de source à un autre canal d'amplificateur pour confirmer la présence de signal. • Stellen Sie sicher, daß die Steckdose Strom führt, indem Sie ein anderes Gerät einstecken. Falls zu viele Verstärker angeschlossen sind, kann die Haussicherung ansprechen und die Versorgung unterbrechen. • Eine Übersteuerung im Monobrückenbetrieb kann den Verstärker für drei Sekunden stummschalten, was durch eine halbhelle POWER LED angezeigt wird. Überprüfen Sie die Impedanz der angeschlossenen Lautsprecher (minimal 4 ohms!), oder reduzieren Sie den Signalpegel. Eine hell aufleuchtende, rote CLIP LED zeigen eine thermische Abschaltung an. • Ein Verstärker der ausgeschaltet bleibt, kann einen internen Defekt haben. Schalten Sie ihn aus, trennen Sie ihn von der Netzversorgung und lassen Sie den Verstärker von qualifiziertem Servicepersonal überprüfen. • Confirme que la toma de corriente funcione conectando otro aparato. Si se conectan muchos amplificadores a una sola toma, el circuito se sobrecarga y se desconecta. • Una sobrecarga en el modo de puenteado en mono puede causar un apagado momentáneo, como de tres segundos, y el indicador LED de POWER bajará la intensidad de su luz, reiniciando la secuencia de encendido. Verifique la impedancia de carga (4 ohmios mínimo), o reduzca el nivel de la señal. Si el LED rojo de CLIP se ilumina indicará un apagado térmico. • Un amplificador que se apagada continuamente, puede tener una falla interna. Apáguelo, desconéctelo de la toma de corriente y llévelo con un técnico especializado para su revisión. ANZEICHEn: SIGNAL Anzeigen leuchten nicht Indicación: El indicador LED de señal no se ilumina • Wenn die grüne POWER LED in voller Helligkeit leuchtet, die Signal LEDs aber kein Signal anzeigen, überprüfen Sie den Eingang. Stellen Sie sicher, daß die Quelle arbeitet und versuchen Sie es mit einem anderen Eingangskabel. Schließen Sie die Quelle an einen anderen Verstärker an, um sicherzustellen, daß sie arbeitet. • Si el indicador verde de POWER está completamente iluminado, pero el LED de signal no indica nada, revise las entradas. Asegúrese de que exista la señal y cambie los cables en las entradas. Conecte la señal a otro canal u otro amplificador para confirmar su funcionamiento. 29  TROUBLESHOOTING D É P A N N A G E FEHLERBEHEBUNG SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1 CHANNEL 2 CLIP -IOdB -20dB SIGNAL Key • Légende Zeicherklärung • Leyende P OW E R = lit allumé aufgeleuchtet illuminado = blinking clignotant blinkt parpadeo 1 CHANNEL = off éteint aus apagado CHANNEL CLIP -IOdB -20dB SIGNAL P OW E R Pas de son (suite) Kein Ton (Fortsetzung) No hay sonido (continuación) Indication: signal LEDs responding to signal level Indication: DEL de signal fonctionnent normalement ANZEICHEn: SIGNAL An-zeigen leuchten normal • If the green SIGNAL, -20 dB, and -10 dB indicators are lighting normally, the fault is somewhere between the amp and the speaker. Check the speaker wiring for breaks. Try another speaker and cable. • Si les DEL SIGNAL, -20dB et -10dB fonctionnent normalement, le problème se situe entre la sortie de l'amplificateur et le haut-parleur. Vérifiez l'intégrité du câble de haut-parleur. Essayez un autre câble et un autre haut-parleur. • Wenn die grüne SIGNAL, -20dB und -10dB LEDs normal aufleuchten, liegt der Fehler an anderer Stelle zwischen Verstärker und Lautsprecher. Überprüfen Sie die Lautsprecherleitungen auf Unterbrechungen. Schließen Sie einen anderen Lautsprecher mit anderen Kabeln an. Indicación: El indicador LED de "signal" y los indicadores de niveles se enciendan al detectar el nivel de la señal INDICATION: CLIP LEDs bright and steady INDICATION: DEL CLIP allumées en continu The amplifier is in protective muting. L'amplificateur est en mode protection. ANZEICHEn: CLIP Anzeige leuchtet hell und gleichmäßig • One second of muting is normal when the amp is turned on or off. P OW E R 1 30 2 CLIP -IOdB -20dB SIGNAL No sound (continued) • Overheating will cause protective muting. The fan will be running at full speed and the chassis will be hot to the touch; sound should resume within a minute as the amplifier cools to a safe operating temperature. Check for proper ventilation. If the fan isn't running at all, the amplifier requires servicing. 2 • La mise en sourdine pour une seconde est normale lors de la mise en tension et hors-tension de l'amplificateur. Die Schutzschaltung hat den Verstärker abgeschaltet. • Eine Abschaltung von einer Sekunde Dauer ist beim Ein- oder Ausschalten normal. • La surchauffe de l'amplificateur entraîne la mise en sourdine de l'amplificateur. Le ventilateur tournera alors à pleine vitesse et le châssis sera chaud au contact; le son devrait revenir sitôt l'amplificateur refroidi à température normale d'utilisation. Assurez une ventilation suffisante. Si le ventilateur ne tournait pas, l'amplificateur serait défectueux. • Überhitzung führt zur Sicherheitsabschaltung. Dabei läuft der Lüfter in der höchsten Stufe, wobei sich das Gehäuse sehr heiß anfühlt. Der Ton sollte nach einer Minute wieder zur Verfügung stehen, nachdem die Endstufe wieder Betreibstemperatur erreicht hat. Soregen Sie für eine freie Luftzufuhr. Falls der Lüfter nicht hochläuft, liegt ein Defekt vor. Wenden Sie sich bitte an Ihre nächste Servicestation. INDICATION: Clip LED flashing INDICATION: DEL CLIP clignote ANZEICHEn: CLIP LED blinkt • If the red CLIP indicator flashes when signal is applied, the amplifier output may be shorted. Check the speaker wiring for stray strands or breaks in the insulation. • Si la DEL CLIP clignote lors de la présence de signal, la sortie de l'amplificateur est court-circuitée. Vérifiez l'intégrité du câblage. • Wenn die rote CLIP LED bei anliegendem Eingangssignal blinkt, kann der Verstärkerausgang kurzgeschlossen sein. Überprüfen Sie die Anschlußklemmen auf eventuell herausstehende Drähte oder Brüche der Isolation. • Si los indicadores LED verdes de SIGNAL, -20 dB y -10 dB parpadean, la falla ocurre entre el amplificador y las bocinas. Revise los cables de las bocinas, e intente cambiarlas o cambiar los cables. Indicación: los indicadores clip permanecen encendidos El amplificador está haciendo un "enmudecimiento" (mute) de protección. • Un segundo de asilenciamiento (mute) es normal cuando se enciende o se apaga el amplificador. • El sobrecalentamiento causará muteo temporal de protección. El ventilador correrá a máxima velocidad y el chasis se sentirá caliente al tacto; el sonido debe recuperarse en aproximadamente un minuto mientras que el amplificador llegue a una temperatura segura para su uso. Asegúrese que el ventilador esté operando. Si el ventilador no está funcionando, el amplificador necesita servicio. Indicación: El indicador LED de CLIP parpadea • Si ésto sucede cuando entra una señal, la salida del amplificador puede estar en corto circuito. Vaya a los cables de las bocinas y revise si tienen alambres sueltos o averías en el aislamiento.  TROUBLESHOOTING D É P A N N A G E FEHLERBEHEBUNG SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 1 CHANNEL 2 CLIP -IOdB -20dB SIGNAL Key • Légende Zeicherklärung • Leyende P OW E R = lit allumé aufgeleuchtet illuminado = blinking clignotant blinkt parpadeo = off éteint aus apagado Problem: distorted sound Problème: son distortionné Problem: Verzerrungen Problema: sonido distorsionado INDICATION: CLIP LED flashing INDICATION: DEL CLIP clignote • Si la DEL CLIP clignote avant que les trois DEL de niveau de signal, ou l'impédance de charge est trop faible, ou la sortie de l'amplificateur est court-circuitée. Débranchez les haut-parleurs un à un à l'amplificateur. Si la DEL CLIP s'éteint quand vous débranchez un câble, ou le câble ou le hautparleur est court-circuité. Essayez un autre câble puis un autre hautparleur pour localiser le problème. Anzeiche: CLIP LED blinkt • Falls die rote CLIP LED blinkt, bevor alle drei Signal-Anzeigen aufleuchten, ist die angeschlossene Last entweder zu niedrig oder kurzgeschlossen. Schließen Sie jeden Lautsprecher, einen nach dem anderen, auf der Verstärkerseite ab. Wenn die CLIP LED erlischt, wenn ein Kabel abgeschlossen wird, weisen entweder Kabel oder Lautsprecher einen Kurzschluß auf. Versuchen Sie ein anderes Kabel/Lautsprecher um den Fehler zu finden. Indicación: El indicador LED de CLIP parpadea • Si el indicador rojo de CLIP parpadea antes que los otros tres indicadores de señal, la impedancia de carga es anormal, muy baja o corta. Desconecte cada bocina, una por una, desde el amplificador. Si el indicador se apaga cuando usted desconecta un cable, éste o esa bocina estan bajos. Pruebe con otros para localizar la falla. Indication: DEL CLIP n'allument pas • Peut être dû à du câblage ou un haut-parleur défectueux. Vérifiez le câblage et essayez un autre haut-parleur. Anzeiche: CLIP Anzeige blinkt nicht • Hier liegt die Ursache wahrscheinlich bei einem fehlerhaften Lautsprecher oder einem Wackelkontakt. Überprüfen Sie die Verkabelung und versuchen Sie einen anderen Lautsprecher. Indicación: El indicador CLIP no parpadea • Esto puede ser causado por una defectuosa o por desconexión. Revise el cableado y pruebe con otra bocina. • If the red CLIP indicator flashes before all three signal indicators do, the load impedance is abnormally low or shorted. Unplug each speaker one-by-one at the amplifier. If the CLIP LED goes out when you disconnect a cable, that cable or speaker is shorted. Try another cable and speaker to locate the fault. Indication: CLIP Indicator not flashing 1 CHANNEL 2 CLIP -IOdB -20dB SIGNAL P OW E R P OW E OW E R BRIDGE PA R A L L E L • This could be caused by a faulty speaker or loose connection. Check the wiring and try another speaker. • The signal source may be clipping. Keep the amplifier gain controls at least halfway up so that the source does not have to be overdriven. • Le signal pourrait être distortionné à la source. Utilisez l'amplificateur avec les contrôles de gain au moins à mi-course afin d'éviter avoir à surcharger la source de signal. • Die Signalquelle kann verzerren. Halten Sie die Gain-Regler etwa halb aufgedreht, damit die Quelle nicht übersteuert werden muß. Problem: no channel separation Problème: pas de séparation des canaux Problem: keine Kanaltrennung • Check the yellow PARALLEL or BRIDGE MONO LEDs on the front panel, which indicate the switch settings on the back of the amplifier. Neither should be lit in dual-channel, bi-amp, or stereo use where different signals go to each channel. Make sure the "Parallel Input" and "Bridge Mode" switches are OFF. • Assurez vous que les DEL jaunes PARALLEL et BRIDGE MONO sont éteintes sur le panneau avant, ce qui indiquerait la position des interrupteurs sur le panneau arrière. Ni l'une ni l'autre ne devrait être allumée pour utilisation en mode stéréo, bi-amplification, ou deux canaux, quand des signaux distincts sont amenés aux deux canaux de l'amplificateur. Assurez vous que les interrupteurs PARALLEL et BRIDGE sont en position OFF. • Assurez vous que les autres équipements dans la chaîne audio en amont, soit les pré-amplificateurs, mixers ou autres, sont réglés en mode stéréo, et non en mono. • Überprüfen Sie die frontseitigen, gelben PARALLEL oder BRIDGE MONO LEDs, welche die Schalterstellung auf der Rückseite anzeigen. Keine sollte im Zweikanal-, Biamp oder Stereobetrieb aufleuchten, bei denen unterschiedliche Signale den individuellen Kanälen zugeführt werden. Stellen Sie sicher, daß die "Parallel Input" und "Bridge Mono" Schalter auf OFF stehen. • Make sure other equipment in the signal path, such as mixers, preamps, etc., are set for stereo, not mono. • Stellen Sie sicher, daß andere Geräte der Signalkette, z.B. Mixer o.ä. nicht im Monobetrieb laufen. • La fuente de la señal puede que se esté saturando. Mantenga los controles de ganancia del amplificador a más de medio trayecto, para que de esa manera no tenga que exigir demasiado al fuente de la señal. Problema: no hay separación entre los canales • Revise los indicadores amarillos PARALLEL o BRIDGE MONO en el panel frontal del amplificador, que indican la posición de los interruptores en la parte de atrás del amplificador. Ninguno debe iluminar si usan los modos de dos canales, biamplificado o estéreo. Revise que los interruptores "Parallel Input" y "Bridge mode" estén apagados. • Verifique el resto del equipo en el trayecto de la señal, como mezcladores, preamplificadores, etc., estén ajustados en estéreo y no en mono. 31  TROUBLESHOOTING D É P A N N A G E FEHLERBEHEBUNG SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problem: hum Problème: ronflement Problem: Brummen Problema: zumbidos • The PowerLight supply eliminates internal hum fields, but AC transformers in other devices may cause hum. Move cabling and signal sources to identify "hot spots" in the system. Cables with faulty shielding are a frequent entry point for hum. • Le bloc d'alimentation PowerLight élimine les champs magnétiques internes, mais il est possible que les blocs d'alimentations d'autres appareils génèrent du bruit sous forme de ronflement (hum). Déplacez les câbles et/ou les appareils du système afin de localiser les sources de bruit. Les câbles avec un blindage défectueux sont une source commune de ronflement. • Das PowerLight Netzteil eliminiert interne Brummfelder, aber Netztransformatoren in anderen Geräte können immer noch Brummen verursachen. Bewegen Sie die Verkabelung und Eingangsquellen hin und her, um Fehlerquellen im System aufzuspüren. Kabel mit fehlerhafter Abschirmung sind die häufigste Ursache für Brummschleifen. • La fuente de alimentación PowerLight elimina los zumbidos internos, pero los transformadores de corriente alterna (AC) de otros aparatos pueden causarlos. Mueva los cables y la fuente de la señal para encontrar los "puntos débiles" del sistema. Los cables con aislamiento defectuoso por lo general son un punto de entrada de zumbidos y ruidos. Problem: hiss Problème: souffle Problema: ruido (hiss) • Unplug the amplifier input to confirm that the hiss is coming from the source or a device upstream; erratic or popping noises indicate an electronic fault in the offending unit. • Débranchez le câble d'entrée pour confirmer que le bruit provient d'autres équipements dans la chaîne audio en amont, soit les préamplificateurs, mixers ou autres; des bruits transitoires pourraient indiquer un problème électronique dans l'unité en cause. Problem: Rauschen/ Zischen • To keep the normal noise floor low, operate the primary signal source at full level, without clipping, and avoid boosting the signal further between the source and the amplifier. 32 • Trennen Sie den Verstärkereingang von der Quelle, um festzustellen, ob die Störgeräusche von einem vorgeschalteten Gerät stammen. Harte und poppende Störgeräusche lassen auf einen elektronischen Fehler im störenden Gerät schließen. • Desconecte la entrada del amplificador para revisar si el ruido proviene desde la fuente de la señal o de otro aparato intermedio. El ruido permanente o explosivo revela una falla eléctrica en la unidad. • Afin de reduire le niveau de bruit de fond au minimum, utilisez les sources à un niveau de signal élevé, sans distortion ou écrêtage, et ajustez le niveau final sur l'amplificateur. • Um den normalen Störgeräuschteppich niedrig zu halten, empfiehlt es sich, die Quelle mit vollem Pegel, aber ohne Übersteuerungen zu betreiben. Achten Sie auch darauf, den Signalpegel zwischen Quelle und Verstärker weiter anzuheben. • Para mantener el ruido de piso normal abajo, mantenga la fuente de la señal a un volumen máximo, sin saturación, y absténgase de resaltar la señal entre la fuente y el amplificador. Problem: squeals and feedback Problème: bruits et effet Larsen Problem: Pfeifen und Rückkopplungen Problema: chillidos y retroalimentación • Microphone feedback should be controlled with mixer controls. If noise continues to build up with zero mic gain, there is a serious fault in the signal processors or cables. Working in succession from the signal source towards the amplifier, check each device in the signal path by reducing its gain or unplugging it. • L'effet Larsen (feedback) par les microphones devrait être contrôlé sur le mixer. Si le problème persiste avec les micros fermés, il existe une problème dans le système, soit au niveau électronique ou au niveau du câblage. En travaillant à partir de la source, vérifiez chaque appareil de la chaîne en en réduisant le gain ou en le mettant hors-circuit. • Rückkopplungen die von Mikrofonen verursacht werden, sollten mit Hilfe eines Mischpultes unterdrückt werden. Wenn die Störgeräusche trotz ausgeschalteter Mikrofonverstärkung erhalten bleiben, liegt wahrscheinlich ein Fehler innerhalb eines Signalprozessors oder der Verkabelung vor. Eine schrittweise Überprüfung aller beteiligten Geräte, von der Signalquelle bis hin zum Verstärker, mit Überprüfung der jeweiligen Verstärkung, ist notwendig. • La retroalimentación del micrófono puede controlarse desde el mezclador. Si el ruido continua, aún con la ganancia del micrófono en cero, entonces debe de haber una falla seris en los procesadores de señales o en los cables. Siga el trayecto de la señal y desconecte o baje el volumen de los aparatos uno por uno hacia el amplificador.  INNER WORKINGS S O U S L E C A P O T INNERER AUFBAU OPERACIÓN INTERNA EMI Filter Inrush Limiting Control Power Main Energy Bank PLM Control PowerLight Switching Transformer DC Supply for Amplifier Basic Functional Block Diagram of PowerLight™ Supply An impressive amount of technology is packed "under the hood" of a DCA Series amplifier. Thousands of watts of power flow inches away from state-of-the-art low noise inputs. Precise circuit layout and thorough protection assure that all of this activity occurs smoothly and safely. So, what actually happens when you turn on the power switch? Soft Start Sequence. The first task is to charge the primary energy reservoir without drawing a large surge current. A special inrush limiter allows just enough current to charge the energy bank in three seconds. Meanwhile, a low-power switching supply provides power to start up the main supply. After three seconds, a relay bypasses the inrush limiting and full power operation is enabled. The audio circuitry mutes for one second to eliminate start-up thumps. When the red CLIP lights go out, the amplifier is ready for action. PowerLight Technology. High current switching devices draw over 10,000 watts of peak power from the main energy reservoir, which is replenished directly from the AC line for maximum stiffness. Conventional amplifiers must isolate the energy bank with a large AC transformer, which weakens the flow of current, allows greater sag under load, and produces hum. The PowerLight supply performs voltage conversion at a very high frequency, allowing better coupling through a much smaller isolation transformer. Une quantité impressionnante de technologie se trouve "sous le capot" des amplificateurs de série PLX de QSC. Des milliers de watts de puissance déferlent à la sortie de l'amplificateur, à quelques centimètres à peine des circuits d'entrée à faible bruit et de technologie de pointe. L'implantation précise des composantes électroniques et les circuits de protections sophistiqués assurent le fonctionnement sécuritaire et sans soubresaut. En fait, qu'arrivet'il quand vous mettez l'amplificateur en marche? Séquence Soft Start. La première tâche de l'amplificateur est de charger le réservoir d'énergie primaire sans faire un appel de courant trop élevé. Une résistance spéciale est installée de façon à ce que l'amplificateur prenne trois secondes pour charger le réservoir d'énergie. Pendant ce temps, un circuit d'alimentation secondaire à faible courant s'occupe de mettre en marche le circuit d'alimentation à commutation principal. Une fois les trois secondes écoulées, un relais dérive la résistance d'appel de courant, et l'amplificateur fonctionne normalement à pleine puissance potentielle. Le circuit de protection met le circuit audio en sourdine pendant une seconde pour éviter les à-coups de démarrage. Quand la DEL CLIP s'éteint, l'amplificateur est prêt à fonctionner. La technologie PowerLight. Des disposistifs de commutation à courant élevé peuvent passer plus de 10,000 watts en puissance de pointe à partir du réservoir d'énergie principal, qui est lui-même directement alimenté par la source de courant CA, pour une tension de base très stable. Les amplificateurs conventionnels doivent isoler le réservoir d'énergie de la source de courant avec un transformateur de grande dimension, ce qui réduit le transfert de courant, permet une chute de tension en pointe de courant, et produit du ronflement. Le bloc d'alimentation à commutation PowerLight effectue le conversion de tension à très haute fréquence, ce qui rend possible un bien meilleur couplage à travers un petit transformateur. In jeder PLX ist beeindruckende Technologie verborgen. Tausende Watt Leistung fließen nur Zentimeter entfernt von State-of-the-Art rauscharmen Eingängen. Ein präziser Schaltungsaufbau und gründliche Abschirmungen garantieren einen problemlosen und sicheren Betrieb. Daher interessiert es Sie vielleicht, was nach dem Einschaltvorgang im Verstärker passiert. Softstart Sequenz. Die erste Aufgabe hierbei ist, das primäre Energiereservoir aufzuladen, ohne einen zu hohen Einschaltstrom zu verursachen. Ein spezieller Einschaltwiderstand ermöglicht ausreichend Energie innerhalb von drei Sekunden an die Netzkondensatoren zu liefern. In der Zwischenzeit stellt ein schwaches, getaktetes Netzteil die Energie zur Verfügung, um das Hauptnetzteil zu starten. Nach diesen drei Sekunden, überbrückt ein Relais den Einschaltwiderstand und die volle Energie steht zur Verfügung. Die Audio-Schaltkreise schalten für eine Sekunde stumm, um Einschaltknackgeräusche zu unterdrücken. Wenn die roten CLIP LEDs erlöschen ist der Verstärker betriebsbereit. PowerLight Technologie. Hochleistungs-Schaltnetzteile ziehen über 10000 Watt Spitzenleistung aus den Netzkondensatoren, die direkt aus der Netzleitung versorgt werden. Konventionelle Verstärker müssen diese Kondensatoren mit Hilfe eines großen Transformators versorgen, was zu höheren Einbrüchen bei hohem Strombedarf führt, den zur Verfügung stehenden Strom begrenzt und zusätzlich Brummen verursacht. Die PowerLight Technologie wandelt die Spannungen bei sehr hoher Frequenz, was mit wesentlich kleineren Transformatoren zu einer besseren Ausnützung führt. Una impresionante tecnología se encuentra "escondida" en los amplificadores de la Serie PLX. Miles de wattios de potencia se mueven a pocos centímetros de sus entradas de bajo ruido. Los elaborados diagramas de circuito y una protección general le dan la confianza de que toda esa actividad es precisa y segura. Pero, ¿qué es lo que realmente ocurre cuando usted presiona el interruptor de encendido? Secuencia de encendido suave. La primera tarea es cargar el receptor primario de energía sin una gran cantidad de corriente. Una resistencia de entrada permite tomar sólo la corriente necesaria para cargar el banco de energía en tres segundos. Mientras tanto un interruptor de baja potencia enciende la fuente principal. Después de tres segundos, se bloquea la resistencia de entrada y puede así operar a su máxima potencia. El circuito de audio se asilencia por un segundo para eliminar cualquier ruido de encendido Cuando la luz roja de CLIP se apaga, quiere decir que el amplificador está listo para usarse. La tecnología PowerLight. Los aparatos con interruptores de corriente alta "jalan" más de 10,000 wattios de potencia en picos desde el contenedor principal de energía, el cual se alimenta directamente de la línea de corriente alterna (AC) para máxima confiabilidad. Los amplificadores convencionales deben aislar el banco de energía con grandes transformadores AC, lo que debilita el flujo de corriente, provocando una gran pérdida de carga, y produciendo zumbidos o hum. La fuente de alimentación PowerLight hace la conversión de voltaje a una frecuencia muy alta, acoplándose mejor a un transformador de aislamiento más pequeño. 33  INNER WORKINGS S O U S L E C A P O T INNERER AUFBAU OPERACIÓN INTERNA Balanced In Filters High Performance Audio. High speed power transistors convert this DC power into the full range audio output which drives the speakers. High-current design and special dual-sense output feedback corrects errors on both sides of the speaker terminals, improving damping and control of speaker motion. The power devices are directly mounted to isolated heat sinks, which form a short, wide air tunnel in front of the fan for optimum cooling. Gain Fan DC Supply Temperature Sense Clip Limiting Muting Display DC Blocking Power Control Output + Out – Out DC Fault Monitor A thermal sensor embedded in each channel's heat sink monitors the temperature and controls fan speed, thermal shutdown, and bias control, assuring maximum audio clarity at all temperatures and signal levels. A circuit monitors transistor dissipation and triggers protective cutback only when actually needed. The output circuitry is actively clamped during clipping for smooth and very fast recovery. The clamp also feeds a proportional clip limiter, which actually senses the depth of clipping and responds accordingly. The balanced inputs use premium 0.1% precision resistors for very high noise rejection. The precision components used in the input filters and all other circuitry ensure accurate performance. Shutdown. The amplifier mutes as soon as power is shut off, preventing turn-off noises. Serious faults trigger a shutdown of the power supply; the high switching frequency cuts off power within microseconds to limit damage. 34 Audio haute performance. Des transistors de puissance à haute vitesse convertissent cette puissance de courant continu en une sortie audio plein registre qui actionne le hautparleur. La conception à haute tension et le circuit spécial de rétroaction à double détecteur corrige les erreurs sur les tensions positives et négatives des haut-parleurs, améliorant ainsi le coefficient d'amortissement et le contrôle du mouvement du cône du haut-parleur. Les composantes de puissance sont montées directement sur le radiateur isolé, qui lui-même forme un tunnel d'air large et court directement devant le ventilateur, pour un refroidissement optimal. Une sonde thermique est noyée à même le radiateur de chaque canal pour contrôler la température et piloter la vitesse du ventilateur, le circuit de protection, le circuit de polarisation, assurant ainsi une performance audio maximale à tout niveau de température ou de signal. Un circuit supervise la dissipation des transistors et n'active le délestage de protection que lorsque vraiment nécessaire. L'étage de sortie est bloqué électroniquement lors de l'écrêtage pour obtenir un rétablissement très doux et ultra rapide. Le circuit de blocage pilote aussi le circuit limiteur proportionnel, en détectant la montant d'écrêtement et réagissant en conséquence. Les entrées symétriques utilisent des résistances de précision à 0.1% afin d'obtenir un facteur de différence (CMRR) très élevé. Les composantes de précision utilisées dans les filtres d'entrée et aux autres étages du circuit audio assurent une reproduction des plus fidèles. Arrêt. L'amplificateur passe en sourdine aussitôt qu'on l'éteint, éliminant ainsi tout bruit ultérieur. Toute panne majeure déclenchera le bloc d'alimentation; le circuit de commutation à haute fréquence est désengagé en quelques microsecondes afin de limiter les dégâts. High Performance Audio. Hochgeschwindigkeitstransistoren wandeln diese Gleichspannungsleistung in Audiosignale mit voller Bandbreite um, welche zum Betrieb der Lautsprecher verwendet werden. Ein HochleistungsSchaltungsaufbau und zweifache Ausgangsüberprüfung korrigiert Fehler auf beiden Seiten der Lautsprecheranschlüsse, verbessert den Dämpfungsfaktor und steuert die Lautsprecherbewegungen. Die Leistungskomponenten sind direkt mit isolierten Kühlkörpern verbunden. Zur Erzielung optimaler Kühlung bilden diese Kühlkörper eine breite Luftschleuse direkt vor einem Lüfter. Ein Thermofühler im Kühlkörper jedes Kanals mißt die Temperatur und steuert Lüftergeschwindigkeit, thermisches Abschalten und die Steuerung des BIAS, wodurch höchste Audioqualität bei allen Betriebstemperaturen und Signalpegeln gewährleistet wird. Ein Schaltkreis überwacht die Stromaufnahme der Transistoren und löst schützende Reduktion der Leistung nur dann aus, wenn sie auch tatsächlich benötigt wird. Der Ausgangskreis wird während Übersteuerungen aktiv reduziert, um eine weiche und schnelle Wiederherstellung des Signals zu ermöglichen. Diese Schutzschaltung steuert zusätzlich einen proportional arbeitenden Spitzenbegrenzer, der die tatsächliche Stärke der Übersteuerung mißt und entsprechend reagiert. Die symmetrischen Eingänge verwenden hochqualitative 0,1% Eingangswiderstände für beste Störgeräuschunterdrückung. Die Präzisionsbauteile, die in den Eingangsfiltern Verwendung finden, ermöglichen eine akkuraten, problemlosen Betrieb. Abschalten. Der Verstärker schaltet die Ausgangskreise stumm, sobald die Netzversorgung abgeschaltet wurde, um hierdurch Ausschaltgeräusche wirksam zu unterdrücken. Schwerwiegende Fehler verursachen ein Ausschalten des Netzteiles; die hohe Schaltgeschwindigkeit des Netzteils schaltet innerhalb weniger Mikrosekunden ab, um Schaden zu begrenzen. Audio de alto rendimiento. Los transistores de potencia de alta velocidad, convierten esta energía DC en una salida de audio de rango completo que va a las bocinas. El diseño de corriente alta y una salida especial de doble sentido corrige errores en ambos lados de las terminales de las bocinas, mejorando la amortiguación y el control del movimiento de la misma. Los aparatos de potencia están colocados sobre superficies con aislamiento térmico, lo que forma un túnel de aire frente al ventilador para un enfriamiento óptimo. Un sensor térmico puesto en cada canal monitorea la temperatura y controla la velocidad del ventilador, del apagado térmico y del control de polarización (bias), asegurando máxima claridad de audio a cualquier temperatura y nivel de señal. Un circuito monitorea la disipación de los transistores y realiza cortes de protección sólo cuando realmente se necesita. El circuito de salida se comprime activamente durante la saturación para permitir una recuperación rápida y suave. El compresor también alimenta un limitador de picos proporcional, el cual realmente siente la intensidad del pico y responde de manera semejante. Las entradas balanceadas usan resistores premium al 0.1% de precisión para un alto rechazo al ruido. Los componentes de precisión usados en los filtros de entrada y el resto de accesorios del circuito le aseguran un funcionamiento exacto. Apagado. El amplificador asilencia tan pronto como se corta la corriente, evitando ruidos de apagado. El apagado de la fuente de alimentación puede provocar un daño serio. La frecuencia alta del interruptor corta la potencia en microsegundos para evitar un daño mayor.  WARRANTY INFORMATION INFORMATIONS DE GARANTIE G A R A N T I E B E D I N G U N G E N INFORMACIÓN DE GARANTÍA (USA only; see your dealer or distributor) Disclaimer QSC Audio Products, Inc. is not liable for any damage to speakers, amplifiers, or any other equipment that is caused by negligence or improper installation and/or use of the DCA amplifier. QSC Audio Products 3 Year Limited Warranty QSC Audio Products, Inc. (“QSC”) guarantees its products to be free from defective material and / or workmanship for a period of three (3) years from date of sale, and will replace defective parts and repair malfunctioning products under this warranty when the defect occurs under normal installation and use provided the unit is returned to our factory or one of our authorized service stations via pre-paid transportation with a copy of proof of purchase (i.e., sales receipt). This warranty provides that the examination of the return product must indicate, in our judgment, a manufacturing defect. This warranty does not extend to any product which has been subjected to misuse, neglect, accident, improper installation, or where the date code has been removed or defaced. QSC shall not be liable for incidental and/or consequential damages. This warranty gives you specific legal rights. This limited warranty is freely transferable during the term of the warranty period. Customer may have additional rights, which vary from state to state. In the event that this product was manufactured for export and sale outside of the United States or its territories, then this limited warranty shall not apply. Removal of the serial number on this product, or purchase of this product from an unauthorized dealer, will void this limited warranty. Periodically, this warranty is updated. To obtain the most recent version of QSC’s warranty statement, please visit www.qscaudio.com. Contact us at 800-854-4079 or visit our website at www.qscaudio.com. (É-U seulement; consultez votre marchand ou distributeur) (Nur USA; in anderen Ländern Ihren Fachhändler fragen.) (EE. UU. solamente; consulte su comerciante o su distribuidor) Décharge Haftungserklärung Atención QSC Audio products, Inc. ne peut être tenu responsable de tout dommage à des haut-parleurs, amplificateurs, ou tout autre équipement qui pourrait être dû à de la négligence ou mauvaise installation et/ou utilisation d'un amplificateur DCA. QSC Audio Products, Inc. haftet nicht für Schäden an Lautsprechern, Verstärkern, oder anderen Geräten, die durch Fahrlässigkeit im Betrieb oder durch nachlässige Installation verursacht wurden. QSC Audio Products, Inc., no es responsable por daños a las bocinas, amplificadores o cualquier otro equipo que sea causado por negligencia o mala instalación o uso de los amplificadores DCA. QSC Audio Products - Garantie limitée de 3 ans Beschränkte Dreijahresgarantie durch QSC Audio Products Garantía limitada de 3 años de QSC Audio Products QSC Audio Products, Inc. („QSC”) gewährleistet, dass seine Produkte für einen Zeitraum von drei (3) Jahren ab dem Kaufdatum keine Material- und/oder Ausführungsfehler aufweisen werden, und QSC verpflichtet sich zum Ersatz defekter Teile und zur Reparatur funktionsgestörter Produkte gemäß dieser Garantie, wenn dieser Fehler bei einer normalen Installation und unter normalen Gebrauchsbedingungen auftritt – vorausgesetzt, dass das Gerät unter Vorauszahlung der Transportkosten und zusammen mit einer Kopie des Kaufnachweises (z.B. der Kaufquittung) an unser Werk zurückgeschickt oder an eine unserer autorisierten Kundendienststellen eingeschickt wird. Diese Garantie setzt voraus, dass die Prüfung des zurückgeschickten Produkts in unserem Ermessen einen Herstellungsdefekt zu erkennen gibt. Diese Garantie erstreckt sich auf keine Produkte, die einer unsachgemäßen oder fahrlässigen Behandlung, Unfällen oder einer unvorschriftsmäßigen Installation unterlagen, oder deren Datumscode entfernt oder unkenntlich gemacht wurde. QSC ist für keine Neben- und/oder Folgeschäden haftbar. Diese Garantie gewährt Ihnen bestimmte Rechte. Diese beschränkte Garantie ist während der Garantiezeit frei übertragbar. QSC Audio Products, Inc. (“QSC”) garantiza que sus productos estarán libres de materiales y/o mano de obra defectuosos por un periodo de tres (3) años a partir de la fecha de la venta, y reemplazará las piezas defectuosas y reparará los productos que funcionen mal bajo esta garantía cuando el defecto ocurra bajo condiciones normales de instalación y uso, siempre y cuando la unidad se devuelva a nuestra fábrica o a una de nuestras estaciones autorizadas de servicio mediante transportación prepagada con una copia del comprobante de compra (por ejemplo, el recibo de la compra). Esta garantía requiere que el examen del producto devuelto indique, en nuestra opinión, un defecto de fabricación. Esta garantía no se extiende a ningún producto que hubiera estado sometido a uso indebido, negligencia, accidente, instalación incorrecta, o en el que se hubiera quitado o modificado el código de la fecha. QSC tampoco será responsable por daños incidentales y/o emergentes. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Esta garantía limitada es libremente transferible durante el período de la misma. QSC Audio Products, Inc. (« QSC ») garantit que ses produits sont dépourvus de tout vice de fabrication et/ ou de matériel pendant une période de trois (3) ans à partir de la date de vente et remplacera les pièces défectueuses et réparera les produits qui fonctionnent mal dans le cadre de cette garantie si le défaut survient dans des conditions normales d’installation et d’utilisation - à condition que l’appareil soit retourné à l’usine ou à l’un de nos centres de réparation agréés en port prépayé, accompagné d’un justificatif d’achat (facture, par ex.). Cette garantie prévoit que l’examen du produit retourné doit indiquer, selon notre jugement, un défaut de fabrication. Cette garantie ne s’étend à aucun produit qui a été soumis à une utilisation abusive, un acte de négligence, un accident, une installation incorrecte ou un produit dont le code-date a été retiré ou effacé. QSC ne pourra être tenue pour responsable de dommages accessoires et/ou indirects. Cette garantie vous accorde des droits spécifiques. Cette garantie limitée est librement cessible durant sa période de validité. Le client pourra bénéficier d’autres droits, variables d’une juridiction à l’autre. Si ce produit a été fabriqué pour une exportation et une vente en dehors des États-Unis ou de ses territoires, cette garantie limitée ne s’appliquera pas. Le retrait du numéro de série sur ce produit ou l’achat de ce produit auprès d’un revendeur non agréé annulera cette garantie limitée. Cette garantie est régulièrement mise à jour. Pour obtenir la toute dernière version de la garantie de QSC, rendez-vous sur le site www.qscaudio.com. Contactez-nous au 800-854-4079 ou visitez notre site Web www.qscaudio.com. Manche Kunden können je nach Gerichtsstand zusätzliche und andere Rechte besitzen. Falls dieses Produkt zum Export und Verkauf außerhalb der Vereinigten Staaten oder deren Hoheitsgebieten hergestellt wurde, besitzt diese eingeschränkte Garantie keine Gültigkeit. Die Entfernung der Seriennummer auf diesem Produkt oder der Kauf dieses Produkts von einem nicht autorisierten Händler macht diese beschränkte Garantie unwirksam. Diese Garantie wird gelegentlich aktualisiert. Die jeweils aktuellste Version der Garantieerklärung von QSC finden Sie im Internet unter www.qscaudio.com. Sie erreichen uns telefonisch unter +1 800-854-4079 (gebührenfrei in den USA und Kanada) oder im Internet unter www.qscaudio.com. El cliente podría gozar de derechos adicionales, que podrían variar de un estado a otro. En caso de que este producto fuera fabricado para exportación y venta fuera de los Estados Unidos o sus territorios, entonces no será aplicable esta garantía limitada. La eliminación del número de serie en este producto, o la compra de este producto de un distribuidor no autorizado, anularán esta garantía limitada. Esta garantía se actualiza periódicamente. Para obtener la versión más reciente de la declaración de garantía de QSC, visite www.qscaudio.com. Comuníquese con nosotros en 800-854-4079 o visite nuestro sitio en Internet en www.qscaudio.com.