Transcripción de documentos

SAFETY REVERSING SENSORS INSTALLATION INSTALACIÓN DE SENSORES DE SEGURIDAD POSE DE CAPTEUR DE SÉCURITÉ Models 801CB, 801CB-P, 801C and 801C-P Modelos 801CB, 801CB-P, 801C y 801C-P Modèles 801CB, 801CB-P, 801C et 801C-P To prevent SERIOUS INJURY or DEATH: • Be sure power is not connected to the garage door opener BEFORE installing the safety reversing sensor. • Correctly connect and align the safety reversing sensor. This required safety device MUST NOT be disabled. • Install the safety reversing sensor so beam is NO HIGHER than 6" (15cm) above garage floor. WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which are known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov 1 Para evitar la posibilidad de un accidente GRAVE o FATAL: • ANTES de instalar el sensor de reversa de seguridad, asegúrese de que no esté conectada la alimentación eléctrica al sistema. • Preste atención a la conexión y alineación del sensor de reversa de seguridad. Este sistema de seguridad NO DEBE quedar anulado. • Instale el sensor de reversa de seguridad a una altura del piso que NO SEA SUPERIOR a 15 cm (6 pulg.) Pour prévenir des BLESSURES GRAVES ou LA MORT: • S’assurer que l’ouvre-porte de garage est hors tension AVANT de poser le détecteur inverseur de sécurité. • Raccorder et aligner correctement le détecteur inverseur de sécurité. Ce dispositif de sécurité requis NE DOIT PAS être désactivé. • Poser le détecteur inverseur de sécurité de manière à ce que le faisceau NE SOIT PAS À UNE HAUTEUR de plus de 15 cm (6 po) au-dessus du plancher du garage. ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a productos químicos (incluido el plomo), que a consideración del estado de California causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproductivos. Para más información, visite www.P65Warnings.ca.gov STEP 1 Disconnect power to opener. PASO 1 AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous exposer à des produits chimiques comme le plomb, reconnu par l’État de la Californie comme cause de cancers, d’anomalies congénitales et d’autres problèmes liés à la reproduction. Pour plus d’informations, visitez www.P65Warnings.ca.gov ATTENTION ÉTAPE 1 AVERTISSEMENT Desconecte la energía eléctrica del abre-puerta. Débrancher l’alimentation électrique de l’ouvre-porte. AVERTISSEMENT ADVERTENCIA 2 PRECAUCIÓN AVERTISSEMENT STEP 2 PASO 2 ÉTAPE 2 Assemble safety reversing sensors. Monte los sensores de inversión de seguridad. Montage du détecteurs inverseurs de sécurité. DOOR TRACK MOUNT (RIGHT SIDE) 3 STEP 3 PASO 3 Mount brackets. Garage door track installation preferred. Monte la de ménsula. En la guía de la puerta del garaje (recomendada) ÉTAPE 3 (A) 1 Montage du support. Pose aux guides de la porte de garage (mode préferable). STEP 3A 3A IF ADDITIONAL DEPTH IS NEEDED PASO 3A Sensor beam (A) should be no higher than 6" (15 cm) above floor. (A) 3B Haz del sensor (A) a no más de 15 cm (6 pulg.) por encima del piso. ÉTAPE 3A Faisceau du détecteur (A) 15 cm (6 po) max. au-dessus de sol. (A) STEP 3B PASO 3B (A) ÉTAPE 3B Floor installation (optional) Instalación a piso (opcional) Pose au sol (en option) Attach with concrete anchors (A) (not provided). Sensor beam (B) should be no higher than 6" (15 cm) above floor. Fijar con tarugos para concreto (A) (no incluidos). Haz del sensor (B) a no más de 15 cm (6 pulg.) por encima del piso. Fixer au sol à l’aide des ancrages de béton (A) (Non fournis). Faisceau du détecteur (B) 15 cm (6 po) max. au-dessus de sol. STEP 3C PASO 3C ÉTAPE 3C (B) 3C Wall installation (optional) Instalación de pared (opcional) Montage mural (en option) Fasten 2x4 to wall with lag screws (not provided). Sujete el tablero 3.8 cm (2 x 4 pulg.) a la pared con tirafondos (no incluidos) Attachez un 2 x 4 au mur avec des tire-fond (non-fournis). 2 3D 4 (A) STEP 3D PASO 3D ÉTAPE 3D Wall installation with extension brackets (A)(optional) Instalación en la pared con ménsulas de extensión (A)(opcional) Montage mural avec support de rallonge (A) (en option) Attach with concrete anchors (not provided). Coloque con tarugos de concreto (no incluidos). Attachez avec chevilles pour murs secs (non-fournis). STEP 4 PASO 4 ÉTAPE 4 Separate the insulation at the end of the new sensor wire and the existing wire (4). Cut exposed wire down to the insulation. Quite el aislamiento de la punta del cable del nuevo sensor y del cable existente (4) y corte la parte desnuda del conductor a ras de la aislamiento. STEP 4A PASO 4A ÉTAPE 4A Using the four locking connectors, insert the new wire with the existing wire by color: white/black with white black, white with white. Insert the wire all the way into the connector; once crimped, the connector cannot be re-used. With adjustable pliers, firmly crimp the connector (4A). Introduzca en los conectores con autorretención el cable nuevo y el cable existente, haciendo coincidir los colores: blanco/negro con blanco/negro, y blanco con blanco. Introduzca el cable totalmente en el conector. Una vez que el cable queda apretado y fijado, el conector no se puede volver a usar. Apriete firmemente el conector (4A) con una pinza. Au moyen des quatre connecteurs de verrouillage, insérer le fil neuf avec le fil usagé par couleur : blanc/ noir avec blanc/noir, blanc avec blanc. Insérer le fil à fond dans le connecteur ; une fois serti, le connecteur ne, peut plus être réutilisé. Sertir fermement le connecteur (4A) à l’aide d’une pince réglable. Séparer l’isolant à l’extrémité du fil de capteur neuf du fil existant (4). Couper le fil exposé au niveau de l’isolant. et) 4A 3 5 STEP 5 PASO 5 Reconnect power to opener. The indicator lights in both safety sensors will glow steadily if wiring connections and alignment are correct. If the indicator light is off in the receiving eye and the invisible light beam between the sensors is not obstructed, alignment is required. 6 STEP 6 Conecte la energía eléctrica del abrepuerta. Si las conexiones eléctricas y la alineación se han realizado correctamente, las luces indicadoras de ambos sensores quedarán encendidas. Si la luz indicadora del sensor de recepción estuviera apagada y el haz de luz invisible entre ambos sensores no estuviera obstruido, significa que hay que corregir la alineación. PASO 6 Loosen the receiving sensor wing nut to allow slight rotation of safety sensor. Adjust sensor until both indicator lights are glowing steadily. Tighten the wing nut in the receiving eye sensor. Afloje la tuerca mariposa del sensor de recepción para poder girarlo ligeramente. Regule la posición del sensor en sentido hasta que las luces de ambos sensores queden encendidas. Vuelva a ajustar la tuerca mariposa en el sensor de recepción. 4 ÉTAPE 5 Brancher l’alimentation électrique de l’ouvre-porte. Les témoins lumineux des deux capteurs resteront allumés si les raccordements électriques et l’alignement sont corrects. Si le témoin lumineux de la cellule photoélectrique est éteint, et si le faisceau de lumière invisible entre les capteurs n’est pas obstrué, c’est qu’un alignement est requis. ÉTAPE 6 Desserrer l’écrou papillon du capteur de réception afin de permettre une légère rotation du capteur de sécurité. Régler le capteur jusqu’à ce que les deux témoins lumineux restent allumés. Serrer l’écrou papillon du capteur de réception à cellule photoélectrique. TROUBLESHOOTING DIAGNOSTICO If the sending eye indicator light does not glow steadily after installation, check for: Si la luz indicadora del emisor no quedara encendida permanentemente verifique que: • Electric power to the opener. • Verifique que esté conectada la alimentación eléctrica al sistema. • A short in the wires. These can occur at the staples or at the opener connections. • Incorrect wiring between sensors and opener. • A broken wire. If sending eye indicator light glows steadily but receiving eye indicator light does not: • Podría haber un cortocircuito en el cable hayan grampas de fijación del cable o en las conexiones al abre-puertas. • Las conexiones entre los sensores y el abre-puertas son incorrectas. • Podría haber un cable cortado. Si la luz del emisor se enciende normalmente pero no la luz del receptor: • Check alignment. • Check for an open wire to the receiving eye. After installation, test the Protector System® and the Safety Reverse System. See instructions on next page or in your owners manual. 5 DIAGNOSTIQUE Si, lorsque la pose est terminée, le témoin de la cellule émettrice ne reste pas constamment allumé après l’installation, s’assurer : • Que le courant électrique parvient bien à l’ouvre-porte. • Qu’il n’y a pas de court-circuit dans les fils. Ces court-circuits peuvent se produire sous les agrafes ou à la hauteur des branchements des bornes filetées. • Le câblage est bien fait entre les détecteurs et l’ouvre-porte. • Qu’il n’y a pas de fil brisé. • Verifique la alineación de ambas unidades. Si le témoin de la cellule émettrice est allumé alors que le témoin de la cellule réceptrice est éteint : • Verifique que no haya un cable cortado en el circuito del receptor. • Vérifier l’alignement. • Vérifier s’il y a un fil brisé dans la cellule réceptrice. Al terminar la instalación, lleve a cabo una prueba del Protector System (sistema de protección) y del sistema de inversión de marcha de la puerta. Para ello, siga las instrucciones que se dan en el manual del usuario. Après installation, tester le Protector System (système de protection) et le système d'inversion de sécurité. Voir les instructions consulter le manuel du propriétaire. ow) Without a properly installed safety reversing sensor, persons (particularly small children) could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing garage door. Si el sistema de auto-reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niños pequeños en particular) podrían sufrir LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje. STEP 7 7 PASO 7 A ÉTAPE 7 Test the Protector System® Prueba del Protector System® Essai du Protector System® • Press the remote control push button to open the door. • Abra la puerta con el control remoto. • Appuyer sur le bouton-poussoir de la télécommande pour ouvrir la porte. • Place the opener carton in the path of the door. A Sans un système d’inversion de sécurité bien installé, des personnes (plus particulièrement les petits enfants) pourraient être GRIÈVEMENT BLESSÉES ou TUÉES par une porte de garage qui se referme. • Coloque en el piso la caja en la que vino embalado el abrepuertas, adonde interfiera con el recorrido de la puerta. • Mettre la boîte en carton de ATTENTION l’ouvre-porte dans la course de • Press the remote control push button to close the door. The door will not move more than an inch (2.5 cm), and the opener lights will flash. • Comande el cierre de la puerta con el control remoto. La puerta no se moverá más de 2.5 cm (1 pulgada) y la luz del abre-puertas comenzará a destellar. la porte. • Appuyer sur le bouton-poussoir de la télécommande pour fermer la porte. La porte ne se déplacera pas de plus de 2,5 cm (1 pouce), et les lumières de l’ouvre-porte clignoteront. AVERTISSEMENT The garage door opener will not close from a remote if the indicator light in either sensor (A) is off (alerting you to the fact that the sensor is misaligned or obstructed). El abre-puertas no ejecutará el cierre con comando remoto si la luz indicadora de cualquiera de los sensores (A) de seguridad estuviera apagada (adviertiendo al usuario que los sensores están desalineados o hay una obstrucción) AVERTISSEMENT La porte de garage ne se fermera If the opener closes the door when the safety reversing sensor is obstructed (and the sensors are no more than 6" (15 cm) above the floor), call for a trained door systems technician. ADVERTENCIA PRECAUCIÓN AVERTISSEMENT Si el abre-puertas comanda el cierre de la puerta con una obstrucción presente (y los sensores de seguridad no están instalados a más de 15 cm (6 pulgadas) de altura sobre el piso), llame a un técnico especializado para reparar este problema. 6 pas à l'aide d'une télécommande si le témoin lumineux d'un des deux détecteurs (A) est éteint (ce qui avertit que le détecteur est mal aligné ou est obstrué). Si l’ouvre-porte ferme la porte lorsque le détecteur inverseur de sécurité est obstrué (et que les détecteurs ne sont pas à plus de 15 cm (6 po) au-dessus du sol), appeler un technicien formé en systèmes de porte. Without a properly installed safety reversal system, persons (particularly small children) could be SERIOUSLY INJURED or KILLED by a closing garage door. • Safety reversal system MUST be tested every month. • If one control (force or travel limits) is adjusted, the other control may also need adjustment. • After ANY adjustments are made, the safety reversal system MUST be tested. Door MUST reverse on contact with 1-1/2" high (3.8 cm) object (or 2x4 laid flat) on the floor. Si el sistema de reversa de seguridad no se ha instalado debidamente, las personas (y los niños pequeños en particular) podrían sufrir LESIONES GRAVES o INCLUSO LA MUERTE cuando se cierre la puerta del garaje. • El sistema de reversa de seguridad SE DEBE probar cada mes. • Si se ajusta uno de los controles (límites de la fuerza o del recorrido), es posible que sea necesario ajustar también el otro control. • Después de llevar a cabo cualquier ajuste, SE DEBE probar el sistema de reversa de seguridad. La puerta DEBE retroceder al entrar en contacto con un objeto de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.) de altura (o un tablón de madera de 2x4 pulg.) acostado en el piso. STEP 8 8 PASO 8 Test the Safety Reversal System TEST • With the door fully open, place a 1-1/2" (3.8 cm) board (A) (or a 2x4 laid flat) on the floor, centered under the garage door. • Operate the door in the down direction. The door must reverse on striking the obstruction. A Sans un système d’inversion de sécurité bien installé, des personnes (plus particulièrement les petits enfants) pourraient être GRIÈVEMENT BLESSÉES ou TUÉES par une porte de garage qui se referme. • On DOIT procéder à une vérification mensuelle du système d’inversion de sécurité. • Après avoir réglé une commande (force ou course), il peut être nécessaire de régler l’autre commande. • Après avoir effectué quelque réglage que ce soit, on DOIT faire l’essai du système d’inversion de sécurité. La porte de garage DOIT remonter au contact d’un objet d’une hauteur de 1-1/2 po (3,8 cm) (ou un 2 x 4 posé à plat) sur le sol. ÉTAPE 8 ATTENTION Prueba del sistema de reversa de seguridad PRUEBA Essai du système d’inversion de sécurité ESSAI AVERTISSEMENT • Con la puerta totalmente abierta, coloque un taco de madera de 3.8 cm (A) (1-1/2 de pulg.) (o una tabla de 2x4 pulgadas) acostada sobre el piso, centrado bajo la puerta. • La porte étant entièrement ouverte, placer une planche de 1-1/2 po (A) (3,8 cm) d’épaisseur (ou un 2 x 4 à plat) sur le plancher, centrée sous la porte de garage. AVERTISSEMENT • Active la puerta para que baje. • Fermer la porte. La porte doit La puerta debe entrar en ADVERTENCIA remonter dès qu'elle touche PRECAUCIÓN reversa automáticamente al l’obstacle. AVERTISSEMENT If the door stops on the hacer contacto con la ADJUST • obstruction, it is not traveling far enough in the down direction. Increase the DOWN limit by turning the DOWN limit adjustment screw counterclockwise 1/4 turn. NOTE: On a sectional door, make sure limit adjustments do not force the door arm beyond a straight up and down position. • Repeat the test. • When the door reverses on the 1-1/2" (3.8 cm) board, remove the obstruction and run the opener through 3 or 4 complete travel cycles to test adjustment. • If the unit continues to fail the Safety Reverse Test, call for a trained door systems technician. obstrucción. AJUSTE • Si la puerta se detiene sobre la obstrucción, significa que su recorrido de cierre es muy corto. Aumente el límite del recorrido HACIA ABAJO girando el tornillo de ajuste 1/4 de vuelta en sentido antihorario. NOTA: En caso de una puerta seccional, asegúrese de que los ajustes del límite de recorrido no hagan que el brazo de la puerta se mueva más allá de una posición recta hacia arriba y hacia abajo. • Repita la prueba. • Después que la puerta invierta su movimiento al tocar la obstrucción de 3.8 cm (1-1/2 de pulg.), quite la obstrucción y haga funcionar el abre-puertas 3 o 4 ciclos completos para probar el ajuste de los movimientos. • Si el sistema de reversa de seguridad continuara fallando, llame a un técnico espciaIista para efectuar la reparación. 7 RÉGLAGE • Si la porte s'arrête sur l’obstacle, sa course de fermeture n'est pas suffisante. Augmenter la course de fermeture (DOWN) en tournant la vis de réglage « DOWN » de 1/4 de tour dans le sens antihoraire. REMARQUE : Dans le cas d'une porte articulée, s'assurer que les réglages ne forcent pas sur la biellette, ni à l'ouverture ni à la fermeture. • Répéter l’essai. • Lorsque la porte remonte sur la planche de 1-1/2 po (3,8 cm), retirer l’obstacle et faire faire 3 ou 4 cycles complets à l’ouvreporte afin de vérifier le réglage. • Si l’essai du système d’inversion de sécurité échoue, appeler un technicien formé en systèmes de porte.