Transcripción de documentos

Spielanleitung • Instructions • Règle du jeu • Spelregels • Instrucciones • Istruzioni Animal upon Animal – Here we turn! · Pyramide d’animaux – Tous en rond ! Dier op dier – naar de haaien! · Animal sobre animal: ¡A dar vueltas! Piramide di animali – A pieni giri! Copyright - Spiele Bad Rodach 2012  Animal sobre animal: ¡A dar vueltas! Un rotativo juego de apilar para entre 2 y 4 jugadores de 5 a 99 años. Autores: Klaus Miltenberger, Kristin Mückel Ilustraciones: Michael Bayer Duración de una partida: 15 - 20 Minuten En realidad el cocodrilo quería hacer una excursión con toda tranquilidad y dejarse llevar por el vasto océano sentado en el tronco de su árbol favorito. Pero su plan se queda por desgracia en nada porque los demás animales acuden dándose codazos unos a otros, ya que quieren ir con él también a toda costa. Tanto los grandes como los pequeños intentan hacerse un sitio a lomos del cocodrilo. ¡El que lo consigue tiene que agarrarse bien fuerte porque enseguida comenzará todo a dar vueltas! Una caída resultaría muy peligrosa, pues anda un tiburón merodeando por esas aguas... Material de juego tablero de juego plataforma giratoria animales de madera aleta de tiburón dado de símbolos disco de madera semiesfera de madera instrucciones del juego ESPAÑOL 1 1 22 1 1 1 1 1 27  El juego El cocodrilo se encuentra sobre una plataforma giratoria. Vais a construir juntos una pirámide de animales sobre el lomo del cocodrilo. Después de apilar un animal con éxito, tenéis que hacer avanzar la plataforma giratoria un tramo más. ¡Pero ojo! Hay que estar concentrados. No debe caerse ningún animal. Y no olvidéis tampoco imitar al animal al lado del cual está pasando el tiburón en ese momento porque de lo contrario otro animal se apuntará a la lista de los que quieren ponerse a lomos del cocodrilo. El objetivo del juego es ser el primero en poner todos sus animales en la pirámide. Preparativos Para montar el juego necesitáis el tablero, el disco de madera, la plataforma giratoria, el tronco del árbol, el cocodrilo y la aleta de tiburón. Insertad primero el disco de madera en el agujero del tablero y poned encima la plataforma giratoria bien centrada. La flecha de la plataforma giratoria tiene que señalar a una boya cualquiera del tablero. Colocad ahora al cocodrilo en la ranura del tronco del árbol e insertad la aleta de tiburón en la ranura pequeña de modo que el tiburón nade en el sentido de las agujas del reloj. Tened el dado y los animales de madera preparados. La semiesfera no se necesita hasta la variante del juego señalada más abajo. ¿Cómo se juega? ESPAÑOL Vais a jugar en el sentido de las agujas del reloj. Comienza quien se haya dejado llevar alguna vez por las aguas encima de una balsa. Eres el jugador de inicio. Coge un animal cualquiera y colócatelo delante. A continuación, los demás jugadores cogen por turno un animal y se lo colocan también delante. Esta operación continúa hasta que los animales estén todos repartidos de la siguiente manera: con dos jugadores coge cada jugador 9 animales; con tres jugadores, 7 animales; con 4 jugadores, 5 animales. Los animales que sobren se dejan en la caja. Al apilar los animales tenéis que realizar vuestra jugada siguiendo estos pasos: 1. Primero tiráis los dados. 2. A continuación apiláis. Poco a poco se va formando una pirámide de animales sobre el lomo del cocodrilo. 3. Después de apilar con éxito un animal tenéis que girar la plataforma giratoria hasta la siguiente boya e imitar la voz del animal al que señala en ese instante la flecha giratoria, es decir, la voz del animal al lado del cual está pasando el tiburón en ese momento. Ahora comienza lo bueno: El jugador de inicio tira el dado. 28  ¿Qué te ha salido en el dado? Dos puntos: ¡Apila inmediatamente a dos de tus animales! El signo de interrogación: Tus compañeros de juego deciden cuál de tus animales debes apilar. La mano: Dale un animal a un compañero de juego que será el encargado de apilarlo. No olvidar: El jugador que ha apilado debe girar la plataforma hasta que señale la siguiente boya y al mismo tiempo debe imitar la voz del animal al lado del cual pasa el tiburón en ese momento. A quien se olvide se le penaliza con la obligación de quedarse un animal de la caja. Si no quedan animales en la caja, ese jugador habrá tenido mucha suerte. Dos boyas: Apilas a uno de tus animales y a continuación tienes que girar la plataforma para que avance dos boyas. La flecha giratoria: Tienes que girar la plataforma una vuelta entera. Para saber dónde has comenzado a girar, puedes dejar el dado junto a la boya inicial. La aleta de tiburón: Saca la aleta de la ranura y ponla de nuevo en ella pero al revés, señalando en la otra dirección. A partir de ese momento, el tiburón nadará en la dirección contraria, y habrá que mover la plataforma giratoria en sentido contrario a las agujas del reloj. ESPAÑOL No olvidar: El jugador que gira la plataforma tiene que imitar las voces de todos los animales al lado de los cuales va pasando el tiburón. 29  Importantes reglas para apilar: • Hay que apilar los animales encima del cocodrilo o encima de uno o de varios animales que ya estén apilados. Los animales, con excepción del cocodrilo, no deben tocar jamás la plataforma giratoria. • Sólo se te permite utilizar una mano al apilar. ¡Derrumbe de la pirámide de animales! Si en una jugada cae algún animal o incluso toda la pirámide, tu turno finaliza en el acto: • Si han sido uno o dos los animales caídos, el jugador que ha ocasionado el derrumbe tendrá que quedárselos. • Si han caído más de dos animales o incluso la pirámide entera, el jugador tendrá que quedarse con dos de esos animales y poner el resto en la caja. Se vuelve a colocar al cocodrilo en su sitio. • Si cae algún animal de la pirámide sin la intervención de un jugador, se devolverán los animales caídos a la caja y, en caso necesario, volverá a colocarse al cocodrilo en su sitio. Final del juego La partida acaba en el momento en que un jugador se queda sin ningún animal convirtiéndose de ese modo en el ganador de la partida. Variante para expertos, con oleaje Colocad la semiesfera en el centro del tablero de juego en lugar del disco de madera, y poned encima la plataforma giratoria. Ahora, al girar, el tronco del árbol junto con la pirámide de animales irá oscilando alarmantemente. ¡Tened entonces muchísima precaución! ESPAÑOL 30  Autores Klaus Miltenberger nació en 1963 en Aschaffenburg, a orillas del río Meno, y creció rodeado de muchos animales en una pequeña granja en los bosques de la cadena montañosa de Spessart. Tras su formación profesional como cocinero estudió las carreras de Pedagogía, Psicología y Ciencias Sociales en la universidad Ludwig-Maximilian de Múnich. Trabaja y vive como pedagogo e inventor de juegos en Múnich. Él inventó también la versión original del premiado juego Animal sobre animall de HABA. Dedico este juego a mi amigo Herbert Fath, así como a su esposa Anna y a sus hijos Daniel y Katharina. Kristin Mückel nació y se crió en la hermosa región de Turingia. Ya de niña le encantaba pintar, hacer trabajos manuales y ponerse a prueba como inventora de juegos. Tras sus estudios de diseño de juegos y de materiales didácticos en la Escuela Superior de las Artes Burg Giebichenstein ubicada en la ciudad de Halle, a orillas del río Saale, fue a parar a la región de la Alta Franconia en donde hoy en día desarrolla e ilustra también juegos entre otras actividades. Para HABA ha publicado ya Oso Basti ayuda a sus amigos y Dino de los números. Dedico este juego a mis queridos padres y a mi hermana pequeña Isabel. Michael Bayer nació en 1971 en Friedrichshafen, a orillas del lago de Constanza. Durante su infancia absorbió la diversidad de formas de la naturaleza y en la actualidad sigue sacando provecho de aquella actividad como dibujante. Realizó sus estudios de ilustrador y diseñador gráfico en la Escuela Superior Técnica de Münster (Westfalia). Tras una breve incursión en el mundo de la publicidad, trabajó durante nueve años como ilustrador autónomo en el taller colectivo «Hafenstraße 64» de Münster. Desde el año 2010 vive con la ilustradora Marion Elitez y su hija Selma en la localidad de Mönchengladbach. Para HABA ha ilustrado ya la serie completa de Animal sobre animal. ESPAÑOL Ilustrador Quiero dedicar este juego a mi hija Selma. 31  Liebe Kinder, liebe Eltern, nach einer lustigen Spielerunde fehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials und es ist nirgendwo wiederzufinden. Kein Problem! Unter www.haba.de/Ersatzteile können Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist. Dear Children and Parents, After a fun round, you suddenly discover that a part of this HABA game is missing and is nowheere to be found. No problem! At www.haba.de/Ersatzteile you can find out whether this part is still available for delivery. Chers enfants, chers parents, Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce au jeu HABA et vous ne la trouvez nulle part. Pas de problème ! Vous pouvez demander via www.haba.de/Ersatzteile si la pièce est encore disponible. Beste ouders, lieve kinderen Na een leuke spelronde ontbreekt plotseling een deel van het spelmateriaal en is het nergens meer te vinden. Geen probleem! Onder www.haba.de/Ersatzteile kunt u altijd navragen of het nog verkrijgbaar is. Queridos niños, queridos padres: Después de una entretenida ronda de juego se descubre repentinamente que falta una pieza del material de juego que no se puede encontrar en ninguna parte. ¡Ningún problema! En www.haba.de/Ersatzteile podrá consultar si esta pieza está disponible como repuesto. Cari bambini e cari genitori, dopo una divertente partita improvvisamente manca un pezzo di questo gioco HABA e non si riesce a trovare da nessuna parte. Nessun problema! Sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete chiedere se il pezzo è ancora disponibile. Queridos pais, queridas crianças, Depois de algumas partidas engraçadas deu-se pela falta de alguma peça que não se consegue encontrar. Não faz mal! Via o website www.haba.de/Ersattzteile pode perguntar se essa peça ainda está disponível. Kære forældre og børn. Efter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler en e del. Den er bare ikke til at finde igen. Ikke noget problem! På www.haba.de/Ersatzteile kan I se, om delen stadig fås. Kära barn, kära föräldrar! Efter en skojig spelrunda saknas plötsligt en bit ur spelmaterialet från detta HABA-spel och vi kan inte hitta det.Ingetproblem! Titta på webbsidan www.haba.de/Ersatzteile och fråga om biten kan levereras. -GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM 'I[XKF¢OL¢VªMWV¢PJKTVGNGPJK¢P[\KMGPPGMC*#$#L¢VªMPCMGI[FCTCDLC ªUUGJQNUGOVCN¢NL¢M5GOOKIQPF#YYYJCDCFG'TUCV\VGKNGCNCVV OGIMªTFG\JGVKMJQI[XCPGTCMV¢TQPOªIC\CFCTCD