Haba 4645 El manual del propietario

Spie

l

an

l

eitung

•

Instruct

i

ons

•

Règ

l

e

d

u jeu

•

Spe

l

rege

l

s

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Tier auf Tier

Das große Abenteuer

Ein s

p

annendes Sta

p

els

p

iel für 2 – 4 S

p

ieler von 5 – 99 Jahren

.

Sp

ielidee: Klaus Miltenberger

I

llust

r

at

i

o

n: Mic

h

ae

l

Ba

y

er

S

pieldauer: ca. 20 M

i

nuten

S

taunen

d

un

d

etwas än

g

st

l

ic

h

ste

h

en

d

ie Tiere vor

d

er wac

kl

i

g

en Hän

g

e

b

rüc

k

e,

d

ie

h

oc

h

ü

ber dem Abenteuertal schwebt. Muti

g

setzt das Krokodil als Erster einen Fu

ß

nach dem

a

nderen auf die Hängebrücke und läuft vorsichtig bis zur Brückenmitte. Die anderen Tiere

h

alten den Atem an! „Die Brücke hält!“, ruft das Krokodil trium

p

hierend. Sofort stürmen

die anderen Tiere hinterher und es entsteht ein riesi

g

es Tohuwabohu.

D

och die Tiere müssen vorsichtig sein, denn ein falscher Schritt und sie purzeln herunter.

K

annst du ihnen helfen das Gleich

g

ewicht zu halten?

Spielinhalt

5 Gira

ff

e

n

5 Leguane

5 P

a

n

ther

5 Flamin

g

o

s

5 Fl

ede

rm

äuse

1 Kr

okod

i

l

35 Au

f

tra

g

skarte

n

1 W

ü

rf

e

l

1 An

l

eitun

g

3

DEUTSCH

4

Spielidee

Jeder Spieler bekommt drei geheime Aufträge. Euer Ziel

ist es, die ab

g

ebildeten Tiere eurer Au

f

tra

g

skarten au

f

die

H

ängebrücke und zu einer Tierpyramide zu stapeln. Dabei

müssen sich die drei Tiere einer Auftragskarte berühren.

W

er die Tiere

g

eschickt stapelt und als Erster die Aufträ

g

e

er

f

üllt, gewinnt das Spiel.

Spielvorbereitung

Nehmt alle Tiere und den Wür

f

el aus der Schachtel und seht

e

uch den Schachtelau

f

bau genau an. Die Schachtel ist in vier

T

äler auf

g

eteilt, über die eine Hän

g

ebrücke führt. Stellt die

Sc

h

ac

h

te

l

in

d

ie Tisc

h

mitte un

d

as Kro

k

o

d

i

l

in

d

ie Mitte

d

er

H

ängebrücke. Stellt die Tiere wie abgebildet in beliebiger

R

eihenfol

g

e neben die Schachtelseiten.

An

d

ie Seite

d

es Vu

lk

anta

l

s

k

ommen sie

b

en Tiere, an

d

as

W

üstental, das Wassertal und das Dschungeltal stellt ihr je

sechs Tiere. Ihr dürft euch aussuchen

,

welche Tiere ihr wohin

ste

ll

t.

M

ischt die Au

f

tragskarten und verteilt drei Karten verdeckt

a

n

j

eden Spieler. Die restlichen Auftra

g

skarten werden als

v

er

d

ec

k

ter Stape

l

ne

b

en

d

ie Sc

h

ac

h

te

l

g

e

l

e

g

t. Ha

l

tet

d

en

W

ür

f

el bereit.

Spielaufbau

al

s Erster

d

i

e

A

uftra

g

skarten lösen

S

c

h

ac

h

te

l

in Tisc

h

mitte

ste

ll

e

n

Kr

o

k

od

il

auf

H

än

g

ebrücke setzen,

T

iere au

f

stellen

j

e Spie

l

er

d

re

i

Auftra

g

skarten verteilen,

W

ü

rf

e

l

be

r

e

i

t

h

a

l

te

n

W

üste

n

tal

Wassertal

V

ulkanta

l

Dschungelta

l

5

A

uftra

g

skarten anschaue

n

wür

f

el

n

A

uftra

g

erfüllt =

d

r

e

i Ti

e

r

e

in

e

r K

a

r

te

b

erü

h

ren sic

h

Spielablauf

S

eht euch zuerst eure drei Au

f

trä

g

e

g

eheim an. Ihr spielt

r

ei

h

um im U

h

rzeigersinn. Wer sc

h

on einma

l

ü

b

er eine

Hän

g

ebrücke

g

e

g

an

g

en ist, dar

f

be

g

innen. Wenn ihr euch

n

icht eini

g

en könnt, be

g

innt der

j

ün

g

ste Spieler und wür

f

elt

.

W

as hast du gewürfelt

?

Ein Symbol für ein Tal?

J

e

d

e Sc

h

ac

h

te

l

seite

g

e

h

ört zu einem Ta

l

.

S

chau, welches Symbol du gewür

f

elt

h

ast und nimm ein beliebiges Tier der

entsprec

h

en

d

en Sc

h

ac

h

te

l

seite. Stap

l

e es

j

etzt au

f

die Hängebrücke oder die Tiere,

d

i

e

be

r

e

i

ts

au

f

de

r Br

üc

k

e

ste

h

e

n.

G

i

bt

es

k

eine Tiere mehr zu deinem

g

ewür

f

elten

T

al, dar

f

st du dir ein beliebiges Tier

aussuchen und sta

p

eln.

Das Fra

g

ezeichen?

Du darfst dir ein Tier eines beliebigen Tals

aussuchen und auf die Brücke stapeln

.

Die Hän

g

ebrücke

?

N

imm

e

in Ti

e

r

de

in

e

r W

a

hl v

o

n

de

r

H

än

g

e

b

rüc

k

e o

d

er

d

er Tierp

y

rami

d

e

h

erunter und versetze es an eine andere

b

eliebige Stelle. Steht nur das Krokodil auf

d

er Brücke, darfst du ein beliebi

g

es Tier

v

om Schachtelrand nehmen und stapeln.

N

ac

h

d

einem Stape

l

versuc

h

ist

d

er näc

h

ste Spie

l

er an

d

er Rei

h

e.

Wichtige Tier auf Tier-Regeln

•

W

enn du ein Tier stapelst, muss es

i

mmer mindestens ein

a

n

de

r

es

Ti

e

r

be

r

ü

hr

e

n. D

as

Kr

o

k

od

il z

ä

hl

t

auc

h

da

z

u

.

•

Du darfst zum Sta

p

eln nur eine Hand benutzen.

Einen Auftrag erfüllen

S

obald sich in der Tierpyramide die drei abgebildeten Tiere

einer Auftragskarte berühren, ist dieser Auftrag erfüllt. Ein

A

uftra

g

kann sich zu

j

eder Zeit erfüllen, auch wenn

g

erade

ein anderer Spieler an der Reihe ist. Zum Beweis zeigst

d

u den anderen S

p

ielern deine Karte und deutest auf die

entsprec

h

en

d

en Tiere in

d

er P

y

rami

d

e

.

DEUTSCH



6

D

anach le

g

st du die Karte verdeckt vor dich. Der Au

f

tra

g

ilt

a

l

s

e

r

fü

ll

t

.

D

ie Tierp

y

ramide stürzt ein

F

a

ll

en

b

eim Stape

l

n Tiere

h

erunter o

d

er stürzt so

g

ar

d

ie

g

esamte P

y

ramide ein, endet dein Spielzu

g

so

f

ort. Zur Stra

f

e

musst du eine weitere Auftragskarte nehmen und erfüllen.

Bl

ei

b

en nac

h

einem A

b

sturz

j

e

d

oc

h

noc

h

Tiere ste

h

en un

d

bilden eine Tierkombination einer deiner Au

f

tra

g

skarten,

darfst du diese Karte trotzdem vor dir ablegen.

Wenn das Krokodil von der Brücke fällt, wird es wieder auf

die Hän

g

ebrücke

g

estellt. Die herunter

g

e

f

allenen Tiere bleiben

i

n den einzelnen Tälern liegen.

Ab

j

etzt könnt ihr beim Würfeln eines Tals

y

mbols selbst

e

ntscheiden, ob ihr ein Tier aus dem entsprechenden

S

chachtelfeld oder vom Schachtelrand zum Sta

p

eln wählt.

Spielende

D

as Spiel endet, sobald ein Spieler seine letzte Auftra

g

skarte

e

r

f

üllt hat. Er hat den besten We

g

über die Hän

g

ebrücke

gefunden und gewinnt das Spiel.

A

u

f

tragskarte ablegen

P

yrami

d

e stürzt ein,

Spielzu

g

ende

t

Krokodil au

f

Hängebrücke

z

u

r

üc

k

ste

ll

e

n

Ti

e

r

e

b

l

e

i

be

n in

Sc

h

ac

h

tel

a

lle Aufträ

g

e erfüll

t

DEUTSCH

A

uftra

g

skart

e

r

ic

h

tig:

d

ie Tiere der Auftra

g

skarte

be

r

ü

hr

e

n

s

i

ch

ric

h

tig

:

d

ie Tiere der Auftra

g

skarte

b

erü

h

ren sic

h

fa

l

sc

h:

d

ie Tiere der Auftra

g

skarte

b

erü

h

ren sic

h

nic

h

t

7

DEUTSCH

Der Autor

Klaus Miltenberger

K

laus Miltenberger wurde 1963 in

A

schaffenbur

g

am Main

g

eboren. Auf

g

ewachsen ist er auf

e

inem kleinen Bauernho

f

in den Spessartwäldern. Nach

s

einer Ausbildung zum Koch absolvierte er das Abitur auf

d

em Zweiten Bildun

g

swe

g

und studierte anschließend

Päda

g

o

g

ik, Ps

y

cholo

g

ie und Soziolo

g

ie an der Ludwi

g

-

M

a

ximili

a

n

s

-

U

niv

e

r

s

i

tät

in M

ü

n

c

h

e

n. Er l

ebt

u

n

d

a

r

be

i

tet

a

ls Erziehun

g

swissenschaftler und als Spieleerﬁnder in

München.

Von ihm stammt auch das prämierte Originalspiel

Tier auf Tier

von HABA.

r

Dieses Spiel widme ich posthum meinen Eltern Anton und

Scholastika Miltenberger.

Der Illustrator

Michael Bayer w

u

r

de

1971 in Fri

ed

ri

c

h

s

h

a

f

e

n

a

m

B

odensee

g

eboren. In seiner Kindheit so

g

er die

Formenvielfalt der Natur in sich auf und

p

roﬁtiert

n

och

heute

da

v

o

n.

S

ein Gra

ﬁ

kdesi

g

n- und Illustrationsstudium

abso

lvi

e

r

te

e

r

a

n

de

r F

ac

hh

oc

h

sc

h

u

l

e

in M

ü

n

ste

r

(

Westfalen

)

. Nach einem kurzen Abstecher in die

Werbun

g

arbeitet er seit 2001 als

f

reier Illustrator

i

n der Ateliergemeinschaft „Hafenstraße 64“ in

Mü

n

ste

r.

Für HABA hat er bereits die komplette

T

i

e

r

au

f Ti

e

r-R

e

ih

e

ill

ust

ri

e

r

t

.

I

ch widme dieses Spiel meiner Nichte Jette.

8

9

ENGLISH

Animal Upon Animal

Balancing Bridge

A

n excitin

g

stackin

g

ame for 2-4 pla

y

ers a

g

es 5-99

.

A

ut

h

o

r: Klaus Miltenberger

I

llust

r

at

i

o

n

s:

Mic

h

ae

l

Ba

y

e

r

Len

g

th o

f

the

g

ame: approx. 20 m

i

nutes

A

mazed but also a little bit horriﬁed, the animals look at the wobbly hanging

b

rid

g

e that hovers hi

g

h above the adventure valle

y

. The crocodile is the ﬁrst

t

o dare to set

f

oot on the brid

g

e as he care

f

ull

y

advances to the center o

f

t

he bridge. The other animals hold their breath. “The bridge holds up!” the

croco

d

i

l

e s

h

outs, c

h

eerin

g

wit

h

triump

h

. T

h

e ot

h

er anima

l

s at once start to

dash up to the crocodile causin

g

much

j

ostlin

g

and squeezin

g

.

The animals however should be careful! One wrong step and they will fall off

th

e

b

ri

dg

e. Can

y

ou

h

e

l

p t

h

em maintain t

h

eir

b

a

l

ance?

Contents

5

g

ira

ff

es

5 iguana

s

5

p

ant

h

ers

5

ﬂ

amin

g

os

5

bats

1

c

r

ocod

i

le

35 assi

g

nment card

s

1

d

i

e

Set of

g

ame instructions

1

0

ENGLISH

Game Idea

E

ach pla

y

er is

g

iven three secret assi

g

nments. Your aim is to

stack the animals on your assignment cards on top of the

h

an

g

in

g

b

ri

dg

e. T

h

e anima

l

s must

b

e stac

k

e

d

so t

h

at t

h

e

t

hree animals shown on one card actuall

y

touch each other.

Whoever manages to skillfully stack the animals, thereby

bein

g

the ﬁrst to accomplish the assi

g

nments, wins the

g

ame.

Preparation of the Game

T

a

k

e

a

ll

t

h

e

a

nim

a

l

s

a

n

d

t

h

e

d

i

e

out

o

f

t

h

e

bo

x

a

n

d

l

oo

k

at

t

he la

y

out o

f

the box. There are

f

our compartments and a

h

anging bridge that hangs over these compartments. Place

t

he box in the center of the table and

p

lace the crocodile in

t

he center o

f

the han

g

in

g

brid

g

e. Arran

g

e the animals - as

shown - deliberately next to the sides o

f

the box.

P

lace seven animals along the side of the water valley and six

a

nimals alon

g

the sides o

f

each the desert valle

y

, the volcano

valley and the jungle valley. You are

f

ree to choose which

a

nima

l

s you p

l

ace w

h

ere.

S

hu

fﬂ

e the assi

g

nment cards and deal three cards to each

player,

f

acedown. The remaining assignment cards are kept in

a

pile facedown next to the game box. Get the die ready.

Compartments

accomp

l

is

h

t

h

e

assignments

ﬁ

rs

t

b

ox in center o

f

tabl

e

c

roco

d

i

l

e on

h

anging

b

rid

g

e, arran

g

e animal

s

three assi

g

nment cards per

pl

ayer, get

d

ie rea

d

y

d

esert va

ll

e

y

w

ater va

ll

e

y

volcano valley

j

un

g

e

l

va

ll

e

y

11

ENGLISH

l

oo

k

at assignment car

d

s

ro

ll

d

i

e

t

hr

ee

a

nim

a

l

s

o

f

o

n

e

c

ard touch = assi

g

nment

accomp

l

is

h

e

d

How to Play

F

irst take a look at

y

our three assi

g

nment cards. You pla

y

in a

c

l

oc

k

wise

d

irection. W

h

oever

h

as a

l

rea

d

y crosse

d

a

h

anging

b

rid

g

e ma

y

start. If

y

ou cannot a

g

ree the

y

oun

g

est pla

y

er starts

a

nd rolls the die

.

W

h

at appears on t

h

e

d

ie

?

The symbol of a valley?

The four sides of the box each correspond

with a valley. Look at which valley you have

r

olled and take any one of the animals

s

tan

d

in

g

next to t

h

e correspon

d

in

g

si

d

e

of

the game box. Stack the animal on the

h

anging bridge or on top of any animals

t

hat are alread

y

there.I

f

there are no animals

of

the valley appearing on the die le

f

t, you

can choose any animal to stack.

The question mar

k

You can choose any animal to stack.

The han

g

in

g

brid

g

e

Take an animal of your choice from the

b

ri

dg

e or t

h

e anima

l

p

y

rami

d

an

d

c

h

an

g

e

i

ts place. I

f

there is just the crocodile on the

bridge, you can choose any animal from any

s

ide of the box and pile it on the crocodile.

O

nce you have had your go at stacking, it is the next player’s

t

urn

.

Important Animal-upon-Animal Rules

•

W

hen stackin

g

an animal, it must alwa

y

s touch at least one

other animal

,

that animal can be the crocodile.

•

Y

ou are onl

y

allowed to use one hand for stackin

g

.

Accomp

l

is

h

ing an assignmen

t

A

s soon as the three animals on one o

f

your assignment cards

touch, your assignment is considered complete. This can happen

a

n

y

time, even durin

g

the turn of another pla

y

er. To prove it

you show the assignment card in question to the other players

a

nd point out the corresponding animals of the pyramid.



1

2

ENGLISH

Then

y

ou turn this card over and keep it

f

ace down in

f

ront o

f

you. This assignment has been carried out.

T

h

e anima

l

p

y

rami

d

co

ll

apse

s

If

during your stacking maneuvers animals

f

all o

ff

or the

p

y

rami

d

co

ll

apses,

y

our turn is t

h

en over. Your pena

l

t

y

is t

h

at

y

ou must t

h

en ta

k

e anot

h

er new assi

g

nment car

d

t

h

at

y

ou

will have to complete.

I

f h

o

w

e

v

e

r

a

f

te

r

a

c

r

as

h

t

h

e

r

e

a

r

e

st

ill

a

nim

a

l

s

l

e

f

t

o

n

t

he brid

g

e and the

y

happen to

f

orm an animal trio that

c

orresponds to one o

f

your assignment cards, you are allowed

t

o take this card and keep it in front of

y

ou.

If

the crocodile

f

alls o

ff

the brid

g

e it is then placed back. The

a

nimals that

f

ell o

ff

remain in the valleys into which they

f

ell.

F

rom t

h

at point on, w

h

en ro

ll

in

g

a va

ll

e

y

s

y

m

b

o

l

on t

h

e

d

ie

y

ou are

f

ree to choose an animal to stack either

f

rom the

valley inside the box or

f

rom the animals still standing outside

the

bo

x.

End of the Game

The

g

ame ends as soon as a pla

y

er has accomplished his

l

ast assignment card. He has found the best way across the

h

an

g

in

g

b

ri

dg

e an

d

wins t

h

e

g

ame.

pl

ace assignment car

d

face down in front of

y

ou

p

yrami

d

co

ll

apses,

y

our turn is over

c

roco

d

i

l

e on

h

anging

brid

g

e, animals sta

y

i

n

s

i

de

bo

x

all

assignment

s

accom

p

lishe

d

assignment car

d

r

ig

h

t:

the animals on the assi

g

n

-

me

n

t

ca

r

d

touc

h

r

ig

h

t:

the animals on the assi

g

nment

c

ar

d

touc

h

I

n

co

rr

ect

:

th

e anima

l

s on t

h

e assign

-

m

e

n

t

ca

r

d

do

n

ot

touc

h.

1

3

ENGLISH

The illustrator

Michael Bayer, born in 1971 in Friedrichshafen

,

next to the beautiful Lake Constance, since earl

y

c

hildhood he has absorbed the variety o

f

shapes

nature offers and still

p

roﬁts from it.

H

e comp

l

ete

d

h

is

g

rap

h

ic

d

esi

g

n an

d

i

ll

ustration

studies at the polytechnic o

f

Münster (West

f

alia).

After a short detour into publicity he has worked

since 2001 as a freelance illustrator for the

“

Ha

f

enstrasse 64” studio community in Münster.

M

ichael Bayer has already illustrated the whole

Animal upon Animal

ser

i

es.

l

I

dedicate this game to my niece Jette.

The author

Klaus Miltenberger

was

bo

rn in 1963 in

A

schaffenbur

g

/Main and

g

rew up surrounded b

y

m

an

y

animals, on a small

f

arm in the woods o

f

S

pessart. After ﬁnishing his training as a cook, he

s

tu

d

ie

d

e

d

ucation, ps

y

c

h

o

l

o

gy

an

d

socio

l

o

gy

at t

h

e

L

udwi

g

-Maximilian's Universit

y

in Munich. He lives in

Munich where he works in the ﬁeld of pedagogy and

i

nvent

i

n

g

ames.

He alread

y

invented the ori

g

inal version o

f

the prize

winning game Animal u

p

on Anima

l

.

I dedicate this

g

ame to m

y

late parents Anton an

d

Scholastika Miltenberger.

1

4

15

FRANÇAIS

Pyramide d’animaux

La grande aventure

Un captivant

j

eu

d

’empi

l

ement pour 2 à 4

j

oueurs

d

e 5 à 99 ans.

I

dée

: Klaus Miltenberger

I

llust

r

at

i

o

n : Mic

h

ae

l

Ba

y

er

Durée de la partie : env. 20 m

i

nute

s

S

ur

p

ris et un

p

etit

p

eu in

q

uiets,

l

es animaux se retrouvent

d

evant

l

e

p

ont

s

uspendu branlant qui en

j

ambe la « vallée des aventures ». Coura

g

eux,

l

e crocodile

p

ose en

p

remier une

p

atte a

p

rès l’autre sur le

p

ont et avance

p

rudemment

j

usqu’au milieu. Les autres animaux retiennent leur soufﬂe !

«

Le pont tient bien ! » annonce-t-il d’un air triomphant. Sans perdre de

t

em

p

s, les autres animaux se

p

réci

p

itent vers lui et c’est la cohue sur le

p

ont.

Mais les animaux doivent être

p

rudents, car s’ils font un faux

p

as, ils tombent

dans le précipice. Pourras-tu les aider à

g

arder l’équilibre ?

Contenu du jeu

5 girafe

s

5

ig

uane

s

5 panthère

s

5 ﬂ

a

m

a

n

ds

r

oses

5

chau

v

es

-

sou

ri

s

1 crocodile

35

ca

r

tes

d

’

act

i

o

n

1

dé

1 rè

g

le du

j

eu

1

6

FRANÇAIS

Idée

C

haque joueur a trois actions secrètes à accomplir. Votre but

e

st

d

’em

p

i

l

er sur

l

e

p

ont sus

p

en

d

u

l

es animaux re

p

résentés

sur votre carte d’action, de manière à

f

ormer une p

y

ramide.

L

es trois animaux illustrés sur une carte d’action doivent se

touc

h

e

r.

C

e

l

ui qui réussira à empi

l

er

l

es animaux avec a

d

resse et

réalisera ses actions en premier gagne la partie.

Préparatifs

R

etirez tous

l

es animaux et

l

e

d

é

d

e

l

a

b

oîte et examinez

l

a

c

onstruction de la boîte. Celle-ci est divisée en quatre vallées

t

raversées

p

ar un

p

ont sus

p

en

d

u. Posez

l

a

b

oîte au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e et

l

e croco

d

i

l

e au mi

l

ieu

d

u pont. Posez

l

es animaux

dans n’importe quel ordre autour de la boîte, comme illustré.

D

u côté

d

e

l

a va

ll

ée

d

es eaux,

p

osez se

p

t animaux. Du côté

d

e

l

a va

ll

ée

d

u

d

ésert,

d

e

l

a va

ll

ée

d

u vo

l

can et

d

e

l

a va

ll

ée

d

e

l

a

jungle, posez six animaux. Vous avez le droit de choisir quels

a

nimaux vous vou

l

ez

p

oser et à

q

ue

l

en

d

roit.

M

élan

g

ez les cartes et distribuez-en trois,

f

aces cachées, à

c

haque joueur. Les cartes restantes sont empilées et posées

f

aces cachées à côté de la boîte. Pré

p

arez le dé.

La boîte de jeu

accomp

l

ir en

p

remier toutes le

s

a

ctions

d

e ses carte

s

b

oîte au mi

l

ieu

d

e

l

a ta

bl

e

crocodile sur le pon

t

s

uspen

d

u, répartir

l

e

s

a

nim

au

x

3

cartes par

j

oueur,

préparer

l

e

d

é

v

a

ll

ée

d

u

d

éser

t

vallée des eaux

v

a

ll

ée

du

v

o

l

ca

n

va

ll

ée

de

la

j

un

g

le

17

FRANÇAIS

r

e

g

arder ses cartes

l

ancer le dé

t

r

o

i

s

a

nim

au

x

d

’

u

n

e

c

arte se touchent =

action accomp

l

ie

Déroulement de la partie

Regardez d’abord discrètement vos trois cartes. Jouez à tour

d

e rô

l

e

d

ans

l

e sens

d

es aigui

ll

es

d

’une montre. Ce

l

ui qui a

d

é

j

à traversé un pont suspen

d

u a

l

e

d

roit

d

e commencer. Si

vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le plus jeune

q

ui commence en lançant le dé.

Qu’indique le dé

?

Le sym

b

o

l

e

d

’une va

ll

ée ?

Ch

aque côté

d

e

l

a

b

oîte correspon

d

à une

vallée. Regarde quel symbole tu as obtenu

s

ur le dé et

p

rends n’im

p

orte

q

uel animal

posé

d

e ce côté

d

e

l

a

b

oîte. Empi

l

e-

l

e sur

l

e pont ou sur les animaux qui sont déjà

s

ur le pont. S’il n’y a plus d’animaux sur le

côté

d

e

l

a va

ll

ée in

d

iquée par

l

e

d

é, tu as

l

e droit de choisir n’importe quel animal et

de l’em

p

iler.

Le point d’interro

g

ation ?

T

u

as

l

e

d

r

o

i

t

de

c

h

o

i

s

ir

u

n

a

nim

a

l

de

n

’importe que

ll

e va

ll

ée. Tu

l

’empi

l

es sur

l

e

pon

t

.

Le pont suspendu ?

Prends n’im

p

orte

q

uel animal

p

osé sur

l

e pont ou empi

l

é sur

l

a p

y

rami

d

e et

m

ets-le à un autre endroit. S’il n’y a que le

crocodile sur le

p

ont, tu

p

rends n’im

p

orte

que

l

anima

l

posé autour

d

e

l

a

b

oîte et

l

’empiles sur le crocodile.

C

’est ensuite au tour

d

u

j

oueur suivant.

Règles importantes pour former la pyramide d’animaux

•

Q

uan

d

tu empi

l

es un anima

l

sur un autre, cet anima

l

d

oit

t

ou

j

ours en toucher au moins un autre. Le crocodile

com

p

te auss

i

.

•

T

u ne te sers que

d

’une seu

l

e main pour empi

l

er

l

es

animaux.

Accomp

l

ir une tâc

he

S

i, sur la pyramide d’animaux, les trois animaux représentés

s

ur une carte se touc

h

ent,

l

’action est réa

l

isée. Une action

p

eut s’accomp

l

ir à tout moment, même quan

d

un autre

j

oueur joue. Pour le prouver, tu montres ta carte aux autres

j

oueurs et in

d

iques

l

es animaux correspon

d

ants empi

l

és

d

ans

l

a p

y

rami

d

e

.



1

8

FRANÇAIS

Ensuite, tu poses la carte devant toi,

f

ace cachée. L’action

c

om

p

te comme réalisée.

L

a p

y

ramide d’animaux s’e

ff

ondre

S

i, lorsque tu empiles un animal sur un autre, des animaux

t

ombent par terre ou si la p

y

ramide toute entière s’effondre,

t

on tour se termine aussitôt. Comme péna

l

ité, tu tires une

a

utre carte dont tu dois accomplir l’action.

S

i des animaux sont restés sur le

p

ont a

p

rès l’effondrement et

s’ils

f

orment une combinaison correspondant à l’une de tes

c

artes, tu as quand même le droit de te débarrasser de cette

c

arte en

l

a

p

osant

d

evant toi

.

S

i

l

e croco

d

i

l

e c

h

ute, i

l

est remis sur

l

e pont. Les animaux

t

ombés restent dans les vallées dans lesquelles ils ont atterri.

A partir

d

’ici, vous pouvez, après avoir o

b

tenu

l

e s

y

m

b

o

l

e

d

’une va

ll

ée au

l

ancer

d

u

d

é,

d

éci

d

er vous-même

d

e pren

d

re

u

n animal autour de ou dans la boîte.

Fin de la partie

L

a partie se termine

d

ès qu’un

j

oueur a accomp

l

i

l

’action

d

e

sa dernière carte. Comme il a trouvé le meilleur passa

g

e sur le

pont suspendu, il gagne la partie.

m

ettre

l

a carte

d

e côté

l

a p

y

ramide s’effondre,

t

our

ﬁ

n

i

c

rocodile sur le

p

ont

,

l

es

a

nim

au

x r

este

n

t

d

ans

l

a

b

oîte

toutes

l

es actions son

t

a

ccom

p

lie

s

c

arte

d

’actio

n

c

orrec

t

:

l

es

a

nim

au

x

de

l

a

ca

r

te

se

touc

h

e

n

t

correc

t

:

l

es

a

nim

au

x

de

l

a

ca

r

te

se

touc

h

en

t

i

n

co

rr

ect

:

l

es

a

nim

au

x n

e

se

touc

h

ent pas

1

9

FRANÇAIS

L’ illustrateur

Michael Bayer

e

st né en 1971 à Friedrichshafen

,

c

é

l

è

b

re vi

ll

e sur

l

es

b

or

d

s

d

u

l

ac

d

e Constance. Au

c

ours de son en

f

ance, il s'est beaucoup inspiré des

f

ormes qu'il voyait dans la nature et en tire encore

proﬁt au

j

ourd'hui

.

Il a

f

ait ses études de graphiste et d'illustrateur

à

l'école su

p

érieure de Münster

(

West

p

halie

)

.

S

uite à une expérience

d

e courte

d

urée

d

ans

l

e

secteur publicitaire, il travaille depuis 2001 en tant

q

u'illustrateur indé

p

endant au sein de l'association

d'artistes « Hafenstrasse 64 » installée à Münster.

P

our HABA, il a déjà illustré la série complète

Pyramide d’animaux.

J

e dédie ce jeu à ma nièce Jette

.

L’auteur

Klaus Miltenberger est né en 1963 à Aschaffenburg

a

m Main (Allema

g

ne). Il a passé son enfance dans une

p

etite

f

erme dans la ré

g

ion du Spessart, entouré d'un

g

rand nombre d'animaux. Après une formation de

c

uisinier, il ﬁt des études de péda

g

o

g

ie, ps

y

cholo

g

ie

e

t sociolo

g

ie à l'université « Ludwi

g

-Maximilians-

U

niv

e

r

s

i

tät

»

à

M

u

ni

c

h. Il vi

t

à

M

u

ni

c

h

où

il

t

r

a

v

a

ill

e

c

omme pé

d

a

g

o

g

ue et inventeur

d

e

j

eux.

C

'est lui le créateur du

j

eu ori

g

inal

Py

ramide d'animau

x

d

e HABA,

q

ui a reçu un

p

rix

.

J

e dédie ce

j

eu à titre posthume à mes parents Anton e

t

Scholastika Miltenberger.

20

2

1

NEDERLANDS

Dier op dier

Het grote avontuur

Een spannen

d

stape

l

spe

l

voor 2 – 4 spe

l

ers van 5 – 99

j

aar

.

Sp

elidee: Klaus Miltenberger

I

llust

r

at

i

es

: Mic

h

ae

l

Ba

y

er

S

peelduur: ca. 20 m

i

nuten

Ver

b

aas

d

en een

b

eet

j

e an

g

sti

g

staan

d

e

d

ieren voor

d

e

g

amme

l

e

h

an

gb

ru

g

die hoo

g

boven het avonturendal han

g

t. Dapper zet de krokodil als eerste zi

j

n

ene voet na de andere op de hangbrug en loopt voorzichtig naar het midden

van

d

e

b

ru

g

. De an

d

ere

d

ieren

h

ou

d

en

h

un a

d

em in! “De

b

ru

g

h

ou

d

t!“

r

oept de krokodil triom

f

anteli

j

k. Onmiddelli

j

k stormen de andere dieren hem

a

chterna en ontstaat er een gedrang van jewelste.

Maar

d

e

d

ieren moeten o

pp

assen want één ver

k

eer

d

e sta

p

en ze va

ll

en

a

llemaal naar beneden. Kan

j

e ze helpen hun evenwicht te behouden

?

Spelinhoud

5 giraffen

5

l

e

g

uane

n

5 panters

5 ﬂamingo‘s

5 v

lee

rm

u

iz

en

1 krokodi

l

35 o

p

drachtkaarte

n

1

dobbelsteen

spelre

g

els

22

NEDERLANDS

Spelidee

I

edere speler kri

jg

t drie

g

eheime opdrachten. Het is de be

-

d

oe

l

ing om

d

e

d

ieren

d

ie op

d

e op

d

rac

h

t

k

aarten staan, op

d

e

h

an

gb

ru

g

te zetten en tot een

d

ierenpirami

d

e te stape

l

en.

H

ierbi

j

moeten de drie dieren van elke opdrachtkaart elkaar

aa

nr

a

k

e

n.

Wie erin s

l

aa

g

t

d

e

d

ieren

h

et

h

an

d

i

g

st op te stape

l

en en a

l

s

e

erste zijn/haar opdrachten vervult, wint het spel.

Spelvoorbereiding

H

aa

l

a

ll

e

d

ieren en

d

e

d

o

bb

e

l

steen uit

d

e

d

oos en

k

i

jk

eens

goed hoe de doos is opgebouwd. De doos is in vier dalen

ver

d

ee

ld

waarover een

h

ang

b

rug

l

oopt. Zet

d

e

d

oos in

h

et midden op ta

f

el en de krokodil in het midden van de

h

angbrug. Zet de dieren zoals a

f

gebeeld in willekeurige

vo

l

gor

d

e

l

angs

d

e zij

k

anten van

d

e

d

oos.

Aan

d

e

k

ant van

h

et water

d

a

l

k

omen zeven

d

ieren te staan en

naast het woestijndal, het vulkaandal en het jungledal zetten

jullie zes dieren neer. Jullie mogen zelf bepalen waar de dieren

k

omen te staan.

S

chud de opdrachtkaarten en gee

f

iedere speler drie verdekte

k

aarten. De overige op

d

rac

h

t

k

aarten wor

d

en ver

d

e

k

t op een

stape

l

naast

d

e

d

oos

g

e

l

e

gd

. Le

g

d

e

d

o

bb

e

l

steen

kl

aar

.

Opbouw van het spel

a

l

s

ee

r

ste

a

ll

e

o

p

d

rac

h

t

k

aarten vervu

ll

en

d

oos in het midden o

p

ta

f

el, krokodil op de hang

-

b

rug,

d

ieren neerzetten

i

edere s

p

eler drie

op

drachtkaarten,

d

o

bb

e

l

steen

kl

aar

l

eggen

w

oesti

j

n

d

a

l

w

ate

r

dal

v

u

lk

aa

n

da

l

j

un

gl

e

d

a

l

23

NEDERLANDS

o

p

d

rac

h

t

k

aarten

b

e

k

ij

k

en

g

ooie

n

d

rie

d

ieren op een

k

aart

ra

k

e

n

e

lk

aa

r

aa

n =

op

dracht vervuld

Spelverloop

Beki

j

k eerst on

g

ezien de drie opdrachtkaarten. Er wordt

kl

o

k

sgewijs om

d

e

b

eurt gespee

ld

. Wie a

l

eens over een

h

an

gb

ru

g

is

g

e

g

aan, ma

g

b

e

g

innen. A

l

s

j

u

ll

ie

h

et niet eens

k

unnen worden, be

g

int de

j

on

g

ste speler en

g

ooit met de

dobbe

l

stee

n

.

Wat heb

j

e

g

e

g

ooid

?

Het sym

b

oo

l

van een

d

a

l

I

e

d

ere zi

jd

e van

d

oos

k

omt met een

dal overeen. Kijk welk symbool je hebt

gegooid en pak een dier naar keuze

d

at naast

d

e

b

i

j

passen

d

e zi

jd

e van

d

e

doos staat. Stapel het dier vervolgens

o

p de hangbrug of op de dieren die al

o

p

d

e

b

ru

g

staan. A

l

s er

g

een

d

ier van

h

et gegooide dal meer is, mag je een

willekeurig dier uitkiezen en opstapelen.

Het vraa

g

teke

n

J

e mag een dier van een dal naar keuze

u

itzoe

k

en en op

d

e

b

ru

g

stape

l

en.

De han

g

bru

g

Pak een dier naar keuze van de hangbrug

o

f de dierenpiramide en zet het op een

a

ndere plek naar keuze. Als alleen de

k

rokodil op de hangbrug staat, mag je

een wi

ll

e

k

euri

g

d

ier

d

at naast een van

d

e

zijkanten staat, pakken en op de brug

s

ta

p

elen.

N

adat je hebt gestapeld, is de volgende speler aan de beurt

.

Belangrijke “Dier op dier”- regels

•

A

ls

j

e een dier opstapelt, moet het

a

lti

j

d minstens één

a

n

de

r

d

i

e

r

aa

nr

a

k

e

n. D

e

kr

o

k

od

il

te

l

t

oo

k m

ee

.

•

J

e ma

g

b

i

j

h

et stape

l

en s

l

ec

h

ts één

h

an

d

g

e

b

rui

k

en.

Een op

d

rac

h

t vervu

ll

e

n

Zodra de drie a

f

gebeelde dieren van een opdrachtkaart elkaar

o

p de dierenpiramide aanraken, is deze opdracht uitgevoerd.

Een op

d

rac

h

t

k

an op ie

d

er moment wor

d

en vervu

ld

, oo

k

a

l

s

er een andere speler aan de beurt is. Als bewijs laat je je kaart

a

an de andere spelers zien en wijs je de bijbehorende dieren

o

p

d

e pirami

d

e aan

.



24

NEDERLANDS

D

aarna le

g

j

e de kaart verdekt voor

j

e. De opdracht is vervuld.

D

e

d

ieren

p

irami

d

e stort i

n

Als er bi

j

het stapelen dieren naar beneden vallen o

f

zel

f

s de

h

ele piramide in elkaar stort, is je beurt meteen afgelopen.

Voor straf moet

j

e no

g

een nieuwe opdrachtkaart pakken en

deze uitvoeren.

Als na het instorten echter nog dieren blijven staan en

d

eze een

d

ierencom

b

inatie van één van

j

e op

d

rac

h

t

k

aarten

vormen, ma

g

j

e deze kaart toch voor

j

e neerle

gg

en.

Als de krokodil van de brug valt, wordt hij opnieuw op de

h

an

gb

ru

g

ezet. De naar

b

ene

d

en

g

eva

ll

en

d

ieren

bl

i

j

ven in

de a

f

zonderli

j

ke dalen li

gg

en.

Vanaf dit moment mag je, als je een dalsymbool gooit, zelf

beslissen of

j

e een dier uit het bi

j

passende dal van de doos of

u

it de ri

j

lan

g

s de rand van de doos uitkiest om op te stapelen.

Einde van het spel

Het spel is a

fg

elopen zodra één van de spelers zi

j

n/haar laatste

o

pdrachtkaart heeft vervuld. Hij/zij heeft de beste weg over de

h

an

gb

ru

g

evon

d

en en wint

h

et spe

l

.

o

pdrachtkaart neerle

gg

en

p

iramide stort in,

beurt voorbi

j

,

krokodil op de han

g

bru

g,

d

ieren bli

j

ven in de doo

s

a

lle o

p

drachten vervul

d

o

p

d

rac

h

t

k

aar

t

goe

d

:

d

e

d

ieren van

d

e op

d

rac

h

t-

kaa

r

t

r

a

k

e

n

e

lk

aa

r

aa

n

goe

d

:

d

e dieren van de o

p

dracht-

k

aart raken elkaar aan

f

out:

de

d

i

e

r

e

n r

a

k

e

n

e

lk

aar

n

i

et aa

n

25

NEDERLANDS

De iIllustrator

Michael Bayer werd in 1971 geboren in Friedrichshafen

a

an

d

e oevers van

h

et Bo

d

enmeer. Ge

d

uren

d

e zi

j

n

k

inderjaren zocht hij zijn inspiratie in de natuur en tot op

de dag van vandaag proﬁteert hij hiervan.

Z

i

j

n opleidin

g

als

g

raﬁsch ontwerper en illustrator vol

g

de

h

ij aan de hbo-school in Münster (West

f

alen). Na een

k

orte tijd in de reclame werkzaam te zijn geweest, werkt

h

i

j

sinds 2001 als freelance illustrator in de collectieve

w

erkplaats „Ha

f

enstra

ß

e 64“ in Münster

.

V

oor HABA heeft hij reeds de complete reeks Dier o

p

dier

g

eï

ll

ustreer

d

.

Dit spel draag ik op aan mijn nichtje Jette

.

De auteur

Klaus Miltenberger

w

erd in 1963 in Aschaffenburg

a

an

d

e Main

g

e

b

oren. Hi

j

g

roei

d

e op tussen

d

ieren op

e

en kleine boerderi

j

in de bossen van Spessart. Na zi

j

n

o

pleiding als kok voltooide hij een vwo-opleiding aan

d

e avon

d

sc

h

oo

l

en stu

d

eer

d

e vervo

lg

ens pe

d

a

g

o

g

ie

k

,

p

sychologie en sociologie aan de Ludwig-Maximilians

U

niversiteit in Münc

h

en. Hij wer

k

t en woont a

l

s

p

e

d

a

g

o

g

ie

k

wetensc

h

apper en spe

ll

et

j

esuitvin

d

er in

München.

Van zijn hand is ook het oorspronkelijke bekroonde spel

Di

er op D

i

er

v

an

HABA

.

Dit spe

l

d

raa

g

i

k

postuum op aan mi

j

n ou

d

ers Anton en

Scholastika Miltenberger.

26

2

7

ESPAÑOL

Animal sobre animal

La gran aventura

Un emocionante

j

ue

g

o

d

e api

l

ar para 2 – 4

j

u

g

a

d

ores

d

e 5 a 99 años.

A

uto

r

:

Klaus Miltenberger

I

lust

r

ac

i

o

n

es

: Mic

h

ae

l

Ba

y

e

r

Duración de una partida: aprox. 20 m

i

nutos

S

orprendidos

y

un tanto temerosos están los animales frente al tambaleante

p

uente col

g

ante que está suspendido por encima del Valle de la Aventura.

El cocodrilo es el

p

rimero

q

ue tiene el valor de

p

oner un

p

ie tras otro en

e

l

puente co

lg

ante

y

camina con to

d

o cui

d

a

d

o

h

asta a

l

canzar

l

a mita

d

e

l

p

uente. ¡Los demás animales contienen la respiración! «¡El puente a

g

uanta!»

exclama el cocodrilo con voz triunfante. Enseguida se precipitan los demás

a

nima

l

es a

l

puente

y

se ori

g

ina una

g

i

g

antesca a

gl

omeración. Sin em

b

ar

g

o,

l

os animales tienen que ser cautelosos porque si dan un paso en

f

also pueden

caerse del puente. ¿Puedes ayudarles a mantener el equilibrio?

Contenido del juego

5 jirafa

s

5

ig

uana

s

5 panteras

5 ﬂ

a

m

e

n

cos

5 murcié

l

a

g

os

1 cocodrilo

35

ca

r

tas

de

mi

s

i

ó

n

1

dado

1 instrucciones del

j

ue

g

o

28

ESPAÑOL

El juego

C

ada jugador recibe tres misiones secretas. Vuestra meta

e

s apilar en el puente colgante los animales que ﬁguran

e

n vuestras cartas de misión,

f

ormando una pirámide de

a

nimales. Es obligatorio que los tres animales de una carta de

misión se to

q

uen.

G

ana

l

a parti

d

a e

l

primero que consi

g

a api

l

ar

h

á

b

i

l

mente

l

os

a

nimales y cumplir sus misiones.

Preparativos

S

aca

d

e

l

a ca

j

a to

d

os

l

os anima

l

es

y

e

l

d

a

d

o,

y

mira

d

c

on mucha atención la estructura de la caja. La caja está

d

ivi

d

i

d

a en cuatro va

ll

es

p

or encima

d

e

l

os cua

l

es

p

asa un

puente co

lg

ante. Co

l

oca

d

l

a ca

j

a en e

l

centro

d

e

l

a mesa

y

a

l cocodrilo en el centro del puente colgante. Colocad los

a

nima

l

es en e

l

or

d

en que queráis junto a

l

os

l

atera

l

es

d

e

l

a

c

a

j

a.

E

n el lateral del Valle del Agua van siete animales, en los

l

atera

l

es

d

e

l

Va

ll

e

d

e

l

Desierto,

d

e

l

Va

ll

e

d

e

l

Vo

l

cán y

d

e

l

Va

ll

e

d

e

l

a Jun

gl

a, van seis anima

l

es. Po

d

éis e

l

e

g

ir qué anima

l

es

c

olocaréis en qué sitio.

B

araja

d

l

as cartas

d

e misión y reparti

d

tres,

b

oca a

b

ajo, a ca

d

a

j

u

g

a

d

or. Las cartas

d

e misión restantes se co

l

ocan a

l

a

d

o

d

e

l

a

c

aja

f

ormando un mazo de cartas boca abajo. Tened el dado

p

re

p

ara

d

o

.

Estructura de la caja del juego

ser el

p

rimero en cum

p

lir

con

l

as misione

s

ca

j

a en el centro de la

mesa , coco

d

ri

l

o en e

l

p

uente col

g

ante,

d

i

st

ri

bu

ir l

os

a

nim

a

l

es

t

r

es

ca

r

tas

de

mi

s

i

o

n

es

para ca

d

a juga

d

or, tener a

m

a

n

o

e

l

dado

Va

ll

e

d

e

l

D

esie

r

to

Va

ll

e

d

e

l

A

g

u

a

Va

ll

e

d

e

l

Vo

l

cán

V

a

ll

e

d

e

l

a

J

ungla

29

ESPAÑOL

m

irar

l

as cartas

d

e misió

n

t

irar e

l

d

a

do

t

res anima

l

es

d

e una

ca

r

ta

se

toca

n = mi

s

i

ó

n

c

ump

l

i

da

¿Cómo se juega?

Mirad en primer lugar vuestras tres cartas de misión sin que

o

s

l

as vean

l

os

d

emás. Jugáis por turnos en e

l

senti

d

o

d

e

l

as

ag

u

j

as

d

e

l

re

l

o

j

. Comienza quien

y

a

h

a

y

a atravesa

d

o a

lg

una

vez un puente colgante. Si no os podéis poner de acuerdo,

comenzará el jugador más joven tirando el dado

.

¿Qué te ha salido en el dado?

U

n

s

ím

bolo

de

u

n v

alle

?

C

a

d

a

l

atera

l

d

e

l

a ca

j

a se correspon

d

e con

u

n valle. Mira qué símbolo te ha salido en

el dado y coge un animal cualquiera del

l

a

d

o correspon

d

iente

d

e

l

a ca

j

a. Apí

l

a

l

o

a

hora sobre el puente colgante o sobre los

a

nimales que están ya en ese momento

encima

d

e

l

puente. Si no que

d

a nin

g

ún

a

nimal más del valle que te ha salido en

el dado, debes elegir cualquier animal y

a

pi

l

ar

l

o.

El signo de interrogación?

E

l

i

g

e un anima

l

d

e uno cua

l

quiera

d

e

l

os

valles y apílalo en el puente

.

El puente col

g

ante

?

C

oge un animal de tu elección del puente

co

lg

ante o

d

e

l

a pirámi

d

e

d

e anima

l

es

y

colócalo en otra posición cualquiera. Si

s

ólo estuviera el cocodrilo en el

p

uente,

d

e

b

es co

g

er un anima

l

cua

l

quiera

d

e un

l

ateral de la caja y tratar de apilarlo

.

Después

d

e tu intento

d

e api

l

ar es e

l

turno

d

e

l

si

g

uiente

j

ugador

.

Reglas importantes en Animal sobre animal

•

Cuando apilas un animal, éste tiene que tocar

si

empr

e

,

como mínimo, a otro anima

l

. Tam

b

ién cuenta e

l

coco

d

ri

l

o.

•

A

l

a

h

ora

d

e api

l

ar só

l

o pue

d

es

h

acer

l

o va

l

ién

d

ote

d

e una

mano

.

Cump

l

ir una misión

Una misión se da por cumplida en cuanto se toquen en la

p

irámi

d

e

d

e anima

l

es

l

os tres anima

l

es

d

i

b

uja

d

os en

l

a carta

d

e misión. Una misión pue

d

e cump

l

irse en to

d

o momento,

a

unque sea otro el jugador que tenga el turno. Como prueba

d

e

b

es mostrar tu carta a

l

os

d

emás juga

d

ores y seña

l

ar

l

os

a

nima

l

es correspon

d

ientes en

l

a pirámi

d

e.



30

ESPAÑOL

A continuación colócate esa carta boca aba

j

o delante de ti.

Esa misión se da

p

or cum

p

lida.

L

a pirámide de animales se derrumba

S

i al ir a apilar se cae algún animal o incluso se viene abajo

l

a

p

irámide entera, tu turno ﬁnaliza inmediatamente. Como

penalización tienes que co

g

er otra carta de misión

y

cumplirla.

S

in embargo, si tras la caída quedan algunos animales en

p

ie formando una combinación de animales de una de tus

c

artas de misión, podrás descartarte de esa carta

y

colocártela

de

l

a

n

te.

S

i se cae e

l

coco

d

ri

l

o

d

e

l

puente,

h

a

y

que vo

l

ver a co

l

ocar

l

o en

su sitio. Los animales caídos permanecerán en los valles donde

c

aigan.

A

p

artir

d

e entonces, a

l

sacar e

l

sím

b

o

l

o

d

e un va

ll

e en e

l

dado podréis decidir si ele

g

ís un animal caído en ese valle o

del lateral de la caja correspondiente.

Final del juego

L

a parti

d

a aca

b

a cuan

d

o un

j

u

g

a

d

or

h

a

y

a cump

l

i

d

o su ú

l

tima

misión. Es quien ha encontrado el me

j

or camino sobre el

puente colgante y se convierte así en el ganador de la partida.

d

escartarse

d

e esa

ca

r

ta

de

mi

s

i

ó

n

p

irámide se cae, ﬁnaliza

e

l

tu

rn

o

coco

d

ri

l

o en e

l

puente

col

g

ante,

animales

p

ermanecen

e

n

l

a caja

c

ump

l

i

d

as to

d

as

l

a

s

m

i

s

i

o

n

es

carta

d

e misió

n

b

ien

:

l

os

a

nim

a

l

es

de

l

a

mi

s

i

ó

n

se

tocan

b

i

e

n

:

los

a

nim

a

l

es

de

l

a

mi

s

i

ó

n

s

e

t

ocan

m

a

l:

l

os

a

nim

a

l

es

de

l

a

mi

s

i

ó

n

o se

t

oca

n

3

1

ESPAÑOL

El ilustrador

Michael Bayer

n

ació en 1971 en Friedrichshafen

,

u

na

l

oca

l

i

d

a

d

a ori

ll

as

d

e

l

b

e

ll

o

l

a

g

o

d

e Constanza.

D

urante su in

f

ancia absorbió la diversidad de

f

ormas

de la naturaleza y en la actualidad sigue sacando

provec

h

o

d

e aque

ll

a activi

d

a

d.

R

ealizó sus estudios de ilustrador y diseñador

gráﬁco en la Escuela Superior Técnica de Münster

(

Westfalia

)

. Tras una breve incursión en el mundo

de la publicidad, trabaja desde el año 2001

co

m

o

il

ust

r

ado

r

autó

n

o

m

o

e

n

e

l

ta

ll

e

r

co

l

ect

iv

o

"

Hafenstraße 64" de Münster.

P

ara HABA ha ilustrado ya la serie completa de

A

nim

a

l

sob

r

e

a

nim

a

l

.

Dedico este juego a mi sobrina Jette.

El autor

Klaus Miltenberger

nac

i

ó

e

n 1963

e

n

A

schaffenbur

g

, a orillas del río Meno,

y

creció

r

odeado de muchos animales en una pequeña

g

ran

j

a

e

n los bos

q

ues de la cadena montañosa de S

p

essart.

Tras su formación profesional como cocinero estudió

l

as carreras de Pedagogía, Psicología y Ciencias

S

ocia

l

es en

l

a universi

d

a

d

Lu

d

wig-Maximi

l

ian

d

e

Múnic

h

. Tra

b

a

j

a

y

vive como pe

d

a

g

o

g

o e inventor

d

e

j

uegos en Múnich.

Él inventó también la versión original del premiado

j

ue

g

o

Animal sobre animal

de la casa HABA.

l

Este juego se lo dedico a mis padres Anton

y

Sc

h

o

l

asti

k

a Mi

l

ten

b

er

g

er, in memoriam.

32

33

ITALIANO

Torre di animali

La grande avventura

Un avvincente

g

ioco per accatastare per 2-4

g

iocatori

d

5 a 99 anni

.

I

dea

zi

o

n

e:

Klaus Miltenberger

I

llust

r

a

zi

o

ni

:

Mic

h

ae

l

Ba

y

e

r

Durata

d

e

l

g

ioco: c

i

rca 20 m

i

nut

i

S

orpresi e un pizzico timorosi

gl

i anima

l

i contemp

l

ano i

l

vaci

ll

ante ponte

s

ospeso su

ll

a va

ll

e

d

e

ll

’avventura. I

l

primo cora

gg

ioso a

d

avventurarsi su

l

p

onte sospeso è il coccodrillo che passetto dopo passetto raggiunge il

centro del ponte. Gli altri animali tratten

g

ono il ﬁato! “Il ponte re

gg

e!”

esclama trion

f

ante il coccodrillo mentre

g

li altri animali si lanciano sul ponte

p

rovocando un gigantesco intoppo

.

Ma

g

li animali devono fare molta attenzione perché se fanno un passo falso

p

recipitano

g

iù. Li puoi aiutare a mantenersi in equi

l

i

b

rio?

Contenuto del gioco

5 gira

ff

e

5 i

g

uane

5 panter

e

5

f

enicotter

i

5

p

i

p

istre

ll

i

1 cocco

d

ri

ll

o

35 carte con incaric

o

D

ado

Istruz

i

on

i

34

ITALIANO

Ideazione

O

g

ni

g

iocatore riceve tre incarichi se

g

reti. Il vostro scopo è

a

mmucchiare gli animali rafﬁgurati nelle vostre carte sul ponte

sos

p

eso formando una

p

iramide animale. I tre animali della

c

arta incarico devono toccarsi

.

Preparativi del gioco

P

ren

d

ete

d

a

ll

a scato

l

a tutti

gl

i anima

l

i e i

l

d

a

d

o e osservate

a

ttentamente com’è strutturata la scatola che è

f

ormata da

4

valli su cui si estende un

p

onte sos

p

eso. Mettete accanto

a

i

l

ati

d

e

ll

a scato

l

a

gl

i anima

l

i come i

ll

ustrato se

g

uen

d

o un

o

rdine a vostro piacere.

S

ul lato della valle dell’ac

q

ua si collocano 7 animali, e 6

rispettivamente sui

l

ati

d

e

ll

a va

ll

e

d

e

l

d

eserto,

d

e

ll

a va

ll

e

del vulcano e della valle della giungla. Potete scegliere la

posizione di ogni animale.

M

esco

l

ate

l

e carte

d

e

gl

i incaric

h

i e

d

istri

b

uite tre carte coperte

a

d ogni giocatore. Le restanti carte

f

ormano un mazzo

c

o

p

erto accanto alla scatola. Pre

p

arate il dado.

Montaggio del gioco

e

segu

i

re per pr

i

m

i

tutti

g

li incarich

i

s

cato

l

a a

l

centro

d

e

l

t

avolo

,

coccodrillo su

l

p

onte sos

p

es

o

tre carte ad o

g

ni

g

iocatore,

p

re

p

arare dad

o

valle del deserto

o

va

ll

e

d

e

ll

’ac

q

ua

v

a

ll

e

d

e

l

vu

l

cano

v

alle della

giungla

35

ITALIANO

g

uardare le cart

e

t

irare

d

a

do

t

r

e

a

nim

a

li

d

i

u

n

a

ca

r

ta

s

i

toccano

=

i

ncarico com

p

iuto

Svolgimento del gioco

Guardate prima di nascosto le vostre tre carte. Giocate in

s

enso orario. Inizia chi ha già attraversato un ponte sospeso.

S

e non riuscite a

d

accor

d

arvi inizia i

l

b

am

b

ino

p

iù

p

icco

l

o e

tira il dado.

Cosa

m

ost

r

a

i

l

dado

?

U

n

s

im

bo

l

o

d

i

u

n

a

v

a

ll

e

Og

ni

l

ato

d

e

ll

a scato

l

a corrispon

d

e a

d

u

na valle. Guarda che simbolo è uscito al

dado e

p

rendi un animale a scelta dal lato

corris

p

on

d

ente

d

e

ll

a scato

l

a. Co

ll

oca

l

o su

l

ponte o ammucchialo su

g

li animali che

già ci sono. Se per la valle uscita al dado

n

on ci sono più anima

l

i, potrai sce

gl

iere e

d

a

mmucchiare un animale di tua scelta

.

I

l

punto interrogativo

Puoi sce

g

liere un animale di una valle a tua

s

celta e ammucchiarlo sul

p

onte

.

I

l

p

onte sos

p

es

o

Prendi un animale a scelta dal ponte o

dalla

p

iramide di animali e s

p

ostalo in

u

n a

l

tro

p

unto a

p

iacere. Se su

l

p

onte

c’è solo il coccodrillo puoi prendere dal

bo

r

do

de

ll

a

scato

l

a

u

n

a

nim

a

l

e

a

sce

l

ta

e

a

mm

ucch

i

a

r

lo

.

I

l turno passa poi al giocatore seguente

.

Importanti regole ammucchia animali

•

Q

uan

d

o ammucc

h

i un anima

l

e

d

eve sem

p

r

e

t

occarne

almeno un altro. Ciò ri

g

uarda anche il coccodrillo.

•

Per ammucchiare

p

otrai usare solo una mano.

R

eal

izz

a

r

e

u

n in

ca

ri

co

Un incarico è rea

l

izzato quan

d

o i tre anima

l

i

d

e

ll

a carta si

toccano nella piramide animale. Un incarico si può sempre

r

ealizzare anche quando è il turno di un altro giocatore.

C

ome prova mostri a

gl

i a

l

tri

g

iocatori

l

a tua carta e in

d

ic

h

i i

corrispondenti animali nella piramide.



36

ITALIANO

Poi metti la carta coperta davanti a te. Si considera compiuto

l

’in

ca

ri

co

.

L

a piramide de

g

li animali crolla

S

e durante l’operazione di accatastamento cadono degli

a

nimali o addirittura crolla l’intera

p

iramide, il tuo turno ﬁnisce

i

mmediatamente. Per punizione dovrai prendere ed ese

g

uire

l

’incarico di una nuova carta. Se do

p

o un crollo restano

p

erò

a

ncora in piedi de

g

li animali e formano una combinazione

a

nimale di una delle tue carte de

g

li incarichi, potrai comunque

scartare

q

uesta carta davanti a te.

S

e i

l

cocco

d

ri

ll

o ca

d

e

d

a

l

p

onte

l

o si rimette su

l

p

onte sos

p

eso.

G

li animali caduti restano nelle sin

g

ole valli

.

A

p

artire da

q

uesto momento

q

uando al dado esce un

sim

b

o

l

o

d

i una va

ll

e

p

otete sta

b

i

l

ire se

p

er ammucc

h

iare

sce

g

liete un animale dal corrispondente settore della scatola

o

ppure dal margine della scatola.

Conclusione del gioco

I

l

g

ioco ﬁnisce quando un

g

iocatore ha ese

g

uito l’incarico

della sua ultima carta. Ha trovato il mi

g

lior cammino per

a

ttraversare il ponte e vince il gioco.

d

epositare cart

a

l

a

p

iramide crolla,

ﬁ

ni

sce

tu

rn

o

cocco

d

ri

ll

o su ponte

sos

p

eso, animali restano

n

e

ll

a

scato

l

a

tutti g

l

i incaric

h

i sono

e

se

g

uit

i

c

arta con

i

ncar

i

c

o

gi

usto

:

g

li animali della carta-

i

n

ca

ri

co

s

i

tocca

n

o

g

iusto:

g

li animali della carta-

i

ncar

i

co s

i

toccan

o

sba

g

liato:

g

li animali non si toccan

o

3

7

ITALIANO

L’illustratore

Michael Bayer

è

nato a Friedrichshafen sul bel lago

di Costanza. Durante la sua infanzia ha avuto modo

di vivere in sintonia con la natura e le sue molteplici

c

onﬁgurazioni, una ricchezza da cui attinge a

t

utt'o

ggi

.

H

a studiato gra

ﬁ

ca, design e illustrazione

a

ll'Università

p

olitecnica di Münster (Vestfalia).

Conclusa una breve fase di lavoro in campo

pubblicitario, dal 2001 lavora come illustratore

f

r

ee

l

a

n

ce

n

e

ll

o

stud

i

o

“H

a

f

e

n

st

r

asse

64”

a

M

ü

n

ste

r.

P

er HABA

h

a

g

ià i

ll

ustrato

l

’intera serie Torre

d

i

animal

i

.

De

d

ico questo mio

l

avoro a mia nipote Jette.

L’autore

Klaus Miltenberger è nato a Aschaffenburg sul Meno. E`

c

resciuto in una

p

iccola fattoria insieme a molti animali nei

b

oschi de Spessart. Conclusa la

f

ormazione come cuoco,

h

a studiato pedagogia, psicologia e sociologia presso la

L

u

d

wi

g

-Maximi

l

ians-Universität

d

i Monaco,

d

ove vive e

l

avora come pedagogista e come inventore di giochi.

Tra

l

e sue opere conta anc

h

e i

l

premiato gioco origina

l

e

d

i

HABA

Torre

d

i anima

l

i

.

De

d

ico questo

g

ioco a

ll

a memoria

d

ei miei

g

enitori Anton

e Scholastika Miltenberger

.

Kinderzimmer

Ch

i

ld

ren’s room

C

h

a

m

b

r

e

d

’

e

n

fa

n

t

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen-

derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden, geschenken en nog veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

C

hildren learn about the world

th

roug

h

p

l

ay. HABA makes it easy for

t

h

em wit

h

games an

d

toys w

h

ic

h

arous

e

curiosit

y

, with ima

g

inative

f

urniture,

delightful accessories, jewelry, gifts and

m

uc

h

more. HABA encourages

b

ig i

d

eas

f

or our diminutive explorers

.

Kinder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

HABA

b

eg

l

eitet sie

d

a

b

ei mit Spie

l

en un

d

S

pie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

W

ohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

v

i

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

brauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

L

es enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant. HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

p

l

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bi

j

oux, des cadeaux et bien

plus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

H

abe

rm

aaß

G

m

b

H

•

Au

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, Germany

•

www.haba.d

e

L

os niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

u

g

ando

.

HABA les acompaña con

j

ue

g

os

y

j

u

g

uetes, que despiertan su interés, con

muebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

necesitan gran

d

es i

d

eas.

Decoración habitació

n

Gesche

n

ke

G

if

ts

C

adeaux

G

eschenken

R

e

g

alo

s

R

e

g

al

i

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

I

b

am

b

ini scoprono i

l

mon

d

o giocan

d

o

.

La HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori c

h

e

d

anno un senso

d

i

b

enessere,

bi

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

B

aby & Kleinkin

d

In

f

ant Toy

s

Jouets premier âge

Ba

b

y &

kl

eute

r

B

e

b

é

y

niño pequeñ

o

B

e

b

è &

b

am

b

ino

p

icco

lo

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s

j

ewelr

y

Bijoux d’enfant

s

Kindersierade

n

Jo

y

ería infanti

l

Bi

g

iotteria per bambin

i

T

L 76945 2/10 Art. Nr.: 4645

Haba 4645 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Haba 4645 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados