Transcripción de documentos

Índice del contenido Mandos e Indicadores ...................................................... Display LCD ...................................................................... ¡Advertencia! ..................................................................... Introducción ...................................................................... Características ............................................................ Servicio Técnico .......................................................... Contenido del embalaje .................................................... Puesta en funcionamiento ................................................ Instalación del soporte ................................................ Fijar la antena ............................................................. Instalar el bloque de acumuladores ............................ Utilice la caja de pilas alcalinas .................................. Sujete el clip de cinturón ............................................. Cargar el bloque de acumuladores ............................. Operación ......................................................................... Poner en funcionamiento y regular el squelch ............ Seleccionar un canal ................................................... Tecla multifunciones Canal 16/9 ................................. Triple Vigilia / Triple Watch .......................................... Programar un canal en memoria ................................. Borrar el canal de la memoria ..................................... Barrido ......................................................................... Emisión ........................................................................ Teclas iluminadas y display ......................................... Activar / Desactivar el beep de teclas ......................... Indicador del nivel de batería ...................................... Bloqueo del teclado ..................................................... Averías .............................................................................. Garantía ............................................................................ Especificaciones ............................................................... Internacional Marine VHF Channel Chart ......................... Declaración de conformidad ............................................. 21 22 23 24 25 25 25 26 27 27 27 27 28 28 29 30 30 31 31 32 32 32 33 33 34 34 34 35 35 36 37 56 57  Mandos e Indicadores 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Antena Clip de sujeción en cinturón Toma de carga Batería Clip de desconexión de la batería Tecla PTT (Push to Talk) Tecla triple vigilancia - TRI Tecla bloqueo - LOCK Tecla de selección de potencia de emisión - 1/5 W Micrófono Toma para altavoz micrófono (opcional) Botón de volumen - VOL Botón squelch - SQ Display LCD Tecla de memoria - MEM Tecla SCAN - SCAN Tecla de canal Up - ▲ Tecla 16/9 - 16/9 Tecla de canal Down - ▼ Altavoz 22  Display LCD A. Indicador de emisión B. Indicador de potencia TX C. Display número de canal D. Indicador de memoria E. Indicador de scan F. Indicador de batería G. Indicador de triple WATCH (vigilia) H. Indicador bloqueo del teclado 23  ¡Advertencia! • El PM-1000 WP será impermeable siempre que la antena, las caperuzas (jack de carga, jack del micro/HP externo) y la batería estén correctamente instalados. • No utilice el emisor de radio sin antena. • No utilice el emisor en una atmósfera explosiva. • No deje que los niños utilicen el aparato sin su vigilancia. • No cargue el pack de las baterías NiMH con otro adaptador que no sea el que esté diseñado para cargar. El uso de otro adaptador puede dañar el bloque de baterías o provocar una explosión. • Las pilas NiMH tienen que instalarse correctamente. President Antenas Ibérica S.A. Declara bajo su responsabilidad, que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y del consejo de 9 de marzo de 1999, transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre. ¡Aviso! El usuario debe solicitar una licencia administrativa. Equipo NO–SOLAS para uso restringido a navegaciones que no se alejen más de 25 millas de la costa. 24  Introducción El PM-1000 WP es un emisor-receptor VHF portátil estanco. Es compacto, ligero, robusto y ergonómico. Para aprovechar al máximo todas las prestaciones del PM1000 WP, lea detenidamente este manual de utilización antes de poner en funcionamiento el equipo. Características • Estanco (conforme a las especificaciones de estanqueidad IPX4) • Modo tripe watch (triple vigilia) • Arranque desde el canal prioritario (canal 16) • Memoria programable • Canal 16/9 mediante una misma tecla • Barrido de memoria • Soporte de mesa (es posible también fijarlo en una pared) • Bloque de acumuladores NiMH recargable • Economía de batería • Cierre del teclado • Teclas y display retro-iluminación • Clip de cinturón • Dragona • Potencia TX 1 W / 5 W • Caja de pilas alcalinas (pilas alcalinas no incluidas) Servicio Técnico Su vendedor GPE puede proporcionarle asistencia e información. Si su emisora de marina no funciona correctamente, siga las indicaciones para reparaciones que se encuentran al final de este manual. Para obtener asistencia técnica, contacte con GPE. Permita que un técnico cualificado repare el aparato. 25  Contenido del embalaje Si uno de estos elementos no está en el envase, contacte con su proveedor. 26  Puesta en funcionamento Instalación del soporte Instale el soporte sobre una mesa o en una pared. Sobre una mesa: 1. Fije el soporte utilizando los tornillos de montaje y las arandelas tal como se indica. A una pared: 1. Cuelgue el soporte a la pared e introduzca los dos tornillos de montaje en los agujeros más grandes del soporte. 2. Empuje el soporte hacia abajo hasta que quede bien acuñado. 3. Cuando quite el soporte de la pared, afloje los tornillos y empuje el soporte hacia arriba. Fijar la antena Ponga la antena sobre la radio tal como se indica. Compruebe que la antena esté bien fijada. Instalar el bloque de acumuladores 1. Baje el seguro y quite la caja de pilas alcalinas. A continuación coloque el bloque de baterías recargables. 2. Bloquee el bloque de baterías y compruebe que está correctamente fijado en el aparato. 27  Utilice la caja de pilas alcalinas Si fuera necesario, puede utilizar la caja de pilas con pilas alcalinas AA (no incluidas) en lugar del bloque de baterías. Para instalar las pilas: 1. Extraiga la tapa de la caja de pilas al tirar de las dos mitades. 2. Instale 6 pilas alcalinas AA (no incluidas) en la caja de pilas. Respete las polaridades (+/-). 3. Vuelva a colocar la tapa de la caja de pilas. Sujete el clip de cinturón 1. Sujete el clip de sujeción en cinturón en la dirección de la ilustración. 2. Aplíquelo a la fijación de la parte posterior de la radio. A continuación, deslícelo hacia arriba. 3. El clip de sujeción en cinturón estará bien fijado cuando oiga un clic. 4. Para quitar el clip de sujeción en cinturón de la radio, gírelo con la punta hacia abajo y deslícelo hacia arriba. 28  Cargar el bloque de acumuladores Su radio marina se alimenta por un bloque de acumuladores NiMH especialmente diseñado. Antes de utilizar el PM-1000 WP, cargue el bloque de acumuladores NiMH durante 16 horas sin interrupción con el cargador de pared. 1. Coloque el PM-1000 WP en el soporte. Compruebe que la radio esté en posición OFF. 2. Conecte el conector del cargador de pared en la toma de 220 V y el otro conector en el jack de los acumuladores NiMH en la parte posterior del PM-1000 WP. 3. Cargue la batería durante 16 horas. • Tras 16 horas sin interrupción, la carga ya está terminada. • Remplace la caperuza de goma después de haber cargado para asegurar la impermeabilidad. • La radio no cargará la batería si está encendida y recibe mensajes. • La toma sirve sólo para cargar. Si el nivel de la batería es bajo, la radio necesita cargarse antes de su utilización. 29  Operación • Consulte “Mandos e indicadores” (página 22) para las posiciones de los botones y de las teclas. • Cuando encienda el PM-1000 WP por primera vez, el canal 16 y la frecuencia para emergencias, seguridad y llamada se ajustan automáticamente. • Cuando pulse cualquier tecla (excepto las teclas PTT y LOCK), se emite un tono corto. Poner en funcionamiento y regular el squelch 1. Antes de encender el aparato, gire el botón squelch SQ totalmente en el sentido contrario de las agujas del reloj. 2. A continuación, encienda el aparato al girar el botón volume/power VOL en el sentido de las agujas del reloj hasta oír un silbido. 3. Gire el botón SQ en el sentido de las agujas del reloj hasta que pare el silbido. Utilice este botón para ajustar el nivel deseado de squelch. Piense que el botón squelch es como una puerta de frecuencia que controla el acceso de las señales débiles o fuertes en función de su ajuste. • Para escuchar una estación débil o lejana, gire el botón en el sentido contrario a las agujas del reloj. Si hay interferencias en la recepción, gírelo en el sentido de las agujas del reloj para eliminar esas interferencias. 30  • Si el botón squelch se regula de manera que se oye continuamente un silbido, el aparato no podrá escanear correctamente. 4. Para apagar en aparato, gire el botón VOL en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un clic. Seleccionar un canal 1. Encienda el PM-1000 WP. SUBIR 2. Para seleccionar un canal superior, pulse la tecla ▲. 3. Para seleccionar un canal inferior, pulse la tecla ▼. Para sintonizar diferentes canales, mantenga pulsada la tecla ▲ o ▼ durante más de un segundo. Tecla multifunciones Canal 16/9 Ejemplo: Cuando esté en el canal 20 y quiera controlar el canal 16 o el canal 9: 1. Ahora está en el canal 20. 2. Para escuchar el canal 16, pulse la tecla 16/9. 3. Para escuchar el canal 9, pulse de nuevo la tecla 16/9. 4. Para volver al canal 20, pulse de nuevo la tecla 16/9. 31 BAJAR  Triple Vigilia / Triple Watch El modo triple vigilia controla los canales 16 y 9 mientras que Vd. escucha el canal seleccionado en curso. La radio marina controla la actividad del canal 16 y 9 cada 2 segundos. 1. Para seleccionar el modo Triple Vigilia, pulse la tecla TRI. Aparecerá TRIPLE en el display. 2. Para salir de Triple vigilia, pulse la tecla TRI. Desaparecerá TRIPLE. • En modo Triple Vigilia, es posible cambiar el canal en curso pulsando la tecla ▲ o ▼. Programar un canal en memoria Antes de utilizar una función de barrido, debe programar los canales en memoria. 1. Seleccionar el canal que desee memorizar presionando la tecla ▲ o ▼. 2. Presione la tecla MEM durante 2 segundos para memorizar el canal. MEM aparece en el display. 3. Presione la tecla MEM brevemente y sucesivamente para alcanzar a los canales memorizados. Borrar el canal de la memoria 1. Seleccionar el canal que se desee borrar de la memoria presionando la tecla ▲ o ▼. 2. Presione la tecla MEM durante 2 segundos. MEM desaparece del display. 32  Barrido 1. Para iniciar el barrido de los canales programados, presione sobre la tecla SCAN. SCAN y TRIPLE aparecen en el display. 2. Para detener el barrido, presione una vez más sobre el botón SCAN. SCAN y TRIPLE desaparecen del display. • El barrido empieza a partir del canal más bajo hasta el más elevado y se detiene cuando encuentra un canal activo. Permanece en el canal hasta el fin de la emisión, y en un plazo de tres segundo reinicia el barrido. • En función scan el equipo activa de forma automática la función Triple Vigilia. Para desactivar esta función a partir del modo scan, presione la tecla TRI. TRIPLE desaparece del display. Emisión 1. La potencia de emisión puede regularse en 5W o 1W. Pulse la tecla 1/5 W para realizar la modificación, en display cambia en 1W o 5W según se haya modificado. 2. Para emitir, presione y mantenga la tecla PTT. Aparece TX. 3. Para regrasar a recepción, suelte la tecla PTT. TX desaparece del display. • Si se presiona la tecla PTT durante más de 5 minutos, TX empieza a parpadear y la emisión finaliza. La confirmación sonora de fin de emisión es audible hasta que se deje de presionar la tecla PTT. 33  • Si el indicador del nivel de batería cae hasta el nivel 1 en el display y si se presiona la tecla PTT, la radio no emitirá y TX parpadeará (véase la descripción del Indicador del nivel de batería). Teclas iluminadas y display Para iluminar el display, presione cualquier tecla salvo la de PTT. • Si Vd. pulsa cualquier otra tecla que no sea la PTT cuando el display está iluminado éste se mantiene con luz durante 5 segundos más. Activar / Desactivar el beep de teclas La radio emite un beep cada vez que se activa alguna de las teclas (excepto PTT y LOCK). Para activar / desactivar el beep de teclas: Encienda la radio de nuevo al mantener pulsada la tecla ▲ o ▼. Indicador del nivel de batería Cuando el equipo está encendido, el nivel de batería aparece siempre en el display. Cuando la batería está cargada, el indicador del nivel de carga aparece como sigue: Cuando la batería está casi descargada, el indicador del nivel de carga aparece como sigue: • Cuando el indicador del nivel de carga cae al nivel 1 en el display la radio recibe pero no emite. 34  Bloqueo del teclado Para evitar las manipulaciones accidentales es posible precintar el teclado. 1. Pulse y mantenga la presión sobre la tecla LOCK durante 1.5 segundos. El equipo emitirá dos veces dos bip bip para confirmar que el teclado está bloqueado y LOCK aparece en el display. 2. Para desbloquear el teclado, presione y mantenga la presión sobre la tecla LOCK nuevamente durante 1,5 segundos. El emisor emitirá dos veces unos bip bip para confirmar que el teclado está desprecintado y LOCK desaparecerá. • También es posible desbloquear el teclado apagando la radio y conectándola de nuevo. Averías • No hay suficiente alcance Causa: la línea del horizonte está bloqueada. Þ Aumentar la altura de la antena. • No emite con 5 W pero sí con 1 W. Causa: Nivel bajo de batería. Þ Recargar o cambiar las baterías. • No emite durante la carga. Causa: Nivel bajo de batería. Þ La radio no está diseñada para emitir durante la carga. El cargador no proporciona suficiente potencia para la emisión. 35  Garantía Este aparato tiene garantizados 3 años de recambios y mano de obra en el país de compra por cualquier defecto de fabricación reconocido por nuestro servicio técnico. Se recomienda leer atentamente las condiciones a continuación expuestas y respetarlas, ya que si no podría perder todos los beneficios de la garantía. • Toda intervención efectuada en el marco de la garantía será gratuita y nuestra Sociedad se hará cargo de los gastos de reexpedición. • Se debe adjuntar obligatoriamente una prueba de compra con el aparato que se deba reparar. • No proceda a instalar el aparato sin haber leído este manual de instrucciones. • Nuestros servicios, a título de la garantía, no enviarán ni cambiarán ninguna pieza suelta. No están cubiertos: • El bloque acumulador. • Los daños causados por accidente, choque, embalaje insuficiente o utilización de accesorios que no sean originales. • Las intervenciones que hayan modificado las características originales, las reparaciones o modificaciones efectuadas por terceros no reconocidos por nuestra Sociedad. • Toda apertura de la caja anula la garantía. 36  Especificaciones Generalidades Control de frecuencia Tolerancia de frecuencia PLL Emisión +/-1.5 PPM (a 25 ºC) Recepción +/- 1.5 PPM (a 25 ºC) Temperatura de funcionamiento De -15 ºC a 55 ºC Antena Cable flexible Micrófono Tipo electret integrado Display Cristal líquido Altavoz 8 Ω, 1 W Alimentación Baterías NiMH 7.2 V 1350 mAh Dimensiones (sin antena) 144 (A) x 67 (L) x 42 (P) Peso (con batería y antena) 430 g Emisor Gama de frecuencia Estabilidad de frecuencia Potencia de salida Armónicos Consumo de corriente 156 ˜ 158 MHz +/- 10 PPM 1.0 W y 5 W 0.03 µW 700 mA (1W), 1300 mA (5W) Receptor Tipo de receptor Gama de frecuencia Sensibilidad (20 dB SINAD) Sensibilidad squelch Audio +/- 6 dB 500 a 2000 Hz Selectividad del canal adyacente Potencia de salida audio Consumo de corriente PLL / Convertidor doble Súper heterodino 156 ~ 163 MHz -3 dB µV (emf) Casi 1 µV 70 dB @ +/- 25 kHz 0.4 W @ 10 % THD Squelch 40 Ma Audio máx. 160 mA Las especificaciones son sujetas a modificaciones sin previo aviso. 37