Transcripción de documentos

PA 190 USB/R Equipson, S.A. www.equipson.es [email protected] PA 240 USB/R User Manual / Instrucciones de Usuario PUBLIC ADDRESS AMPLIFIER W/ USB-SD INTERFACE AMPLIFICADOR DE MEGAFONIA CON INTERFAZ USB-SD ENGLISH Page 1 ESPAÑOL Página 15 This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be trated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical an electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of amterials will help to conserve natural resources. For more detailed information sabout recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Este símbolo en su equipo o embalaje, indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos electrónicos y eléctricos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. EL reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir más información, sobre el reciclaje de este producto, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. Proteccion del cable de potencia: Los cables de suministro de potencia deben ser colocados de tal modo que no sea probable que sean pisados o pinchados por los elementos colocados sobre ellos o contra los mismos, prestando especial atencion a los cables y enchufes, tomas de corriente y los puntos por donde salen del aparato. Limpieza: El aparato solo se debe limpiar segun las recomendaciones del fabricante. Periodos sin uso: El cable de energia del aparato debe ser desconectado del enchufe cuando no se utiliza durante un largo periodo de tiempo. Entrada de objetos y liquidos: Se debe tener cuidado de que no caigan objetos ni se derramen liquidos en la caja a traves de las aberturas. Danos que requieran servicio: El aparato debe ser reparado por el personal de servicio cualificado cuando: -se ha danado el cable de suministro de energia o el enchufe;o -han caido objetos o se ha derramado liquido en el aparato;o -se ha expuesto el aparato a al lluvia;o -parece que el aparato no funciona normalmente o muestra un cambio marcado en el rendimiento;o -se ha dejado caer el aparato o se ha danado la caja. Servicio: El usuario no debe tratar de realizar un servicio mas alla de lo descrito en las lnstrucciones operativas . Todos los demas servicios deben ser remitidos al personal de servicio cualificado. This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be trated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical an electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of amterials will help to conserve natural resources. For more detailed information sabout recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 26 CLEANING When the unit needs a cleaning, you can blow off dust from the unit with a blower of clean with rag etc Don't use solvents such as benzol, thinner, alcohol or other fluids with very strong volatility and flammability for cleaning the unit body. SAFETY PRECAUTIONS 1. Please read the notes proceeded by the symbol with special attention, as they provide Important safety information. 2. The power supply voltage of the amplifier has a sufficiently high value to involve the risk of electrical shock; therefore, never install, connect, or disconnect the equipment with the power supply switched on. 3. The metal parts of the equipment are earthed by means of the power cable. If the power socket used to supply power does not have an earth connection, call a qualified electrician who will earth the equipment by means of the terminal. 4. Make sure that the power supply cable of the equipment cannot be trodden on or crushed by objects, to ensure that the cable is not damaged. 5. To prevent the risk of electrical shock, never open the equipment: there are no parts inside that the user can use. 6. Make sure that no objects or liquids can get into the speaker, as this could cause a short circuit. 7. Never attempt to make any repairs that are not described in this manual. Contact your authorized service centers or highly qualified personnel when: The equipment does not function (or functions in an anomalous way). The power supply cable has been seriously damaged. Objects or liquids have got into the equipment. The equipment has been subject to heavy impact. 8. If the equipment is not to be used for long periods of time, switch it off and disconnect the power supply cable. 9. If the equipment gives off any strange odor or smoke switch it off immediately and disconnect the power from the supply cable. PRECAUTIONS Do not obstruct the ventilation grilles of the equipment. Avoid having the amplifier work on overload for a long time. Fully tighten the screw terminals for speakers in order to ensure a safe contact. Do not force command parts (buttons, controls, etc.). When cleaning external parts, do not use thinners, spirits, or any other volatile substances. DESCRIPTION The amplifiers in the PA series have been expressly designed for transmitting announcements through all PA sound systems. They incorporate the following functions: USB/SD interface for play/record functions 4 combination jack (XLR and 6.3mm) inputs, line/micro switchable sensitivity with excludable 24V dc phantom supply. 1 stereo RCA input, three stage sensitivity selectable. 600 teliliary signal(Tel. Paging) input. 1 "PREAMP OUT" output. 1 "MAIN IN" input 1 "MONITOR OUTPUT 1W/8 " slave output for monitor music signal. Input 1 priority on the other inputs with vocal activation. Input 1 priority on the other inputs, activation with contact. Outputs for speakers with constant impedance (4-8-16 ohm) and constant voltage (25-70-100 V). Treble and bass controls. VU-meter with LEDs. Protection against short-circuiting between output terminals. Option zone paging selectable function, four zone paging . PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 3 CONECTANDO LOS TERMINALES DE SALIDA FRONT PANEL 6 8 5 4 3 2 1 PRECAUCION Para prevenir el riesgo de un electroshock, no toque nunca los conductores hacia los terminales de salida del amplificador cuando se esta funcionando el aparato. Las figuras abajo (ver 16, terminal de salida en CONTROLES Y FUNCIONES), muestran las posibles conexiones de la "SALIDA", terminales de altavoz accesibles retirando la cobertura protectora. Tenga en cuenta las siguientes reglas: Cables de impedimento constante La impedancia total de conexiones del altavoz debe corresponder a los terminales de salida elegida en el amplificador. La suma de capacidades de energia del altavoz no debe ser menor que la capacidad de la energia del amplificador. La longitud de los cables que conectan deben ser lo mas largo posible, en cualquier caso, si la distancia a cubrir es mayor, la logitud de los cables debe ser mas grande. 7 9 PA 240 USB/R has the same controls CONTROL AND FUNCTIONS 1. Input level control These controls let you individually set the volume of the sound source that are connected to the "INPUT 1","INPUT 2", "INPUT 3", "INPUT 4", "INPUT 5" Turning a control clockwise increases the volume of the corresponding source. We recommend to leave the control of momentarily not used inputs at their minimal setting "0". 2. Common BASS-control When turned clockwise this control enhances the low frequency reproduction, while turning it counterclockwise attenuates the bass frequencies. If the control is set to its center position, the overall frequencyresponse is not being altered. 3. Common TREBLE-control When turned clockwise this control enhances the high frequency reproduction, while turning it counterclockwise attenuates the treble frequencies. If the control is set to its center position, the overall frequency response is not being altered. Cables de voltaje constante Cada altavoz debe estar equipado con un transformador de linea con un voltaje de entrada igual al del cable (20,70,100V) La suma de las capacidades de energia de los altavoces no debe pasar a la de la salida del amplificador (o sea, la potencia total enw atios de los altavoces instalados en las zona1 a 4) AJUSTANDO LA SENSIBILIDAD PARA LA FUNCION "PRIORIDAD DE VOZ" Para cambiar el nivel de la senal que determina la activacion de la funcion "Prioridad de Voz", proceda como lo siguente: 1) Destornille los 4 tornillos en cada lado, y los dos en la parte superior del amplificador, luego retirar la tapa. 2) Dentro del amplificador, encuentre "F" en la TARJETA DE ENTRADA, la cual permite actuar en el trimmer "VR 6" debajo de la tarjeta. 3) Usando un pequeno destornillador, ajuste el recortador "VR 6": girando el control en el sentido de reloj, la sensibilidad aumenta y la funcion de prioridad sera una senal de voz menos intensa. 4) Ponga la tapa devuelta al a mplificador. 4. MASTER volume control The setting of this control determines the output level that is present at the loudspeaker OUTPUT. We recommend to generally adjust the MASTER and the input level controls at mediocre positions. Extreme setting, where the MASTER is set to maximum output and the input controls nearly set to their minimum or vice versa are not recommendable. VR 6 5. LED VU-meter instruments This instrument shows the signal's output level. For proper operation of the amplifier correct volume setting of major importance. The first eight LED-segments on the down represent the area between-20dB and 0dB, in which the outputted level should be kept. In case the last two segments on the up are lit for a longer period of time, this means that the outgoing signal is driven into clipping, which mostly results in audible distortion. You have to adjust the volume at a lower setting. F 6. Indicator When switching the amplifier's power on, the "PL" indicator lights. When the amplifier's output overload, the "OVER LOAD" indicator lights and interrupt output. For equipment life, you have to adjust the volume at a lower setting. PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 4 PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 25 26. Controles de nivel de salida de senal musical del monitor Este control le permite configurar individualmente el volumen dela fuente del sonido que se conecta a la "SALIDA DE MONITOR 1W/8 " (14). Girando los controles en sentido del reloj aumenta el volumen de la fuente correspondiente. 27. Control de nivel de entrada de anuncio telefonico. Este control le permite configurar el volumen del sonido que se conecta al "Anuncio telefonico" (12). Girar el control en sentido del reloj incrementa el volumen de la fuente correspondiente. Se recomienda dejar el control de la entrada que no se usa por el momento en su configuracion minima "0". 28. Fusible AC El fusible proteje el circuito de las corrientes alternatives (AC) del equipo. El fusible se puede cambiar solo en el caso de que se funda . 7. "POWER" switch Using the POWER switch lets you turn the main power on or off. The power is on when the switch is on its "ON" position, and it it off when the switch is on its "OFF" position. 8. Zone paging select switch Speaker lines of each zone can be connected or disconnected independently "Z1~Z4". To connect the speaker lines, turn the switch on. To disconnect the speaker lines, turn the switch off. 9. USB/SD interface Digital MP3 Player / Recorder 29. Tornillo "Tierra" En caso de que la toma principal que se usa que tiene un conductor a tierra, este tornillo ofrece la posibilidad de conectar a tierra las partes metalicas del amplificador. Sin embargo, Ud. debe dejar este procedimiento a un electricista experimentado y calificado. VOL SD MMC NOTAS DE INSTALACION En todo momento, el amplificador se debe operar bajo condiciones apropiadas. Este incluye la localizacion de la operacion, , la cual provee ventilacion suficiente y el dispositivo no debe estar expuesta a sol directo o cualquier otra fuente de radiacion directa o de reflejo de cualquier otra fuente de calor. Cuando se instala los sistemas de altavoces, elija un lugar que no sea afectado por vibracion o oscilacion mecanica extrrema y/o constante. Tambien asegurese de que los altavoces esten instalados eb lugares que esten libres de polvo o de humedad. PRECAUCION Se recomienda que deje la conexion del aparato a un tecnico de servicio calificado y experimentado que se especializa en conectar equipos electricos y electronicos. No tome el riesgo de ser electrocutado. Para reducir el riesgo de ser electrocutado, todas las conexiones deben estar hechas antes de que se conecte el amplificador a la toma de energia. Antes de conectar el aparato a la toma, asegurese de nuevo de que todas las conexiones han sido hechas correctamente y que no hayan cortocircuito. La instalacion total de refuerzo de sonido debe estar de acuerdo a las leyes, regulaciones, estandares y reglas relevantes y aplicables en el pais donde el equipo se pondra en funcionamiento. SUMINISTRO DE ENERGIA DE AC PRECAUCION Antes de usar el amplificador por primera vez, asegurese de que el voltaje del aparato este de acuerdo con la toma de energia. REC RPT VOL SD USB This interface allows to play MP3 files from USB port or SD card slot. Changing the source only pushing one button. The information is showed in the LCD display, allowing to navigate through folders ans files. It incorporates volume control and REPEAT function. The interface includes a recorder function, allowing to save the mixing information into SD card or USB driver. NOTE: It is only allows to do play or record application over one of USB/SD devices, by this way, it is not possible to play a file from the USB port and to record the mix in the SD card. So, first select the operation (PLAY or REC) and after select the source where this application will occur (SD or USB). NOTE: The maximum capacity of SD card or USB driver is 32 GB. One common application is to use the record fuction as message recording with microphone into a SD card, being very easy to select the adequeate message and to play it. To navigate between folders and files VOL VOL Allows to setup the volume of the played file Switch on /off the interface SD USB Select the audio source (USB port or SD card slot) RPT Repeat function of played file Play/Pause REC PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 24 E Record function. Allows to record the mix information into USB/SD device PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 5 REAR PANEL 20 18 19 17 1W 16 Priority 8 + - 15 T Tel 14 G R Paging CHIME SW 1 2 3 4 Monitor TEL. VOL. VOL. COM LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH 1: for CD 2: for Tuner 3: for Tape 4: for AUX IN Z4 Z3 Z2 Z1 25V 70V 100V PRE OUT R Use only with a 250V fuse COM 4 8 16 GND L INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 MAIN IN INPUT 4 BALANCED 21 28 22 23 24 25 26 27 29 13. CHIME switch Chime is OFF when the CHIME switch at the middle position, as co it is at working status when the switch at downside, and when push the switch to upside then produce a chime. When chime is working, it has priority function it's volume is controlled by INPUT1 and MASTER. Notas Conectando micrafonos desbalanceados al aparato cuando esta con el suministro de phantom causaria danos severos al microfono y por lo tanto no se permite esta practica. Es absolutamente obligatorio enchufar o desenchufar los cables de microfono solo cuando se haya apagado la energia phantom . Asegurese de que la energia phantom este apagada cuando se utiliza los microfonos, que no se deben usar con la energia fantasma. El voltaje presente en el pi n 2 y pin 3 del conector XLR podria causar danos severos a los microfonos. Cualquier duda que tenga, por favor consulte al manual del microfono en cuestion o contacte su vendedor antes de hacer cualquier conexion. 22. Interruptor de sensibilidad de las entradas (ENTRADA AUXILIAR) Girando estos interruptores a la posicion "CD", las entradas de "ENTRADA AUX" son las indicadas para conectarse a la salida de senal de equipo de CD. Girando estos interruptores a la posicion "TUNER (SINTONIZADOR)", las entradas de "ENTRADA AUX" son indicadas para conectarse a la salida de senal de radio AM/FM. Girando estos interruptores a la posicion "TAPE (CASSETTES)" , las entradas de "ENTRADA AUX" son indicadas para conectarse a la salida de senal de salida de cassettes. 14. Main cord connector This connector is meant for the connection of the supplied mains cord. 15. Input "Tel. paging" The terminals input lets you connect to a telephone signal (600 ohms). The input features the "Voice Priority" function, which overrides all other input signals once, a telephone message is sent. If you want to have this function disabled forever, please contact a SHOW SERVICE CENTER. 16. "Priority" terminal When short-circuiting these terminals (i.e. by means of using an electrical switch), the audio signals coming from "AUX IN", are attenuated while the signals coming from "IN2", "IN3" and "IN4" are gaining priority. 1W + Tel. paging R T - G RCA Auxiliary conctat 17. Output terminal for auxiliary loudspeaker The terminal is meant for the connection of a small external loudspeaker that gets driven by an internal auxiliary power amplifier, providing a nominal output 1 watt. Only the mixed audio signal coming from "AUX IN" are included in the outputted signal. In addition, the output signal is controlled only by the Volume control of the "AUX IN", music signal level control (23). 1W + Priority 8 - Señal desbalanceada (canal L o R ) Masa Priority 8 23. Entradas de "Entrada AUX" Los enchufes "R" y "L" le permite hacer entradas de los canales derecho ("R") e izquierda ('L") de una fuente de audio con una senal de salida de alto nivel, tal como un sintonizador de AM/FM, un cassette, un equipo de CD,etc. Usando el interruptor de sensibilidad de entrada (19), las senales van para difierentes equipos. Son capaces de usar conectores coaxiales de tipo RCA, y senales desbalanceadas. Tel. paging R T G 24. Terminal "ENTRADA PRINCIPAL" Luego de sacar la cinta entre los terminales de "PRE OUT (SALIDA PRE)" Y "MAIN IN (ENTRADA PRINCIPAL)", puede asignar un procesador externo de senal (por ejemplo, un ecualizador) en la cadena de audio entre el pre-amplificador y la base de salida de energia de amplificador de energia. Esta oportunidad le provee una solucion apropiada cuando es necesario modificar o mejorar la senal de audio (ajustar el tiepo de demora, equalizar, eliminar el efecto Larsen, etc.) La entrada esta desbalanceada, afectada por los controles de tono y el control de volumen principal. 25. Terminal "SALIDA PREAMP" Este termina provee senales de audio mezclada de todas las fuentes que se conectan con las entradas del amplificador y puede ser utilizado para alimentar un amplificador de energia externo, un procesador de senal (Por ejemplo, un ecualizador), o cualquier aparato externo. La senal desbalanceada es afectada por el control de entrada individual. Antes de usar "SALIDA PREAMP", la cinta entre este enchufe y el terminal "ENTRADA PRINCIPAL" se debe sacar. + 1 8 ohm - PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 6 PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 23 S COM 4 8 16 25V 70V 18. Zone output terminal This output terminal connects to the speaker lines. Total speaker wattage is up to nominal power for zones 1-4. When using a zone selector low-impedance speakers cannot be used, default is constant voltage 100V output. 100V 0 70V 0 70V 0 70V COM Z4 Z3 Z2 Z1 Connecting the speakers to 70V output COM 4 8 16 25V 70V 100V 0 0 100V 0 100V 0 100V 0 100V 0 100V 0 100V 100V Connecting the speakers to 100V output 19. Output terminals These 5 terminals allow connecting speakers. Connecting the speakers to 100V output 20. "ENTRADA 1',"ENTRADA 2", "ENTRADA 3" Y "ENTRADA 4" Sensibilidad de entradas y el interruptor phantom XLR de 24V Girando estos interruptores a la posicion "LINE (Cable)", las entradas "ENTRADA 1" "ENTRADA 2" "ENTRADA 3" y "ENTRADA 4" pueden ser conectadas a una fuente de audio con alto nivel de salida de senal. Girando estos interruptores a la posicion "MIC", las entradas "ENTRADA 1" "ENTRADA 2" "ENTRADA 3" y "ENTRADA 4" pueden ser conectadas a un microfono dinamico con baja impedancia . Girando estos interruptores a la posicion "24V", se conectara el suministro phantom de "24V: en XLR de pin 2 y pin 3 de entradas "ENTRADA 1" "ENTRADA 2" "ENTRADA 3" y "ENTRADA 4" deben usar un microfono de tipo condensador que requiere este tipo de suministro externo. Se recomienda usar este interruptor con un volumen general configurado a un minimo. COM 4 8 16 25V 70V 4 COM 100V 8 16 25V 70V 100V + + - + - 4 ohm Connecting the speakers to 4 ohm output 21. Las Entradas "ENTRADA 1" "ENTRADA 2" "ENTRADA 3" y "ENTRADA 4" Estas 4 senales de terminal de tipo combinacion balanceadas/desbalancedas (XLR y 6.3 mm) son para la conexion de un microfono de tipo condensador, y acepta phantom de 24V, microfono dinamico (30-600ohms) o una fuente de sonido de alto nivel. (Por ejemplo, el sintonizador de AM/FM, un cassette o un equipo de CD, etc.) Para su conveniencia, es necesario usar el interruptor (20). "Entrada 1" tiene una funcion de "Prioridad de Voz", que exclude todas las otras entradas tan pronto que se transmita un mensaje con un microfono; 8 ohm COM 4 8 16 25V 70V 100V 0 Micrófono balanceado 3-pin XLR plug Micrófono desbalanceado 8 ohm Total impedance 4 ohm 25V 0 25V 0 3-pin XLR plug Connecting the speakers to 25V output Micrófono desbalanceado Mono jack PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 22 PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 7 25V COM 4 8 16 25V 70V 18. Terminal de Salida de Zona El terminal de salida conecta a los cables del altavoz. La cantidad total de W de un altavoz depende de la potencia nominal para zona 1_4. Cuando se usa un selector de zona, no se pueden usar los altavoces de baja impedancia. La preconfiguracion es de salida de voltaje constante de 100 V. 100V COM 0 70V 0 70V 0 Z4 Z3 Z2 70V 0 Connecting the speakers to 70V output COM 4 8 16 25V 70V Z1 100V 0 100V 0 100V 0 100V 100V Conectando altavoces a la salida de 100V 0 100V 0 100V 0 19. Terminales de Salida Estos 5 terminales permiten conectar a los altavoces. 100V Connecting the speakers to 100V output COM 20. "INPUT 1","INPUT 2", "INPUT 3" and "INPUT 4" Inputs sensitivity and XLR Phantom 24V switch By turning these switch onto the "LINE" position the"IN1", "IN2", "IN3", "IN4" input can be connected to an audio source with high level signal output. By turning these switches onto the "MIC" position the "IN1","IN2","IN3", "IN4" input can be connected to a dynamic microphone with low impedance. By turning these switch onto the "24V" opsition connects the "24V" phantom supply on XLR of pin2 and pin3 of inputs "IN1","IN2","IN3","IN4", necessary to operate condenser type microphone which require this type of external supply. It is recommended to use this switch with the general volume set on minimum. 21. "INPUT 1", "INPUT 2", "INPUT 3"and "INPUT 4" Inputs These three balanced/unbalanced combination type jack (XLR and 6.3mm) inputs, meant for the connection of condenser type microphone that accepts 24V phantom power, dynamic microphone (30- 600 ohms) or a high level sound source (e.g. AM/FM tuner, cassette desk, CD player, etc.). In case you are using, it is necessary to use the switch (20). "Input 1" has a "Voice Priority" function that excludes all the other inputs as soon as a message is transmitted with a microphone; it is possible to exclude this function by calling a SHOW SERVICE CENTER. 4 8 16 25V 70V Unbalanced microphone 3-pin XLR plug (seen from welded side) Unbalanced microphone 3-pin XLR plug (seen from welded side) 8 16 25V 70V + - + - 4 ohm Conectando altavoces a la salida de 4 ohm 8 ohm 8 ohm Impedancia total 4 ohm COM 4 8 16 25V 70V 100V 25V 0 25V 0 25V Conectando altavoces a la salida de 25V Mono jack PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 8 100V + 0 Balanced microphone 4 COM 100V PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 21 PANEL TRASERO Note 20 18 19 17 1W 16 Priority 8 + - 15 T Tel 14 R Paging G CHIME SW 1 2 3 4 Monitor TEL. VOL. VOL. COM LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH 1: for CD 2: for Tuner 3: for Tape 4: for AUX IN Z4 Z3 Z2 Z1 25V 70V 100V PRE OUT R Use only with a 250V fuse COM 4 8 16 GND L INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 MAIN IN BALANCED 21 Connecting unbalanced microphones to the appliance when the phantom is switched on could lead to severe damage on the microphones and is therefore not permissible. It is absolutely mandatory to perform any plugging or unplugging of microphone cables with the phantom power turned off. Also make sure, that the phantom power is turned off when utilizing microphones that are not meant to be operated with phantom power. The voltage that is present on pin2 and pin3 of the XLR-connector could lead to severe damages on the microphones. When in doubt, please consult the owner's manual of the questionable microphone or contact your dealer before you perform any connections. 28 22 23 24 25 26 27 29 13. Interruptor de SIRENA La SIRENA esta apagada cuando el interruptor de SIRENA esta en la posicion media, y esta en funcionamiento cuando el interruptor esta presionado hacia abajo., cuando se le presiona hacia arriba se producira una campanada. Cuando la campanada esta funcionando, tiene un funcionamiento prioritario, ya que el volumen es controlado por ENTRADA 1 y MASTER. 14. Conector de cable principal Este conector es para la conexion del cable principal suministrado . 22. Input sensitivity switch (AUX IN) By turning these switch onto the "CD" position the "AUX IN" input suitable for connected to CD player signal output. By turning these switch onto the "TUNER" position the "AUX IN" input suitable for connected to AM/FM radio signal output. By turning these switch onto the "TAPE" position the "AUX IN" input suitable for connected to desktop cassette player signal output. 23. "AUX IN" inputs The "R" and "L" sockets permit input of the right ("R")and left ("L") channels of an audio source with a high-level output signal , such as an AM/FM tuner, a cassette deck, a CD player, etc.. Use input sensitivity switch (19),suitable for difference appliances. They are able to take RCA-type coaxial connectors, and unbalanced signals. 15. Entrada "Anuncio Telefonico" Esta entrada de terminales le permite conectar a una senal telefonica (600 ). La entrada tiene la funcion "Prioridad de Voz", la cual predomina sobre las otras senales de entrada, y se envia un mensaje telefonico. 16. Terminal "Prioridad" Cuando estos terminales tienen un cortocircuito (O sea por medio de un interruptor electrico) las senales de audio que viene de "Entrada AUX" son atenuadas; cuando las senales vienen de "Entrada 2" "Entrada 3" y "Entrada 4", las senales tienen prioridad. 1W + Priority 8 G Auxiliary conctat 17. Terminal de Salida para Altoaltavoz auxiliar Este terminal es para la conexion de un altoaltavoz pequeno externo, suministrado por un amplificador auxiliar interno de energia, con una salida normal de 1 watt. Solo las senales de audio mezcladas que vienen de "ENTRADA AUX" estan incluidas en la sanal de salida. Ademas, la senal de salida esta controlada solo por el control volumen de "ENTRADA AUX", control de nivel de senal musical (23) 1W + Priority 8 - Earth RCA plug Tel. paging T R - Unbalanced signal (channel L or R) Tel. paging R T G 24. "MAIN IN" terminal After removing the bridging-strip between the "PRE OUT" and the "MAIN IN" terminals you can include an external signal processor (e.g. an equalizer) in the audio-chain between the pre-amplifier and the power output stage of the power amplifier. This opportunity provides a proper solution whenever shaping or improving the audio signal is necessary (adjusting delay times, equalizing, eliminating the Larseneffect, etc.). The input is unbalanced, which affected by the tone controls and the master volume control. 25. "PREAMP OUT" terminal This terminal output the mixed audio signals of all sources that are connected to the amplifier's inputs and can be utilized to feed an external power amplifier, a signal processor (e.g. an equalizer), or any other external appliance. The unbalanced signal is affected by the individual input controls. Before using the PREAMP OUT you have to remove the bridgingstrip between this binding post and the "MAIN IN" terminal (21). + 1 8 ohm - PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 20 PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 9 INTERFAZ USB/SD 26. Music signal monitor output level control The control lets you individually set the volume of the sound source output that is connected to the"MONITOR OUTPUT 1W/8 "(14) Turning controls clockwise increases the volume of the corresponding source. 7. Interruptor de "Encendido" El Interruptor de ENCENDIDO le permite encender la maquina o apagarla. Se activa cuando el botoon ha sido presionado hacia abajo, y se apaga cuando lo vuelve a presionar para que suba a su posicion original. 27. Tel. paging input level control This control lets you set the volume of the sound source that is connected to the "Tel. Paging" (12). Turning control clockwise increases the volume of the corresponding source. We recommend to leave the control of monetarily not used input at their minimal setting "0". 8. Interruptor seleccionado de anuncio de zona Los cables de altavoz para cada zona puede ser conectados o desconectados independientemente "Z1~Z4". Para conectar los cables de altavozs, active el interruptor. Para desconectar los cables de altavozs, apague el interruptor. 28. AC fuse The fuse protects the alternating currents supply circuit of the equipment. The fuse can only be changed in the event of a fault. 29. "GND" screw In case the used mains outlet does not provide a ground conductor, this screw offers the possibility to ground the amplifiers metal parts. Nevertheless, you should leave this procedure to the experienced, qualified electrician. Digital MP3 Player / Recorder 9. Interfaz USB/SD VOL SD MMC INSTALLATION NOTES At all times, the amplifier has to be operated under appropriate conditions. This includes that the operation location provided sufficient ventilation and the device is not exposed to direct sunlight or the direct radiation or reflection from any heat source. Installing the loudspeaker systems choose a location that gets not affected by extreme and / or constant vibration or other mechanical oscillation. Also make sure that the speakers are installed at locations that are free from dust and / or moisture. CAUTION We strongly recommend that you leave the connection of the appliance to the qualified and experienced service technician who is specialized in connecting electrical and electronic equipment. Do not take the risk of Electro-shock or shock hazard. To reduce the risk of Electroshock, all connections have to be accomplished before it is permissible to connect the amplifier to the main supply, Before connecting the appliance to the mains supply, once again make certain that all connections are carried out correctly and that no short-circuit exist. The overall sound reinforcement installation has to be in accordance to the laws, requlations, standards, and guidelines that are relevant and applicable in the country where the equipment is going to be operated. AC POWER SUPPLY CAUTION Before using the amplifier for the first time, make sure that the appliance's voltage is in accordance to your mains supply. Connect the amplifier only to grounded mains outlets. Connecting the amplifier to the mains supply(115/230Vac) has to be accomplished by inserting the supplied mains cord into the corresponding socket (11) and afterward plugging it into a mains outlet. REC RPT VOL SD USB Este interfaz permite ejecutar ficheros MP3 desde el puerto USB o el slot para tarjeta SD, cambiando la fuente, simplemente pulsando un botón. La información es mostrada en la pantalla LCD, facilitando la navegación entre carpetas y ficheros. Incorpora controles de volumen y función REPEAT. El interfaz incluye función de grabación, permitiendo almacenar la información de la mezcla en una tarjeta SD o un dispositivo USB. NOTA: Sólo puede realizarse la aplicación de reproducción o grabación sobre uno de los dispositivos, de esta manera no se puede ejecutar un fichero por el puerto USB y grabar la mezcla en la tarjeta SD. Así, primero se selecciona la función a realizar (PLAY o REC), y luego se selecciona la fuente donde va a tener lugar esa aplicación (SD o USB). NOTA: La capacidad máxima de la tarjeta SD o el dispositivo USB a conectar es de 32 GB. Una aplicación común es utilizar la función record para la grabación de mensajes con el micrófono dentro de la tarjeta SD, siendo muy fácil seleccionar posteriormente el mensaje adecuado y reproducirlo. Para navegar entre carpetas y ficheros. VOL VOL Permite configurar el volumen del fichero en ejecución. Pulsador para el encendido/apagado del interfaz. SD USB Selecciona la fuente de audio (USB port o slot para tarjeta SD) RPT Función REPEAT del fichero en ejecución. Play/Pause REC PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 10 Función grabación. Permite grabar la información de la mezcla en el dispositivo USB/SD. PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 19 PANEL FRONTAL CONNECTING THE OUTPUT TERMINALS 8 6 5 4 3 2 1 CAUTION To avoid the risk of electrical shock, never touch the bare conductors leading to the output terminals of the amplifier when it is in operation. Under figures(see 16.Output terminal in CONTROLS AND FUNCTIONS), show the possible connections of the "OUTPUT" speaker terminals accessible by removing the protective cover. Bear in mind the following rules: Constant impedance lines The total impedance of the speakers connected must correspond to that selected on the Amplifier's output terminals. The sum of the power capacities of the speakers must be no lower than the amplifier's power capacity. The length of the connecting cables must be as possible; in any case, the longer the distance to be covered and the greater must be the cross-section of the cables. 7 9 PA 240 USB/R tiene los mismos controles CONTROLES Y FUNCIONES 1. Control de Nivel de Entrada. Estos controles le permite configurar individualmente el volumen de la fuente de sonido que conecta las "Entrada 1", "Entrada 2", "Entrada 3", "Entrada 4" y "Entrada 5". Gire un control en sentido de reloj para incrementar el volumen de la fuente correspondiente. Se recomienda dejar el control de las entradas que no se usan por el momento en su configuracion minimo "0". 2. Control BASS Comun Cuando gire en sentido de reloj este control, se aumentara la reproducccion de baja frecuencia; cuando lo gire en sentido contrario, se atenuara la frecuencia de sonido bass. Si se deja el control en el medio, no se alternara la respuesta general de frecuencia. 3. Control TREBLE Comun Cuando gire en sentido de reloj este control, se aumentara la reproduccion de alta frecuencia; cuando lo gire en sentido contrario, se atenuara las frecuencias triples. Si se deja el control en el medio, la respuesta general de frecuencia no se alternara. 4. Control de Volumen Principal La configuracion de este control determina el nivel de la salida, la cual ha sido preconfigurado a la SALIDA de altoaltavoz. Se recomienda ajusta generalmente el MASTER y los controles de nivel de entrada en posicion del medio. Configuracion al extremo, en que el MASTER ha sido configurado a una salida maxima y los controles de salida estan casi configurados a su minimo o vice versa, no es algo que se recomienda. 5. Instrumento medidor LED de VU Este instrumento muestra el nivel de salida de senal. Para el funcionamiento apropiado del amplificador, modifique la configuracion del volumen de mayor impedancia. Los primeros 8 segmentos de LED en el boton representan el area entre -20dB y 0 dB, en la cual se deberia mantener el nivel de salida. En caso de que los dos ultimos segmentos en el tope esten iluminados por un periodo largo de tiempo, esto indica que la senal saliente se entrecorta, lo cual resultaria casi siempre en distorsion audible. Luego la configuracion del volumen debe ser ajustado a un nivel mas bajo. Constant voltage lines Each speaker must be equipped with a line transformer with an input voltage equal to that of the line (25, 70, 100V). The sum of the power capacities of the speakers must not exceed the output power capacity of the amplifier (i.e. total wattage of speakers installed in zones 1 through 4). ADJUSTING SENSITIVITY FOR THE "VOICE PRIORITY" FUNCTION To change the level of the signal determining activation of the" Voice Priority"function,proceed as followes: 1) Unscrew the 4 screws on each side and 2 screws top on side of the amplifier and take off the Cover. 2) Inside the amplifier, find the hole " F"on the INPUT CARD which permits acting on the trimmer "VR 6" on the card beneath. 3) Using a small screwdriver, adjust the trimmer "VR 6":by turning the control clockwise the Sensitivity increases, and the priority function will be a less intense voice signal. 4) Fit the bottom back onto the amplifier. VR 6 F 6. Indicador Cuando se enciende el amplificador, el indicador "PL" se ilumina. Cuando la salida del amplificador se sobrecarga, el indicador "SOBRECARGA" se ilumina y la salida se interrumpe. Para uso por largo tiempo, la configuracion del volumen debe ser ajustado a un nivel mas bajo. PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 18 PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 11 LIMPIEZA Cuando esta unidad requiera limpieza, desempolve la unidad con una aspiradora o un trapo, etc. No limpie el cuerpo de esta unidad con disolventes, tal como benzol, alcohol, liquido de alta volatilidad o cualquier otro liquido inflamable. Cleaning: The appliance should be cleaned only as recommended by the manufacturer. Non-use Periods: The power cord of the appliance should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time. Object and Liquid Entry: Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings. Damage Requiring Service: The appliance should be serviced by qualified service personnel when: -The power supply cord or the plug has been damaged; or -Objects have fallen,or liquid has been spilled into the appliance; or -The appliance has been exposed to rain; or -The appliance dose not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance; or -The appliance has been dropped, or the enclosure damaged. Servicing: The user should not attempt to service the appliance beyond that is describedin the Operating Instructions.All other servicing should be referred to qualifield service personnel. PRECAUCION DE SEGURIDAD 1. Lea por favor las notas con el simbolo con atencion especial, porque proveen informaciones importantes sobre seguridad. 2. El voltaje del suministro de energia del amplificador (implica un alto riesgo de shock electrico), Por lo tanto por favor evitar instalar, conectar o desconectar el aparato cuando este encendido. 3. Las partes metalicas estan conectadas a tierra a traves de los cables de energia. Si la toma usado para el suministro de energia no tiene una conexion a tierra, llame a un electricista calificada para conectar el aparato a tierra a traves de un terminal. 4. Asegurese de que el cable de suministro de energia del aparato no sea pisado o aplastado por cualquier objetos, para asegurarse de que el cable no este danado. 5. No abra o desarme el aparato porque ninguna parte adentro puede ser utilizasa por el usuario. 6. Asegurese de que ningun objeto o liquido entre al altavoz, porque esto cuasaria un cortocircuito. 7. Nunca intente reparar por su propia cuenta bajo las circunstancias no descriptas en el manual. Contacte a su centro de servicio autorizado o personal altamente calificado cuando: El aparato no funciona o funciona en forma anormal. El cable de alimentacion esta seriamente danado. Se han entrado objetos o liquido en el aparato. El aparado ha sufrido un impacto grande. 8. Apagar el aparato y desconectar cable de suministro de energia cuando no se usa el aparato. 9. Si cualquier olor extrano o humo sale del aparato, apaguelo de inmediato y desconecte el suministro de energia. PRECAUCION No obstruya las parrillas de ventilacion del aparato Evite sobrecargar el amplificador de trabajos por un largo tiempo. Ajustar bien los terminales de tornillo para los altavoces a fin de asegurar el contacto seguro. No fuerce los mandos , tales como botones y controles, etc. No use disolventes, alcohol o cualquier sustancia volatil cuando limpie las partes externas. DESCRIPCION Los amplificadores de la serie estan disenados expresivamente para transmitir anuncios por todos los sistemas de sonido PA. Ellos incorporan las siguientes funciones: Interfaz USB/SD para funciones de reproducción y grabación 4 terminales de entrada de combinacion (XLR y 6.3mm), linea/microfono con sensibilidad cambiable y suministro phantom de24V DC Una entrada estereo RCA y 3 tipo de sensibilidades de escenario elegibles. Entrada senal teliliario de 600 (Anuncio Telefonico) 1 salida "PREAMP OUT (Salida)" 1 Entrada "MAIN IN " 1 salida auxiliar a la senal de musica de monitor de "MONITOR OUTPUT (Salida de Monitor)1W/8 " Entrada 1 de prioridad en las otras entradas con activacion vocal. Entrada 1 de prioridad en las otras entradas, activacion con contacto. Salida para altavoces con impedancia constante (4-8-16 ) y voltaje constante (25-70-100 V) Controles Treble y Bass Medidor VU con LED. Proteccion anti-cortocircuito entre los terminals de salida. Anuncio de zona opcional con funcion elegible, 4 anuncios de zona . PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 12 PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 17 NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea y siga las siguientes instrucciones Escuche todas las advertencias Mantenga el aparato lejos del agua Limpie solo con un trapo mojado No bloquea cualquier apertura de ventilacion. Instalar de acuerdo a las instrucciones. No modifique el enchufe de tierra por razones de seguridad. Un enchufe de tierra tiene dos patas comunes y otra de tierra. La pata de tierra es por su seguridad. Cuando el enchufe no entra en su toma de electricidad, consulte a un electricista para cambia la toma obsoleta. Prevenga que el cable de alimentacion sea pisado o golpeado, especialmente en la parte de los enchufes, receptaculos de conveniencia y en la salida de cable del aparato. Use solo los anexos /accesorios especificados por el fabricante. El aparato debe ser colocado en una estante de parrilla de metal (Ver Instalacion), y mantengalo lejos de los siguientes ambientes: Lugares humedos Radiacion directa del calor Lugares sin ventilacion Desenchufar este aparato durante tormentas electricas o cuando no se usa. Para cualquier tipo de reparaciones, referierase a personal de service calificado. Se requieren reparaciones cuando el aparato se dana en cualquier forma, tal como el cable de alimentacion o enchufe danados, haber salpicado liquido o hacer caer objetos sobre el aparato. Asi como estar expuesto a la lluvia /humedad u operaciones anormales y haberse caido el aparato. Este manual es una parte integral del producto y debe acompanar al aparato cuando este se cambie del usuario, permitiendo que el nuevo usuario sepa de la instalacion, operacion y las instrucciones de seguridad. WORK no se responsabiliza por la instalacion equivocada del amplificador. Example of possible connections Sound column Contact "VOICE PRIORITY" Horn speaker Speaker Speaker Aux.signal 1W + 1 2 3 4 - T Tel R Paging G Monitor TEL. VOL. VOL. COM LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH LINE MIC PHANTOM 24V PUSH 1: for CD 2: for Tuner 3: for Tape 4: for AUX IN Z4 Z3 Z2 Z1 25V 70V 100V PRE OUT R Use only with a 250V fuse COM PRECAUCION Para prevenir el riesgo de incendio o de shock electrico, el aparato no debe estar expuesto a cualquier goteo o salpicadura. Ningun objeto que contiene liquidos, tales como casos, debe colocarse cerca del aparato. Si las interferencias tiene lugar en el circuito de fuente, THD sera mas de 10%. No instale este aparato en un espacio confinado tal como una estanteria o cualquier mueble similar. Priority 8 CHIME SW 4 8 16 GND L INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4 MAIN IN BALANCED Mains PRECAUCION CUANDO SE USA LA LINEA DE ELECTRICIDAD Sostenga el enchufe firmemente para evitar roturas y otros riesgos cuando se lo tira desde la toma. Retire el cable desde la toma mural para desconectar la unidad. suministro de energia cuando no se usa la unidad. No tire d el cable de alimentacion bajo ninguna circunstancia para evitar danos a este, MANEJANDO ESTA UNIDAD Chequear antes de manejar esta unidad si el suministro de energia ha sido cortado. El cable de alimentacion debe ser desenchufado desde la toma, asi como las conexiones entre otras lineas y esta unidad. NO DESARME ESTA UNIDAD No desarme la unidad o por su propia cuenta, de otra forma causaria un shock electrico o incendio. Cualquier problema que tenga que no puede ser resolvido de acuerdo a las soluciones especificadas en este manual, por favor llame a un tecnico calificado o consulte con nuestra compania. Cualquier uso inapropiado causaria un chock electrico o un incendio. PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 16 Power amplifier Microphone Equalizer Microphone stand CD player CD player AM/FM tuner AM/FM tuner Cassette recorder Cassette player PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 13 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Technical data CAUTION Amplifier section E RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Type 180W-Mono-tabletop (180W) 240W-Mono-tabletop (240W) PA 190 USB/R PA 240 USB/R Output power capacity Nominal: 180W- maximum:240W Nominal: 240W- maximum:300W Frequency response PRECAUCION: ADVERTENCIA: PA 190 USB/R PA 240 USB/R Este simbolo, siempre que aparece , le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja que puede ser suficiente para consti tuir un riesgo de descarga. 30-20,000Hz ( 3dB) Total harmonic distortion Signnal / noise ratio Inputs / sensitivity-impedance Outputs for speakers / Ohms Para reducir el riesgo de descargas electricas,no quite la tapa(o parte posterior ). No hay piezas que puedan ser reparadas por el usuario en el interior; remita el servicio al personal cualificado. Para reducir el riesgo de incendios o descargaselectricas, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. 0.5%(1KHz-nominal power capacity) INPUT 1-4: 60dB AUX IN: 70dB MAIN IN: 80dB INPUT 1-4 / XLR and 6.3mm combination socket :bal./ unbal. Mic: -55/-52dB (2.3/2.7mV)-600 , bal./unbal. Line: -25/-20dB (50/100mV)-47K , bal./unbal. AUX IN / stereo RCA jack / unbalanced CD: -5dB (570mV)-80K TUNER : -10dB (300mV)-56K ATPE: -15dB (200mV)-20K AUX1:-20dB(100mV)-20k MAIN IN / mono RCA jack / 0dB(1V)-10K / unbalanced Este simbolo,siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento importantes publicado adjunto. Lea el manual. INSTRUCCIONES DETALLADAS DE SEGURIDAD: Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y operacion antes de manejar el aparato. S Retain Instructions: Las instrucciones de seguridad y operacion deben ser conservadas para futuras referencias. Cuidado con las advertencias: 4ohms 8ohms 16ohms Outputs for speakers / Volts 25V-70V-100V (3.5 , 27 , 55.6 ) (180W) 25V-70V-100V (2.6 , 20.5 , 41.7 ) (240W) PA 190 USB/R PA 240 USB/R Se deben observar todas las advertencias sobre el aparato y de las instrucciones operativas. Seguir las instrucciones: Se deben seguir todas las instrucciones de operacion y del usuario. Additional outputs / voltage-impedance PREAMP OUT / mono RCA jack / 1V-600 / unbalanced Loudspeaker / on terminal board / 1 watt-8 Tone controls Bass 10dB-100Hz Treble 10dB-10KHz Controls 7 volume controls for INPUT 1-4, AUX IN, 1W 8 and Tel. Paging. 1 master volume control 1 treble control 1 bass control 5 zone paging select switch H) El aparato se debe colocar de tal manera,que su ubicacion o posicion no interfiera con una ventilacion correcta. Por ejemplo,el aparato no se debe colocar en una cama,funda de sofa o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de la ventilacion o colocarse en una instalacion empotrada , tal como una libreria o armario que pueda impedir el flujo de aire a traves de las aberturas de la ventilacion. Calor: PA 190 USB/R PA 240 USB/R 115/230 Vac ( 5%)-60 /50Hz 360W 115/230 Vac ( 5%)-60/50Hz 480W W El aparato no se debe utilizar cerca del agua( p.ej. cerca de la banera, lavabo, fregadero, lavadero,en un suelo mojado o cerca de la piscina,etc.). Ventilacion: Power supply / Consumption Dimensions(L Agua y humedad: 435 335 100mm/(17.13)" (13.19)" (3.34)" El aparato se debe colocar lejos de las fuentes de calor como radiadores , instrumentos medidores de tempe - ratura , cocinas u otros aparatos ( incluyendo amplificadores ) que puedan producir calor. Alimentación: El aparato solo se debe conectar a una fuente de energia del tipo descrito en las instrucciones operativas o segun este marcado en el aparato. Puesta a tierra o polarizacion: Se deben tomar precauciones de modo que no se anulen los medios de puesta a tierra o polarizacion. PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 14 PA 190 USB/R - PA 240 USB/R User Manual/Manual de uso Pag 15