Transcripción de documentos

PA 120 USB/R PA 120 USB/R User Manual /Manual de Uso Rev 10.15.2  ES SÍMBOLOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE TO RAIN OR HUMIDITY. DO NOT REMOVE COVER. THIS PRODUCT IS NOT INTENDED FOR USE OTHER THAN STATED. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS GRÁFICOS Este símbolo, cuando aparece, le alerta de la presencia de un voltaje peligroso y no aislado dentro del producto. este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Conexiones Externas Utilice siempre el cable de alimentación aislado suministrado. En caso de no hacerlo, puede incurrir en un riesgo de descarga eléctrica o fuego. En caso de duda, consulte a un electricista especializado. No retire ninguna cubierta Este símbolo, cuando se use, le alerta de una instrucción de funcionamiento o seguridad importante. Por favor, léala Terminal de protección de toma tierra. Alimentación AC (Corriente Alterna) Dentro del producto hay zonas con tensiones altas presentes. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas no quite las tapas a menos que el cable AC esté retirado. Las tapas sólo deben ser retiradas por personal cualificado. No hay elementos de control para el usuario en el interior. Terminal cargado (peligro) ON: Denota que el producto está encendido. Fusible OFF: Denota que el producto está apagado. Describe precauciones que deben ser observadas para prevenir la posibilidad de muerte o daños al usuario. Para prevenir fuego y daño en el producto, uso sólo el tipo de fusible recomendado como indica el manual. No cortocircuite el portafusible. Antes de sustituirlo, asegúrese que el producto está apagado y desconéctelo de la toma AC.. CAUTION Protección de masa Describe precauciones que deben ser observadas para prevenir daños en el producto. Antes de encender la unidad, asegúrese que está conectado a masa. Esto previene el riesgo de descarga eléctrica. WARNING Nunca corte interna o externamente el cable de masa Además nunca desconecte el cable del terminal de masa. WARNING Alimentación Asergúrese que la toma de alimentación (Toma AC) es igual a la marcada por el producto. Si no es así el producto podría dañarse e incluso dañar al usuario. Desconecte el producto antes de una tormenta eléctrica y cuando vaya a dejar de usarlo durante periodos largos de tiempo para reducir el riesgo de descargas eléctricas. PAGE 9 Condiciones de Funcionamiento Instale la unidad de acuerdo a la instrucciones del fabricante. para evitar el riesgo de descargas eléctricas y daños, no someta al producto a ningún líquido, lluvia o humedad. No use el producto cerca del agua. No instale este producto bajo la luz solar directa. No bloquee las salidas de ventilación. User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R  ES PANEL FRONTAL 7 6 9 8 13 11 12 PA 120 USB/R 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 2 5 4 Mic 1 Control de Volumen Mic 2 Control de Volumen Input 3 Control de Volumen Input 4 Control de Volumen Line Control de Volumen Conmutador Aux/CD 10 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Control de Tonos (Bass) Control de Tonos (Treble) Control de Volumen Master Interruptor Power On / Off Indicador LED de nivel de salida Indicador LED de encendido/apagado Interfaz USB/SD PANEL TRASERO 31 32 33 34 35 36 21 22 37 38 39 40 41 42 PA 120 USB/R 50 Hz 8A 400 W FUSE 14 15 16 17 18 20 19 14. Tornillo conexión a tierra 15. Terminales alimentación DC 16. Terminales de salida de altavoz 17. Entrada Power amp (RCA) 18. Salida Tape (2 x RCA) 19. Entrada CD (2 x RCA) 20. Entrada Aux (2 x RCA) 21. Entrada 4 (COMBI(XLR3P-Jack)/balanceado) 22. Entrada 4 input (DIN 5P/balanceado) 23. Entrada 3 (COMBI(XLR3P-Jack)/balanceado) 24. Entrada Mic 3 (DIN 5P/balanceado) 25. Entrada Mic 2 XLR3P/balanceado) 26. Mic 2 Control de sensibilidad 27. Entrada Mic 2 (DIN 5P/balanceado) 28. Entrada Mic 1 (XLR3P/balanceado) 29. 30. 31. 32. 23 24 25 26 27 28 Mic 1 Control de Sensibilidad Entrada Mic 1 (DIN 5P/balanceado) Portafusible AC Selector de tensión AC (115/230V) 33. Toma de alimentación principal 34. Pre output (RCA) 35. Mic 4 selector de modo (Line/Phantom/Mic) 36. Interruptor Chime on/off 37. Mic 3 selector de modo (Line/Phantom/Mic) 38. Control de nivel salida Monitor 39. Terminales de salida Monitor 40. Terminales Priority 41. Terminales de entrada TEL/EMER 42. Control de nivel TEL/EMER PAGE 10 User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R 29 30  ES NOTAS DE INSTALACIÓN En todo momento, el amplificador tiene que ser manejado bajo condiciones apropiadas. Esto incluye que la ubicación proporcione una ventilación suficiente y el aparato no esté expuesto a la luz solar directa, radiación o reflexión a partir de cualquier fuente de calor. Al instalar un sistema de altavoces debe elegir una ubicación que no se vea afectada por las vibraciones extremas y / o constante o de la oscilación mecánica. también asegúrese de que los altavoces están instalados en lugares que están libres de polvo y / o humedad. PRECAUCIÓN Evite el riesgo de choque eléctrico. Para reducir el riesgo de choques eléctricos, todas las conexiones tienen que realizarse antes de conectar el amplificador a la alimentación principal. Asegúrese que todas las conexiones se realizan correctamente y que no existen cortocircuitos. La instalación de sonido en general tiene que ser de acuerdo a las leyes, reglamentos, normas y directrices pertinentes y aplicables en el país en el que el equipo va a ser operado. PRECAUCIÓN CON LA ALIMENTACIÓN AC Antes de utilizar el amplificador por primera vez, asegúrese que la tensión del aparato es conforme a su red eléctrica. Conecte el amplificador a tierra sólo en tomas de red. Conexión del amplificador a alimentación de la red (115/230Vac) tiene que llevarse a cabo mediante la inserción del cable de alimentación suministrado en la toma correspondiente y luego conectarlo a una toma de corriente. DIMENSIONES 88 mm 300 mm 483 mm PAGE 11 User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R  ES INTERFAZ USB/SD DIGITAL AUDIO PLAYER /RECORDER VOL SD MMC REC VOL RPT SD USB Este interfaz permite reproducir archivos MP3/WMA desde el puerto USB o la ranura para tarjetas SD. El cambio d e fuente sólo requiere pulsar un botón. La información mostrada en la pantalla LCD permite navegar por las carpetas y archivos. Incorpora control de volumen y función REPEAT. El interfaz incluye una función de grabación, lo que permite guardar la información de mezcla o mensajes en tarjeta SD o en USB. NOTA: Sólo es posible reproducir o grabar con un dispositivo USB o SD a la vez. Por lo tanto es no es posible reproducir un archivo desde el puerto USB y grabar la mezcla en la tarjeta SD. Primero seleccione la operación (PLAY o REC) y después seleccione los medios (SD o USB) para grabar. NOTA: La máxima capacidad de la tarjeta SD o memoria USB es de 32 GB. FUNCIONAMIENTO - Cuando se inserta el dispositivo USB o SD, EL interfaz lee las carpetas y pistas, mostrando el número total de cada uno. por ejemplo, "F02, 006" significa 2 carpetas y 6 pistas en total. - Las carpetas se nombran con números con incremento de acuerdo al orden alfabético de las carpetas insertadas en el dispositivo. La carpeta creada cuando se graban las pistas se denomina como "FRE". Para navegar entre carpetas y ficheros. NOTA: En el modo PLAY, presione estos botones para cambiar a la siguiente o anterior carpeta (dependiendo del botón pulsado). VOL VOL Permite ajustar el volumen del fichero reproducido. Enciende/apaga el interfaz. SD USB Selecione la fuente de audio (puerto USB o tarjeta SD). RPT Función repeat. NOTA: Este interfaz proporciona 3 modos de REPEAT (mostados en la pantalla LCD): REP 1 : Repite la pista que se está ejecutando REP : Repite todas las pistas. REP : Ejecuta las pistas en orden aleatorio. ALL Play/Pause. REC Función grabación. Permite la grabación de pistas de audio, tales como mensajes, desde las entradas de audio a un dispositivo USB o SD. 1. Pulse el botón "REC". "REC" se mostrará en la pantalla LCD. 2. Pulse el botón "REC" de nuevo. "REC" parpadeará durante 3 segundos. La pantalla LCD mostrará un contador con el tiempo de grabación incrementado en segundos. La unidad incorpora un retardo de 1 segundo a fin de tener tiempo antes de la grabación. 3. Cuando desee finalizar la grabación, pulse el botón 4. La pista visualizada se almacena en la carpeta “FRE” (Esto se muestra como la carpeta "RECORD" cuando la lectura del dispositivo se realiza a través de un PC). PAGE 12 User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R  ES CONEXIONES Conexión a la red (33) El transformador de alimentación se ha diseñado para su uso a 115V AC o 230 V AC, seleccionados por el selector del panel trasero (32). El amplificador está ajustado de fábrica a 230 V de tensión alimentación AC. Conexión de la batería (24 V DC) (15) Cuando utilice beterías externas, el amplificador debe estar conectado a tierra a través del terminal debido a las altas tensiones presentes. Esto es necesario para garantizar y asegurar la estabilidad eléctrica. Conexiones de entrada Mics 1 ~ 2 incorporan conectores balanceados XLR 3P y 5P DIN en el panel trasero. Las entradas 3 ~ 4 incorporan conectores balanceados COMBI (1/4 "jack estéreo, y 3P XLR) y 5P DIN en el panel posterior. Con el selector de entrada (35 y 37), es posible seleccionar el dispositivo de entrada (MIC o LINE o alimentar a un micrófono de condensador con alimentación de 24 V phantom). El cableado es como sigue: 2 1 3 Conector Base (Vista Frontal) 3 1 5 2 4 CASQUILLO ARO TIP XLR 3P DIN 5P 1/4” JACK ESTEREO Pin1 : Malla Pin2 : Señal (vivo) Pin3 : Señal (retorno) Pin1 : Señal (vivo) Pln2 : GND Pin3 : Señal (Retorno) Pin4 : Control de prioridad Pin5 : GND Tip : Señal (vivo) Aro : Signal (Retorno) Casquillo : Malla Gire los potenciómetros del panel frontal a la derecha para aumentar el volumen o a la izquierda para reducirlo. NOTA: Mic 1 y Mic 2 incorpora un potenciómetro de sensibilidad para ajuste de ganancia "VR Sens" (26) y (29) NOTA: Mic 1 y 2 incorporan alimentación phantom que está activada de forma predeterminada. Si necesita desactivarla, busque los puentes S 401 y S402 en la PCB principal. La posición predeterminada es ON, por lo tanto, cambiar el puente a la posición OFF. NOTA: La alimentación phantom de Mic 3 y 4 pueden encenderse / apagarse con los interruptores (35), (37). Micrófonos con prioridad PA 120 USB/R tiene un sistema de prioridad en cascada, es decir, Mic 1 tiene la prioridad más alta (aparte de TEL / EMER), Mic 2 tiene prioridad sobre el resto de las entradas excepto Mic 1, Mic 3 tiene prioridad sobre el resto de las entradas excepto Mic 1 y Mic 2, y, por último, Mic 4 tiene prioridad sólo a través de AUX y USB / SD Para habilitar lla prioridad cortocircuite los pins 2 y 4 del conector 5P DIN de la entrada seleccionada. 3 1 5 2 4 - El estado de prioridad sólo permanece activo mientras que el interruptor está cerrado. - Si el interruptor chime (36) está activado, se reproduce un 'Ding Dong' de preanuncio, después de lo cual puede realizarse el anuncio.. - Los terminales Priority (40) tienen la misma función PERO SOLO APPLICADO A MIC 1. Chime On / Off Utilizando el conmutador de encendido / apagado de chime (36) situado en el panel trasero se activa la función ('Ding Dong' pre-anuncio) cuando el cambio de prioridad se activa. El volumen por defecto del chime se establece previamente en fábrica y debe ser adecuado para la mayoría de aplicaciones PAGE 13 User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R  ES Conexión AUX PA 120 USB/R pproporciona dos entradas auxiliares (19) y (20) que se pueden usar para la conexión de otras fuentes de señal tales como un sintonizador de radio, reproductor de CD o Cassette (nivel de línea). Seleccione el tipo de la entrada (CD o AUX) con el interruptor del panel frontal (6), y conecte la fuente de audio en los conectores adecuados (19) o (20). Girar el potenciómetro frontal (5) hacia la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para reducirlo. Las tomas de entrada Aux son RCA standard: estos dos conectores están unidos entre sí internamente en paralelo, esto permite que una fuente de señal estéreo para ser utilizada. Sin embargo, es posible que desee consultar con el fabricante de la fuente de señal para garantizar que no se producirán daños si los canales de salida izquierdo y derecho están conectados entre sí en paralelo. Conexiones de la toma RCA Casquillo - Malla Pin - Señal CASQUILLO PIN Conexión Salida Tape (18) Estos conectores RCA proporcionan una mezcla de salida adecuada para la conexión a grabadores tales como cassette, MP3 o un ordenador. Power In & Pre Out (17) y (34) Estas tomas conectan el mezclador / preamplificador al amplificador de potencia. La conexión debe ser configurada para el funcionamiento normal como un mezclador / amplificador. Si se utiliza un compresor / limitador, ecualizador, o procesador de señal externo en el sistema de sonido, conecte el "PRE OUT" a la entrada del procesador externo y la salida del procesador en "POWER IN". En la cadena de señal, "PRE OUT" va después de los controles de tono y el control de volumen master. Conexiones de altavoz Este dispositivo proporciona dos tipos de salidas de los altavoces: De alta impedancia (línea de 100V) y baja impedancia (8Ω). Sólo se puede utilizar una de estas salidas en a la vez; cualquier intento de utilizar dos o más de éstos puede dar lugar a daños en el amplificador . Salidas de Altavoz PA 120 USB/R ofrece dos salidas diferentes para diferentes propósitos: NORMAL MUSIC / SPEECH (15): Esta salida, con conexiones línea de 100V y 8Ω de baja impedancia, da una de salida constante, reproduciendo cualquier señal de entrada en el amplificador (entradas 1-4, AUX, interfaz USB / SD interfaz). Chime y las condiciones de prioridad afectan a esta salida. PRIOR. ONLY (16): Esta salida con conexión a línea de 100 V, sólo reproduce una señal durante el estado de prioridad, por lo tanto, la salida de esta conexión sólo estará presente cuando uno o más micrófonos estén en condiciones de prioritaridad. La función timbre también afecta a esta salida. 8A PAGE 14 User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R  ES Ejemplo de conexión a la salida de altavoz (15) y (16) 8A 8A + 0 100V 0 100V 0 100V 8 ohm Conectando un solo altavoz a la salida de 8 ohmios Conexión de varios altavoces en paralelo a la salida 100V PRORITY ONLY Terminales de salida para altavoz auxiliar (39) Estos terminales permiten la conexión de un altavoz externo pequeño que se accionapor un amplificador de potencia interno, proporcionando una salida de 1 W nominal. Sólo la señal mezclada de audio procedente de "AUX IN" es incluida en la salida. Además, la señal de salida se controla sólo por el control de volumen del monitor (38). La salida de monitor de 600Ω / 1 V permite conectar auriculares. + 1W @ 8Ω Tel. /Emer (39) La entrada tel. / emer. es para anuncios de emergencia / señales y no se ve afectado por el control de volumen master. El volumen puede ser ajustado por el controlo tel. paging (42). Los terminales permiten la conexión de una interfaz de sistema de teléfono / paginación. NOTA: La entrada Tel. /Emer. tiene la más alta prioridad, todas las demás entradas se anularán. + PAGE 15 GND - User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R  ES Especificaciones Técnicas Potencia de salida (RMS) Potencia de salida (Peak) Entradas de Audio Interfaz USB/SD 120 W 180 W 4 MIC, 1 CD, 1 Aux formatos MP3/WMA ENTRADAS MIC (Impedancia/Sensibilidad) 250 Ω / 1mV LINE (Impedancia/Sensibilidad) 47 k Ω / 100 mV AUX (Impedancia/Sensibilidad) 47k Ω / 200 mV CD (Impedancia/Sensibilidad) 47 k Ω / 500 mV Power In (Imped./Sensibilidad) 47 k Ω / 1V SALIDAS Music/Speech Speech only Tape Pre‐out 8 Ω / 100 V 100 V 4k7 Ω / 350 mV 600 Ω / 1 V Monitor Output 8 Ω / 1W - 600 Ω / 1V Respuesta en Frecuencia 50 Hz ‐ 20 kHz +/‐ 3dB Control EQ (Bass) +/- 10 dB / 31 Hz ‐ 180 Hz /Centre frequency 80 Hz Control EQ (Treble) +/- 10 dB / 2k5 Hz ‐ 20 kHz /Centre frequency 10 kHz Relación S/N Distorsión armónica total Chime Prioridad Alimentación principal AC Alimentación DC Consumo Dimensiones Peso > 80 dB (Line), > 60 dB (MIC) Menos de 1% a 1 kHz, potencia nominal Chime de 2 tonos (‘Ding‐dong’ de pre-anuncio) Tel./Emer. ‐ MIC 1 ‐ MIC 2 ‐ MIC 3 ‐ MIC 4 ‐ AUX/CD ‐ USB/SD 115 /230 V - 50/60 Hz 24 V - 8 A 400 W 483 x 88 x 300 mm ( An x Al x Pr) 10 kg. PAGE 16 User Manual / Manual de uso PA 120 USB/R