Black & Decker NSW18 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: NSW18

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NSW18 TYPE 1

18 VOLT CORDLESS SWEEPER

iNSTRUCTiON MANUAL

IVlodel Number NSW18

PLEASE READ BEFORE RETURNING

THiS PRODUCT FOR ANY REASON:

If you have a question or experience a problem with your

Black & Decker purchase, go to

WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

for instant answers 24 hours a day.

Ifyou can't find the answer or do not have access to the internet,

call 1-800-544-6986 from 8 a.m. to 5 p.m. EST Mon.- Fri

to speak with an agent.

Please have the catalog number available when you call.

SAVE THiS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

VEA EL ESPAI_OL EN LA CONTRAPORTADA.

POUR LE FRAN(_,AIS, VOiR LA COUVERTURE ARRI#RE.

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y

POLIZA DE GARANTIA. ADVERTENCIA: LEASE ESTE

INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

SafetyGuidelines-Definitions.................................................2

GeneralSafetyWarnings&InstructionsforallTools...............2

Components.............................................................................4

ImportantSafetyInstructionsforBatteryChargers..................4

ImportantSafetyInstructionsforBatteryPacks.......................5

ChargingProcedure.................................................................6

Installing/RemovingBatteryPack............................................7

Assembly.................................................................................8

Operation.................................................................................8

Accessories..............................................................................8

Maintenance............................................................................8

Troubleshooting.......................................................................8

ServiceInformation..................................................................9

FullTwo-YearHomeUseWarranty..........................................9

SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS

It is important for you to read and understand this manual. The

information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and

PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help

you recognize this information.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which,

if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in minor or moderate injury.

NOTICE: Used without the safety alert symbol indicates a

potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in

property damage.

WARNING: ToREDUCERISKOFINJURY:

• Before any use, be sure everyone using this unit reads and

understands all safety instructions and other information contained

in this manual.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in

instructing others.

• Do not point unit discharge at self or bystanders.

• Keep long hair and loose clothing away from openings and moving

parts.

WARNING"

, When using an electric tool, basic

safety precautions should always be followed to reduce risk of fire,

electric shock, and personal injury, including the following.

WARNING: Some dust created bythis product

contains chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of these

chemicals are:

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

. arsenic and chromium from chemically treated lumber

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved

safety equipment such as dust masks that are specially designed

to filter out microscopic particles.

READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

• READ and follow all instructions.

• A BATTERY OPERATED UNIT with integral batteries or a

separatebatterypackmustberechargedonlywiththespecified

chargerforthebattery.Achargerthatmaybesuitableforone

typeofbatterymaycreateariskoffirewhenusedwithanother

battery.

• USEBATTERY OPERATED UNIT ONLY with specifically

designated battery pack. Use of any other batteries may create a

risk of fire.

• AVOID accidental starting. Be sure switch is in the locked or off

position before inserting battery pack. Carrying units with your

finger on the switch or inserting the battery pack into a unit with the

switch on invites accidents.

• DO NOT use unit if switch does not turn it on or off. A unit that

cannot be controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• DISCONNECT battery pack from unit or place the switch in the

locked or off position before making any adjustments, changing

accessories, or storing the unit. Such preventative safety

measures reduce the risk of starting the unit accidentally.

• ALWAYS WEAR EYE PROTECTION - Wear safety glasses or

goggles at all times when this unit is in use. Also use face or dust

mask. Safety glasses are available at extra cost atyour local Black &

Decker Service Center or authorized service facility.

• DO NOT place outlet of sweeper near eyes or ears when operating.

• STORE IDLE UNITS. When not in use, the unit should be stored in

a dry, high or locked-up place - out of reach of children.

• DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all

times.

• MAINTAIN UNIT WITH CARE. Keep unit clean for best and safest

performance. Follow instructions for proper maintenance.

• DO NOT attempt to repair the sweeper. Toassure product safety and

reliability, repairs, maintenance, and adjustments should be

performed by Black & Decker service centers or authorized service

centers, always using Black & Decker replacement parts.

• DO NOT operate sweeper in a gaseous or explosive atmosphere.

Motors in these units normally spark, and the sparks might ignite

fumes.

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTAL CONDITIONS- Do not

use electric units in damp or wet locations. Don't use the unit in the rain.

• STAY ALERT - Watch what you are doing. Use common sense. Do

not operate unit when you are tired.

• USE THE RIGHT UNIT - Do not use this unit for any job except

that for which it is intended.

• USE EXTRA CARE when cleaning on stairs.

• DO NOT allow to be used as a toy. Close attention is necessary

when used by or near children. Not recommended for use by

children.

• DO NOT attempt to clear clogs from unit without first removing

battery.

• USE ONLY as described in this manual. Use only manufacturer's

recommended attachments.

• DO NOT put any objects into openings. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair and everything that

may reduce air flow.

• KEEP hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from

openings and moving parts.

• DO NOT immerse any part of the unit in liquid.

• DO NOT handle charger, including charger plug, and charger

terminals with wet hands.

• KEEP CHILDREN, BYSTANDERS AND ANIMALS AWAY from

the work area a minimum of 30 feet (10 meters) when starting or

operating the unit.

• INSPECT THE AREA before using the unit. Remove all debris and

hard objects such as rocks, glass, wire, etc. that can ricochet, be

thrown, or otherwise cause injury or damage during operation.

• USE ONLY charger supplied by the manufacturer to recharge.

• EXERCISE CARE in handling batteries in order not to short the

battery with conducting materials such as rings, bracelets and

keys. The battery or conductor may overheat and cause burns.

• DO NOT OPEN OR MUTILATE the batteries. Released electrolyte

is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. Itmay be

toxic if swallowed.

• DO NOT CHARGE the unit outdoors.

WARNING: To reducetheriskofelectricalshock;

do notexpose torain,do notuse on wet surfaces.Storeindoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

The label on your tool may include the following symbols.

V................ volts

Hz.............. hertz

min ............ minutes

.......... direct current

[] .............. Class II Construction

............ safety alert symbol

A .................... amperes

W .................. watts

,x, .................. alternating current

no .................. no load speed

G .................... earthing terminal

.../min ............ strokes

per minute

BATTERY CAP INFORMATION

Battery storage and carrying caps are provided for use whenever

the battery is out of the unit or charger. Remove cap before placing

battery in charger or unit.

__ Battery Cap

z WARNI NG"F_rehazard. DO not store or carry

battery so that metal objects can contact exposed battery

terminals. For example, do not place battery in aprons, pockets,

tool boxes, product kit boxes, drawers, etc., with loose nails,

screws, keys, etc. Transporting batteries can possibly cause

fires if the battery terminals inadvertently come in contact

with conductive materials such as keys, coins, hand tools and

the like. The US Department of Transportation Hazardous Material

Regulations (HMR) actually prohibit transporting batteries in

commerce or on airplanes (i.e., packed in suitcases and carry-on

luggage) UNLESS they are properly protected from short circuits.

So when transporting individual batteries, make sure that the

battery terminals are protected and welt insulated from materials

that could contact them and cause a short circuit.

1. NSW18 Cordless Sweeper

2. On / Off Switch

3. Battery pack

4. Inner tube

5. Outer tube

CHARGING

1. This manual contains important safety and operating

instructions.

2. Before using battery charger, read all instructions and

cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery pack, and

(3) product using battery pack.

3. ZL CAUTION: To reduce the risk of injury, charge only

Black & Decker Battery Packs. Other types of batteries may

burst causing personal injury and damage.

Do not expose charger to rain or snow.

Use of an attachment not recommended or sold by Black &

Decker may result in a risk of fire, electric shock, or injury to

persons.

To reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug

rather than cord when disconnecting charger.

Make sure cord is located so that it wilt not be stepped on,

tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

An extension cord should not be used unless absolutely

necessary. Use of improper extension cord could result in a risk

of fire, electric shock or electrocution.

a. Two-wire cords can be used with 2-wire or 3-wire

extension cords. Only round jacketed extension cords

should be used, and we recommend that they be listed by

Underwriters Laboratories (U.L). If the extension is to be

used outside, the cord must be suitable for outdoor use.

Any cord marked for outdoor use can also be used for

indoor work. The letters "W" or "WA" on the cord jacket

indicate that the cord is suitable for outdoor use.

b. An extension cord must have adequate wire size (AWG

or American Wire Gauge) for safety, and to prevent loss of

power and overheating. The smaller the gauge number of

the wire, the greater the capacity of the cable; that is, 16

gauge has more capacity than 18 gauge. When using more

than one extension to make up the total length, be sure

each extension contains at least the minimum wire size.

CHART FOR MINIMUM WIRE SIZE (AWG) OF EXTENSION CORDS

NAMEPLATE RATING AMPS- 0 - 10.0

Total Extension Cord Length (ft)

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

Wire 18 16 16 14

Gauge

9. Use only the supplied charger when charging your unit. The use

of any other charger could damage the battery pack or create a

hazardous condition.

10. Use only one charger when charging.

11. Do not attempt to open the charger or the unit. There are no

customer serviceable parts inside. Return to any authorized Black

& Decker service center.

12. DO NOT incinerate battery packs even if they are severely

damaged or completely worn out.

13. Do not incinerate the batteries. They can explode in a fire. A small

leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme

usage, charging or temperature conditions. This does not indicate

a failure. However, if the outer seat is broken and this leakage

gets on your skin:

a. Wash quickly with soap and water.

b. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar.

c. If the battery liquid gets in your eyes, flush them with clean

water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical

attention. MEDICAL NOTE: The liquid is a 25-35% solution of

potassium hydroxide.

CHARGING PROCEDURE

THE BATTERY PACK IS NOT FULLY

CHARGED AT THE FACTORY. CHARGE

BATTERY PACK FOR AT LEAST 9 HOURS

BEFORE USE.

The charger is designed to use standard

household 120 volt 60 Hz power.

1. Plug the charger into any standard 120

Volt 60 Hz electrical outlet (figure A).

2. Slide the chargerontothe batterypackas

shown in figure B and letthe batterypack

charge initiallyfor9 hours. After the initial

charge, under normalusage, your batterypack

should be fullycharged in6 to 9 hours.

2a)DuringchargingthegreenLEDwillappear.

2b)WhenchargingiscompletethegreenLEDwillgooff.

3. Unplugcharger,andremovethebatterypack.Placethebattery

pack into the tool until it "clicks" into place.

NOTE: To remove the battery pack, press down on the release

button on the back of the battery pack and slide out (figure 3).

1. After normal usage, your battery pack should be fully charged in

6 to 9 hours. If the battery pack is run-down completely, it may

take up to 9 hours to become fully charged. Your battery pack

was sent from the factory in an uncharged condition. Before

attempting to use it, it must be charged for at least 9 hours.

2. DO NOT charge the battery pack in an air temperature below

+40°F(+4.5°C), or above +105°F (+40.5°C). This is important

and will prevent serious damage to the battery pack. Longest life

and best performance can be obtained if battery pack is charged

when air temperature is about 75°F (24°C).

3. While charging, thecharger mayhum and become warm totouch. This

isanormal conditionand doesnot indicatea problem.

4. If the battery pack does not charge properly--(1) Check current

at receptacle by plugging in a lamp or other appliance. (2)

Check to see if receptacle is connected to a light switch which

turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger

and battery pack to a surrounding air temperature of 40°F

(+4.5°C) to 105°F (+40.5°C). (4) If the receptacle and

temperature are OK, and you do not get proper charging, take or

send the battery pack and charger to your local Black & Decker

service center. See Tools Electric in yellow pages.

5. The batterypack should be recharged whenitfails to produce sufficient

power on jobs whichwere easilydone previously.DO NOT CONTINUE

using unitwith itsbattery pack ina depletedcondition.

6. The battery pack will reach optimum performance after being

cycled 5 times during normal usage. There is no need to run the

battery pack down completely before recharging. Normal usage

isthe best method of discharging and recharging the battery pack.

1. Store toot:

a.) with the battery pack removed and on the charger.

b.) in aplace thatiscool and dry awayfrom directsunlightand excess

heator cold.

c.) out of the reach of children.

2. For prolonged storage such as over the winter, the battery pack

should be fully charged and then removed from the charger. It

should be charged again just prior to use.

LEAVING THE BATTERY PACK IN THE CHARGER

Itis OK to leave battery packs on charge for long periods of time. The

charger has a maintenance mode which gives the battery pack

enough charge to stay "topped off". If however, the tool is not

expected to be needed for more than 30 days, unplug the charger

and store battery pack in a cool, dry location. NOTE: A battery pack

wilt lose its charge when kept off of the charger. If the battery pack

has not been kept on maintenance charge, it may need to be

recharged before use. A battery pack may also lose its charge if left

in a charger that is not plugged into an appropriate AC source.

TO INSTALL BATTERY PACK:

Insert battery pack into tool until an audible click is heard (figure C).

Make sure battery pack is fully

seated and fully latched into position.

TO REMOVE BATTERY PACK:

Depress the battery release button

in the back of the battery pack and

pull battery pack out of tool.

NOTE:Ensurethesweeperisswitchedoffandthebatteryis

removedbeforeattachingorremovingthesweepertubes.The

innertubemustbeassembledtothehousingbeforeuse.

• TUBEASSEMBLY:Toattachtheinnertubetothesweeper,line

upthetubewiththesweeperhousingasshowninfigureD.

Push the tube into the sweeper housing until the lock button

engages the lock hole in the tube. Repeat this process for the

outer tube.

z_CAUTION: Alwayswear

safety glasses. Wear a filter mask if the

operation is dusty. Use of gloves, long

pants and substantial footwear is

recommended. Keep tong hair and loose

clothing away from openings and moving

parts. THIS SWEEPER IS FOR

HOUSEHOLD USE ONLY.

• Hold the sweeper with one hand as

shown in figure E and sweep from side to

side with the nozzle several inches above

the ground. Slowly advance keeping the

accumulated pile of debris in front of you.

SWITCHING ON AND OFF (FIGURE F)

z_WARNING: useBOTH

HANDS TO GRIP THE PRODUCT FIRMLY

WHEN SWITCHING ON.

To switch the sweeper on, slide the on/off

switch forward.

To switch the sweeper off, slide the on/off

switch back.

z_CAUTION: DoNOTPOINTUNiTD_SCHARGEAT

SELF OR BYSTANDERS.

CLEANING AND STORAGE

_' CAUTION: DoNOTPOURORSPRAYWATER

ON THE UNIT.

Use only mild soap and a damp cloth to clean the unit. Never let

any liquid get inside the unit; never immerse any part of the unit

into a liquid.

Your sweeper should be stored in a dry place. Do not store the unit

on or adjacent to fertilizers or chemicals, Such storage can cause

rapid corrosion of the metal parts,

THE RBRC TM SEAL

The RBRC TM (Rechargeable Battery Recycling

Corporation) Seal on the nickel-cadmium battery (or

battery pack) indicates that the costs to recycle the

battery (or battery pack) at the end of its useful life

have already been paid by Black & Decker. In some

areas, it is illegal to place spent nickel-cadmium batteries in the

trash or municipal solid waste stream and the RBRC program

provides an environmentally conscious alternative.

RBRC in cooperation with Black & Decker and other battery users,

has established programs in the United States and Canada to

facilitate the collection of spent nickel-cadmium batteries. Help

protect our environment and conserve natural resources by

returning the spent nickel-cadmium battery to an authorized

Black & Decker service center or to your local retailer for recycling.

You may also contact your local recycling center for information on

where to drop off the spent battery, or call 1-800-544-6986.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is

subject to the following two conditions: (1) This device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause

undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation.

Ifthis equipment does cause harmful interference to radio or

television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Changes or modifications to this unit not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority

to operate the equipment. This Class B digital apparatus complies

with Canadian ICES-003.

All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel

to provide customers with efficient and reliable power toot service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory

replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you.

Tofind your local service location, refer to the yellow page directory

under "Tools--Electric" or call: 1-800-544-6986 or visit

www.blackanddecker.com.

WARNING: DO NOT use this product with any type of

accessory or attachment. Such usage might be hazardous.

IMPORTANT

Toassure product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

maintenance and adjustment should be performed by authorized

service centers or other qualified service organizations, always

using identical replacement parts.

Troubleshooting

Problem Possible Cause

• Unit wilt • Battery not installed

not start, properly.

• Battery not charged.

• Battery will • Battery not inserted

not charge, into charger.

• Charger not plugged in.

• Surrounding air tempera-

ture too hot or too cold.

Possible Solution

• Check battery

installation.

• Check battery

charging

requirements.

• Insert battery into

charger until green

LED appears.

• Plug charger into a

working outlet. Refer

to "Important Charging

Notes" for more

details.

• Check current at

receptacle by plugging

in a lamp or other

appliance.

• Check to see if

receptacle is

connected to a light

switch which turns

power off when you

turn out the lights.

• Move charger and

tool to a surrounding

air temperature of

above 40 degree F

(4.5°0) or

below 105 degree

F(+4O.5°C).

For assistance with your product, visit our website

www.blackanddecker.com for the location of the service center

nearest you or call the BLACK & DECKER help line at

1=800=544=6986.

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against

any defects in material or workmanship. The defective product will be

replaced or repaired at no charge in either of two ways.

The first is to return the product to the retailer from whom it was

purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns

should be made within the time period of the retailer's policy for

exchanges (usually 30 to 90 days after the sale). Proof of purchase

may be required. Please check with the retailer for their specific return

policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a

Black & Decker owned or authorized Service Center for repair or

replacement at our option. Proof of purchase may be requ=red.

Black & Decker owned and authorized Service Centers are listed

under "Tools-Electric" inthe yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you

specific legalrights and you may have other rights which vary from

state to state or province to province. Should you have any questions,

contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.

This product is not intended for commercial use.

LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in

Latin America. For products sold in Latin America, check country

specific warranty information contained in the packaging, call the local

company or see the website for warranty information.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: Ifyour warning labels

become illegible or are missing, call 1=800=544=6986 for a free

replacement.

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD

21286 U.S.A.

See 'Tools=Electric'

- Yellow Pages -

for Service & Sales

MODE D'EMPLOI

BALAI SANS FIL DE 18 VOLTS

Numero de modele NSW18

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP:/,_WW.BLACKANDDECKER.COB/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesr6ponsesinstantan6ment24heuresparjour.

SilareponseestintrouvableouenI'absenced'acces&I'Internet,

composerle1-800-544-6986de8h&17hHNE,dulundiauvendredi,

pourparleravecunagent.

Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainlotsdeI'appel.

Directives de securit6 - Definitions ........................................... 11

Regles de securit6 importantes .............................................. 12

Composantes ........................................................................... 13

Importantes directives de securit6 pour

les chargeurs de piles .............................................................. 14

Importantes directives de securit6 pour les blocs-piles ........... 14

Procedure de charge ............................................................... 15

Installation/depose du bloc-piles .............................................. 16

Assemblage ............................................................................. 16

Fonctionnement ....................................................................... 17

Entretien ................................................................................... 17

Depannage .............................................................................. 18

Information sur les reparations ................................................ 19

Garantie complete de deux ans pour une

utilisation domestique .............................................................. 19

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Avant de faire fonctionner I'outit, s'assurer que le tube de

soufflage est verrouitle en place.

• IIfaut charger la pile pendant 9 heures avant d'utiliser I'outit.

LIGNES DIRECTRiCES EN IVIATIERE DE SECURITE

- DEFiNiTiONS

Itest important que vous tisiez et compreniez ce mod.e d'emp!oi.

Les informations qu'il contient co.ncernent VOTRE SECURITE et

visent a.#VlTER TOUT PROBLEME. Les symbotes ci-dessous

servent a.vous aider a.reconnaftre cette information.

Z_ DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas evit6e, causera la mort ou des graves btessures.

Z_ AVERTISSEMENT :,Indique une situation potentieltement

dangereuse qui, si elle nest pas evit6e, pourrait causer la mort ou de

graves btessures.

Z_ MISE EN GARDE : Indique une situation potentieltement

dangereuse qui, si etle n'est pas evit6e, pourrait causer des btessures

mineures ou moder6es.

AVIS: Utilise sans le symbote d'alerte b.la securit6, indique une

situation potentieltement dangereuse qui, si elle n'est pas evit6e, peut

resulter en des dommages & la propriet&

AVERTISSEMENT : Directives et

consignes de s curit importantes.

AFIN DE REDUJRE LES RISQUES DE BLESSURES :

• Avant toute utitisation, s'assurer que tous ceux qui se servent de

I'outil lisent et comprennent toutes les mesures de securit6 et tout

autre renseignement contenus dans le present guide.

• Conserver ces mesures et les retire frequemment avant d'utitiser

I'outit ou d'en expliquer le fonctionnement b.d'autres personnes.

• Ne pas pointer I'orifice de sortie de I'outil vers sol ni vers d'autres

p.ersonnes.

• Eloigner les cheveux longs et tesv_tements amples des ouvertures et

des pieces en mouvement.

AVERTISSEMENT :Af ndereduireles

risques d'incendie, de secousses electriques ou de btessures

Iorsqu'on utilise des outits electriques, il faut toujours respecter les

mesures de securit6 suivantes.

z AVERTISSEMENT :Le produit genere de

la poussiere qui peut renfermer des produits chimiques. Selon t'etat

de la Californie, ces produits chimiques peuvent causer te cancer

ainsi que des malformations congenitales, et ils presentent d'autres

dangers au systeme reproductif humain. Voici des exemples de tels

produits chimiques :

•lescomposesd'engrais;

•lescomposesd'insecticides,d'herbicidesetdepesticides;

•I'arsenicetlechromeprovenantdeboistrait&

Afindeminimiserlesrisques,porterdel'equipementdes6curite

approuvecommedesmasquesantipoussieresspecialementcongu

pourfiltrerlesparticulesmicroscopiques.

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES

AVANT D'UTILISER L'OUTIL.

• LIRE et res,pecter toutes les mesures de securit6.

• UN OUTIL A PILES (b.piles int6grees ou b.ensemble de piles

amovible) dolt seulement 6tre charge au moyen du chargeur

specifique a.I'outil. En effet, un chargeur con(_upour un type de pile

peut presenter des risques d'incendie Iorsqu'utilise avec un autre

type de piles.

• UTILISER L'OUTIL A PILES UNIQUEMENT avec le bloc-pile

specifique & cet effet. L'utilisation de tout autre type de piles

presente un risque d'incendie.

• EVITER tes demarrages accidentets. S'assurer que I'outil est en

position verrouille ou hors tension avant d'y inserer le bloc-pile. Le

fair de transporter I'outil avec les doigts sur l'interrupteur ou le fait

d'y inserer le bloc-pile Iorsque I'outil est sous tension presente des

risques.

• NE PAS utiliser un outit dont l'interrupteur est defectueux. Dans un

tel cas, I'outil presente des risques et il faut te faire reparer.

• DEBRANCHER le bloc-pile de I'outil ou mettre ce demier hors

tension ou en mode verrouille avant de le regter, d'en remptacer

des accessoires ou de le ranger. De reties mesures de prevention

reduisent les risques de demarrages accidentels de l'outit.

• TOUJOURS PORTER DES PROTECTEURS OCULAIRES. Porter

de lunettes de securit6 en tout temps Iorsque I'outil est branche.

Les lunettes de securit6 sont vendues s6parement aux centres de

service Black & Decker ou aux ateliers d'entretien autoris6s.

• NE PAS porter I'orifice de sortie de I'outit a.proximite des yeux ou

des oreitles Iorsque I'outil fonctionne.

• RANGER LES OUTILS NON UTILISI_S dans un endroit sec, situe

en hauteur ou ferme &cte, hors de portee des enfants.

• NE PAS De:PASSER SA PORTEE. Toujours demeurer dans une

position stable et garder son equilibre en tout temps.

• BIEN ENTRETENIR L'OUTIL. Garder I'outil propre afin d'optimiser

et de securiser le rendement. Suivre les directives d'entretien.

• NE PAS tenter de reparer I'outil. Pour garantir la s6curite et la

fiabitite du produit, en confier les reparations, I'entretien et les

reglages a.un centre de service Black & Decker ou a.un atelier

d'entretien autorise utilisant uniquement des pieces de rechange

Black & Decker.

• NE PAS utiliser t'outit darts des endroits oQ I'atmosphere renferme

des vapeurs combustibles ou explosives. Les etincetles que produit

habituellement le moteur en marche pourraient enflammer ces

produits.

• EVITER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES. Ne

pas se servir d'outits electriques dans des endroits humides ou

mouilles. Ne passe servir de l'outil sous la pluie.

• DEIVlEURER VIGILANT. Travaitler avec vigilance et faire preuve de

bon sens. Ne passe servir de l'outil Iorsqu'on est fatigue.

• UTIMSER L'OUTIL APPROPRII_. Utitiser I'outit seulement aux fins

pour lesqueltes il a et6 congu.

• FAIRE TRES ATTENTION lorsqu'on travaille dans des escaliers.

• IL NE S'AGIT PAS d'un jouet. Faire particulierement attention

Iorsqu'un enfant utilise I'outit ou qu'on s'en sert pres d'un enfant. II

est d6conseille de laisser un enfant se servir de I'outil.

• NE PAS tenter de debloquer l'outil avant de le debrancher.

• UTILISER SEULEMENT L'OUTIL de la maniere prescrite dans le

present guide. Utitiser uniquement les accessoires recommandes

par le fabricant.

NE RIEN insererdarts lesouvertures. Ne pas utiliserIbutilIorsqu'une

ouvertureest bouchee;garder lesouverturesexemptes de poussiere,de

charpie,decheveuxetdetoutcequipeutreduireledebitd'air.

• ELOIGNER tes cheveux, les v6tements amptes, les doigts et le

corps des ouvertures ainsi que des pieces mobiles.

• NE PAS immerger I'outil, au complet ou en partie.

• NE PAS manipuler la fiche ni I'outit avec les mains mouiltees.

• S'ASSURER QUE LES ENFANT.S, LES OBSERVATEURS ET

LES ANIMAUX SE TROUVENT A UNE DISTANCE minimate de

10 metres (30 pieds) de tasurface de travail Iorsqu'on demarre

I'outil ou qu'on s'en sert.

• EXAMINER LA ZONE avant d'utiliser I'outit. Enlever tout debris ou

objet dur (comme des pierres, du verre, des ills) qui peut ricocher,

_tre eject6 ou provoquer des btessures ou des dommages Iors de

I'utitisation de I'outit.

• UTILISER SEULEMENT le chargeur fourni par le fabricant pour

recharger l'outit.

• NE PAS CHARGER I'appareil a_I'exterieur.

• f:TRE TR_:S PRUDENT Iors du nettoyage des escaliers.

• NE PAS manipuler lechargeur, notamment la fiche et tes bornes du

chargeur, avec des mains mouillees.

• MANIPULER le bloc-pile AVEC SOIN afin de ne paste court-

circuiter avec des materiaux conducteurs comme des bagues, des

bracelets et des ctes. Le bloc-pile ou le conducteur pourrait alors

surchauffer et causer des brOlures.

• NE PAS OUVRIR NI MUTILER le bloc-pile. L'etectrolyte qui s'en

degagerait est corrosive et elle pourrait blesser les yeux ou la peau.

En outre, ce produit est toxique Iorsqu'inger6.

• UN DISJONCTEUR DE FUITE DE TERRE devrait _tre instatle sur

tout circuit utilise pour I'outil. IIexiste des prises b.disjoncteur de

mise de terre integr6 et it faudrait en utiliser par mesure de securit6.

AVERTISSEMENT : Afin de minimiser les

risques de secousses etectriques, proteger de ta pluie, ne pas s'en

servir sur des surfaces mouitlees et ranger a.I'interieur.

CONSERVER CES IVIESURES.

L'etiquette de Ibutil peut comporter les symboles suivants.

V................ volts

Hz.............. hertz

min ............ minutes

.......... courant continu

[] .............. construction de classeII

A .................... amperes

W .................. watts

"_ .................. courant altematif

no .................. sous vide

@.................... bome de mise 4 la

terre

............ symbole d'avertissement .../min ............ tours ou courses 4

la minute

1. Balai sans fil LSW120

2. Interrupteur marche/arr_t

3. Bloc-piles

4. Tube interieur

5. Tube exterieur

Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue d'etre utitise chaque

fois qu'on retire ce dernier de I'outil ou du chargeur en vue de te

ranger ou de le transporter; entever le capuchon avant de remettre

le bloc-pile dans le chargeur ou dans I'outil.

Capuchon

du bloc-pile

AVERTISSEM ENT :risqued'incendie..e

pas ranger ni ne transporter les piles de mani_re ace que des

objets m_talliques puJssent entrer en contact avec les bornes

e×pos_es des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-piles dans

un tabtier, une poche, une bofte a outits, une bofte de necessaire de

produit ou un tiroir contenant des objets tels que des clous, des vis

ou des cl_s, car tout contact accidentel entre les bornes

d_couvert et un objet m_tallJque conducteur comme une cl_, une

piece de monnaie, un outJl a main, etc. risque de provoquer un

Jncendie. La Hazardous Material Regulations (reglementation sur les

produits dangereux) du departement americain des transports interdit

en fair le transport des blocs-piles pour le commerce et dans les

avions (c.-a-d. dans des valises et les bagages a main) A MOINS

qu'its ne soient bien proteg6s contretes courts-circuits. Pour le

transport de piles individueltes, on dolt donc s'assurer que les bornes

sont proteg6es et bien isotees contre route matiere pouvant entrer en

contact avec etles et provoquer un court-circuit.

CHARGEMENT

1. Le present guide renferme des directives importantes relatives

la sOret6 et au fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire routes les directives et les raises

en garde sur 1) le chargeur, 2) la pileet 3) le produit utitisantla pile.

3. MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de

blessures, charger seulement des blocs-piles Black & Decker.

Tout autre type de pile pourrait exploser et causer des btessures

ou des dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur a la ptuie ni a la neige.

5. L'utilisation d'un accessoire non recommande ni vendu par

Black & Decker presente des risques d'incendie, de secousses

etectriques ou de blessures.

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou a la

fiche, tirer sur la fiche et non le cordon pour debrancher celui-ci.

7. S'assurerque lecordon est ptacequ'on ne puisse marcher dessus, y

trebucher,ni y exercertoute autre contrainteou dommage.

8. Utiliser un cordon de rallonge seulement en cas de necessit6

absotue. L'utitisation d'une rallonge inappropriee presente des

risques d'incendie ou de secousses etectriques.

a. Les cordons bifilaires peuvent utiliser une rattonge bifilaire ou

trifilaire. II faudrait seulement utiliser une raltonge a gaine ronde.

II est conseitle de se servir d'une rallonge homologuee par

I'organisme Underwriters Laboratories (UL). Lorsque la rallonge

est utitisee a I'exterieur, elle dolt 6tre prevue a cet effet. Tout

cordon pour I'exterieur peut egatement servir a t'interieur. Les

mentions ,,W,, ou -WA,, sur la gaine du cordon indiquent que

cetui peut servir & I'exterieur.

b.Les cordons de rallonge doivent _tre faits de conducteurs de

calibre approprie (AWG ou calibre americain des ills) par

mesure de securit6 et afin de prevenir les pertes de puissance

et les surchauffes. Le numero de calibre du fit est inversement

proportionnel a.la capacite du cordon. Ainsi, un cordon de calibre

16 a une capacite superieure a un cordon de calibre 18.

Lorsqu'il est necessaire d'utitiser plus d'un cordon de rallonge,

veitler a.ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

VALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE A-0-10,0

Longueurde rallongetotale(pi) 0a25 26a50 51al00 101a150

(0a7,6m) (7,6a15,2 m) (15,2a30,4m)(30,4a45,7m)

Calibre du fit 18 16 16 14

9. Utiliser seulement te chargeur fourni pour charger I'outil.

10.Utiliser seutement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni l'outil. L'utitisateur ne peut

remplacer aucune piece interne. En confier la reparation au

personnel d'un centre de service Black & Decker autorise.

12. NE PAS incinerer I'ensemble de piles m_me s'il est tres

endommage ou completement a.plat.

13. Ne pas incinerer I'ensemble de pites.La chaleur des flammes

peut te faire exploser. II peut se produire une legere fuite du

liquide excitateur des piles dans des conditions extremes. II ne

s'agit pas d'une defaillance. Toutefois, si ce liquide atteint ta

peau, faire ce qui suit.

a. Laver immediatement a.l'eau et au savon.

b. Neutraliser b.I'aide d'un acide doux comme du jus de citron

ou du vinaigre.

c. Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immediatement

b.I'eau claire pendant

aumoins dix minutes et consulter un medecin.

NOTE AU MI_DECIN : I1s'agit d'une solution d'hydrogene de

potassium a.25-35 p. 100.

PROCEDURE DE RECHARGE

LE BLOC=PILE N'EST PAS COMPLETEMENT

CHARG¢_ EN USINE. CHARGE BLOC=PILE

PENDANT AU MOINS 9 HEURES AVANT

UTILISATION.

Le chargeur est congu pour 6tre branche dans

une prise domestique standard de 120 volts et

de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise

etectrique standard de 120volts, 60 Hz (Fig. A).

2. Gtisser le chargeur sur le bloc-piles comme

le montre ta figure B, puis laisser le bloc-

piles se charger pendant 9 heures la premiere fois. Apres la

premiere charge, dans le cas d'une utilisation normale, le bloc-

piles devrait se recharger entierement en 6 & 9 heures.

2 a) Durant ta charge, le voyant DEL vert s'allume.

2 b) Lorsque la charge est terminee, le voyant DEL vert s'eteint.

3. Debrancher te chargeur, puis enlever le bloc-piles. Inserer te

bloc-piles dans I'outil de maniere a.ce qu'il s'enclenche en

position.

REMARQUE : pour retirerle bloc-piles,appuyer sur leboutonde

degagement au dos du bloc-piles,puisfairegtisserce dernier (Fig. 3).

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Apres une utilisation normale, le chargement comptet du bloc-

pile prend de 6 a.9 heures. Lorsque le bloc-pile est

completement b.plat, ceta peut prendre jusqu'& 9 heures. Le

bloc-pile n'est pas charge & sa sortie de I'usine. Avant de s'en

servir, il faut donc le charger pendant au moins 9 heures.

NE PAS charger te bloc-pile torsque la temperature ambiante est

inferieure a.4.5 °C (40 °F) ou superieure a.40.5 °C (105 °F).

Cette mesure est importante et ette previent de graves

dommagesauxblocs-piles.Onoptimiseladureeetle

rendementdubloc-pileIorsqu'onlechargea.unetemperature

ambianted'environ24°C(75°F).

3. Lechargeurpeutemettredessonsetdevenirchaudautoucher

pendantlechargement.Cettesituationestnormaleetnepose

aucunprobleme.

4. Lorsquelebloc-pilen'estpasbiencharge,fairecequisuit.(1)

Verifierl'atimentationdelapriseenybranchantunetampeouun

autreappareit.(2)Verifiersilapriseestrelieea.uninterrupteur

pourl'eclairagequimettaprisehorscircuitlorsqu'oneteinttes

lumieres.(3)Deplacerlebloc-pileettechargeurdansunendroit

oOlatemperatureambiantesesitueentre4,5°C(40°F)et 40,5

°C(105°F).(4)Sileproblemepersiste,itfautconfierlebloc-pile

etlechargeuraupersonnelducentredeserviceBlack&Decker

delar_bn.Consulterlarubrique-OulJts61ecbiques,_desPagesJaunes.

5. I1fautchargerlapileIorsqu'ellenefournitpluslapuissance

necessairepoureffectuerlest&chesavecautantdefacitite

qu'auparavant.NEPLUSSESERVlRdeI'outitIorsquelebloc-

pileesta.plat.

6. Lebloc-pileatteintsonrendementoptimalaprescinqcyclesde

chargementdansdesconditionsd'utilisationnormates.I1n'est

pasnecessairequelebloc-pilesoitcompletementaplatpourle

recharger.Uneutilisationnormaleconsisteenlameilleure

manierededechargeretderechargerlespiles.

RECOMMANDATIONSD'ENTREPOSAGE

1. RangerI'outil:

a.)apresavoirextrait le bloc-piles et l'avoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec a.I'ecart des rayons directs du

soleit et de ta chaleur ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portee des enfants.

2. Pour un entreposage protonge (comme au cours de la periode

hivemale), charger completement te bloc-piles puis le retirer du

chargeur. Le charger de nouveau au printemps, avant toute

utitisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

II n'est pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur

durant une Iongue periode de temps. Le chargeur est dote d'un

mode d'entretien qui donne suffisamment de charge au bloc-piles

pour que celui-ci demeure charge. Toutefois, si I'on ne prevoit pas

utiliser I'outil durant plus de 30 jours, debrancher le chargeur et

ranger le bloc-piles dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une lois retire du

chargeur. Si le bloc-piles n'a pas et6 maintenu charge (charge

d'entretien), il peut 6tre necessaire de le recharger avant de I'utiliser.

Un bloc-piles peut perdre sa charge s'il est laisse dans un chargeur

qui n'est pas branche a.une source de c.a. appropriee.

MISE EN GARDE :

S'assurerquele bouton de verrouillageest _,, %&_

bien engagepour emp_cher I'utilisationde

I'interrupteurlorsde lapose et du retraitdu

bloc-piles.

INSTALLATION DU BLOC-PILES : Inserer

le bloc-pilesdansI'outilde maniere a.

entendre undeclic (figure C).

RETRAIT DU BLOC-PILES : Enfoncer le boutonde degagement du bloc-

pilessitueau dos du bloc-piles,puis retirerle bloc-pilesde I'outit(figure C).

NOTE : S'assurerque le souffleuresthorstensionet quela pileest enlevee

avantd'y fixerou d'enretirerles tubesde balaimecanique.

Assembler letube interieuraubalai mecanique en l'atignantavec lebottler

du bataisde la maniereillustreeb.la figure D.Pousser letubedans le bottler

jusqu'a,ceque le boutonde verrouillages'engage dansle troude btocagedu

tube.Refaire lem6me processuspour letubeexterieur.

INTERRUPTEUR

On se sert de I'interrupteur en actionnant le

levier d'un c6te ou de l'autre. Les positions de

marche (ON) et d'arr6t (OFF) sont moulees a.

m6me le bottler en plastique de I'outil

(fig. F).

MISE EN GARDE : NE PAS

POINTER L'ORIFICE DE SORTIE DE

L'OUTIL VERS SOl NI VERS D'AUTRES

PERSONNES.

MISE EN GARDE -"Toujours porter des lunettes de

securit6. Porter un masque filtrant lorsque les travaux produisent

de ta poussiere. IIest conseitl.e de porter des gants, des pantalons

et des chaussures robustes. Etoigner les cheveux longs et les

v6tements amples des ouvertures et des pieces en mouvement.

L'OUTIL N'EST PAS RECOMMANDI_ POUR UNE UTILISATION

COMMERCIALE.

• UTILISATION

Saisir Ibutitd'une main (fig. E) ety exercerun

mouvement tateralde va-et-vienten gardant

I'ajutage& plusieurspouces du sol.Avancer

lentementen laissantla pilededebris

accumulesdevant sol.

ENTRETIEN

* NETTOYAGE ET ENTREPOSAGE

DI_BRANCHERL'OUTIL!

MISE EN GARDE :

NE JAMAIS VERSER NI PULVt_RISER

DE L'EAU SUR L'OUTIL POUR LE

NETTOYER.

Utiliser sulement un savon doux et un chiffon humide pour nettoyer

I'outil. S'assurer de ne jamais laisser de liquide s'infiltrer a.I'interieur

de I'outil; ne jamais immerger ce dernier.

IIfaut ranger I'outil dans un endroit sec. Ne pas entreposer l'outil &

proximite d'engrais ou de produits chimiques; ceta pourrait causer la

corrosion prematur6e des pieces metalliques.

Le recyclage des piles rechargeables et le sceau

SRPRC Mc

RBRCTM (Societ6de recyclagedes pilesrechargeabtes)Ce

sceauappose sur lapileau nickel-cadmium(ousur lebloc-

piles)indiqueque tescoots de recyctagedecette pile (oude

cebloc-piles)alafin de savie utileont dej&et6 payes par

Black& Decker.Dans certaines regions, itest illegatdejeter

les piles aunickel-cadmiumdecharg6es dans lespoubelles

ou dans lesysteme municipalde cueillettedes residussotides.Le

programme de la RBRC representedonc une alternativeecologique. La

RBRC, encollaboration avec Black&Decker et d'autres utilisateursde piles,

aetabtiaux €:tats-Uniset auCanada des programmes facilitantla cueillette

despilesaunickel-cadmiumdecharg6es.Black&Deckerencourageses

clientsaprotegerI'environnementetaconserverlesresseurcesnaturelles,

etce,enretournantlespilesaunickel-cadmiumdecharg6esauncentrede

r@arationBlack&Deckerautoriseouaundetailtantlocalpourqu'etles

seientrecyclees.Onpeutaussicommuniqueraveclecentrelocalde

recyclagepoursavoiroQd@oserlespilesd_hargeesoucomposerle

numero1-800-8-BATTERY.

Cetappareilestconforme aux dispositionsdu paragraphe 15des r_lements

de laFCC. Son fonctionnementest regipar tesdeux conditions suivantes :

(1)Cet appareilne peutpas causer d'interference nuisibteet (2)cet appareil

doltacceptertoutes les interf6rences regues,y compris celles quirisquent

d'eng6ner tefonctionnement. REMARQUE :ce materielaet6 teste eta et6

declar6conforme aux timitesen vigueur concemant lesdispositifs

numeriquesde classeB,en vertu de tapattie 15de tareglementationFCC.

Ces limitesvisent a.assurer uneprotection raisonnablecontre toutbrouitlage

nuisibledans une installationresidentietle.Ce materielproduit,consomme et

peutemettre une energie de radiofrequenceet, s'iln'estpas instatleet utitise

conformement aux directivesqui l'accompagnent, itpeutentra_nerun

brouiltagenuisibtedes communications radio. Cependant, nousne

garantissonspas l'absencede brouiltagedanstous testypes

d'environnement.Si,apres avoireffectueune v@ificationen mettantI'appareil

horstension puissous tension, I'utitisateurs'apergoitque ce materiel

provoqueun brouittagenuisible b.tareceptiondes signauxde radio ou de

tet6vision,ittuifaudra essayer de corrigercebrouillageen prenantune ou

plusieursdes mesures ci-desseus :

• Reorienter ou repositionner I'antenne de reception.

• €:loigner le plus possible le materiel du recepteur.

• Brancher te materiet dans une prise electrique situee sur un circuit

different de cetui du recepteur.

• Consulter tedistributeur ou un technicien radio/tet6vision

experiment6 pour obtenir de t'aide.

Tout changement ou toute modification a cet appareit qui n'est pas

expressement approuve par I'institution responsable de ta

conformite peut faire annuler le droit de I'utilisateur d'utitiser ce

materiel. Cet appareil numerique de la classe Best conforme a.la

norme NMB-003 du Canada.

Probl_rne

• L'appareit refuse de

demarrer.

• La pile ne se charge

pas.

DEPANNAGE

Cause possible

• Mauvaise installation

de labatterie.

• Pile non chargee.

• Pile non inser6e

dans le chargeur.

• Chargeur non

branche.

•Temperatureambiante

tropchaude ou froide.

Solution possible

• Verifier l'instattation

de la batterie.

• Verifier les

exigences de

charge pour la pile.

• Inserer ta pile dans

le chargeur de sorte

que le voyant DEL

vert apparaisse.

oBrancher le chargeur

dans une prise qui

fonctionne. Se reporter

a.la rubrique

,, Remarques

importantes de

chargement _ pour

plusde renseignements.

oVerifier le courant a.la

priseen branchant

une lampeou un autre

appareil electrique.

oVerifiersilaprise est

relieea.uninterrupteur

qui coupe lecourant au

moment d'eteindrela

lumiere

•Deplacer lechargeur

et t'outita.une

temp@atureambiante

de plusde 4.5 °C

(40°F)ou sous les

40.5°0 (105°F).

PourdeI'aideavecI'outil,consulternotresiteWeb

www.blackanddecker.compourI'emplacementducentrede

reparationlepluspresoucommuniqueravecI'assistance

BLACK&DECKERau1=800=544=6986.

IMPORTANT

Pour assurer ta SI_CURIT¢: et la FIABILIT# du produit, n'en confier

les reparations, I'entretien et te regtage qu'au personnel des

centres de services autorises qui n'utitisent que des pieces de

rechanges identiques.

INFORMATION SUR LES REPARATIONS

Tousles centres de reparation Black & Decker sont dotes de

personnel quatifie en matiere d'outillage electrique; ils sont donc en

mesure d'offrir b.leur clientele un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de

rechange authentiques instatlees en usine, communiquer avec

I'etablissement Black & Decker le plus pres de chez vous. Pour

trouver I'etabtissement de reparation de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes a.la rubrique, Outits etectriques ,_ou

composer te numero suivant : 1=800=544=6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION

DOMESTIQUE

Black & Decker (I_.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de

deux ans contre tout defaut de materiau ou de fabrication. Le

produit defectueux sera remplace ou repar6 sans frais de I'une des

deux fagons suivantes :

La premiere fa£:on consiste en un simple echange chez le detaittant

qui I'a vendu (pourvu qu'il s'agisse d'un detaittant participant). Tout

retour dolt se faire durant ta periode correspondant b.la potitique

d'echange du detaitlant (habituetlement, de 30 b.90 jours apres

I'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. Verifier aupres du

detaillant pour connaftre sa politique concernant les retours hors de

la periode definie pour les echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport

paye d'avance) a.un centre de reparation autorise oub. un centre de

reparation de Black & Decker pour faire reparer ou echanger le

produit, & notre discretion. Une preuve d'achat peut 6tre requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorises sont

repertori6s dans les pages jaunes, sous la rubrique - Outits

electriques ,_.

Cette garantie ne s'apptique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits legaux.sp6cifiques et vous pourriez avoir

d'autres droits qui varient d'un Etat ou d'une province & I'autre. Pour

toute question, communiquer avec le directeur du centre de

reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produit

n'est pas destine a.un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT :si les etiquettes d'avertissement deviennent

iltisibles ou sont manquantes, composer le 1=800=544=6986 pour en

obtenir le remplacement gratuit.

Imported by/Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockvitle (Ontario) K6V 5W6

Voir JarubrJque "Outils _lectriques"

des PagesJaunes

pour Jeservice et Jesventes.

MODE D'EMPLOI

BALAI SANS FIL DE 18 VOLTS

Cat, logo N° NSW18

LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER

ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO:

SitieneunaconsultaoalgOninconvenienteconsuproductoBlack&Decker,visite

HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COIVI/]NSTANTANSWERS

paraobtenerrespuestasinstanta.neaslas24horasdeldia.

SinoencuentralarespuestaonotieneaccesoaInternet,Ilameal1-_0-544-6986de

lunesaviemesde8a.m.a5p.m.horadelEsteparahablarconunagente.

CuandoIlame,tengaamanoelnOmerodecatalogo.

INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER:

- Antes de operar launidad, asegOresede que el montaje deltubo

del barredoreste asegurado en su sitio.

- Carguelabatedadurante9 horasantesde intentarusarsu barredor.

Normas de seguridad: Definiciones ........................................ 21

Importante Normas de seguridad ........................................... 21

Componentes ........................................................................... 23

Instrucciones de seguridad importantes para cargadores de

baterias ................................................................................... 23

Instrucciones de seguridad importantes para paquetes

de baterias ............................................................................... 24

Procedimiento de carga ........................................................... 25

Instatacion/Extracci6n det paquete de baterias ....................... 26

Ensamblaje .............................................................................. 26

Operacion ............................................................................... 26

Mantenimiento ......................................................................... 27

Informacion de mantenimiento ............................................... 27

Deteccion de probtemas .......................................................... 29

Garantia completa de dos a_os para uso domestico ............. 30

PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES

Es importante que lea y comprenda este manual. La informacion

que contiene se retaciona con la proteccion de SU SEGURIDAD y

la PREVENCI©N DE PROBLEMAS. Los simbotos que siguen se

utilizan para ayudarlo a reconocer esta informaci6n.

Z_ PELIGRO" indica una situacion de peligro inminente que, si no se

evita, provocara la muerte o lesiones graves.

/'_ ADVERTENCIA: indica una situacion de peligro potenciat que, si no

se evita, provocarb, la muerte o lesiones graves.

Z_ PRECAUCl6N" indica una situacion de peligro potencial que, si no

se evita, provocara lesiones leves o moderadas.

AV|SO: utilizado sin el simboto de alerta de seguridad indica una

situacion de petigro potencial que, si no se evita, puede provocar da_os

en la propiedad.

z ADVERTENCIA:pARA.EDUCl.ELRIESGO

DE LESIONES

Antesde cualquieruso, asegOreseque cuatquierpersonaque vaya a

utilizaresta herramienta leay comprenda todaslas instruccionesde

seguridad y tainformacion contenidaen este manual.

Conserve estas instrucciones y repb.selas con frecuencia antes de

usar la herramienta e instruir a otras personas.

No apunte tadescarga de la herramientaasi mismo o a terceraspersonas.

Conserveelcabetblargoylasropasfbjasalejadosdeaberiurasy partesmoviles.

z ADVERTENCIA: Siempre qua utiliee

herramientas etectricas debe seguir ciertas precauciones b&sicas de

seguridad, a fin de reducir los riesgos de incendio, choque etectrico y

lesiones personales, entre tas que se encuentran tassiguientes.

z ADVERTENCIA: Parte del potvo originado

por este producto contiene quimicos que en et Estado de California se

consideran como causantes de c&ncer, defectos congenitos u otros

dados reproductivos. Atgunos ejemplos de estos quimicos son:

• compuestos en fertilizantes

• compuestos en insecticidas, herbicidas y pesticidas

• arsenico y cromo de madera tratada quimicamente

Para reducir su exposicion a estos quimicos, utilice equipo de

seguridad aprobado como m&scaras contra potvo dise5adas

especificamente para fittrar particulas microscopicas.

LEA Y COMPRENDA TODAS LAS

INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

• LEAy comprenda todaslasinstrucciones.

• UNA UNIDAD OPERADA A BATERIAScon bateriasintegradas o por

separado,debe recargarseenicamente con elcargador especificopara

esa bateria.Un cargador adecuado para untipode bateriapuedecrear

riesgode incendioatutitizarsecon otrasbaterias.

• USE LA UNIIDADOPERADA A BATER_,S 0NICAMENTE contabateria

disefiada especificamente para ella.Etuso de otrasbateriaspuede crear

riesgosde incendio.

• EVITEetencendido accidental.AsegQresede queel interruptoreste en

posici6nde apagado antesde insertarla bateria.Transportarlas unidades

con eldedo en el interruptor,o insertarla bateria en una unidadcon el

interruptoren posici6nde encendido propicia losaccidentes.

• NO use launidad siel interruptorno enciendey apaga.Una unidadque no

puede controlarsecon el interruptorespetigrosaydebe repararse.

• DESCONECTE la bateriade taunidad ocoloque etinterruptoren posicion

eapagado antesde hacercuatquierajuste,cambio de accesorios,o

guardar launidad. Dichasmedidasde seguridad preventivareducen el

riesgode encendertaunidad accidentatmente.

• SIEMPRE UTILICE PROTECCION EN LOS OJOS- Utilicegafasde

seguridadentodomomentoenelqueestaherramientaesteenuso.Lasgalas

deseguridadest&nasudisposicbnconoostoextraenelCentrodeServicio

Black& Deckerdesucomunidadoenestacbnesdeservidoautorizado.

• NO cotoque la salida del barredor cerca de sus ojos u oidos

cuando este en operaci6n.

• GUARDE LAS UNIDADES QUE NO EMPLEE. Cuando no utilicela

unidad, estadeber&guardarse en un tugarsecoy etevadoobajo Ilave,

fueradet atcancede los nifios.

• NO SE SOBREEXTIENDA, Conserve siempre bien apoyados los

pies asi como et equilibrio.

• CUIDELA UNIDAD.Conservetimpialaunidadparaquefuncbnemejoryde

manerama.ssegura.Sigalasinstruccionesparaelmantenimientoapro#ado.

• NO intenterepararetbarredor.Paragarantizarlaseguridadylaconfiabilidaddel

producto,lasreparacbnesel mantenimientoy losajustesdebenserrealizados

porcents deservicioBlack& Deckeru otrasorganizacbnesdeservicio

autorizado,que utilicensiempre refacciones Black&Decker.

• NO opereel barredoren atmosferasgaseosas o explosivas.Losmotores

enestas unidades producen chispas en condidones normates,y estas

chispas puedenoriginar laignicionde los vapores.

• EVITE CONDIOIONES AMBIENTALES PELIGROSAS- No use

herramientasetectricasen lugares mojados oinundados.

• ESTEALERTA- Concentreseen toque est6haciendo. Utiticeel sentido

comOn.No opere taherramientasiest&cansado.

• UTILICE LA UNIDAD ADECUADA- Noemplee esta unidadpara ningOn

trabajoqueno sea parael queest&disefiada.

• TENGA MUCHO CUIDADO cuando limpieenescalones.

• NO dejeel aparato cuando este conectado.Desconectelode latoma de

cordentecuando noeste en usoy antes dedarle servicio.

• NO permitaque seutilicecomo juguete.Se requiere atenci6ncercana

cuando se utilicepornifios o cercade ellos.No se recomiendapara ser

usada pornidos.

• NO intente limpiarlaunidad sin antesretirarla bateria.

• USESE SOLAMENTE comose describe eneste manual. Solamente

utilicelos dispositivosrecomendados porelfabricante.

• NO coloque ningQnobjetoen tasaberturas.No se usecon ninguna

aberturabloqueada;conservetas libresde polvo,pelusasy cualquierobjeto

quepueda reducirel flujode aire.

• CONSERVE cabello, ropasftojas,dedosy dem&s partesdel cuerpo

alejadosde aberturasy partesmoviles.

• NO sumerja ningunapartede launidad en ningQntiquido.

• NO maneje tadavija niotra partede la unidad con lasmanos hOmedas.

• CONSERVE A LOS Nll_OS, ESPECTADORES YANIMALES

ALEJADOS del&readetrabajo,a unminimo de 10 metroscuando

enciendauopere la unidad.

• REVISEELAREAantesdeusarlaunidad.Etiminetodoslosobjetosduros

comerocas,vidrios,alambres,etc.,quepuedansatirdespedidosyper

consiguiente,causarlesionesdurantetaoperacion.

• UTILICE0NICAMEN'TEetcargadorsuministradoperelfabricante

pararecargar.

•TENGAMUCHOCUIDADOatlimpiarenescaleras.

•NOmanipuleet cargador, incluidos et enchufe y los terminales det

mismo, con las manos hQmedas.

• NO CARGUE la unidad al aire libre.

• TENGA CUIDADO almanejar tasbateriasparaevitarque hagan contocon

materialesconductores come anillos,pulseras y Ilaves.La bateriao el

conductor pueden sobrecatentarsey ocasionarquemaduras.

• NO ABRA NI MUTILElabateria.Elelectrolitoliberadoescorrosivey puede

causarledadosasusojosoasupiel.Puedesertoxicoencasede ingestbn.

• INTERRUPTER DE CIROUITO CONTRA FALLAS EN TIERRA (GFOI)

debe proporcionarproteccionen los circuitoso tomas de corrienteque se

usara.ncon ladesbrozadora. Existentomas de corrientecon proteccbn

GFCI integrada y puedenemplearse paraesta medidade seguridad.

ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de

cheque electrico, no se exponga a la lluvia, no se use sobre

superficies mojadas. Gu&rdese bajo techo.

CONSERVE ESTAS INSTRUCClONES

La etiqueta en su producto puede incluir los siguientes simbolos.

V .............. volts

Hz ............ hertz

min ............ minutes

- - - .......... corriente directa

[] .............. construccidn clase II

z_ ............ sfmbolo de alerta

seguridad

A ................ amperes

W................ watts

'_ ............ corriente alterna

no .............. velocidad sin carga

.............. terminales de

conexidn a tierra

.../min ...... revoluciones o

reciprocaciones per minute

1. Escoba inalAmbrica LSW120

2. Interrupter de encendido/apagado

3. Paquete de baterias

4. Tube interior

5. Tube exterior

INFORMACION SOBRE EL CAPUCHON DE LA BATERiA

Los capuchones para el atmacenamiento y transporte de las baterias son

suministradasparaser utilizadasmientrastabateriaseencuentrefuerade la

herramienta o detcargador. Retire el capuchon antesde cotocar labateria

enel cargador oen laherramienta.

__ Capuchon

-:// du bloc-pile

!iii Z

z ADVERTENCIA: R osgode °cood o..o

guarde o transporte la bater[a de ninguna manera que

permita que los terminales e×puestos de la bater{a entren en

contacto con objetos met_licos. Por ejempto, no cotoque la bateria

en detantales, botsillos, cajas de herramientas, cajas de juegos de

productos, cajones, etc. con ctavos, Ilaves, tornillos suettos, etc.

Transportar baterias puede provocar incendios si los terminales

de la bater{a entran en contacto accidentalmente con materiales

conductores como Ilaves, monedas, herramientas de mano u

objetos similares. Las Normas para Materiales Petigrosos del

Departamento de Transporte de los EE.UU. (HMR) concretamente

prohiben transportar baterias comercialmente o en aviones (es decir,

empacadas en matetas y equipaje de mano) A MENOS que esten

debidamente protegidas de cortocircuitos. Por Iotanto, cuando

transporte baterias individuales, asegOrese de que los

terminales de la bateria esten protegidos y bien aistados de

materiales que puedan hacer contacto y causar un cortocircuito.

CARGA DE LA BATERJA

1. Estemanualcontieneins_cdones importantessobresegur'dady operacion.

2. Antes de usar et cargador de baterias, lea todas las

instrucciones y mamas precautorias en (1) el cargador de

baterias, (2) la bateria, y (3) el producto que utiliza la bateria.

3. z_ PRECAUClON: Para reducir et riesgo de lesiones, cargue

Onicamente baterias Black & Decker. Baterias de otros tipos

pueden estallar ocasionando dafios y tesiones personales.

4. No exponga et cargador a la lluvia o a la nieve.

5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black &

Decker puede resultar en riesgos de incendio, choque electrico

o lesiones personates.

6. Para reducir et riesgo de dafiar el cable o la clavija, tire de la

clavija en lugar de tirar del cable para desconectar el cargador.

7. Aseg_rese de colocar et cable de manera que no Io pisen, se

tropiecen con el, o se someta a tensi6n o dafios.

8. No deben utitizarsecables de extensiona menos quesea

absotutamentenecesario. Etuso de unaextension inapropiada puede

resultaren riesgosde incendio, choqueetectricoo electrocucion.

a. Los cables con dos conductores pueden usarse con

extensiones con dos o tres conductores. Deben utilizarse

Onicamente cables con cubierta cilindrica, y recomendamos que

esten aprobados por Underwriters Laboratories (U.L) (que

cumplan con la NOM en su caso). Si la extension se usara fuera

de casa, debera ser apropiada para use a la intemperie.

Cualquier cable marcado para trabajo a la intemperie se puede

utilizar bajo techo. Las siglas "W" o "WA" en la cubierta de la

extension significan que el cable es adecuado para usarse a la

intemperie.

b. Un cable de extension debe tener el calibre adecuado (AWG o

"American Wire Gauge") por seguridad, y para evitar perdida de

potencia y sobrecalentamiento. Mientras menor sea el n_mero

det calibre del cable, mayor sera la capacidad; estoes, una

cable calibre 16 tiene mayor capacidad que uno con calibre 18.

Cuando emptee mas de una extension, asegOrese de que cada

una contenga por Io menos et calibre minimo requerido.

TABLA DE MEDIDAS MINIMAS DE CONDUCTOR (AWG) PARA

CABLES PROLONGADORES AMPERIOS SEGUN PLACA: 0 A 10

Longitud total det cable prolongador

(enpies) 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,9-15,2m) (15,5-30,4m) (30,8-45,7m)

Calibredelconductor 18 16 16 14

9. Utitice Onicamente el cargador suministrado para recargar su

unidad. Et empleo de cualquier otro cargador podria dafiar la

bateria o crear condiciones de peligro.

10. Utilice Onicamente un cargador cuando recargue.

11. No intente abrir et cargador o la unidad. No hay partes

susceptibles de ser reparadas por et usuario en et interior. Envie

la unida a un centro de servicio autorizado Black & Decker.

12. NO incinere las baterias ann si estan muy dafiadas o

completamente desgastadas.

13. No incinere las baterias. Pueden estallar con et fuego. Puede

haber una pequefia fuga del liquido de las celdas de la bateria

bajo condiciones extremas de uso, carga o

temperatura. Esto no implica faltas, sin embargo, si et setlo

exterior se rompe y el liquido fugado hace contacto con su piet:

a. Lave rb.pidamente con agua y jabon.

b. Neutralice con un acido leve como jugo de limon o vinagre.

c. Si et liquido de la bateria se introduce en sus ojos,

enjub.guelos con agua limpia durante un minimo de 10 minutos y

busque a!enci6n medica de inmediato.

NOTA MEDICA: Et liquido es una solucion de 25 a 35% de

hidroxido de potasio (potasa caustica).

PROCEDIIVIIENTO DE CARGA

PAQUETE DE BATERIAS NO VIENEN

COMPLETAMENTE CARGADAS DE

FABRICA. PAQUETE DE BATERIAS DE

CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES

DE SU USO.

1. Enchufe et cargador en cualquier

tomacorriente estandar de 120 V, 60 Hz

(Figura A).

2. Deslice et cargador sobre el paquete de

baterias, como se muestra en ta Figura B y

deje que et paquete de baterias se cargue

la primera vez durante 9 horas. Despues de la carga inicial, en

condiciones de uso normal, et paquete de baterias debe

cargarse completamente entre 6 y 9 horas.

2 A) Durante la carga, el LED verde se encendera.

2 B) AI comptetarse la carga, et LED verde se apagara.

3. Desenchufe el cargador y retire et paquete de baterias.

Coloque el paquete de bater{as en la herramienta hasta que

quede firrne en su lugar.

NOTA: Para retirar el paquete de baterias, presione et boton de

liberacion en la parte trasera del mismo y desliceto (Figura 3).

NOTAS IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

1. Despues uso normal, su bateria debera, quedar completamente

cargada en 6 a 9 horas. Si la bateria se ha agotado por

completo, puede tomarle hasta 9 horas cargar

completamente. Su bateria viene de f&brica descargada. Antes

de intentar usarla, debera cargarlo durante horas.

2. NO cargue la bateria cuando la temperatura sea inferior a 5°C

(40°F) o mayor a 41°C (105°F). Esto es importante y le evitar&

serios dafios a la bateria. Se pueden obtener mayor duracion y

mejor rendimiento si se carga la bateria cuando la temperatura

sea de aproximadamente de 24°C (75°F).

3. Durantetacarga,el cargador puede zumbar y calentarse attacto.Esto es

unacondicion normaly noindica ningQnproblema.

4. Si la bateria no carga apropiadamente -- (1) revise la corriente

en la toma conectando una t&mpara u otro aparato. (2) Revise si

la toma esta conectada a un interruptor que corte la corriente al

apagar las luces. (3) Lleva et cargador y la bateria a un sitio en

et que la temperatura este entre 5°C (40°F) y 41°C (105°F). (4)

Si la temperatura y la alimentaci6n son adecuadas, y usted no

consigue la carga correcta, Ileve su herramienta al centro de

servicio de su Iocalidad. Consulte "herramientas etectricas"

en la seccion amaritla det directorio tetef6nico.

5. La bateria debera recargarse cuando deja de producir potencia

suficiente en trabajos que se hicieron con facitidad

anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su

bateria en estas condiciones.

6. La bateria alcanzarb, su rendimiento optimo despues de 5 ciclos

de uso normal. No hay necesidad de agotar la carga de la

bateria antes de cargarta de nuevo. El uso normal es el mejor

metodo para descargar y recargar la bateria.

RECOMENDACION PARA EL ALMACENAMIENTO

1. Almacene la herramienta:

a.) con la bateria retirada yen et cargador;

b.) en un lugar fresco y seco, lejos de la luz det sol directa y el

exceso de cator o frio;

c.) fuera del atcance de los nidos.

2. En caso de almacenamiento prolongado, como durante et

inviemo, la bateria debe cargarse comptetamente y luego

retirarse det cargador. Debe cargarse nuevamente antes de

usarla en la primav_ra.

DEJANDO LA BATERIA EN EL CARGADOR

Est& bien dejar cargando los paquetes de baterias durante periodos

prolongados. Etcargador cuenta con un modo de mantenimiento que

le entrega suficiente carga a la bateria para conservarla

"completamente cargada". Sin embargo, si no se va a necesitar la

herramienta durante m&s de 30 dias, desenchufe el cargador y

guarde la bateria en un lugar fresco y seco.

NOTA: Un paquete de baterias perder& su carga cuando no esta.en

et cargador. Si no ha dejado el paquete de baterias en carga de

mantenimiento, es posible que deba cargarlo nuevamente antes de

usarto.Un paquetede bateriastambien podria perdersu carga sisedeja en

un cargadorque no este conectado aun suministrode CA apropiado.

z PRECAUCI6N:

AsegOresede que elbotdn de bloqueo este

trabadopara evitarelaccionamiento del

interruptorantesde extraeroinstalarla bateffa.

PARA INSTALAR EL PAQUETE DE

BATERIAS: Inserteet paquetede bateriasen

la herramientabasra quese escuche un clic

figura C.

PARA EXTRAER EL PAQUETE DE BATERIAS: Presione el boton de

liberacionde ta bateria,como se muestraen lafigure C, y tire delpaquete de

baterias basraextraerlode la herramienta.

Para conectar el tubo interno at barredor, alineelo con la cubierta

det barredor como se muestra en la figura D. Empuje et tubo en la

cubierta det barredor hasta que et boton de bloqueo se trabe en el

orificio de btoqueo en el tubo. Repita este procedimiento para et

tubo externo. Sujete et barredor con una mano como se muestra

en la Figura E y barra de lado a lado con la boquitla a varios

centimetros det suelo. Avance lentamente conservando los

desechos enfrente de usted.

INTERRUPTOR

Et interruptor puede operarse moviendo la

palanca de lado a lado. Las posiciones de

encendido y apagado "ON"y "OFF" estAn

marcadas en la carcaza como se muestra en

las Figura R

,'i',PRECAUCION:

NO APUNTE LA DESCARGA DE LA

HERRAMIENTAA Si MISMO O ATERCERAS PERSONAS

OPERAClON

PRECAUClON: Siempreutiliceg.asde

seguridad,utiliceuna mascariltasi la operacion produce polvo, se

recomienda el empleo de guantes de goma y calzado gruesocuando

trabajea laintemperie. Conserve sucabelio y ropas f!ojastejosde

aberturasy piezas.moviles. ESTE BARREDOR ES UNICAMENTE

PARA USO DOMESTICO.

NOTA: AsegOrese de que el interruptor

este en posicion de apagado y la bateria

este fuera antes de colocar o de retirar los

tubos det barredor.

uso

Introduzca la herramienta con una mano

(Fig. E) y Ilevar a un movimiento lateral de

ida y vuelta, manteniendo la boquilla de

varios centimetros del suelo. Se mueven

lentamente, dejando el monton de

escombros detante de et.

• LIMPIEZA Y GUARDADO iAPAGUE LA HERRAMIENTA!

PRECAUCION: .ovAc Eo.oc EAGUAE.

LA HERRAMIENTA.

Utilice Qnicamente jabon suave y un trapo hQmedo para limpiar la

herramienta. Nunca permita que se introduzcan tiquidos en la

herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la herramienta en

ningQn liquido. Su barredor debe guardarse en un tugar seco. No

guarde ta herramienta sobre fertilizantes o productos quimicos ni

junto a etlos. Dicho almacenaje puede ocasionarle una r&pida

corrosion alas partes met&licas.

EL SELLO RBRC TM

El setto RBRC TM en las baterias de niquel-cadmio

indica que Black & Decker participa votuntariamente

en un programa industrial para recotectar y reciclar

estas baterias at termino de su vida Qtil, cuando se

retiran de servicio dentro de los Estados Unidos. El

programa RBRC TM proporciona una conveniente atternativa para et

deposito en los Iotes de basura municipales de las baterias de

niquet-cadmio desgastadas, hecho que es ilegal en atgunas

regiones. Los pagos de Black & Decker a RBRC TM hacen m&s

sencillo para usted deshacerse de sus baterias desgastadas con

los distribuidores de baterias de niquel-cadmio de su

Iocatidad, o en los centros de servicio autorizado Black & Decker.

Tambien puede comunicarse al centro de reciclaje de su Iocatidad

para que le informen de los lugares a los que puede regresar las

baterias desgastadas. La entrada de Black & Decker a este

programa es parte de su compromiso para proteger nuestro medio

ambiente y conservar los recursos naturales.

IMPORTANTE

Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del

producto, las reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deber&n

efectuarse en centros de servicio autorizado u otras

organizaciones de servicio calificado que utiticen siempre

refacciones identicas.

Todos los Centros de servicio de Black & Decker cuentan con

personal altamente capacitado dispuesto a brindar a todos los

clientes un servicio eficiente y confiable en ta reparacion de

herramientas electricas. Si necesita consejo tecnico, reparaciones o

piezas de repuesto originales de f&brica, pongase en contacto con

et centro de servicio de Black & Decker m&s cercano a su domicitio.

Para ubicar su centro de servicio local, consulte la seccion

"Herramientas electricas" (Tools-Electric) de las p&ginas amariltas,

Ilame al 1=800-544=6986 o visite nuestro sitio

www.blackanddecker.com.

GARANTIA COMPLETA DE DOS ANOS PARA USO EN EL HOGAR

Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantia de dos

afios por cuatquier defecto det material 0 de fabricacion de este

producto. El producto defectuoso se reparar& 0 reemplazar& sin

costo alguno de dos maneras.

Laprimeraopcion,elreemptazo,esdevolverelproductoat

comerciodondeseadquirio(siempreycuandosetratedeun

comercioparticipante).Lasdevotucionesdebenrealizarse

conformealapoliticadedevoluci6ndetcomercio(generatmente,

entre30y90diasposterioresalaventa).Lepuedensoticitar

comprobantedecompra.Consulteenelcomercioacercadela

politicaespecialsobredevolucionesunavezexcedidoelplazo

establecido.

LasegundaopcionesIlevaroenviarelproducto(confletepago)a

unCentrodeserviciopropiooautorizadodeBlack&Deckerpara

sureparaci6noreemplazosegQnnuestrocriterio.Lepueden

solicitarelcomprobantedecompra.LosCentrosdeservicio

autorizadosydepropiedaddeBlack&Deckersedetallanenla

seccion

"Herramientasetectricas"(Tools-Electric)delasp&ginasamarillas

delaguiatetef6nica.

Estagarantianoseextiendealosaccesorios.Estagarantiale

concedederechoslegatesespecificos;ustedpuedetenerotros

derechosquepuedenvariarsegunetestadoolaprovincia.Sitiene

algunapregunta,comuniqueseconetgerentedetCentrode

serviciodeBlack&Deckerdesuzona.Esteproductonoest&

disefiadoparausocomercial.

AMERICALATINA:estagarantianoseapticaalosproductosque

sevendenenAmericaLatina.Paralosproductosquesevendenen

AmericaLatina,debeconsultarlainformaciondetagarantia

especificadelpaisquevieneenelempaque,Ilamaralacompafiia

localovisitarelsitioWebafindeobteneresainformacion.

,, GARANTiA BLACK & DECKER

,, BLACK & DECKER WARRANTY

,, SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

DistributorName.Seflofirmadel distribuidor

Dateofpurchase.Fechadecompra InvoiceNo.. No.de factura

PRODUCTINFOMATION•IDENTIFICACIONDELPRODUCT(]

Cat.No.. Catalogo6 Modelo SerialNumber. No.deserie

Name.Nombre Last Name.Apeflido

Address.Direcci6n

City. Ciudad State. Estado

PostalCode.CddigoPostal Country. Pals

Telephone. No. Tel#fono

DETECCION DE PROBLEMAS

Problema

• La unidad no enciende.

• La bateria no carga.

Causa posible

• La bateria no estA bien instalada.

• La bateria no carga.

• La bateria no esta insertada en

et cargador.

• El cargador no esta enchufado.

• Temperatura ambiental

demasiado caliente o demasiado fria

Soluci6n posible

• Verifique la instalacion de la bateria.

• Verifique los requisitos de carga de la bateria.

• Inserte la bateria en et cargador hasta que se

encienda la luz verde (LED).

•Enchufeel cargadoren untomacorrienteque funcione.

Para conocer mb.sdetalles, consulte "Notas

importantes sobre la carga".

• Controte ta corriente del tomacorriente

enchufando una Ib.mpara u otro artefacto.

• Verifique si el tomacorriente esta conectado a

un interruptor que corta la energia cuando usted

apaga la luz.

• Mueva et cargador y la herramienta a un

ambiente con una temperatura superior

a 4.5 °C (40 °F) o inferior a 40.5 °C (105 °F).

Solamente para Prop6sitos de IVl_×ico

Para conocer la ubicacion del centro de servicio mAs cercano a fin de recibir ayuda con su producto, visite nuestro sitio Web

www.blackanddecker.com.m× o Ilame a la linea de ayuda BLACK & DECKER al 01 800 847 2309/01 800 847 2312.

Este producto cuenta con dos a_os de garantia a partir de la fecha

de compra contra cualquier defecto de su funcionamiento, asi como

cualquier falla debido a materiates empleados para su fabricacion 6

mano de obra defectuosa. Nuestra garantia incluye la reparacion o

reposicion del producto y/o componentes sin cargo alguno para et

cliente inctuyendo la mano de obra, esta incluye los gastos de

trasportacion erogados para Iograr cumplimiento de esta garantia

en los domicilios diversos se_alados.

Para hacer efectiva esta garantia debera presentar su herramienta

y esta poliza sellada por el estabtecimiento comercial donde se

adquirio el producto. Nos comprometemos a entregar et producto

en un lapso no mayor a 30 dias habites contados a partir de la

fecha de recepcion det mismo en nuestros talleres de servicio

autorizados.

ESTA GARANTIA NO APLICA CUANDO:

El producto se hubiese utilizado en condiciones distintas alas

normales.

Etproducto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de

uso que se acompa_a.

Et producto hubiese sido alterado o reparado por personas no

autorizadas por nosotros.

Importador: Black & Decker S.A. de .C.V

Bosque de Cidros Acceso Radiatas No.42

3ra.Seccion de Bosques de las Iomas

C.R05120, Mexico, D.F. Tel: (01 55) 5326 7100

SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO

Grupo Realsaenherramientas,

S.A.deC.V.

S@erManzana69MZ.OlLote30

(A,,;'.Torcasita)

Col.PuertoJu#,rez

Cancun,QuintanaRoo

Tel.019988847227

FerrePatdePuebla,S.A.de C._,:

16deSeptiembreNo.6149

Col.ElCerrito

Puebla,Puebla

Tel.012222641212

FerrePatdePuebla,S.A.de C._,;

EjercitoMexicanoNo.15

Col.Ejidolro. deMayo

BocadelRio,Veracruz

Tel.012291678989

Serviciode FabricaBlack& Decker,

S.A.deC.V.

L&zaroCardenasNo.18

Col.Obrera

DistritoFederal

Tel.55889502

RepresentacionesJndustrJales

Robles,S.A.de C.V.

TezozomocNo.89

Col.LaPreciosa

DistritoFederal

Tel.55618682

G_. ComercialdeHtas.y

RefaccionesdeOccidente,S.A.de C.V.

Av.LaPazNo.1779

Col.Americana,S.Juarez

Guadalajara,Jalisco

Tel.013338256978

Herramientasy Equipos

Profesionales

Av.Col6n2915Ote.

Col.FranciscoI.Madero

Monterrey,Nvo.Le6n

Tel.018183 546006

Htas.Port,tiles de Chihuahua,

S.A.deC.V.

Av.UniversidadNo.2903

Col.Fracc.Universidad

Chihuahua,Chihuahua

Tel.016144136404

FernandoGonzalezArmenta

BoliviaNo.605

Col.FelipeCarrilloPuerto

Cd.Madero,Tampico

Tel.018332213450

Perfilesy Herramientasde MorelJa

GertrudisBocaneqraNo.898

Col.VenturaPuen-te

Morelia,Michoacb,n

Tel.014433138550

EnriqueRobles

Av.dela SolidaridadNo.12713

Col.La Pradera

Irapuato,Guanajuato

Tel.014626266739

Hem_dez Martine.zJeanette

ProlongacionCorregideraNte.No.1104

Col.Arfooledas

Queretaro,Qro.

Tel.014422452580

PARA OTRAS LOCAUDADES

LLAME AL 01 800 8472309 o 01

800 847 2312.

Yea "Herramientas

el_tncas (Tools-Electric)"

- P_ginas amarillas -

para Servicioy ventas

BLACK& DECKERS.A. DEC.V

BOSQUESDE CIDROS ACCESORADIATASNO. 42

COL. BOSQUES DELASLOMAS.

............. (Z_120MEXICO,D.F

/ -- "' TEL.(0155)53267100

SECCIQ1.J 018(X)8472309/018(X)8472312

Cat. No. NSW18

Form No. 90574540

November 2011

Printed in China

Black & Decker NSW18 El manual del propietario

Marca: Black & Decker

Modelo: NSW18

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

NSW18 TYPE 1

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Black & Decker NSW18 Le manuel du propriétaire
English: Black & Decker NSW18 Owner's manual

Black & Decker NSW18 El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

Black & Decker NSW18 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos