Transcripción de documentos

Ref. 144521 ES EN PT FR Antena Antenna Antena Antenne Manual de Instrucciones User´s Manual Manual de Instruções Manuel d´instructions www.televes.com  2 Importantes instrucciones de seguridad Important safety instructions Instruções importantes de segurança Instructions importantes de sécurité Condiciones generales de instalación General installation conditions Condições gerais da instalação Conditions générales d’installation 1. Read these instructions. 1. Leia as instruções. 1. Lire les instructions. 1. Lea las instrucciones. 2. Keep these instructions. 2. Conserve estas instruções. 2. Conserver ces instructions. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Heed all warnings. 3. Preste atenção a todas as advertências. 3. Respecter tous les avertissements. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Follow all instructions. 4. Siga todas as instruções. 4. Suivre toutes les instructions. 4. Siga todas las instrucciones. 5. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 5.  Não instale perto de fontes de calor, como radiadores, aquecedores, fogões ou outros aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam calor. 6.  Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 6.  Utilizar apenas ligações / acessórios especificados pelo fabricante. 5. Ne pas installer le produit à proximité de sources de chaleur, type radiateurs, four, poêles ou tout autre appareil (y compris les amplificateurs) produisant de la chaleur. 7.  Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 7.  Solicite todas as reparações a pessoas qualificadas. Solicitar uma reparação quando o aparelho tenha sido danificado de alguma forma, se derramou líquido ou se tiver caído objetos dentro do aparelho. Ser o aparelho foi exposto à chuva ou humidade ou se tiver caído, normalmente não funciona. Safe operation Como utilizar o equipamento com segurança 5. No lo instale cerca de fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. 6. Utilice solamente los aditamentos/accesorios especificados por el fabricante. 7. Solicite todas las reparaciones a personal de servicio cualificado. Solicite una reparación cuando el aparato se haya dañado de cualquiera forma, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato ha sido expuesto a la lluvia o humedad, no funciona normalmente, o haya sufrido una caída. Cómo utilizar el equipo de forma segura • E n el caso de que cualquier líquido u objeto caigan dentro del aparato, debe de ponerse en contacto con el servicio técnico. • L a tensión de alimentación de este producto puede ser de 12 a 24V , suministrada mediante fuente de alimentación o batería. • Should  any liquid or object fall into the equipment, please refer to qualified personnel for service. • The  powering voltage of this product can be 12-24V , supplied by power supply or batery. • N  o caso de queda de qualquer objeto sólido ou líquido dentro do aparelho, deverá contactar o suporte técnico. • A  tensão de alimentação deste produto pode ser de 12 a 24V , fornecida pela fonte de alimentação ou pelo alimentador de bateria. 6. Utiliser uniquement des compléments/ accessoires spécifiés par le fabricant. 7.  Pour toute réparation, se référer au personnel qualifié. Demander une réparation lorsque l’appareil est endommagé d’une façon quelconque, avec du liquide, par intrusion d’objets, suite à une exposition à la pluie ou à l’humidité, et lorsqu’il ne fonctionne pas normalement, ou qu’il a chuté Comment utiliser le produit en toute sécurité • En cas d’intrusion d’un objet solide ou liquide dans l’appareil, contacter le service technique. • L a tension d’alimentation de ce produit est comprise entre 12 et 24V , fournie par un module d’alimentation ou par batterie.  5 Aplicaciones / Applications / Aplicações / Applications Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 BOSS ON BOSS OFF BOSS ON 12...24V Antena en modo pasivo (sin alimentar). Antena alimentada a través del TV. Antenna in passive mode (without power). Antenna powered through the TV. Antena em modo passivo (sem alimentação). Antena alimentada através da TV. Antenne en mode passif (sans alimentation). Antenne alimentée via la TV. 12...24V Fig. 11 Negro Black Preto Noir Rojo Red Vermello Rouge BOSS ON MATV 0/12V 12V ON/OFF 560542 MATV 220-230V~ Antena alimentada a través del inyector de corriente (conexión a una batería). Antenna powered through the current injector (connection to a battery). Antena alimentada através do injector de corrente (ligação a uma bateria). Antenne alimentée via un injecteur de courant (raccordé à une batterie). MATV Antena alimentada a través del amplificador (conexión a red eléctrica). Antenna powered through the amplifier (electric mains connection). Antena alimentada através do amplificador (ligação eléctrica). Antenne alimentée par un amplificateur (raccordé au réseau électrique).  Antena CAMPNOVA BOSS Antena diseñada especialmente para caravanas, integrada con el sistema BOSS-Tech (sistema de señal con salida equilibrada). Este sistema hace que la antena optimice automáticamente el nivel de recepción de señal de TV. Además, posee un buen nivel de salida para proporcionar una óptima recepción, garantizando al mismo tiempo un bajo consumo energético. Se caracteriza por su gran facilidad de instalación, robustez y alto rendimiento eléctrico. Fabricada con materiales de alta resistencia al agua, viento, etc. 6 Características generales  ntena tipo Yagui de 10 elementos (direccional) A realizada con tecnología Microstrip* en UHF y dipolo impreso de FM-BIII. I ncorpora un amplificador blindado con tecnología BOSS-Tech que amplifica de forma inteligente las bandas de VHF y UHF y además permite el paso de señal en esas bandas en ausencia de alimentación. S istema compuesto por antena FM-BIII-UHF e inyector de corriente para tensiones comprendidas entre 12...24V (uso con acumuladores). Accesorios que incorpora Ubicación de la antena (fig. 1): 1 “Inyector de corriente” para conexión a batería El lugar de la instalación deberá ser libre de obstáculos donde la antena pueda apuntarse en dirección al reemisor (fig.2). 1 Rollo de cable T-100 (14 metros) Introduzca el cable por el interior del mástil (fig. 7a). 3 Conectores tipo “F” Coloque el conector tipo “F”, roscándolo sobre el cable (fig. 6). 1 Conector tipo “CEI macho” 3 Tornillos de sujeción M 5x16 Llave Allen nº 3 Encaje todo el conjunto de la antena en el tubo de la base (obsérvese que el cable y el conector quedan protegidos en el interior del tubo). Sitúe la antena en la orientación que desee y proceda a bloquearla de forma definitiva apretando los tres tornillos de la base con una llave allen nº3. (fig. 7b). * Patente Europea Instalación Siga uno de los esquemas de las figuras 8, 9,10 u 11 para su instalación. NOTA IMPORTANTE: Al conectar el inyector de corriente, verificar que la polaridad de los cables de alimentación es la correcta (rojo conectado al positivo y negro conectado al negativo) y verificar también que se conecta la antena a la salida del inyector que proporciona tensión.  7 Inyector de corriente Elija un lugar en el interior del habitáculo donde colocar el inyector de corriente de forma que esté protegido y procurando que la longitud del cable tanto desde la antena hasta el inyector, como desde el mismo hasta el TV, no sea excesiva. Posibles incidencias SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN - No hay ni imagen ni sonido. - ¿Es correcto el programa del canal del receptor? - Programe el canal correctamente en su televisor. - ¿ La conexión a la bateria es correcta? La conexión del cable a la antena y al inyector se realiza mediante conectores “F”, mientras que la conexión al TV se realiza por medio de un conector CEI, que se monta según se indica en la fig. 5. -El conector con paso de corriente está conectado a la antena y el conector bloqueado al TV. - Problemas con imagen/ sonido Si la señal fuera muy elevada, también es posible utilizar la antena en modo pasivo (BOSS-Tech desactivado), conectándola directamente al televisor. Sintonice su TV en los canales de UHF recibidos en la zona. Observe la imagen que aparece y en función de la misma, elija el modo de funcionamiento de la antena. - ¿Existe algún obstáculo enfrente de la antena? -¿Señal débil? Modo de funcionamiento Alimentando desde una batería o fuente de continua (12 ... 24V ) a través del inyector de corriente que se suministra con la antena, se activa la inteligencia (BOSS-Tech) de la antena. ( Comprobar que hay Vcc en el módulo de alimentación) (Entrada antena). - Asegúrese de que el hilo rojo está conectado al positivo y el negro al negativo. Si la instalación es correcta revise el estado de la batería. Conecte el cable que llega de la antena al conector con paso DC del inyector. Conecte el cable que va al TV al conector con el paso DC bloqueado. Evite aplastar y dañar el cable durante la instalación. - Revise la instalación, en especial las conexiones de cable y conectores; puede haber un cortocircuito. - Otros. - Elimine el obstáculo o sitúe la antena en otro lugar. -Si no existe obstáculo, alimentar la antena y/o revisar que le llega alimentación. - Consulte con su distribuidor. ES   14  Características técnicas / Technical specifications / Características tecnicas / Caractéristiques techniques Signal Sinal Señal Signal Gain maximal Ganho máximo Ganancia máxima Maximum gain Facteur de bruit Figura ruido Figura ruido Noise figure  FM BIII -2 BOSS OFF dBi BOSS ON UHF 21-48 4 ... 7  -2 20,5 ±2 30,5 ±2 dB - 3 2 dBµV (DIN45004B) - Niveau sortie Nivel saída Nivel salida Output level Tension d´aliment. Alimentação Alimentación Power supply V Courant max. Corrente máx. Corriente máx. Max. current mA Indice protection Indice protecção Ind. protección Protection Index IP Resist. vent. Carga vento Carga al viento Wind load N Poids Peso Peso Weight g 53 74,88 @ 130 Km/h 102,96 @ 150 Km/h 1200 Dimensions Dimensões Dimensiones Dimensions mm 320 x 290 x 107 Diamètre mât Mastro diâmetro Diámetro mástil Mast diameter mm 30 12 - 24 42@12V     VHF  - 47@24V   Radiación / Radiation / Radiação / Radiation UHF Auto      15 - El presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). - The present product can not be treated as normal household waste, it must be delivered to the corresponding collection point for waste electrical and electronic equipment (WEEE). - E l equipo cumple los requerimientos del marcado CE. - The equipment complies with the CE mark requirements. - Este equipamento está em conformidade com os requisitos da marcação CE. - L e produit est conforme aux exigences du marquage CE. - Este produto não pode ser tratado como lixo doméstico normal, deverá ser entregue num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). - Ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire, il doit être livré à un point de collecte dédié aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). - Por la presente, Televés S.A.U. declara que el tipo de equipo radioeléctrico ANTENA CAMPNOVA BOSS es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: https://doc.televes.com. - Le soussigné, Televés S.A.U., déclare que l’équipement radioélectrique du type ANTENNE CAMPNOVA BOSS est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: https://doc.televes.com. - A Televés S.A.U. declara que este equipamento radioeléctrico ANTENA CAMPNOVA BOSS está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://doc.televes.com. - Hereby, Televés S.A.U. declares that the radio equipment type CAMPNOVA BOSS ANTENNA is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://doc.televes.com.  Fabricante / Manufacturer / Fabricante / Fabricant: Televes S.A.U. Rúa B. de Conxo, 17 - 15706 Santiago de Compostela, A Coruña. Spain www.televes.com