Transcripción de documentos

2 A. INSTALLATION INSTRUCTIONS Note:The important safeguards and instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. It must be understood that common sense, caution and care are factors which cannot be built into any product. These factors must be supplied by the person(s) caring for and operating the unit. TOOLS AND MATERIALS REQUIRED Drill 1"(25mm) wood bit 2 1/8"(54mm) hole saw Chisel 3/8"(10mm) drill bit Phillips screw driver Tape measure INSTRUCTIONS D'INSTALLATION Remarque: Les précautions et instructions décrites dans ce guide, ne prétendent pas solutionner toutes les conditions et situations à survenir. II est entendu que le bon sens et la précaution, ne sont pas des facteurs inclus dans la fabrication des produits. Ces facteurs incombent aux personnes affectées à l'entretien et au fonctionnement. OUTILS REQUIS Perceuse Foret 3/8"(10mm) Tournevis phillips Scie coupe-trou Foret à bois Galon à mesurer 2 1/8"(54mm) 1"(25mm) Ciseau à bois 4 5" (127mm) 2 1/8"(54mm) holes Trous 2 1/8"(54mm) Perforaciones de 2 1/8"(54mm) B. 5" (127mm) C. For distance, please refer to the template attached below. Pour les distances, veuillez référer au patron ci-joint. Para la distancia, por favor refiérase a la plantilla adjuntada abajo. INSTALL EXTERIOR HANDLE MECHANISM Place exterior handle with stems and square spindle into latch as shown. Press tightly against door face. POSE DU MÉCANISME DE POIGNÉE EXTÉRIEURE Placer la poignée extérieure avec les Exterior handle tiges de cylindre et la tige carrée, à Poignée extérieure travers le moyeu du verrou tel Manija exterior qu'illustré. Appuyer fermement contre la surface de porte. INSTALE EL MECANISMO DE LA Stems MANIJA EXTERIOR Tiges de Pase el husillo cuadrado y cylindre los vástagos de la manija Vastagos exterior por los agujeros indicados en el pestillo, como se ve aquí. Presione Square spindle hasta que quede a ras Tige carrée Lower latch con la superficie de Husillo cuadrado Verrou inférieur la puerta. INSTALL INTERIOR KNOBS A. After exterior handle is in position, install interior knob and tighten screws. B.Insert screw through washer and into bottom hole tighten firmly. POSE DES POIGNÉES INTÉRIEURES A. La poignée extérieure en position, installer la poignée intérieure et serrer à l'aide des vis. B.Insérer la vis à travers une rondelle dans le trou du bas. Bien resserrer. INSTALE LA PERILLA INTERIOR A. Después de instalar la manija Interior knob exterior, instale la perilla Poignées intérieures interior y apriete los tornillos. Perilla interior B. Pase el tornillo inferior por su rondana e Machine screw instálelo en el agujero Vis usinées indicado. Apriete bien. 5 Tornillo para metal Bottom screw and washer Vis et rondelle du bas Tornillo inferior con rondana Pestillo inferior a. b-1. OR O OU b-1. OR O OU b-2. b-2. INSTALL LATCH Note: Cut out must be parallel with edges of door. a.) Install handleset spring bolt latch with desired faceplate configuration in the hole keeping latch parallel to the door face. Mark outline and remove latch. b.) Chisel 1/8" (3mm) deep or until latch face is flush with door edge (only if needed) c.) Install the latch so it will slide and lock when the door is in the closed position. Install deadbolt latch in "UP" position into the hole as shown on latch. Install screws into the holes on the faceplate if using radius faceplate. d.) On drive-in latch only using a wood block between the latch and the hammer, keep latch vertical and lightly hammer the latch in place. NOTE：A.) NEVER USE A HAMMER ON A LATCH WITH THE BOLT EXTENDED. B.) DO NOT EXTEND LATCH BOLT UNTIL THE LOCK IS INSTALLED. POSER LE PÉNE Remarque: Les ouvertures doivent être parallèles aux bords de porte. a.) Installer le loquet du verrou à ressort de la serrure avec la plaque désirée dans le trou en maintenant le loquet parallèle à la paroi de la porte. Tracer le contour et retirer le loquet. b.) À l’aide d’un ciseau à bois, ciseler à 3 mm. (1/8") de profond ou jusqu’à ce que la façade du loquet soit encastrée dans la chambranle (si nécessaire). c.) Poser le pêne de façon à ce qu’il glisse et verrouille lorsque la porte est en position fermée. Installer le loquet dans le trou en position "up" (vers le haut), tel qu’indiqué sur le loquet. Si vous utilisez une plaque ronde, insérer les vis dans les trous de la plaque. d.) Pour le loquet encastré (sans plaque), installez un bloc de bois sur le loquet, et tout en maintenant le loquet en position verticale, frappez légèrement avec un marteau sur le bloc de bois afin de mettre le loquet en place. NOTE：A.) NE JAMAIS FRAPPER AVEC UN MARTEAU DIRECTEMENT SUR LE LOQUET LORSQUE LE PÊNE EST SORTI. B.) NE JAMAIS TIRER SUR LE PÊNE DU LOQUET TANT QUE LA SERRURE N’EST PAS INSTALLÉE. INSTALE EL PESTILLO Nota: El recorte debe ser paralelo con el borde de la puerta. a.) Instale el pestillo en el orificio con la configuración de la chapa deseado, manteniendo el pestillo paralelo con la cara de la puerta. Marque el borde y quite el pestillo. b.) Cincele 1/8" (3mm) de profundidad hasta que la cara del pestillo se encuentre al ras del borde de la puerta (solamente si necessario). c.) Instale el pestillo para que la traba se deslice y trabe cuando la puerta se encuentre en la posición "cerrada". Instale el pestillo del cerrojo en posicion "arriba" dentro los agujeros mostrado en el pestillo. Instale los tornillos dentro los agujeros en la chapa solamente si estas usando chapa radio. d.) Solamente con pasador de hincar, usando un bloque de madera entre el pestillo y el martillo, mantenga el pestillo vertical y suavemente martille el pestillo en posición. NOTA：A.) Nunca use un martillo en un pestillo si el cerrojo esta extendido. B.) No extende el cerrojo hasta que la cerradura esta instalado. A. B. Hub slot in vertical position Ensemble vu en position verticale Ranura de cubo en posicion vertical C. Keep bolt fully retracted Verrou en extension Mantenga el cerrojo bien retraido D. Wood MARK HEIGHT 36"(914mm) FROM FLOOR TO CENTER MARQUER LA HAUTEUR À 36"(914mm) DU PLANCHER AU CENTRE MARQUE A UNA ALTURA DE 36"(914mm) DESDE EL PISO AL CENTRO 3/8"(10mm) 2 3/8"(60mm) 35 1 3/ 8" 45 40 13/4" 19/16" Drill 1"(25mm) hole at center of door edge. Percer un trou de 1"(25mm) dans le centre du bord de porte. Haga perforación de 1"(25mm) al centro del borde de la puerta. 35 1 3/ 8" 45 40 13/4" 19/16" CENTER TO CENTER CENTRE À CENTRE CENTRO A CENTRO 5"(127mm) Drill 1"(25mm) hole at center of door edge. Percer un trou de 1"(25mm) dans le centre du bord de porte. Haga perforación de 1"(25mm) al centro del borde de la puerta. CENTER TO CENTER CENTRE À CENTRE CENTRO A CENTRO Backset Ecartement Mecanismo de FOLD HERE PLIER ICI DOBLE AQUI Backset Ecartement Mecanismo de 2 3/4"(70mm) 2 1/8"(54mm) INSTRUCCIONES DE INSTALACION Nota: Las importantes salvaguardias e instrucciones que aparecen en este manual no pretenden cubrir todas las posibles condiciones y situaciones que puedan ocurrir. Hay que entender que el sentido común, la precaución y la cautela son factores que no se pueden instalar en ningún producto. Estos factores los tiene que proporcionar el(los) individuo(s) que usa(n) y mantiene(n) el producto. HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS Taladro Broca de 3/8"(10mm) Formon Sierra perforadora Broca para madera Desarmador de cruz de 2 1/8"(54mm) de 1"(25mm) Cinta para medir Make mark for 1"(25mm) hole on door edge Marquer pour le trou de verrou 1"(25mm) sur le bord de porte Haga marcadura para una perforación de 1"(25mm) en el borde de la puerta Recommended height from floor 36"(914mm) to 38"(965mm) Hauteur recommandée à partir du plancher de 36"(914mm) à 38"(965mm) Altura recomendada del piso: 36"(914mm) a 38"(965mm) CONVERTING TO DRIVE-IN CONFIGURATION: a.) Detach face plate and base plate with a flat head screw driver. Remove both from the latch. b-1.) Using the two halves of the drive-in sleeve, align each to fit the slots onto the latch. Press the sleeves allowing them to snap into the square notches on the sides of the latch. b-2.) Align the two small bumps of the drive-in collar with the two square notches on the latch tube. Then slide the drive-in collar onto the latch tube. CONVERTIR EN CONDUIER-DANS CONFIGURATION: a.) Enlever ensuite les deux plaques du loquet à l’aide d’un tournevis à tête plate. b-1.) Prenez les deux moitiées du verrou encastré et aligner les avec les encoches sur le loquet. Appuyer fermement de façon à les engager dans les encoches carrées situées sur les côtés du loquet. b-2.) Alignez les deux petites bosses du collier d'entraînement dans les deux encoches sur le pêne. Ensuite, faites glisser le collier d’entrainement sur le pêne jusqu'à ce que les bosses et les encoches s’emboîtent. El CONVERTIR CONDUCIR-EN A LA CONFIGURACIÓN: a.) Quite la chapa y la chapa base con un destornillador. Quite ambos chapas del pestillo. b-1.) Usando los dos medios del collarin de hincar, ponga en línea cada de las chapas para que caben las ranuras en el pestillo. Aprete los collarins de hincar para que pueden ser colocados juntos en los puntos cuadrados en los lados del pestillo. b-2.) Alinee las dos pequeñas hendiduras del collar con el pestillo. Después, deslice el collar. The following requirements should be observed to keep your locks last longer in finish: 1.Do not install locks before doors are painted. 2.To avoid oxidation, refrain from using cleansers or acid chemicals to polish or be in contact with locks. 3.Refrain from using heavy or sharp-edged objects to scrub locks. 8 5/8"(219mm) Bien suivre ces directives afin de preserver longtemps la finition de votre serrure: 1.Ne pas installer les serrures avant d'avoir peint les portes. 2.Pour éviter l'oxydation de la serrure, ne pas polir avec des détersifs contenant des produits chimiques acides. 3.Ne pas utiliser d'objets lourds ou tranchants pour nettoyer la serrure. Con el fin de manterer el acabado de las cerraduras favor de observar los siguientes puntos: 1.No instale sus cerraduras antes de pintar la puerta. 2.Para mantener su apariencia evite limpiar con solventes o productos quimicos, use solo un paño humedo. 3.Abstengase de tratar la cerradura con abrasivos u objetos metalicos filosos. S3 S7 SC 1. 877. 663. LOCK MARK DOOR Use template enclosed to mark installation holes on both sides of door. MARQUER LA PORTE Utiliser le patron ci-joint, pour marquer l'installation des trous, des deux côtés de porte. MARQUE LA PUERTA Use la plantilla que viene incluida para marcar las perforaciones de instalación en ambos lados de la puerta. Our latches come with interchangeable face plates allowing conversion from a radius shape to a drive-in configuration with no faceplate, so it will fit most doors. Look first at your door to determine which configuration will work best in your application and make the suitable change according to the instructions below, if needed. Nos loquets sont fournis avec des plaque interchangeab pouvant s’adapter sur la plupart des portes, qu’il s’agisse d’un verrou arrondi ou encastré sans plaque. Prenez le temps de bien identifier le type de configuration applicable à votre porte et selon le cas, faites les ajustements nécessaires en prenant soin de bien suivre les directives décrites ci-après. Nuestros pestillos vienen con chapa intercambiar para convertir de forma radio o a configuración de pasador de hincar sin chapa, para que caben casi todas puertas. Primero examine su puerta para determinar cual configuración es mejor para usted, y haga los cambios para convertir las chapas describido abajo si necessario. Models to be applide: Modèle à suivre: Usar con los modelos: 1 3 2 1/8"(54mm) TOLL FREE HELP LINE LIGNE D’AIDE SANS FRAIS LINEA TELEFÓNICA GRATUITO DE AYUDA DRILL HOLES A.Drill two 2 1/8"(54mm) holes through both sides of door. B.Drill 1"(25mm) hole deep enough to accomodate deadbolt latch. C.Drill 1"(25mm) hole deep enough to accomodate spring bolt latch. D.Drill 3/8"(10mm) hole for bottom screw. Note: To avoid splitting, drill holes from both sides. PERÇAGE DE TROUS A.Percer des trous de 2 1/8"(54mm) des deux côtés de porte. B.Percer un trou de 1"(25mm) pour le verrou à pêne dormant. C.Percer un trou de 1"(25mm) pour le verrou à pêne retiré. D.Percer un trou de 3/8"(10mm) pour la vis du bas. Note: Pour éviter le fendillement, percer des trous des deux côtés. HAGA LAS PERFORACIONES A.Haga dos perforaciones de 2 1/8"(54mm) a la altura indicada. Se recomienda barrenar de ambos lados para evitar rajadura. B.Haga una 2 1/8" perforación de 1"(25mm) con suficiente (54mm) profundidad para que entre el pestillo de cerrojo dormido. C.Haga una perforación de 1"(25mm) con suficiente profundidad para que entre el pestillo de cerrojo de resorte. D.Haga una perforación de 3/8"(10mm) para el tornillo inferior. Nota: Para evitar rajadura, barrene desde ambos D. lados hacia el centro.