Transcripción de documentos

MSS 1610 D Originalbetriebsanleitung Kappsägen-Untergestell NL Originele handleiding Onderstel voor afkortzagen GB Original operating instructions Crosscut Saw Base Frame E F Instructions d’origine Support de scie tronçonneuse Manual de instrucciones original Soporte inferior para sierras oscilantes I Istruzioni per l’uso originali Banchetto per troncatrici DK/ Original betjeningsvejledning N Kapsav-understel S Original-bruksanvisning Underställ till kapsåg CZ Originální návod k obsluze Podstavec pro kapovací pilu SK Originálny návod na obsluhu Podstavec pre kapovacie píly FIN Alkuperäiskäyttöohje Katkaisusahan alusta SLO Originalna navodila za uporabo Podnožje za čelilno žago H Eredeti használati utasítás Fejezőfűrész-állvány RO Instrucţiuni de utilizare originale Cadru inferior pentru ferăstraie de retezat 9 Art.-Nr.: 43.106.15 Anl_MSS_1610_SPK9.indb 1 I.-Nr.: 11017 14.11.2018 08:15:53 E Índice de contenidos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Instrucciones de seguridad Descripción del aparato y volumen de entrega Uso adecuado Características técnicas Antes de la puesta en marcha Manejo Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Eliminación y reciclaje - 64 - Anl_MSS_1610_SPK9.indb 64 14.11.2018 08:16:19 E Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído. Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto! Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista. ¡Cuidado! ¡Peligro de sufrir daños! No entrar en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento. - 65 - Anl_MSS_1610_SPK9.indb 65 14.11.2018 08:16:19 E Peligro! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. 1. Instrucciones de seguridad Peligro! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. El soporte inferior se debe colocar sobre una base plana y limpia. Si se utiliza este soporte inferior para sierras oscilantes, asegurar siempre el aparato con los 4 tornillos. Respetar la capacidad de carga máxima admisible del soporte inferior. Tener en cuenta los principios de seguridad general para aparatos destinados al mecanizado de la madera. Tener en cuenta el manual de instrucciones original así como las instrucciones de seguridad del aparato que se utiliza junto con el soporte inferior. 2. Descripción del aparato y volumen de entrega 2.1 Descripción del aparato (fig. 1, 2) 1.a) Dispositivo de sujeción izquierda 1.b) Dispositivo de sujeción derecha 2. Rieles guía 3. Brazo de extensión 4. Palanca de fijación 5. Palanca de apriete 6. Pata de apoyo 7. Pie de plástico 8. Tuerca de plástico 9. Empuñadura de sujeción 10. Rodillo guía 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Palanca Tornillo de reglaje Contratuerca Placa de extensión Tirafondo Tuerca para extensión Tornillo de hexágono interior, corto Tornillo de hexágono interior, largo Arandela de muelle Arandela Tuerca de sujeción Bandeja Soporte de la pieza Empuñadura para transporte 2.2 Volumen de entrega Sirviéndose de la descripción del volumen de entrega, comprobar que el artículo esté completo. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Service Center o a la tienda especializada más cercana en un plazo máximo de 5 días laborales tras la compra del artículo presentando un recibo de compra válido. A este respeto, observar la tabla de garantía de las condiciones de garantía que se encuentran al final del manual. • Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato. • Retirar el material de embalaje, así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte (si existen). • Comprobar que el volumen de entrega esté completo. • Comprobar que el aparato y los accesorios no presenten daños ocasionados durante el transporte. • Si es posible, almacenar el embalaje hasta que transcurra el periodo de garantía. Peligro! ¡El aparato y el material de embalaje no son un juguete! ¡No permitir que los niños jueguen con bolsas de plástico, láminas y piezas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia! • • • • • • • • • • • Dispositivo de sujeción (2 uds.) Empuñadura de sujeción (2 uds.) Rodillo guía (2 uds.) Placa de extensión (2 uds.) Tirafondo (2 uds.) Tuerca para extensión (2 uds.) Tornillo de hexágono interior corto (4 uds.) Tornillo de hexágono interior largo (4 uds.) Arandela de muelle (4 uds.) Arandela (6 uds.) Manual de instrucciones original - 66 - Anl_MSS_1610_SPK9.indb 66 14.11.2018 08:16:19 E 3. Uso adecuado El soporte inferior para sierras oscilantes sirve para fijar dichas sierras a una altura de trabajo que resulte adecuada ergonómicamente. En el soporte se pueden montar todas las sierras oscilantes, sierras oscilantes y para cortar ingletes, así como sierras de tracción, oscilantes y para cortar ingletes de Einhell. No se garantiza la seguridad si se montan aparatos de otros fabricantes. • • Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas TTamaño de la tuerca de sujeción (pos. 21): .. M8 Peso: ............................................... aprox. 13 kg Capacidad de carga máx. (aparato incl. material de corte):....................................................100 kg Consultar más características técnicas sobre las dimensiones en la fig. 14. 5. Antes de la puesta en marcha 5.1 Montaje del soporte inferior (fig. 3-7; 13) • Colocar el soporte inferior con las patas de apoyo (pos. 6) hacia arriba sobre una base adecuada de manera que no se dañe el aparato. Presionar la palanca (pos. 11) y desplegar las cuatro patas de apoyo hasta la posición de enclavamiento (fig. 3). • Darle la vuelta al soporte inferior de forma que quede apoyada sobre las patas. Si el soporte inferior cojea, se puede regular la altura de una de las patas de apoyo (pos. 6) (fig. 13). Para ello, soltar primero la tuerca de plástico (pos 8). A continuación, enroscar o • desenroscar el pie de plástico (pos. 7) hasta alcanzar la altura deseada. A continuación, volver a apretar la tuerca de plástico (pos. 8). Montar los dos rodillos guía (pos. 10) en el perfil cuadrado del brazo de extensión (pos. 3). Fijarlos con las empuñaduras de sujeción (pos. 9) (fig. 4). Colocar los dos dispositivos de sujeción (pos. 1) en los rieles guía del soporte inferior (pos. 2). Fijarlos con las palancas de apriete (pos. 5) (fig. 5). De ser necesario, ajustar la fuerza de sujeción de los dispositivos de sujeción (pos. 1) con el tornillo de reglaje (pos. 12) (fig. 6). Para ello, soltar la contratuerca (pos. 13) y enroscar más el tornillos (pos. 12) para una fuerza de sujeción mayor o desenroscarlo para una fuerza de sujeción menor. A continuación, volver a apretar la contratuerca (pos. 13). 5.2 Montaje del aparato en el soporte inferior (fig. 8-10) • En función del tamaño del aparato que se desea montar, se deberán utilizar las placas de extensión (pos. 14). Si la distancia entre orificios del aparato es demasiado grande, montarlo como se muestra en las fig. 8 y 9. • Aflojar los dispositivos de sujeción (pos. 1) y ajustar en un primer paso la distancia entre orificios de las tuercas de sujeción en el aparato. Se puede comprobar colocando el aparato. Una vez sea correcta la distancia entre orificios, volver a fijar los dispositivos de sujeción. • A continuación, poner el aparato en el soporte inferior y fijarlo con los tornillos de hexágono interior (pos. 17 o 18), las arandelas de muelle (pos. 19) y las arandelas (pos. 20). En función del grosor del aparato, se podrán utilizar los tornillos de hexágono interior cortos (pos. 17) o los largos (pos. 18). 5.3 Ajuste de los rodillos guía (fig. 11,12) La altura de los rodillos guía se debe ajustar en función de la altura de la mesa de trabajo del aparato. Para ello, soltar la empuñadura de sujeción (pos. 9), ajustar la altura de los rodillos guía para el aparato en cuestión y volver a apretarla. - 67 - Anl_MSS_1610_SPK9.indb 67 14.11.2018 08:16:19 E ¡Aviso! Los rodillos guía no pueden estar más altos que la mesa de trabajo del aparato. De lo contrario, se podría bloquear la hoja de la sierra o el producto a cortar. También cabe la posibilidad de ajustar la anchura de los rodillos guía. Para ello, soltar la palanca de fijación (pos. 4) en función de la longitud de la pieza y a continuación volver a apretar la palanca de fijación. • uso. Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. Si entra agua en el aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una descarga eléctrica. 6. Manejo 7.2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a más piezas en el interior del aparato. ¡Aviso! Antes de encender el aparato es preciso asegurarse de que el dispositivo de sujeción (pos. 1), los rodillos guía (pos. 10) y los tornillos (pos. 17 o 18) estén bien fijados. Nunca poner el aparato en funcionamiento si no se encuentra en una posición segura. Asegurarse de que el soporte inferior no cojee. De ser necesario, ajustarlo según se describe en el apartado 5.1. Asegurarse de que todas las patas de apoyo estén bien enclavadas. 7.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes: • Tipo de aparato • No. de artículo del aparato • No. de identidad del aparato • No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info Para trabajar con el aparato sirven de ayuda las dos bandejas (pos. 22) (fig. 7) que ofrecen espacio para las piezas pequeñas. Asimismo se pueden desplegar las dos bandejas para piezas (pos. 23) (fig. 1), que se pueden utilizar para apoyar el material a cortar. Si el soporte inferior está plegado, se puede transportar por la empuñadura (pos. 24). Consultar las instrucciones para el manejo del aparato en cuestión en el manual de instrucciones original y en las instrucciones de seguridad del mismo. 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto Peligro! Desenchufar siempre antes de realizar algún trabajo de limpieza. 7.1 Limpieza • Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja. • Se recomienda limpiar el aparato tras cada 8. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la basura doméstica. Para su eliminación adecuada, el aparato debe entregarse a una entidad recolectora prevista para ello. En caso de no conocer ninguna, será preciso informarse en el organismo responsable del municipio. Sólo está permitido copiar la documentación y documentos anexos del producto, o extractos de los mismos, con autorización expresa de iSC GmbH. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas - 68 - Anl_MSS_1610_SPK9.indb 68 14.11.2018 08:16:19 E Certificado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía van dirigidas exclusivamente a los consumidores, es decir, personas naturales que no desean emplear este producto en el marco de su actividad comercial ni autónoma. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones adicionales de garantía que el fabricante abajo mencionado se compromete a otorgar, de manera adicional a la garantía legal, a los compradores de sus nuevos aparatos. Las prestaciones de garantía que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La garantía se extiende exclusivamente a defectos en un aparato nuevo adquirido por usted del fabricante abajo mencionado, ocasionados por fallos de material o de producción, y está limitada, según nuestra elección, a la reparación de los defectos o al cambio del aparato. Es preciso tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garantía en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 3. Nuestra garantía no cubre: - Daños en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada) o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposición del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento. - Daños en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo, daños producidos por el transporte), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas). - Daños en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural, habitual o producido por el uso. 4. El periodo de garantía es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 5. Para hacer efectivo su derecho a garantía, registre su aparato defectuoso en: www.isc-gmbh.info. Tenga a mano el recibo de compra o cualquier otro comprobante que acredite la compra del aparato nuevo. La garantía no cubre aquellos aparatos que se envíen sin el comprobante pertinente o sin la placa de identificación puesto que resulta difícil clasificarlos del modo correspondiente. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. Para piezas de desgaste, de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garantía conforme a la información de servicio de este manual de instrucciones. - 69 - Anl_MSS_1610_SPK9.indb 69 14.11.2018 08:16:19