Xavax avec tiroir 61 x 60 cm El manual del propietario

Marca: Xavax

Modelo: avec tiroir 61 x 60 cm

Tipo: El manual del propietario

Base Stand for Washing Machines and Dryers

Unterbausockel für Waschmaschinen und Trockner

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Návod kpoužití

Návod na použitie

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Οδηγίες χρήσης

Manual de utilizare

Instrucciones de uso

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Bruksanvisning

Käyttöohje

2 3

Thank you for choosing aXavax product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions

in asafe place for futurereference. If you sell the device,

please pass these operating instructions on to the new

owner.

1. Package Contents

• Washing machine base (not assembled)

• Assembly kit

• These operating instructions

2. Safety Notes

• The product is intended for indoor use only.

• After the product has been mounted, check that it

is suciently secure. Youshould repeat this check at

regular intervals.

• Make surethat the product is loaded symmetrically.

• In the event of damage to the product, remove the

attached load and stop using the product.

• Keep the packaging material out of the reach of

children due to the risk of suffocation.

Warning

• Never exceed the product’smaximum load of 120 kg.

• If the base and the household appliance on it move

or drift, obtain suitable mounting equipment for

attachment to the oor from aspecialist retailer.

3. Installation

Assemble the individual parts of the product as shown in

the gures

3.1 Base (fig. 1)

• Start by setting up the base.

• Step 1: Mount the tabletop Cand both crossbeams D

on the side pieces Aand Busing the specied screws

(items c, k, m).

• Step 2: Fix the side piece Awith the tabletop Cusing

the screws b, k, m.

• Step 3: Repeat this procedurewith side piece B.

• Use two mounting brackets (item E) to attach the base

to the wall and prevent it from tipping over.

3.2 Tray (fig. 2)

• Attach the front of the tray Ftothe tray side piece with

bottom Gusing the screws (item d).

• Attach the back of the tray Husing the screws and nuts

(item b) to the unfastened side of the tray side piece G.

• Attach the slide rails Jusing the screws and cap nuts

(item e) to the bottom of the tray.

• To cushion the tray,you have the option of attaching

rubber nubs (item f) to the inside of the front part of

the tray.

3.3 Assembly (fig. 3)

• Step 1: Attach the handle (item g) to the front of the

tray using the screws provided.

• Step 2: Attach the feet (item j) to the underside of the

base by twisting them in anti-clockwise direction as far

as needed.

• Step 3: Place the vibration dampers (item i) on the top

at the four corners of the tabletop C.

• Step 4: Youalso have the option of using four knurled

screws (item a) to attach the machine to the side

pieces Aand B.

• Then push the tray into the base. Now tighten allthe

nuts (except the screws on the handle) beforeyou put

the machine on the base.

Note

• After assembly,use aspirit level to precisely align

the base with the household appliance on it.

4. Care and Maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free

cloth and do not use aggressive cleaning agents.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides

no warranty for damage resulting from improper

installation/mounting, improper use of the product or

from failuretoobserve the operating instructions and/or

safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

7. Technical Data

• Maximum load-bearing capacity: 120 kg

• Device base width: 59.5 cm

• Device base length: 60.5 cm

• Height: 33.2 cm

G Operating instruction

22+2

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt

entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anwei-

sungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu

können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Packungsinhalt

• Waschmaschinen Untergestell (in Einzelteilen)

• Montagesatz

• diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von

Gebäuden vorgesehen.

• Nach Montage des Produktes ist dieses auf

ausreichende Festigkeit zu überprüfen. Diese Prüfung

ist regelmäßig zu wiederholen.

• Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu

belasten.

• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die

angebrachte Last und benutzen Sie das Produkt nicht weiter.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

Warnung

• Überschreiten Sie in keinem Fall die maximale

Traglast des Produktes von 120 kg.

• Besorgen Sie sich geeignetes Montagematerial

für eine Bodenbefestigung im Fachhandel, falls

sich das Untergestell mit dem darauf gestellten

Haushaltsgerät bewegt oder wandert.

3. Montage

Montieren Sie die einzelnen Positionen des Produktes,

wie in den Abbildungen dargestellt, zusammen.

3.1 Untergestell (Abb. 1)

• Beginnen Sie mit dem Aufbau des Untergestells.

• Schritt 1: Montieren Sie die Tischplatte Csowie

die zwei Querstreben Dmit Hilfe der angegebenen

Schrauben (Pos. c, k, m) an den Seitenteilen Aund B.

• Schritt 2: Fixieren Sie das Seitenteil Amit der

Tischplatte Cmithilfe der Schrauben b, k, m.

• Schritt 3: Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem

Seitenteil B.

• Um das Gestell fest mit der Wand zu verbinden und

so ein Umkippen zu verhindern, können Sie zwei

Befestigungswinkel (Pos. E) am Untergestell befestigen.

3.2 Schublade (Abb. 2)

• Befestigen Sie die Schubladenfront Fmit Hilfe der Schrau-

ben (Pos. d) am Schubladenseitenteil mit Boden G.

• Montieren Sie die Schubladenrückseite Hmittels der

Schrauben und Muttern (Pos. b) an der freien Seite des

Schubladenseitenteils G.

• Befestigen Sie die Laufschienen Jmittels der Schrauben und

Hutmuttern (Pos. e) an der Unterseite der Schublade.

• Optional können Sie an der Innenseite der Schubladenfront

Gumminoppen (Pos. f) befestigen, um die Schublade zu

dämpfen.

3.3 Zusammenbau (Abb. 3)

• Schritt 1: Befestigen Sie nun den Griff (Pos. g) mit den

dazugehörigen Schrauben an der Schubladenfront.

• Schritt 2: Befestigen Sie nun die Füße (Pos. j) an der

Unterseite des Gestells, indem Sie diese so weit wie

nötig gegen den Uhrzeigersinn hineindrehen.

• Schritt 3: Legen Sie die Vibrationsdämpfer (Pos. i) auf

der Oberseite in die vier Ecken der Tischplatte C.

• Schritt 4: Optional können Sie zusätzlich vier

Rändelschrauben (Pos. a) zur Fixierung der Maschine in

die Seitenteile Aund Beinzuschrauben.

• Schieben Sie anschließend die Schublade in das

Untergestell. Ziehen Sie nun alle Muttern nach (außer

die Schrauben für den Griff), bevor Sie die Maschine

auf das Gestell stellen.

Hinweis

• Richten Sie nach der Montage das Untergestell mit

dem darauf gestellten Haushaltsgerät mit einer

Wasserwaage genau aus.

4. Wartung und Pege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,

leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine

aggressiven Reiniger.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsan-

leitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an

die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier:

www.hama.com

7. Technische Daten

• Maximale Traglast120 kg

• Gerätestelläche Breite: 59,5 cm

• Gerätestelläche Länge: 60,5 cm

• Höhe: 33,2 cm

D Bedienungsanleitung

(nicht enthalten)

Werkzeug

Montagezubehör

22+2

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Xavax.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble desremar-

ques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode

d‘emploi àportée de main andepouvoir le consulter

en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire

avec l’appareil le cas échéant.

1. Contenu de l‘emballage

• Socle pour lave-linge (en pièces détachées)

• Kit de montage

• Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation exclusivement à

l‘intérieur d‘un bâtiment.

• Contrôlez la solidité de la xation du produit après son

installation. Réitérez régulièrement ce contrôle.

• Veillez ànepas charger le produit asymétriquement.

• En cas de détérioration du produit, retirez immédiate-

ment la charge installée et cessez d‘utiliser le produit.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

Warning

• Ne dépassez jamais la charge maximale du produit

de 120 kg.

• Si le socle se déplace avec l’appareil ménager monté

dessus, procurez-vous un matériel de xation au sol

adapté dans un commerce spécialisé.

3. Montage

Assemblez chaque position du produit comme illustré.

3.1 Socle (fig. 1)

• Commencez par la construction de la base.

• Étape 1:Montez le plateau de table Cetles deux

traverses Dsur les pièces latérales AetBàl’aide des

vis indiquées (points c, k, m).

• Étape 2:Fixez la pièce latérale Aauplateau de table C

àl’aide des vis b, k, m.

• Étape 3:Répétez l’opération avec la pièce B.

• Vous pouvez xer deux équerres de xation (point E)

au socle pour relier solidement le support àlaparoi et

éviter ainsi tout risque de chute.

3.2 Tiroir (fig. 2)

• Fixez la face avant du tiroir àlapartie latérale avec le

fond Gàl’aide des vis (pos. d).

• Assemblez la face arrièredutiroir au côté libredela

partie latér

ale Hàl’aide des vis et écr

ous G(pos. b).

• Fixez les glissières Jàla face inférieuredutiroir àl’aide

des vis et écrous borgnes (pos. e).

• Vous pouvez également placer les embouts de

caoutchouc (pos. f) sur la face avant du tiroir an

d’amortir ce dernier.

3.3 Assemblage (fig. 3)

• Étape 1:Fixez la poignée (point g) sur la face avant du

tiroir àl’aide des vis correspondantes.

• Étape 2:Fixez les pieds (point j) sur la face inférieure

du support en les tournant dans le sens contrairedes

aiguilles d’une montrejusqu’à obtention d’un blocage

complet.

• Étape 3:Placez les amortisseurs de vibrations (point i)

sur le dessus, aux quatrecoins du plateau de table C.

• Étape 4:Enoption, vous pouvez également insérer

quatrevis moletées (point a) dans les pièces latérales A

et Bpour xer la machine.

• Introduisez ensuite le tiroir dans le socle. Resserrez tous

les écrous (sauf les vis de la poignée) avant de poser la

machine sur le support.

Remarque

• Après le montage, réglez précisément la position du

socle avec l’appareil ménager monté dessus àl’aide

d’un niveau àbul le.

4. Soins et entretien

• Nettoyez la balance uniquement àl’aided’un chiffon

non breux légèrement humide ;évitez tout détergent

agressif.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &Co. KG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou

encoreprovoqués par un non respect des consignes du

mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous

adresser au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :www.hama.com

7. Caractéristiques techniques

• Charge maximale 120 kg

• Largeur de la surface de pose de l’appareil :59,5 cm

• Longueur de la surface de pose de l’appareil :60,5 cm

• Hauteur :33,2 cm

F Mode d‘emploi

(non fournis)

Outils

Kit de montage

22+2

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Xavax.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainforma-

ce. Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití. Po-

kud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli.

1. Obsah balení

• Podstavec pod pračku (v jednotlivých dílech)

• Montážní sada

• Tento návod kobsluze

2. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách.

• Po montáží výrobku zkontrolujte jeho dostatečnou

pevnost. Toto kontrolujte pravidelně.

• Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován symetricky!

• Vpřípadě poškození výrobku ihned odstraňte

umístěnou zátěžavýrobek již dále nepoužívejte.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko

udušení.

Upozornění

• Vžádném případě nepřekračujte maximální nosnost

výrobku 120 kg.

• Vodborné prodejně zakupte vhodný montážní

materiál proupevnění na podlaze, pokud se

podstavec, na kterém je umístěný domácí spotřebič

pohybuje nebo posunuje.

3. Montáž

Podlevyobrazení smontujte jednotlivé pozice výrobku.

3.1 Podstavec (obr. 1)

• Začněte se sestavením podstavce.

• Krok 1: Namontujte desku stolu Cadva příčníky D

pomocí uvedených šroubů (pol. c, k, m) na boční díly

AaB.

• Krok 2: Připevněte boční díl Akdesce stolu Cpomocí

šroubů b, k, m.

• Krok 3: Opakujte tento postup ubočního dílu B.

• Aby byl podstavec pevně spojen se zdí azabránilo

se jeho překlopení, můžete na spodní část podstavce

upevnit dva zpevňovací úhelníky (pol. E).

3.2 Zásuvka (obr. 2)

• Upevněte čelo zásuvky Fpomocí šroubů (pol. d) na

boční část zásuvky se dnem G.

• Namontujte zadní stranu zásuvky Hpomocí šroubů a

matic (pol. b) na volnou stranu boční části zásuvky G.

• Upevněte vodicí lišty Jpomocí šroubů auzavřených

matic (pol. e) na spodní stranu zásuvky.

• Volitelně lze na vnitřní stranu čela zásuvky upevnit

gumové výstupky (pol. f) protlumení zásuvky.

3.3 Sestavování (obr. 3)

•

ok 1: Nyní upevněte úchyt (pol. g) pomocí

příslušných šroubů na čelo zásuvky.

• Krok 2: Nyní upevněte patky (pol. j) na spodní stranu

podstavce tak, že je až na doraz našroubujete proti

směru hodinových ručiček.

• Krok 3: Nahořevečtyřech rozích desky stolu Cumístěte

tlumičevibrací (pol. i).

• Krok 4: Volitelně můžete proupevnění spotřebiče

zašroubovat čtyřišrouby srýhovanou hlavou (pol. a) do

bočních dílů AaB.

•Poté zásuvku zasuňte do podstavce. Nyní dotáhněte

všechny matice (kromě šroubů úchytu), ateprve poté

na podstavec postavte spotřebič.

Upozornění

• Po montáži podstavec sumístěným spotřebičem

přesně vyrovnejte vodováhou.

4. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným

hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní

čisticí prostředky.

5. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost

nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží

nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním

návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

6. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské

oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.

hama.com

7. Technické údaje

• Maximální nosnost 120 kg

• Šířka plochy proumístění spotřebiče: 59,5 cm

• Délka plochy proumístění spotřebiče: 60,5 cm

• Výška: 33,2 cm

C Návod kpoužití

(není součástí

dodávky)

(není součástí

dodávky)

Nářadí

Montážní sada

22+2

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Xavax.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie.

Uchovajte tento návod na použitie preprípadné budúce

použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod

novému majiteľovi.

1. Obsah balenia

• Podstavec práčky (jednotlivé časti)

• Montážna sada

• Tento návod na obsluhu

2. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený len prepoužitie vnútri budov.

• Po montáži skontrolujte dostatočné pripevnenie

produktu.Túto skúšku pravideľne zopakujte.

• Dbajte na to, aby výrobok nebol zaťažený asymetricky.

• Vprípade poškodenia výrobku odstráňte okamžite

umiestnenú záťaž avýrobok ďalej nepoužívajte.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí

riziko udusenia.

Upozornenie

• Vžiadnom prípade neprekračujte maximálnu

nosnosť výrobku 120 kg.

• Ak sa podstavec sdomácim spotrebičom, ktorý

je na ňom postavený, pohybuje, zaobstarajte si v

špecializovanej predajni vhodný montážny materiál

na jeho pripevnenie kpodlahe.

3. Montáž

Jednotlivé časti výrobku zmontujte, ako je zobrazené na

obrázku.

3.1 Podstavec (obr. 1)

• Začnite montážou podstavca.

• Krok 1: Namontujte dosku stola C, ako aj dve priečne

výstuhy Dpomocou uvedených skrutiek (pol. c, k, m) k

bočným dielom AaB.

•Krok 2: Upevnite bočný diel Asdoskou stola C

pomocou skrutiek b, k, m.

• Krok 3: Opakujte tento postup sbočným dielom B.

• Pripevnením dvoch upevňovacích uholníkov (pol. E) k

podstavcu zaistíte pevné spojenie rámu so stenou a

zabránite tak prevráteniu.

3.2 Zásuvka (obr. 2)

• Čelo zásuvky Fpripevnite pomocou skrutiek (pol. d) na

bočnom diele zásuvky sdnom G.

• Pomocou skrutiek amatíc (pol. b) namontujte zadnú

stranu zásuvky Hkvoľnej strane bočného dielu zásuvky G.

• Pripevnite vodiace lišty Jpomocou skrutiek a

klobúkových matíc (pol. e) kspodnej strane zásuvky.

• Môžete ešte pripevniť gumové nopky (pol. f) na

vnútornú stranu čela zásuvky, čím zabezpečíte tlmenie

zásuvky.

3.3 Montáž (obr. 3)

• Krok 1: Terazpripevnite úchytku (pol. g) k čelnej strane

zásuvky pomocou príslušných skrutiek.

• Krok 2: Terazpripevnite nohy (pol. j) kspodnej strane

podstavca tak, že ich čonajviac zaskrutkujete proti

smeru hodinových ručičiek.

• Krok 3: Na hornú stranu do štyroch rohov dosky stola C

položte tlmičevibrácií (pol.i).

• Krok 4: Voliteľne môžete navyše priskrutkovať štyri

skrutky sryhovanou hlavou (pol. a) na zaxovanie

stroja vbočných dieloch AaB.

•Zásuvku následne zasuňte do podstavca. Pred

postavením stroja na podstavec dotiahnite všetky

matice (okrem skrutiek preúchytku).

Upozornění

• Po montáži podstavec sumístěným spotřebičem

přesně vyrovnejte vodováhou.

4. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

5. Vyloučení záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

6. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na

poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

7. Technické údaje

• Maximálna nosnosť 120 kg

• Šírka plochy podstavy prístroja: 59,5 cm

• Dĺžka plochy podstavy prístroja: 60,5 cm

• Výška: 33,2 cm

Q Návod na použitie

(nie sú súčasťou

balenia)

(nie sú súčasťou

balenia)

Náradie

Montážní sada

22+2

Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.

Храните инструкцию внадежном месте для справок

вбудущем. Вслучае передачи изделия другому лицу

приложите иэту инструкцию.

1. Комплект поставки

• Подставка под стиральную машину (отдельные

детали)

• Монтажный набор

• Настоящая инструкция

2. Техника безопасности

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• По окончании монтажа проверьте безопасность

ипрочность всей конструкции. Такую проверку

необходимо проводить регулярно.

• Нагрузка должна распределяться равномерно.

• Вслучае повреждения изделия снять нагрузку и

больше не эксплуатировать.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

Примечание

• Ни вкоем случае не превышайте максимальную

грузоподъемность изделия (120 кг).

• При перемещении подставки вместе сустанов-

ленной на ней машиной приобретите необхо-

димый крепежный материал для крепления

днища.

3. Монтаж

Соберите детали изделия, как показано на рисунках.

3.1 Подставка (рис.1)

•Сначала соберите подставку.

• Шаг 1: прикрепите столешницу Сидве поперечины

D спомощью винтов из комплекта поставки (поз.c,

k, m) кбоковым элементам A и B.

• Шаг 2: свинтите боковой элемент A со столешницей

C спомощью винтов b, k, m.

• Шаг 3: повторите эту же операцию сбоковым

элементом B.

• Чтобы прочно соединить подставку со стеной и

предотвратить опрокидывание конструкции, можно

прикрепить кподставке два крепежных уголка (поз.E).

3.2 Выдвижной ящик (рис.2)

•Прикрепите лицевую деталь выдвижного ящика F к

боковой стенке сдном G спомощью винтов (поз.d).

• Прикрепите заднюю стенку выдвижного ящика H к

свободной стороне боковой стенки G спомощью

винтов игаек (поз.b).

• Прикрепите направляющие J спомощью винтов

иколпачковых гаек (поз.e)снижней стороны

выдвижного ящика.

• Можно дополнительно прикрепить резиновые

накладки (поз.f)свнутренней стороны выдвижного

ящика для амортизации.

3.3 Сборка (рис.3)

•Шаг 1: прикрепите ручку (поз.g)клицевой панели вы-

движного ящика спомощью соответствующих винтов.

• Шаг 2: теперь прикрепите ножки (поз.j)книжней

стороне подставки. Для этого вкрутите их так, чтобы

они надежно держались, против часовой стрелки.

• Шаг 3: приложите виброгасители (поз.i)кповерх-

ности столешницы C вчетырех углах.

• Шаг 4: для фиксации машины вбоковые элементы

A и B можно дополнительно вкрутить четыре винта

снакатанной головкой (поз.a).

• Затем вставьте выдвижной ящик вподставку.

Перед установкой машины на подставку подтяните

все резьбовые соединения (кроме винтов ручки).

Примечание

• После монтажа точно выровняйте подставку

вместе сустановленной на нее машиной с

помощью уровня.

4. Уход итехническое обслуживание

• Чистку изделия производить только безворсовой

слегка влажной салфеткой. Запрещается приме-

нять агрессивные чистящие средства.

5. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответствен-

ность за ущерб, возникший вследствие неправильно-

го монтажа, подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакже вследствие несоблюдения

инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

6. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены неисправных

изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную

службу компании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

7. Технические характеристики

• Макс. нагрузка:120 кг

• Место установки устройства, ширина:59,5 см

• Место установки устройства, длина:60,5 см

• Высота:33,2 см

R Руководство по эксплуатации

(не входит в

комплект)

(не входит в

комплект)

Инструмент

Монтажный набор

22+2

Grazie per avereacquistato un prodotto Xavax!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente

le seguenti istruzioni eavvertenze, quindi conservatele

in un luogo sicuroper una eventuale consultazione. In

caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le

presenti istruzioni al nuovo proprietario.

1. Contenuto della confezione

• Base per lavatrice (nel dettaglio)

• Kit di montaggio

• Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza

• Il prodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo

all‘interno degli edici.

• Dopo il montaggio del prodotto, vericareche sia

sucientemente stabile. Ripeterequesto controllo a

intervalli regolari.

• Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.

• In caso di danni del prodotto, rimuovere

immediatamente il carico applicato enon utilizzarepiù

il prodotto.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini,

pericolo di soffocamento!

Nota

• Non superareinnessun caso il carico massimo del

prodotto di 120 kg.

• Se la base con l’elettrodomestico collocato sopra

si muove osisposta, procurarsi il materiale di

montaggio idoneo per il ssaggio apavimento in un

negozio specializzato.

3. Montaggio

Assemblarelesingole posizioni del prodotto, come

rappresentato nelle gure.

3.1 Base (fig. 1)

• Iniziareadassemblarepartendo dalla base.

• Passo 1: Montareilpiano Ceidue supporti incrociati

Dper mezzo delle viti in dotazione (pos. c, k, m) nei

punti laterali AeB.

• Passo 2: Fissareilpannello lato Acon il piano C

utilizzando le viti b, k, m.

• Passo 3: Ripeterequesta proceduracon il lato B.

• Per ssareiltelaio alla parete ed impedireche possa

ribaltare, utilizzaredue staffe di ssaggio (pos. E) che

devono esseremontate sulla parte inferioredel telaio.

3.2 Cassetto (fig. 2)

• Fissareilcassetto anterioreFcon le viti (pos. d) alla

parte laterale con la base G.

• Montareilretrodel cassetto Hcon le viti eidadi (pos.

b) e ssarlo ai lati liberi delle sponde del cassetto G.

• Fissareibinari di scorrimento Jcon le viti eidadi (pos.

e) alla parte inferioredel cassetto.

• In alternativa alla parte interna del lato anteriore

del cassetto possono ssati dei gommini (pos. f) per

ammortizzareilcassetto stesso.

3.3 Assemblaggio (fig. 3)

• Passo 1: Montarelamaniglia (pos. g) alla parte

anterioredel cassetto con le viti in dotazione.

• Passo 2: Fissareadesso ipiedi (pos. i) alla parte inferiore

del telaio, avvitandolo il più possibile in senso orario.

• Passo 3: In alto asinistranei quattroangoli del piano

C, posizionaregli ammortizzatori di vibrazioni (pos. i).

• Passo 4: Come opzione, èanche possibile avvitarele

viti zigrinate (pos. a) per il ssaggio della macchina ai

punti laterali AeB.

• Inne spingereilcassetto nella base. Prima di collocare

la macchina sulla base, serrareancoratutti idadi (ad

eccezione delle viti della maniglia).

Upozornenie

• Po montáži podstavec sdomácim spotrebičom

pomocou vodováhy vyrovnajte.

4. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú

utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne

agresívne čistiace prostriedky.

5. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže

alebo neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovania návodu na používanie a/alebo

bezpečnostných pokynov.

6. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na

poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

7. Technické údaje

• Portata massima 120 kg

• Larghezza base della macchina: 59,5 cm

• Lunghezza base della macchina: 60,5 cm

• Altezza: 33,2 cm

I Istruzioni per l‘uso

(non in dota-

zione)

(non in dotazione)

Utensili

Kit di montaggio

22+2

Hartelijk dank dat uvoor een product van Xavax heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzing

vervolgens op een goede plek op zodat uhem als

naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk

kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft udan

ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Inhoud van de verpakking

• Wasmachine onderstel (in losse delen)

• Montageset

• deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen

gebouwen.

• Na de montage van het product dient dit op voldoende

stevigheid te worden gecontroleerd. Deze controle

dient regelmatig te worden herhaald.

• Let erop het product niet asymmetrisch te belasten.

• Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de

aangebrachte last en gebruik het product het niet meer.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen

van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

Aanwijzing

• Let vóór de montage en bij het buigen van de

plaatdelen op mogelijk scherpe randen.

• Overschrijd in geen enkel geval de maximale

draagcapaciteit van het product van 120 kg.

• Schaft uindevakhandel geschikt montagemateriaal

voor een bevestiging op de vloer aan, in het geval

dat het onderstel met het daarop geplaatste

huishoudelijke apparaat zich beweegt of verplaatst.

3. Montage

Bouw de afzonderlijke onderdelen van het product, zoals

in de afbeeldingen is weergegeven, samen.

3.1 Onderstel (afb. 1)

• Begin met het opbouwen van het onderstel.

• Stap 1: Monteer het tafelblad Cevenals de twee

dwarsverbindingen Dmet behulp van de aangegeven

schroeven (pos. c, k, m) op de zijdelen AenB.

•Stap 2: Zet het zijdeel Amet het tafelblad Cmet behulp

van de schroeven b, k, mvast.

• Stap 3: Herhaal deze handeling met het zijdeel B.

• Om het onderstel stevig met de wand te verbinden en

zo evt. omvallen te voorkomen, kunt utwee haakse

beugels (pos. E) aan het onderstel bevestigen.

3.2 Lade (afb. 2)

• Bevestig de ladevoorzijde Fmet behulp van de schroeven

(pos. d) aan het zijdeel van de lade met bodem G.

• Monteer de achterzijde van de lade Hmet behulp van

de bouten en moeren (pos. b) op de vrije zijde van het

zijdeel van de lade G.

• Bevestig de looprails Jmet behulp van de bouten en

dopmoeren (pos. e) aan de onderzijde van de lade.

• Als optie kunt uopdebinnenzde van de ladevoorzde

rubberen noppen (pos. f) bevestigen om de lade te

dempen.

3.3 Montage (afb. 3)

• Stap 1: Bevestig nu de handgreep (pos. g) met de

bijbehorende schroeven op de voorzijde van de lade.

• Stap 2: Bevestig nu de voeten (pos. j) op de onderzijde

van het onderstel door deze zo ver als nodig is tegen

de wijzers van de klok in (linksom) erin te draaien.

• Stap 3: Plaats de trillingsdempers (pos. i) op de

bovenzijde in de vier hoeken van het tafelblad C.

• Stap 4: Als optie kunt ubovendien vier kartelschroeven

(pos. a) erin schroeven om de machine in de zijdelen A

en Bvast te zetten.

• Schuifvervolgensdelade in hetonderstel.Draai nu alle

moeren nogmaals aan (behalve de schroeven voor de

handgreep)voordat udemachineophet onderstelplaatst

Aanwijzing

• Stel na de montage het onderstel met het daarop

geplaatste huishoudelijke apparaat met een

waterpas zuiver horizontaal.

4. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht

vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve

reinigingsmiddelen.

5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &Co. KG aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of

gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,

montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen

van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

6. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de

afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

7. Technische specificaties

• Maximaal draagvermogen 120 kg

• Breedte apparatuuroppervlak: 59,5 cm

• Lengte apparatuuroppervlak: 60,5 cm

• Hoogte: 33,2 cm

N Gebruiksaanwijzing

(niet

inbegrepen)

(niet

inbegrepen)

Gereedschap

Montageset

22+2

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać

instrukcję obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż

możebyćjeszcze potrzebna.

1. Zawartość opakowania

• cokół pod pralkę (w częściach)

• zestaw montażowy

• niniejsza instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz budynków.

• Po montażuproduktu należysprawdzić jego

dostateczną stabilność.Należyregularnie powtarzać

tę kontrolę.

• Nie obciążać produktu asymetrycznie.

• Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć

zamocowany ciężar inie stosować więcej produktu.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od

dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Wskazówka

• W żadnym wypadku nie przekraczać maks. nośności

produktu, wynoszącej 120 kg.

• Jeżeli cokół zpostawionym na nim sprzętem AGD

przesuwa się,należynabyć wspecjalistycznym

sklepie odpowiedni materiał montażowy do

mocowania wpodłodze.

3. Montaże

Zmontować razem poszczególne części produktu, jak

pokazano na rysunkach.

3.1 Cokół (rys. 1)

• Rozpocząć od montażucokołu.

• Krok 1: Podanymi śrubami (poz. c, k, m) zamontować

wczęściach bocznych AiBblat Corazdwa żebra

poprzeczne D.

• Krok 2: Zamocować panel boczny Adoblatu Cza

pomocąśruby b, k, m.

• Krok 3: Powtórzyć tę procedurę zpanelem bocznym B.

• Aby zamocować korpus na stałedościany iwten

sposób zapobiec przewróceniu się,można dwa

kątowniki mocujące (poz. E) przymocować do cokołu.

3.2 Szuflada (rys. 2)

• Zamocować front szuady F śrubami (poz. d) do części

bocznej szuady zpodstawą G.

• Zamontować tył szuady Hdowolnego boku szuady

G, korzystającześrub inakrętek (poz. b).

• Śrubami inakrętkami kołpakowymi (poz. e) przymoco-

wać prowadnice Ldodolnej części szuady.

• Opcjonalnie można zamocować po wewnętrznej

stronie frontu szuady gumowe wypustki (poz. f) wcelu

amortyzacji uderzeń podczas zamykania.

3.3 Montaż (rys. 3)

• Krok 1: Do frontu szuady zamocować uchwyt (poz. g)

przeznaczonymi do tego śrubami.

• Krok 2: Następnie zamontować stopki (poz. j) wdolnej

części cokołu, wkręcającjewkierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegaranatyle, na ile to konieczne.

• Krok 3: Wgórnej części umieścić wczterech rogach

blatu Camortyzatory drgań (poz. i).

• Krok 4: Opcjonalnie można wkręcić wczęści boczne Ai

Bdodatkowe cztery śruby radełkowane (poz. a) wcelu

przymocowania urządzenia.

• Następnie wsunąć szuadę wcokół.Przed

postawieniem urządzenia na cokole dokręcić wszystkie

nakrętki (oprócz śrub uchwytu).

Wskazówka

• Po zamontowaniu cokołunależygodokładnie

wypoziomować wraz ze stojącym na nim sprzętem

AGDzapomocą poziomicy.

4. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,

lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych

detergentów.

5. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie

odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,

montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu

lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek

bezpieczeństwa.

6. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się

do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.

hama.com

7. Dane techniczne

• Maksymalna nośność 120 kg

• Szerokość powierzchni ustawienia urządzenia: 59,5 cm

• Długość powierzchni ustawienia urządzenia: 60,5 cm

• Wysokość:33,2 cm

P Instrukcja obsługi

(niezawarte w

dostawie)

(niezawarte w

dostawie)

Narzędzie

Zestaw montażowy

22+2

Köszönjük, hogy ezt aXavax terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa

el végig az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa

biztonságos helyen ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá,

bármikor megtalálja. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt

adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Acsomag tartalma

• Mosógép állvány (alkatrészekben)

• Szerelőkészlet

• ez akezelési útmutató

2. Biztonsági előírások

• Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

• Atermék felszerelése után ellenőrizni kellennek kellő

szilárdságát. Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben

meg kell ismételni.

• Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a

terméket.

• Atermék megrongálódása esetén azonnal távolítsa el

az elhelyezett terhet és ne használja tovább aterméket.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od

dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Warning

• Soha ne lépje túl atermék 120 kg-os maximális

terhelhetőségét.

• Szerezzen be szakkereskedésbőlmegfelelő szerelési

anyagot apad lóhoz történő rögzítéshez, ha az

állvány aráhelyezett háztartási géppel együtt

mozog, vagy elvándorol.

3. Szerelés

Atermék egyes tételeit az ábrán látható módon szerelje össze.

3.1 Állvány (1. ábra)

• Kezdje az állvány összeépítésével.

• 1. lépés: Szerelje aCasztallapot, valamint aD

keresztrudat az AésBoldallemezekreamegadott

csavarok segítségével (poz. c, k, m).

• 2. lépés: Rögzítse az Aoldallemezt aCasztallaphoz a

b, k, mcsavarok segítségével.

• 3. lépés: Ismételje meg az eljárást aBoldallemezzel.

• Az állvány falhoz történő csatlakoztatásához, illetve a

felborulás megakadályozása érdekében akét rögzítő

szeget (poz. E) rögzítse az állványhoz.

3.2 Fiók (2. ábra)

• Az Fhomloklapot az oldallapokon található csavarok

segítségével (poz. d) rögzítse aGfenéklemezhez.

• Szerelje fel a ók hátlapját Hacsavarokkal és anyákkal

(poz. b) aGoldallap szabad oldalára.

• Rögzítse az Jvezetősínt csavarokkal és kalapanyákkal

(poz. e) a ók aljára.

• Opcionálisan gumibütyköket (poz. f) rögzíthet a

homloklap belső felére(poz. f) atompítás érdekében.

3.3 Összeszerelés (3.ábra)

• 1. lépés: Rögzítse afogantyút (poz. g) amegfelelő

csavarokkal ahomloklapra.

• 2. lépés: Rögzítse alábakat (poz. j) az állvány alsó

részéhez úgy,hogy az óramutató járásával megegyező

irányba forgatja azokat aszükséges mértékig.

• 3. lépés: Helyezze alengéscsillapítókat (poz. i) az

asztallap négy sarkába, afelső lemezre.

• 4. lépés: Esetleg kiegészítésként becsavarhat négy

recézett fejű csavart (poz. a) az AésBoldallemezbe a

gép rögzítése céljából.

• Ezután a ókot tolja be az állványba. Ezután húzza meg

az összes csavaranyát (kivéve afogantyú csavarjait),

mielőtt agépet ráhelyezi az állványra.

Megjegyzés

• Az állványt, összeszerelése után, vízmérték

segítségével pontosan állítsa be aráhelyezett

háztartási géppel együtt..

4. Karbantartás és ápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített

kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

5. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget

vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

6. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel

forduljon aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

7. Műszaki adatok

• Maximális terhelhetőség: 120 kg

• Eszközfelület szélessége: 59,5 cm

• Eszközfelület hossza: 60,5 cm

• Magasság: 33,2 cm

H Használati útmutató

(a szállítási

csomag nem

tartalmazza)

(a szállítási csomag

nem tartalmazza)

Szerszám

Szerelőkészlet

22+2

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος.

της Xavax!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες και

υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σε

ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που

πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτότοεγχειρίδιο

στον επόμενοαγοραστή.

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Πλαίσιο βάσης πλυντηρίου ρούχων (σε μεμονωμένα

εξαρτήματα)

• Σετ συναρμολόγησης

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρι98σμού

2. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

• Μετάτην τοποθέτηση τουπροϊόντος πρέπει να ελέγξετε

την σταθερότητάτου. Αυτόςοέλεγχος πρέπει να

επαναλαμβάνεται τακτικά.

• Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με

ασύμμετρο τρόπο.

• Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές

αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένοφορτίο καιμην

συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το

υλικότης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

Υπόδειξη

• Πριν τη συναρμολόγηση καικατάτην κάμψη των

ελασμάτων προσέξτε τυχόν αιχμηρές ακμές.

• Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ξεπεραστεί η

μέγιστη αντοχή 120kg τουπροϊόντος.

• Προμηθευτείτε εξαρτήματασυναρμολόγησης από

εξειδικευμένακαταστήματα, σε περίπτωση που

μετακινείται το πλαίσιο βάσης μαζίμετησυσκευή

που έχει τοποθετηθεί πάνω σε αυτό.

3. Συναρμολόγηση

Συναρμολογήστε το προϊόν σε κάθε θέση όπως φαίνεται

στασχήματα.

3.1 Πλαίσιο βάσης (σχ.1)

•Ξεκινήστε με τη συναρμολόγηση τουπλαισίου βάσης.

• Βήμα 1: Προσαρτήστε τηνεπάνω πλάκα C καιτις δύο

εγκάρσιεςδοκούς D σταπλευρικάτμήματα A και B

χρησιμοποιώντ ας τις ενδεικνυόμενεςβίδες (θέσεις c, k, m).

• Βήμα 2: Προσαρτήστε το πλευρικότμήμα A στην επάνω

πλάκα C χρησιμοποιώντας τις βίδες b, k, m.

• Βήμα 3: Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία με το

πλευρικότμήμα Β.

• Γιαναστερεώσετε σταθερά το πλαίσιο στον τοίχο

καινααποτρέψετε τυχόν ανατροπή του, μπορείτε να

τοποθετήσετε τις δύο γωνίες στήριξης (θέση E) στο

πλαίσιο βάσης.

3.2 Συρτάρι (σχ.2)

•Στερεώστε το μπροστινότμήμα τουσυρταριού F με το

κάτω μέρος G χρησιμοποιώντας τις βίδες (θέση d) στο

πλευρικότμήμα τουσυρταριού.

• Προσαρτήστε την πίσω πλευρά τουσυρταριού H

στην ελεύθερη πλευρά τουπλευρικού τμήματος G

χρησιμοποιώντας τις βίδες καιταπαξιμάδια (θέση b).

• Στερεώστε τις ράγες οδήγησης J στην κάτω πλευρά του

συρταριού με τις βίδες καιτατυφλά παξιμάδια (θέση e).

• Προαιρετικά, μπορείτε να τοποθετήσετε λαστιχένια

επένδυση στην εσωτερική πλευρά τουμπροστινού

τμήματος τουσυρταριού (θέση f), για να μειώσετε τις

κρούσεις τουσυρταριού.

3.3 Συναρμολόγηση (εικ.3)

•Βήμα 1: Κατόπιν, στερεώστε το χερούλι (θέση g) στο

μπροστινό τμήμα του συρταριού χρησιμοποιώντας τις

αντίστοιχες βίδες.

• Βήμα 2: Στη συνέχεια, στερεώστε τα πόδια (θέση

j) στην κάτω πλευρά του πλαισίου βιδώνοντάς τα

αριστερόστροφα μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση.

• Βήμα 3: Τοποθετήστε τους αποσβεστήρες κραδασμών

(θέση i) στην επάνω πλευρά, στις τέσσερις γωνίες της

επάνω πλάκας C.

• Βήμα 4: Προαιρετικά, μπορείτε να βιδώσετε επιπλέον

τέσσερις βίδες με ροζέτα (θέση a), για να στερεώσετε

το μηχάνημα στα πλευρικά τμήματα A και B.

• Στη συνέχεια, ωθήστε το συρτάρι μέσα στο πλαίσιο βάσης.

Σφίξτε όλα τα παξιμάδια (εκτός από τις βίδες για το χερού-

λι), πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα πάνω στο πλαίσιο

Υπόδειξη

• Μετάτησυναρμολόγηση τουπλαισίου βάσης

ευθυγραμμίστε το ακριβώς με τη συσκευή που έχει

τοποθετηθεί πάνω σε αυτόμεένα αλφάδι.

4. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώς

βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε

επιθετικάκαθαριστικά.

5. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία

ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν

από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή

λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των

οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

6. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην

υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη

διεύθυνση:www.hama.com

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

• Μέγιστη αντοχή 120 kg

• Πλάτος επιφάνειας τοποθέτησης:59,5 cm

• Μήκος επιφάνειας τοποθέτησης:60,5 cm

• Ύψος:33,2 cm

J Οδηγίες χρήσης

(δεν

περιλαμβάνεται)

(δεν

περιλαμβάνεται)

Εργαλείο

Σετσυναρμολόγησης

22+2

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Xavax.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitiți

complet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă rugăm

să păstraţimanualul de utilizarelaloc sigur pentru o

consultareulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăi-

nareaaparatului vă rugămsăpredați șiacest manual

noului proprietar.

1. Conținutul pachetului

• Cadru mașină de spălat (în piese componente)

• Set de montare

• acest manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în

interiorul clădirilor.

• După montarea produsului acesta se verică din punct

de vederealstabilităţii. Această vericareseexecută

periodic.

• Aveţigrijă să nu încărcaţiasimetric produsul.

• În caz de deterioareîndepărtațiimediat greutatea

plasată pe produs șinu-l mai folosiți.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului,

prezintă pericol de sufocare.

Indicație

• Nu depășițiînniciun caz capacitatea portantă

maximă aprodusului de 120 kg.

• Procurați-vă material adecvat de montaj din

magazinele de specialitate pentru xarea de sol

pentru cazul în carecadrul se poate mișca sau

deplasa împreună cu aparatul electrocasnic pe care

îl susține.

3. Montajul

Montați ecarepoziție aprodusului așacum este prezen-

tat în cadrul gurilor.

3.1 Cadrul (fig. 1).

• Începețicuconstrucția cadrului.

• Pas1:Montațiplaca Camesei șicele două contrașe

transversale Dlapiesele laterale A șiBcu ajutorul

șuruburilor livrate (Poz. c, k, m).

• Pas2:Fixațipiesa laterală Acuplaca Camesei

folosind șuruburile b, k, m.

• Pas3:Repetațiprocedurapiesa laterală B.

• Pentru xarea stabilă în perete șiprevenirea răsturnării

puteți xa două colțare(Poz. E) la cadru.

3.2 Sertarul (fig. 2)

• Cu ajutorul șuruburilor (Poz. d) xațipartea frontală Fa

sertarului la partea laterală asertarului cu fundul G.

• Cu ajutorul șuruburilor șipiulițelor (Poz. b) montați

partea din spate asertarului Hlapartea liberă apărții

laterale Gasertarului.

• Cu ajutorul șuruburilor șipiulițelor (Poz. e) xați șinele

de rulareJla partea inferioară asertarului.

• Pentru amortizarea sertarului putețimonta pe partea

interioară apărții frontale tampoane din cauciuc (Poz. f).

3.3 Asamblare (fig. 3).

• Pas1:Cuajutorul șuruburilor xațimânerul (Poz. g) la

partea frontală asertarului.

• Pas2:Fixațipicioarele (Poz. j) la partea inferioară a

cadrului prin rotirea lor contrar acelor de ceasornic.

• Pas3:Plasațiamortizoarele de vibrații (Poz. i) pe par-

tea superioară aplăcii Camesei în cele patru colțuri.

• Pas4:Pentru xarea suplimentară amașinii puteți

înșuruba opțional patru șuruburi zimțate (Poz. a) în

piesele laterale A șiB.

•Împingețisertarul în cadru. Înaintea plasării mașinii pe

cadru strângețiferm toate piulițele (în afara șuruburilor

pentru mâner).

Indicație

• După montaj, ajustațiînmod exact poziția cadrului

împreună cu aparatul electrocasnic pe careîlsusține

cu ajutorul unei nivele.

4. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin

umedășinufolosițidetergențiagresivi. Avețigrijă să nu

intreapăîn produs.

5. Excludere de garanție

Hama GmbH &Co. KG nu îşiasumă nici orăspundere

sau garanție pentru pagube cauzate de montarea,

instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului

sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

6. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță

privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsițiaici:

www.hama.com

7. Date tehnice

• Capacitate portantă maximă 120 kg

• Lățime suprafață pentru aparate: 59,5 cm

• Lungime suprafață pentru aparate: 60,5 cm

• Înălțime: 33,2 cm

M Manual de utilizare

(fără scule)

Scule

Set de montare

22+2

Le agradecemos que se haya decidido por un producto

de Xavax.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes

instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas

instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder

consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato,

entregue estas instrucciones de manejo al nuevo

propietario.

1. Contenido del paquete

• Base paralavadora(en piezas sueltas)

• Set de montaje

• Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

• El producto está diseñado sólo paraeluso dentrode

edicios.

• Una vez nalizado el montaje del producto, se

debe comprobar la rmeza del mismo. Repita esta

comprobación de forma regular.

• Asegúrese de no cargar el producto de forma

asimétrica.

• Si detecta deterioros en el producto, retiredeinmedia-

to la carga colocada ynosiga utilizando el producto.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de

los niños, existe peligrodeasxia.

Nota

• Nunca sobrepase la capacidad de carga máxima de

120 kg del producto.

• En el caso de que la base se mueva odesplace con

el electrodoméstico colocado encima, adquiera

material de montaje adecuado parauna jación al

suelo en un comercio especializado.

3. Montaje

Ensamble cada una de las posiciones del producto tal y

como se muestraenlas guras.

3.1 Base (fig. 1)

• Comience con el montaje de la base.

• Paso 1: Monte el tableroCylos dos travesaños D

empleando los tornillos indicados (pos. c, k, m) junto

las apiezas AyB.

•Paso 2: Fije el panel lateral Acon el tableroCusando

los tornillos b, k, m.

• Paso 3: Repita este procedimiento con el lado B.

• Para unir jamente el soporte alapared yasí evitar un

posible vuelco, puede jar dos ángulos de jación (pos.

E) al soporte base.

3.2 Cajón (fig. 2)

• Fije el frontal del cajón Fallateral del cajón con base G

empleando los tornillos (pos. d).

• Monte la parte posterior del cajón Henellado libredel

lateral del cajón Gempleando los tornillos ylas tuercas

(pos. b).

• Fije los rieles Jalaparte inferior del cajón empleando

los tornillos ylas tuercas de sombrerete (pos. e).

• Opcionalmente, puede jar tetones de goma alaparte in-

teriordel frontal del cajón (pos. f) para amortiguarelcajón.

3.3 Ensamblaje (fig. 3)

• Paso 1: Fije ahoraelasa (pos. g) al frontal del cajón

con los tornillos correspondientes.

• Paso 2: Ahora, je los pies (pos. j) alaparte inferior

del soporte, enroscándolos cuanto sea necesario en

sentido antihorario.

• Paso 3: En la parte superior,enlas cuatroesquinas de

la placa del tableroC,coloque los amortiguadores de

vibración (pos. i).

• Paso 4: Opcionalmente, también puede atornillar

cuatrotornillos moleteados (pos. a) para jar la

máquina alas piezas laterales AyB.

• Seguidamente, deslice el cajón introduciéndolo en la

base. Apriete ahoratodas las tuercas completamente

(excepto los tornillos paraelasa) antes de colocar la

máquina sobrelabase

Nota

• Después del montaje, nivele con precisión la base

con el electrodoméstico colocado encima con ayuda

de un nivel de burbuja.

4. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente

humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes

agresivos.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede

garantía por los daños que surjan por una instalación,

montaje omanejo incorrectos del producto opor la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las

instrucciones de seguridad.

6. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto,

diríjase al asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

7. Datos técnicos

• Capacidad de carga máxima 120 kg

• Ancho de la supercie del aparato: 59,5 cm

• Longitud de la supercie del aparato: 60,5 cm

• Altura: 33,2 cm

E Instrucciones de uso

(no incluida)

Herramienta

Set de montare

22+2

Agradecemos que se tenha decidido por este produto

Xavax!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas

indicações einformações. Guarde, depois, estas

informações num local seguroparaconsultas futuras. Se

transmitir oproduto paraumnovo proprietário, entregue

também as instruções de utilização.

1. Conteúdo da embalagem

• Base paramáquina de lavar roupa (em peças

individuais)

• Kit de montagem

• Estas instruções de utilização

2. Indicações de segurança

• Oproduto éadequado apenas parainstalação em

interiores.

• Após amontagem do produto, este deve ser vericado

quanto auma resistência suciente. Esta vericação

deve ser repetida regularmente.

• Certique-se de que não sobr

ecarr

ega opr

oduto

assimetricamente.

• Em caso de danicação, remova imediatamente a

carga colocada enão continue autilizar oproduto.

• Mantenha aembalagem foradoalcance de crianças.

Perigo de asxia.

Nota

• Não exceda, em circunstância alguma, acapacidade

de carga máxima do produto de 120 kg.

• Adquiramaterial de instalação adequado paraa

xação ao piso num estabelecimento especializado,

caso abase se movimente ou se desloque com o

eletrodoméstico colocado sobreamesma.

3. Montagem

Monte as posições individuais do produto, conforme

ilustrado nas guras.

3.1 Base (fig. 1)

• Comece com amontagem da base.

• Monte otampo C, bem como os dois tirantes

transversais Dcom aajuda dos parafusos indicados

(pos. b/c) às partes laterais AeB.

• Agora, xe os pés (pos. i) àparte inferior da armação

enroscando-os paraaesquerda até àposição

pretendida.

• Opcionalmente, também pode enroscar os quatro

parafusos serrilhados (pos. a) paraaxação da

máquina nas partes laterais AeB.

• Para xar aarmação àparede e, deste modo, evitar

que tombe, pode xar os dois ângulos de xação (pos.

E) àbase.

3.2 Gaveta (fig. 1)

• Com aajuda dos parafusos (pos. d), xe aparte frontal

da gaveta àparte lateral da gaveta com ofundo G.

• Monte aparte traseiradagaveta Hcom os parafusos e

porcas (pos. b) ao lado livredaparte lateral da gaveta G.

• Fixe as calhas de rolamento Jcom os parafusos e

porcas de capa (pos. e) àparte inferior da gaveta.

• Opcionalmente, pode xar as almofadas de borracha

(pos. f) no lado interior da parte frontal da gaveta para

amortecer agaveta.

3.3 Montagem (fig. 3)

• Agora, xe apega (pos. g) com os respetivos parafusos

àparte frontal da gaveta.

• Coloque os amortecedores de vibrações (pos. h) por

baixo dos parafusos serrilhados (pos. a).

• Em seguida, insiraagaveta na base. Volte aapertar

agoratodas as porcas (exceto os parafusos paraa

pega), antes de colocar amáquina sobreabase.

Nota

• Após amontagem, alinhe abase com o

eletrodoméstico colocado sobreamesma com um

nível de bolha de ar.

4. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos

ligeiramente humedecido enão utilize produtos de

limpeza agressivos.

5. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos provocados pela

instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto enão observação do das instruções de utilização

e/ou das informações de segurança.

6. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço

de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/

inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao

cliente, visite: www.hama.com

7. Especificações técnicas

• Capacidade de carga máxima 120 kg

• Larguradasuperfície de apoio: 59,5 cm

• Comprimento da superfície de apoio: 60,5 cm

• Altura: 33,2 cm

O Manual de instruções

(não incluída)

Ferramenta

Kit de montagem

22+2

Bir Xavax ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve

bilgileri iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir

yerde saklayınvegerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı

başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni

sahibine birlikte verin.

1. Paketin içindekiler

• Çamaşırmakinesi altlıkkasası (parçalar halinde)

• Montaj seti

• Bu kullanma kılavuzu

2. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için

tasarlanmıştır.

• Ürün monte edildikten sonrabağlantılarınsağlamlığını

kontrol edin. Bu kontrol düzenli olarak yapılmalıdır.

• Ürün asimetrik olarak yüklenmemelidir.

• Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal

kaldırınveürünü artıkkullanmayınız.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun,

boğulma tehlikesi mevcuttur.

Not

• Ürünün 120 kg olan taşıma kapasitesini kesinlikle

aşmayın.

• Altlıkkasası üstüne konan ev aletiyle birlikte

hareket ediyorsa zemine montaj için uygun montaj

malzemesi temin edin.

3. Montaj

Ürünün tek tek parçalarını resimlerde gösterildiğigibi

birbirilerine monte edin.

3.1 Altlıkkasası (res. 1)

• Alt kasanınkurulumuna başlayın.

• Aşama 1: Cmasa plakasını ve iki Dçapraz kolu,

belirtilen cıvataların(Poz. c, k, m) yardımıyla Aile Byan

parçalarında monte ediniz.

• Aşama 2: Ayan parçası ile Cmasa plakasını b, k, m

cıvatalarınyardımıyla tespit edin.

• Aşama 3: Bu işlemi Byan parçası ile tekrarlayın.

• Kasanınsağlamca duvarabağlanması ve böylece bir

devrilmeyi önlemek için, iki tespit dirseğini (Poz. E) alt

kasada sabitleyebilirsiniz.

3.2 Çekmece (res. 2)

• Fçekmece ön kısmını vidalar (Poz. d) yardımıyla G

tabanlı yan çekme parçasında sabitleyiniz.

• Çekmece arka tarafını Hcıvatalar ve somunlar (Poz. b) ara-

cılığıyla Gyan çekme parçasınınboştarafına monte ediniz.

• Jhareket raylarını cıvatalar ve şapkalı somunlar (Poz. e)

aracılığıyla çekmecenin alt tarafına sabitleyiniz.

• İsteğebağlıolarak çekmecenin ön kısmınıniçtarafında

çekmecenin sönümlenmesi için lastik nopeleri (Poz. f)

sabitleyebilirsiniz.

3.3 Montaj (res. 3)

• Aşama 1: Şimdi tutamağı (Poz. g) ilgili vidalarıyla

çekmecenin ön kısmında sabitleyiniz.

• Aşama 2: Şimdi ayakları (Poz. j) gerektiğikadar saat

ibresi yönünde ters çevirerek kasanınalt tarafında

sabitleyiniz.

• Aşama 3: Titreşim sönümleyicilerini (Poz. i) üst tarafta C

masa plakasınındört köşesine yerleştiriniz.

• Aşama 4: İsteğebağlıolarak makineyi Ayan parçalara

tespit etmek için ayrıca dört tırtıllı vidayı (Poz. a)

takabilirsiniz.

• Sonraçekmeceyi alt kasanıniçine itin. Şimdi kasanın

üzerine makineyi koymadan önce tüm somunları tekrar

sıkın(tutamağaait cıvatalar hariç)

Not

• Montaj sonrasında, altlıkkasasını üstüne konan ev

aletiyle birlikte bir su terazisiyle hizalayın.

4. Bakımvetemizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, hafnemli bir bez ile silin ve

agresif temizleyiciler kullanmayın.

5. Garanti reddi

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj

ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması

durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan

sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı

kaybolur.

6. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA

ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

7. Teknik bilgiler

• Maksimum taşıma yükü 120 kg

• Cihaz yerleştirme yüzeyi genişliği: 59,5 cm

• Cihaz yerleştirme yüzeyi uzunluğu: 60,5 cm

• Yükseklik: 33,2 cm

T Kullanma kılavuzu

(içerilmiyor)

Alet

Montaj seti

22+2

Tack för att du valt att köpa en Xavax produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den

här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta

iden när det behövs. Om du gör dig av med apparaten

ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förpackningens innehåll

• Stativ till tvättmaskin (i delar)

• Monteringssats

• Denna bruksanvisning

2. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är baraavsedd för inomhusanvändning.

• När produkten monterats måste det kontrolleras

att den sitter fast ordentligt. Den här kontrollen ska

upprepas regelbundet.

• Varnoga med att inte belasta produkten osymmetriskt.

• Ta genast bort den pålagda lasten när produkten är

skadad och använd inte produkten mer.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

Observera

• Överskrid aldrig produktens maximala belastning

på 120 kg.

• Införskaffa lämpligt monteringsmaterial för

fastsättning igolvet om stativet rör sig eller förskjuts

när hushållsmaskinen är placerad på det.

3. Montering

Monteraihop produktens enskilda delar enligt bilderna.

3.1 Stativ (bild 1)

• Börja med att bygga ihop stativet.

• Steg 1: Monterabordsplattan Csamt de två tvärstagen

Dmed hjälp av angivna skruvar (pos. c, k, m) på

sidodelarna Aoch B.

• Steg 2: Fixerasidodelen Apåbordsskivan Cmed hjälp

av skruvarna b, k, m.

• Steg 3: Upprepa proceduren med sidodel B.

• För att fästa stativet iväggen och på så sätt förhindraatt

det välter kan två fästvinklar (pos. E) fästas på stativet.

3.2 Låda (bild 2)

• Fäst lådfronten Fmed hjälp av skruvarna (pos. d) på

lådans sidostycke med botten G.

• Monteralådans baksida Hpåden lediga sidan av lådans

sidostycke Gmed hjälp av skruvarna och muttrarna (pos. b).

• Fäst löpskenorna Jpålådans undersida med hjälp av

skruvarna och huvmuttrarna (pos. e).

• Alternativt kan man fästa gumminoppor (pos. f) på

insidan av lådfronten för att dämpa lådan.

3.3 Montering (bild 3)

• Steg 1: Fäst nu handtaget (pos. g) på lådfronten med

tillhörande skruvar.

• Steg 2: Fäst sedan fötterna (pos. j) på undersidan av

stativet genom att skruva in dem motsols så långt som

krävs.

• Steg 3: Lägg vibrationsdämparna (pos. i) på ovansidan

av de fyrahörnen på bordsplattan C.

• Steg 4: Alternativt kan även de fyraräade skruvarna

(pos. a) skruvas in isidodelarna Aoch Bför att xera

maskinen.

• Skjut därefter in lådan istativet. Efterdraalla muttrar

(förutom skruvarna till handtaget) innan maskinen

placeras på stativet.

Observera

• Justerastativet när hushållsmaskinen står på det på

med hjälp av ett vattenpass så att det blir vågrätt.

4. Service och skötsel

Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till produktens

rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

5. Garantifriskrivning

HamaGmbH&Co.KGövertar ingen form av ansvar eller

garanti för skador somberor på olämplig installation,

montering ocholämplig produktanvändningeller på att

bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte

följs.

6. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om

produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

7. Tekniska data

• Maximal belastning 120 kg

• Placeringsyta för utrustning, bredd: 59,5 cm

• Placeringsyta för utrustning, längd: 60,5 cm

• Höjd: 33,2 cm

S Bruksanvisning

(nicht enthalten)

Werkzeug

(nicht enthalten)

Werkzeug

(medföljer ej)

Verktyg

Monteringssats

22+2

Suurkiitos, että valitsit Xavax-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi.

Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa,

jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut

laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle

omistajalle.

1. Pakkauksen sisältö

• Pesukoneen alusta (yksittäisosina)

• Asennussarja

• Tämä käyttöohje

2. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Tuotteen asennuksen jälkeen on tarkistettava, että

se on riittävän tukeva. Tämä tarkistus on toistettava

säännöllisin väliajoin.

• Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti.

• Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty kuorma

välittömästi äläkä käytä tuotetta enää.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

Ohje

• Älä missään tapauksessa ylitä tuotteen 120 kilon

maksimikantavuutta.

• Hanki ammattiliikkeestä sopiva asennusmateriaali

lattiakiinnitystä varten, jos alusta sille asetetun

kodinkoneen kanssa liikkuu tai siirtyy paikaltaan.

3. Asennus

Kokoa tuote kuvissa esitetyllä tavalla.

3.1 Alusta (kuva 1)

• Aloita alustan pystytyksellä.

• Vaihe 1: Asenna pöytälevy Csekä kaksi poikittaispuolaa

Dohjeiden mukaisilla ruuveilla (kohta c, k, m) sivuosiin

AjaB.

•Vaihe 2: Korjaa sivupaneeli Ajapöytälevy Ckäyttäen

ruuveja b, k, m.

• Vaihe 3: Toista kyseinen vaihe B-puolen kanssa.

• Jotta alusta kiinnittyy seinään ja kaatuminen estetään,

kaksi kiinnityskulmaa (kohta E) voidaan kiinnittää

alustaan.

3.2 Laatikko (kuva 2)

• Kiinnitä laatikon etuosa Flaatikon sivuosassa olevilla

ruuveilla (kohta d) pohjaan G.

• Asenna laatikon taustapuoli Hruuveilla ja muttereilla

(kohta b) laatikon sivuosan Gvapaalle sivulle.

• Kiinnitä juoksukiskot Jruuveilla ja hattumuttereilla

(kohta e) laatikon alapuolelle.

• Laatikon etuosan sisäpuolelle voi valinnaisesti

kiinnittää kuminystyrät (kohta f) laatikon

vaimentamiseksi.

3.3 Kokoaminen (kuva 3)

• Vaihe 1: Kiinnitä nyt kahva (kohta g) siihen kuuluvilla

ruuveilla laatikon etuosaan.

• Vaihe 2: Kiinnitä sen jälkeen jalat (kohta i) alustan

alapuolelle kiertämällä niitä vastapäivään niin pitkälle

kuin tarpeen.

• Vaihe 3: Lisää tärinävaimennin (kohta i) yläpuolelle

pöytälevyn Cneljään nurkkaan.

• Vaihe 4: Valinnaisesti voidaan lisäksi kiertää paikoilleen

neljä pyällettyä ruuvia (kohta a) koneen kiinnittämiseksi

sivuosiin AjaB.

•Työnnä laatikko tämän jälkeen alustaan. Kiristä nyt

kaikki mutterit (paitsi kahvan ruuvit), ennen kuin asetat

koneen alustan päälle.

Ohje

• Kohdista asennuksen jälkeen alusta sille asetetun

kodinkoneen kanssa vesivaa´alla tarkasti

vaakasuoraan.

4. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä

puhdistusaineita.

5. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

6. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään

Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

7. Tekniset tiedot

• Suurin kantokyky 120 kg

• Laitteen asetusalan leveys: 59,5 cm

• Laitteen asetusalan pituus: 60,5 cm

• Korkeus: 33,2 cm

L Käyttöohje

(non fournis)

Outils

(non fournis)

Outils

(ei olemassa)

Työkalu

Asennussarja

22+2

00111298/06.18

Alllistedbrandsare trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to technicalchanges.Our general termsofdeliveryand paymentare applied.

Distributed by Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim

/Germany

www.xavax.eu

Transcripción de documentos

Base Stand for Washing Machines and Dryers Unterbausockel für Waschmaschinen und Trockner Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Návod k použití Návod na použitie Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Οδηγίες χρήσης Manual de utilizare Instrucciones de uso Manual de instruções Kullanma kılavuzu Bruksanvisning Käyttöohje GB D F CZ SK RUS I NL PL HU EL RO E P TR S FIN 1 2 3 2 G Operating instruction Thank you for choosing a Xavax product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner. 1. Package Contents • Washing machine base (not assembled) • Assembly kit • These operating instructions 2. Safety Notes • The product is intended for indoor use only. • After the product has been mounted, check that it is sufficiently secure. You should repeat this check at regular intervals. • Make sure that the product is loaded symmetrically. • In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using the product. • Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation. Warning • Never exceed the product’s maximum load of 120 kg. • If the base and the household appliance on it move or drift, obtain suitable mounting equipment for attachment to the floor from a specialist retailer. 3. Installation Assemble the individual parts of the product as shown in the figures 3.1 Base (fig. 1) • Start by setting up the base. • Step 1: Mount the tabletop C and both crossbeams D on the side pieces A and B using the specified screws (items c, k, m). • Step 2: Fix the side piece A with the tabletop C using the screws b, k, m. • Step 3: Repeat this procedure with side piece B. • Use two mounting brackets (item E) to attach the base to the wall and prevent it from tipping over. 3.2 Tray (fig. 2) • Attach the front of the tray F to the tray side piece with bottom G using the screws (item d). • Attach the back of the tray H using the screws and nuts (item b) to the unfastened side of the tray side piece G. • Attach the slide rails J using the screws and cap nuts (item e) to the bottom of the tray. • To cushion the tray, you have the option of attaching rubber nubs (item f) to the inside of the front part of the tray. 3.3 Assembly (fig. 3) • Step 1: Attach the handle (item g) to the front of the tray using the screws provided. • Step 2: Attach the feet (item j) to the underside of the base by twisting them in anti-clockwise direction as far as needed. • Step 3: Place the vibration dampers (item i) on the top at the four corners of the tabletop C. • Step 4: You also have the option of using four knurled screws (item a) to attach the machine to the side pieces A and B. • Then push the tray into the base. Now tighten all the nuts (except the screws on the handle) before you put the machine on the base. Note • After assembly, use a spirit level to precisely align the base with the household appliance on it. 4. Care and Maintenance Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents. 5. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 6. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 7. Technical Data • Maximum load-bearing capacity: 120 kg • Device base width: 59.5 cm • Device base length: 60.5 cm • Height: 33.2 cm x22+2 k x22+2 m 3 D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter. 1. Packungsinhalt • Waschmaschinen Untergestell (in Einzelteilen) • Montagesatz • diese Bedienungsanleitung 2. Sicherheitshinweise • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen. • Nach Montage des Produktes ist dieses auf ausreichende Festigkeit zu überprüfen. Diese Prüfung ist regelmäßig zu wiederholen. • Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten. • Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und benutzen Sie das Produkt nicht weiter. • Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr. Warnung • Überschreiten Sie in keinem Fall die maximale Traglast des Produktes von 120 kg. • Besorgen Sie sich geeignetes Montagematerial für eine Bodenbefestigung im Fachhandel, falls sich das Untergestell mit dem darauf gestellten Haushaltsgerät bewegt oder wandert. 3. Montage Montieren Sie die einzelnen Positionen des Produktes, wie in den Abbildungen dargestellt, zusammen. 3.1 Untergestell (Abb. 1) • Beginnen Sie mit dem Aufbau des Untergestells. • Schritt 1: Montieren Sie die Tischplatte C sowie die zwei Querstreben D mit Hilfe der angegebenen Schrauben (Pos. c, k, m) an den Seitenteilen A und B. • Schritt 2: Fixieren Sie das Seitenteil A mit der Tischplatte C mithilfe der Schrauben b, k, m. • Schritt 3: Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem Seitenteil B. • Um das Gestell fest mit der Wand zu verbinden und so ein Umkippen zu verhindern, können Sie zwei Befestigungswinkel (Pos. E) am Untergestell befestigen. 3.2 Schublade (Abb. 2) • Befestigen Sie die Schubladenfront F mit Hilfe der Schrauben (Pos. d) am Schubladenseitenteil mit Boden G. • Montieren Sie die Schubladenrückseite H mittels der Schrauben und Muttern (Pos. b) an der freien Seite des Schubladenseitenteils G. • Befestigen Sie die Laufschienen J mittels der Schrauben und Hutmuttern (Pos. e) an der Unterseite der Schublade. • Optional können Sie an der Innenseite der Schubladenfront Gumminoppen (Pos. f) befestigen, um die Schublade zu dämpfen. 3.3 Zusammenbau (Abb. 3) • Schritt 1: Befestigen Sie nun den Griff (Pos. g) mit den dazugehörigen Schrauben an der Schubladenfront. • Schritt 2: Befestigen Sie nun die Füße (Pos. j) an der Unterseite des Gestells, indem Sie diese so weit wie nötig gegen den Uhrzeigersinn hineindrehen. • Schritt 3: Legen Sie die Vibrationsdämpfer (Pos. i) auf der Oberseite in die vier Ecken der Tischplatte C. • Schritt 4: Optional können Sie zusätzlich vier Rändelschrauben (Pos. a) zur Fixierung der Maschine in die Seitenteile A und B einzuschrauben. • Schieben Sie anschließend die Schublade in das Untergestell. Ziehen Sie nun alle Muttern nach (außer die Schrauben für den Griff), bevor Sie die Maschine auf das Gestell stellen. Hinweis • Richten Sie nach der Montage das Untergestell mit dem darauf gestellten Haushaltsgerät mit einer Wasserwaage genau aus. 4. Wartung und Pflege • Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. 5. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 6. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden sie hier: www.hama.com 7. Technische Daten • Maximale Traglast 120 kg • Gerätestellfläche Breite: 59,5 cm • Gerätestellfläche Länge: 60,5 cm • Höhe: 33,2 cm (nicht enthalten) Montagezubehör Werkzeug x22+2 k x22+2 m (nicht enthalten) 4 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Xavax. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant. 1. Contenu de l‘emballage • Socle pour lave-linge (en pièces détachées) • Kit de montage • Mode d‘emploi 2. Consignes de sécurité • Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment. • Contrôlez la solidité de la fixation du produit après son installation. Réitérez régulièrement ce contrôle. • Veillez à ne pas charger le produit asymétriquement. • En cas de détérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et cessez d‘utiliser le produit. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. • Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants, risque d‘étouffement. Warning • Ne dépassez jamais la charge maximale du produit de 120 kg. • Si le socle se déplace avec l’appareil ménager monté dessus, procurez-vous un matériel de fixation au sol adapté dans un commerce spécialisé. 3. Montage Assemblez chaque position du produit comme illustré. 3.1 Socle (fig. 1) • Commencez par la construction de la base. • Étape 1 : Montez le plateau de table C et les deux traverses D sur les pièces latérales A et B à l’aide des vis indiquées (points c, k, m). • Étape 2 : Fixez la pièce latérale A au plateau de table C à l’aide des vis b, k, m. • Étape 3 : Répétez l’opération avec la pièce B. • Vous pouvez fixer deux équerres de fixation (point E) au socle pour relier solidement le support à la paroi et éviter ainsi tout risque de chute. 3.2 Tiroir (fig. 2) • Fixez la face avant du tiroir à la partie latérale avec le fond G à l’aide des vis (pos. d). • Assemblez la face arrière du tiroir au côté libre de la partie latérale H à l’aide des vis et écrous G (pos. b). • Fixez les glissières J à la face inférieure du tiroir à l’aide des vis et écrous borgnes (pos. e). • Vous pouvez également placer les embouts de caoutchouc (pos. f) sur la face avant du tiroir afin d’amortir ce dernier. 3.3 Assemblage (fig. 3) • Étape 1 : Fixez la poignée (point g) sur la face avant du tiroir à l’aide des vis correspondantes. • Étape 2 : Fixez les pieds (point j) sur la face inférieure du support en les tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à obtention d’un blocage complet. • Étape 3 : Placez les amortisseurs de vibrations (point i) sur le dessus, aux quatre coins du plateau de table C. • Étape 4 : En option, vous pouvez également insérer quatre vis moletées (point a) dans les pièces latérales A et B pour fixer la machine. • Introduisez ensuite le tiroir dans le socle. Resserrez tous les écrous (sauf les vis de la poignée) avant de poser la machine sur le support. Remarque • Après le montage, réglez précisément la position du socle avec l’appareil ménager monté dessus à l’aide d’un niveau à bulle. 4. Soins et entretien • Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non fibreux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif. 5. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 6. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com 7. Caractéristiques techniques • Charge maximale 120 kg • Largeur de la surface de pose de l’appareil : 59,5 cm • Longueur de la surface de pose de l’appareil : 60,5 cm • Hauteur : 33,2 cm (non fournis) Kit de montage Outils x22+2 k x22+2 m (non fournis) 5 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Xavax. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. Pokud výrobek prodáte, předejte tento text novému majiteli. 1. Obsah balení • Podstavec pod pračku (v jednotlivých dílech) • Montážní sada • Tento návod k obsluze 2. Bezpečnostní pokyny • Výrobek je určen pouze pro použití v budovách. • Po montáží výrobku zkontrolujte jeho dostatečnou pevnost. Toto kontrolujte pravidelně. • Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován symetricky! • V případě poškození výrobku ihned odstraňte umístěnou zátěž a výrobek již dále nepoužívejte. • Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko udušení. Upozornění • V žádném případě nepřekračujte maximální nosnost výrobku 120 kg. • V odborné prodejně zakupte vhodný montážní materiál pro upevnění na podlaze, pokud se podstavec, na kterém je umístěný domácí spotřebič pohybuje nebo posunuje. 3. Montáž Podle vyobrazení smontujte jednotlivé pozice výrobku. 3.1 Podstavec (obr. 1) • Začněte se sestavením podstavce. • Krok 1: Namontujte desku stolu C a dva příčníky D pomocí uvedených šroubů (pol. c, k, m) na boční díly A a B. • Krok 2: Připevněte boční díl A k desce stolu C pomocí šroubů b, k, m. • Krok 3: Opakujte tento postup u bočního dílu B. • Aby byl podstavec pevně spojen se zdí a zabránilo se jeho překlopení, můžete na spodní část podstavce upevnit dva zpevňovací úhelníky (pol. E). 3.2 Zásuvka (obr. 2) • Upevněte čelo zásuvky F pomocí šroubů (pol. d) na boční část zásuvky se dnem G. • Namontujte zadní stranu zásuvky H pomocí šroubů a matic (pol. b) na volnou stranu boční části zásuvky G. • Upevněte vodicí lišty J pomocí šroubů a uzavřených matic (pol. e) na spodní stranu zásuvky. • Volitelně lze na vnitřní stranu čela zásuvky upevnit gumové výstupky (pol. f) pro tlumení zásuvky. 3.3 Sestavování (obr. 3) • Krok 1: Nyní upevněte úchyt (pol. g) pomocí příslušných šroubů na čelo zásuvky. • Krok 2: Nyní upevněte patky (pol. j) na spodní stranu podstavce tak, že je až na doraz našroubujete proti směru hodinových ručiček. • Krok 3: Nahoře ve čtyřech rozích desky stolu C umístěte tlumiče vibrací (pol. i). • Krok 4: Volitelně můžete pro upevnění spotřebiče zašroubovat čtyři šrouby s rýhovanou hlavou (pol. a) do bočních dílů A a B. • Poté zásuvku zasuňte do podstavce. Nyní dotáhněte všechny matice (kromě šroubů úchytu), a teprve poté na podstavec postavte spotřebič. Upozornění • Po montáži podstavec s umístěným spotřebičem přesně vyrovnejte vodováhou. 4. Údržba a čištění • Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. 5. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 6. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www. hama.com 7. Technické údaje • Maximální nosnost 120 kg • Šířka plochy pro umístění spotřebiče: 59,5 cm • Délka plochy pro umístění spotřebiče: 60,5 cm • Výška: 33,2 cm (není součástí dodávky) Montážní sada Nářadí x22+2 k x22+2 m (není součástí dodávky) 6 Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Xavax. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. Pokiaľ výrobok predáte, dajte tento návod novému majiteľovi. 1. Obsah balenia • Podstavec práčky (jednotlivé časti) • Montážna sada • Tento návod na obsluhu 2. Bezpečnostné upozornenia • Výrobok je určený len pre použitie vnútri budov. • Po montáži skontrolujte dostatočné pripevnenie produktu.Túto skúšku pravideľne zopakujte. • Dbajte na to, aby výrobok nebol zaťažený asymetricky. • V prípade poškodenia výrobku odstráňte okamžite umiestnenú záťaž a výrobok ďalej nepoužívajte. • Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko udusenia. Upozornenie • V žiadnom prípade neprekračujte maximálnu nosnosť výrobku 120 kg. • Ak sa podstavec s domácim spotrebičom, ktorý je na ňom postavený, pohybuje, zaobstarajte si v špecializovanej predajni vhodný montážny materiál na jeho pripevnenie k podlahe. 3. Montáž Jednotlivé časti výrobku zmontujte, ako je zobrazené na obrázku. 3.1 Podstavec (obr. 1) • Začnite montážou podstavca. • Krok 1: Namontujte dosku stola C, ako aj dve priečne výstuhy D pomocou uvedených skrutiek (pol. c, k, m) k bočným dielom A a B. • Krok 2: Upevnite bočný diel A s doskou stola C pomocou skrutiek b, k, m. • Krok 3: Opakujte tento postup s bočným dielom B. • Pripevnením dvoch upevňovacích uholníkov (pol. E) k podstavcu zaistíte pevné spojenie rámu so stenou a zabránite tak prevráteniu. 3.2 Zásuvka (obr. 2) • Čelo zásuvky F pripevnite pomocou skrutiek (pol. d) na bočnom diele zásuvky s dnom G. • Pomocou skrutiek a matíc (pol. b) namontujte zadnú stranu zásuvky H k voľnej strane bočného dielu zásuvky G. • Pripevnite vodiace lišty J pomocou skrutiek a klobúkových matíc (pol. e) k spodnej strane zásuvky. • Môžete ešte pripevniť gumové nopky (pol. f) na vnútornú stranu čela zásuvky, čím zabezpečíte tlmenie zásuvky. 3.3 Montáž (obr. 3) • Krok 1: Teraz pripevnite úchytku (pol. g) k čelnej strane zásuvky pomocou príslušných skrutiek. • Krok 2: Teraz pripevnite nohy (pol. j) k spodnej strane podstavca tak, že ich čo najviac zaskrutkujete proti smeru hodinových ručičiek. • Krok 3: Na hornú stranu do štyroch rohov dosky stola C položte tlmiče vibrácií (pol.i). • Krok 4: Voliteľne môžete navyše priskrutkovať štyri skrutky s ryhovanou hlavou (pol. a) na zafixovanie stroja v bočných dieloch A a B. • Zásuvku následne zasuňte do podstavca. Pred postavením stroja na podstavec dotiahnite všetky matice (okrem skrutiek pre úchytku). Upozornění • Po montáži podstavec s umístěným spotřebičem přesně vyrovnejte vodováhou. 4. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. 5. Vyloučení záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 6. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 7. Technické údaje • Maximálna nosnosť 120 kg • Šírka plochy podstavy prístroja: 59,5 cm • Dĺžka plochy podstavy prístroja: 60,5 cm • Výška: 33,2 cm (nie sú súčasťou balenia) Montážní sada Náradie x22+2 k x22+2 m (nie sú súčasťou balenia) 7 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Xavax. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. В случае передачи изделия другому лицу приложите и эту инструкцию. 1. Комплект поставки • Подставка под стиральную машину (отдельные детали) • Монтажный набор • Настоящая инструкция 2. Техника безопасности • Запрещается эксплуатировать вне помещений. • По окончании монтажа проверьте безопасность и прочность всей конструкции. Такую проверку необходимо проводить регулярно. • Нагрузка должна распределяться равномерно. • В случае повреждения изделия снять нагрузку и больше не эксплуатировать. • Упаковку не давать детям: опасность асфиксии. Примечание • Ни в коем случае не превышайте максимальную грузоподъемность изделия (120 кг). • При перемещении подставки вместе с установленной на ней машиной приобретите необходимый крепежный материал для крепления днища. 3. Монтаж Соберите детали изделия, как показано на рисунках. 3.1 Подставка (рис. 1) • Сначала соберите подставку. • Шаг 1: прикрепите столешницу С и две поперечины D с помощью винтов из комплекта поставки (поз. c, k, m) к боковым элементам A и B. • Шаг 2: свинтите боковой элемент A со столешницей C с помощью винтов b, k, m. • Шаг 3: повторите эту же операцию с боковым элементом B. • Чтобы прочно соединить подставку со стеной и предотвратить опрокидывание конструкции, можно прикрепить к подставке два крепежных уголка (поз. E). 3.2 Выдвижной ящик (рис. 2) • Прикрепите лицевую деталь выдвижного ящика F к боковой стенке с дном G с помощью винтов (поз. d). • Прикрепите заднюю стенку выдвижного ящика H к свободной стороне боковой стенки G с помощью винтов и гаек (поз. b). • Прикрепите направляющие J с помощью винтов и колпачковых гаек (поз. e) с нижней стороны выдвижного ящика. • Можно дополнительно прикрепить резиновые накладки (поз. f) с внутренней стороны выдвижного ящика для амортизации. 3.3 Сборка (рис. 3) • Шаг 1: прикрепите ручку (поз. g) к лицевой панели выдвижного ящика с помощью соответствующих винтов. • Шаг 2: теперь прикрепите ножки (поз. j) к нижней стороне подставки. Для этого вкрутите их так, чтобы они надежно держались, против часовой стрелки. • Шаг 3: приложите виброгасители (поз. i) к поверхности столешницы C в четырех углах. • Шаг 4: для фиксации машины в боковые элементы A и B можно дополнительно вкрутить четыре винта с накатанной головкой (поз. a). • Затем вставьте выдвижной ящик в подставку. Перед установкой машины на подставку подтяните все резьбовые соединения (кроме винтов ручки). Примечание • После монтажа точно выровняйте подставку вместе с установленной на нее машиной с помощью уровня. 4. Уход и техническое обслуживание • Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства. 5. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 6. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com 7. Технические характеристики • Макс. нагрузка: 120 кг • Место установки устройства, ширина: 59,5 см • Место установки устройства, длина: 60,5 см • Высота: 33,2 см (не входит в комплект) Монтажный набор Инструмент x22+2 k x22+2 m (не входит в комплект) 8 I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Xavax! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio, consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario. 1. Contenuto della confezione • Base per lavatrice (nel dettaglio) • Kit di montaggio • Queste istruzioni per l’uso 2. Indicazioni di sicurezza • Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edifici. • Dopo il montaggio del prodotto, verificare che sia sufficientemente stabile. Ripetere questo controllo a intervalli regolari. • Non caricare il prodotto in modo asimmetrico. • In caso di danni del prodotto, rimuovere immediatamente il carico applicato e non utilizzare più il prodotto. • Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento! Nota • Non superare in nessun caso il carico massimo del prodotto di 120 kg. • Se la base con l’elettrodomestico collocato sopra si muove o si sposta, procurarsi il materiale di montaggio idoneo per il fissaggio a pavimento in un negozio specializzato. 3. Montaggio Assemblare le singole posizioni del prodotto, come rappresentato nelle figure. 3.1 Base (fig. 1) • Iniziare ad assemblare partendo dalla base. • Passo 1: Montare il piano C e i due supporti incrociati D per mezzo delle viti in dotazione (pos. c, k, m) nei punti laterali A e B. • Passo 2: Fissare il pannello lato A con il piano C utilizzando le viti b, k, m. • Passo 3: Ripetere questa procedura con il lato B. • Per fissare il telaio alla parete ed impedire che possa ribaltare, utilizzare due staffe di fissaggio (pos. E) che devono essere montate sulla parte inferiore del telaio. 3.2 Cassetto (fig. 2) • Fissare il cassetto anteriore F con le viti (pos. d) alla parte laterale con la base G. • Montare il retro del cassetto H con le viti e i dadi (pos. b) e fissarlo ai lati liberi delle sponde del cassetto G. • Fissare i binari di scorrimento J con le viti e i dadi (pos. e) alla parte inferiore del cassetto. • In alternativa alla parte interna del lato anteriore del cassetto possono fissati dei gommini (pos. f) per ammortizzare il cassetto stesso. 3.3 Assemblaggio (fig. 3) • Passo 1: Montare la maniglia (pos. g) alla parte anteriore del cassetto con le viti in dotazione. • Passo 2: Fissare adesso i piedi (pos. i) alla parte inferiore del telaio, avvitandolo il più possibile in senso orario. • Passo 3: In alto a sinistra nei quattro angoli del piano C, posizionare gli ammortizzatori di vibrazioni (pos. i). • Passo 4: Come opzione, è anche possibile avvitare le viti zigrinate (pos. a) per il fissaggio della macchina ai punti laterali A e B. • Infine spingere il cassetto nella base. Prima di collocare la macchina sulla base, serrare ancora tutti i dadi (ad eccezione delle viti della maniglia). Upozornenie • Po montáži podstavec s domácim spotrebičom pomocou vodováhy vyrovnajte. 4. Údržba a starostlivosť Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. 5. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 6. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 7. Technické údaje • Portata massima 120 kg • Larghezza base della macchina: 59,5 cm • Lunghezza base della macchina: 60,5 cm • Altezza: 33,2 cm (non in dotazione) Kit di montaggio Utensili x22+2 k x22+2 m (non in dotazione) 9 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Xavax heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar. 1. Inhoud van de verpakking • Wasmachine onderstel (in losse delen) • Montageset • deze bedieningsinstructies 2. Veiligheidsinstructies • Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen. • Na de montage van het product dient dit op voldoende stevigheid te worden gecontroleerd. Deze controle dient regelmatig te worden herhaald. • Let erop het product niet asymmetrisch te belasten. • Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik het product het niet meer. • Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar. Aanwijzing • Let vóór de montage en bij het buigen van de plaatdelen op mogelijk scherpe randen. • Overschrijd in geen enkel geval de maximale draagcapaciteit van het product van 120 kg. • Schaft u in de vakhandel geschikt montagemateriaal voor een bevestiging op de vloer aan, in het geval dat het onderstel met het daarop geplaatste huishoudelijke apparaat zich beweegt of verplaatst. 3. Montage Bouw de afzonderlijke onderdelen van het product, zoals in de afbeeldingen is weergegeven, samen. 3.1 Onderstel (afb. 1) • Begin met het opbouwen van het onderstel. • Stap 1: Monteer het tafelblad C evenals de twee dwarsverbindingen D met behulp van de aangegeven schroeven (pos. c, k, m) op de zijdelen A en B. • Stap 2: Zet het zijdeel A met het tafelblad C met behulp van de schroeven b, k, m vast. • Stap 3: Herhaal deze handeling met het zijdeel B. • Om het onderstel stevig met de wand te verbinden en zo evt. omvallen te voorkomen, kunt u twee haakse beugels (pos. E) aan het onderstel bevestigen. 3.2 Lade (afb. 2) • Bevestig de ladevoorzijde F met behulp van de schroeven (pos. d) aan het zijdeel van de lade met bodem G. • Monteer de achterzijde van de lade H met behulp van de bouten en moeren (pos. b) op de vrije zijde van het zijdeel van de lade G. • Bevestig de looprails J met behulp van de bouten en dopmoeren (pos. e) aan de onderzijde van de lade. • Als optie kunt u op de binnenzijde van de ladevoorzijde rubberen noppen (pos. f) bevestigen om de lade te dempen. 3.3 Montage (afb. 3) • Stap 1: Bevestig nu de handgreep (pos. g) met de bijbehorende schroeven op de voorzijde van de lade. • Stap 2: Bevestig nu de voeten (pos. j) op de onderzijde van het onderstel door deze zo ver als nodig is tegen de wijzers van de klok in (linksom) erin te draaien. • Stap 3: Plaats de trillingsdempers (pos. i) op de bovenzijde in de vier hoeken van het tafelblad C. • Stap 4: Als optie kunt u bovendien vier kartelschroeven (pos. a) erin schroeven om de machine in de zijdelen A en B vast te zetten. • Schuif vervolgens de lade in het onderstel. Draai nu alle moeren nogmaals aan (behalve de schroeven voor de handgreep) voordat u de machine op het onderstel plaatst. Aanwijzing • Stel na de montage het onderstel met het daarop geplaatste huishoudelijke apparaat met een waterpas zuiver horizontaal. 4. Onderhoud en verzorging Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. 5. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 6. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 7. Technische specificaties • Maximaal draagvermogen 120 kg • Breedte apparatuuroppervlak: 59,5 cm • Lengte apparatuuroppervlak: 60,5 cm • Hoogte: 33,2 cm (niet inbegrepen) Montageset Gereedschap x22+2 k x22+2 m (niet inbegrepen) 10 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Zawartość opakowania • cokół pod pralkę (w częściach) • zestaw montażowy • niniejsza instrukcja obsługi 2. Wskazówki bezpieczeństwa • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. • Po montażu produktu należy sprawdzić jego dostateczną stabilność. Należy regularnie powtarzać tę kontrolę. • Nie obciążać produktu asymetrycznie. • W razie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar i nie stosować więcej produktu. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Wskazówka • W żadnym wypadku nie przekraczać maks. nośności produktu, wynoszącej 120 kg. • Jeżeli cokół z postawionym na nim sprzętem AGD przesuwa się, należy nabyć w specjalistycznym sklepie odpowiedni materiał montażowy do mocowania w podłodze. 3. Montaże Zmontować razem poszczególne części produktu, jak pokazano na rysunkach. 3.1 Cokół (rys. 1) • Rozpocząć od montażu cokołu. • Krok 1: Podanymi śrubami (poz. c, k, m) zamontować w częściach bocznych A i B blat C oraz dwa żebra poprzeczne D. • Krok 2: Zamocować panel boczny A do blatu C za pomocą śruby b, k, m. • Krok 3: Powtórzyć tę procedurę z panelem bocznym B. • Aby zamocować korpus na stałe do ściany i w ten sposób zapobiec przewróceniu się, można dwa kątowniki mocujące (poz. E) przymocować do cokołu. 3.2 Szuflada (rys. 2) • Zamocować front szuflady F śrubami (poz. d) do części bocznej szuflady z podstawą G. • Zamontować tył szuflady H do wolnego boku szuflady G, korzystając ze śrub i nakrętek (poz. b). • Śrubami i nakrętkami kołpakowymi (poz. e) przymocować prowadnice L do dolnej części szuflady. • Opcjonalnie można zamocować po wewnętrznej stronie frontu szuflady gumowe wypustki (poz. f) w celu amortyzacji uderzeń podczas zamykania. 3.3 Montaż (rys. 3) • Krok 1: Do frontu szuflady zamocować uchwyt (poz. g) przeznaczonymi do tego śrubami. • Krok 2: Następnie zamontować stopki (poz. j) w dolnej części cokołu, wkręcając je w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara na tyle, na ile to konieczne. • Krok 3: W górnej części umieścić w czterech rogach blatu C amortyzatory drgań (poz. i). • Krok 4: Opcjonalnie można wkręcić w części boczne A i B dodatkowe cztery śruby radełkowane (poz. a) w celu przymocowania urządzenia. • Następnie wsunąć szufladę w cokół. Przed postawieniem urządzenia na cokole dokręcić wszystkie nakrętki (oprócz śrub uchwytu). Wskazówka • Po zamontowaniu cokołu należy go dokładnie wypoziomować wraz ze stojącym na nim sprzętem AGD za pomocą poziomicy. 4. Czyszczenie Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie stosować agresywnych detergentów. 5. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 6. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www. hama.com 7. Dane techniczne • Maksymalna nośność 120 kg • Szerokość powierzchni ustawienia urządzenia: 59,5 cm • Długość powierzchni ustawienia urządzenia: 60,5 cm • Wysokość: 33,2 cm (niezawarte w dostawie) Zestaw montażowy Narzędzie x22+2 k x22+2 m (niezawarte w dostawie) 11 H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Xavax terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak. 1. A csomag tartalma • Mosógép állvány (alkatrészekben) • Szerelőkészlet • ez a kezelési útmutató 2. Biztonsági előírások • A termék csak épületen belüli használatra készül. • A termék felszerelése után ellenőrizni kell ennek kellő szilárdságát. Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben meg kell ismételni. • Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a terméket. • A termék megrongálódása esetén azonnal távolítsa el az elhelyezett terhet és ne használja tovább a terméket. • Materiały opakowaniowe trzymać koniecznie z dala od dzieci, istnieje niebezpieczeństwo uduszenia. Warning • Soha ne lépje túl a termék 120 kg-os maximális terhelhetőségét. • Szerezzen be szakkereskedésből megfelelő szerelési anyagot a padlóhoz történő rögzítéshez, ha az állvány a ráhelyezett háztartási géppel együtt mozog, vagy elvándorol. 3. Szerelés A termék egyes tételeit az ábrán látható módon szerelje össze. 3.1 Állvány (1. ábra) • Kezdje az állvány összeépítésével. • 1. lépés: Szerelje a C asztallapot, valamint a D keresztrudat az A és B oldallemezekre a megadott csavarok segítségével (poz. c, k, m). • 2. lépés: Rögzítse az A oldallemezt a C asztallaphoz a b, k, m csavarok segítségével. • 3. lépés: Ismételje meg az eljárást a B oldallemezzel. • Az állvány falhoz történő csatlakoztatásához, illetve a felborulás megakadályozása érdekében a két rögzítő szeget (poz. E) rögzítse az állványhoz. 3.2 Fiók (2. ábra) • Az F homloklapot az oldallapokon található csavarok segítségével (poz. d) rögzítse a G fenéklemezhez. • Szerelje fel a fiók hátlapját H a csavarokkal és anyákkal (poz. b) a G oldallap szabad oldalára. • Rögzítse az J vezetősínt csavarokkal és kalapanyákkal (poz. e) a fiók aljára. • Opcionálisan gumibütyköket (poz. f) rögzíthet a homloklap belső felére (poz. f) a tompítás érdekében. 3.3 Összeszerelés ( 3. ábra) • 1. lépés: Rögzítse a fogantyút (poz. g) a megfelelő csavarokkal a homloklapra. • 2. lépés: Rögzítse a lábakat (poz. j) az állvány alsó részéhez úgy, hogy az óramutató járásával megegyező irányba forgatja azokat a szükséges mértékig. • 3. lépés: Helyezze a lengéscsillapítókat (poz. i) az asztallap négy sarkába, a felső lemezre. • 4. lépés: Esetleg kiegészítésként becsavarhat négy recézett fejű csavart (poz. a) az A és B oldallemezbe a gép rögzítése céljából. • Ezután a fiókot tolja be az állványba. Ezután húzza meg az összes csavaranyát (kivéve a fogantyú csavarjait), mielőtt a gépet ráhelyezi az állványra. Megjegyzés • Az állványt, összeszerelése után, vízmérték segítségével pontosan állítsa be a ráhelyezett háztartási géppel együtt.. 4. Karbantartás és ápolás Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert. 5. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 6. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com 7. Műszaki adatok • Maximális terhelhetőség: 120 kg • Eszközfelület szélessége: 59,5 cm • Eszközfelület hossza: 60,5 cm • Magasság: 33,2 cm (a szállítási csomag nem tartalmazza) Szerelőkészlet Szerszám x22+2 k x22+2 m (a szállítási csomag nem tartalmazza) 12 J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Xavax! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση που πουλήσετε της συσκευή, παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο στον επόμενο αγοραστή. 1. Περιεχόμενα συσκευασίας • Πλαίσιο βάσης πλυντηρίου ρούχων (σε μεμονωμένα εξαρτήματα) • Σετ συναρμολόγησης • Αυτό το εγχειρίδιο χειρι98σμού 2. Υποδείξεις ασφαλείας • Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων. • Μετά την τοποθέτηση του προϊόντος πρέπει να ελέγξετε την σταθερότητά του. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται τακτικά. • Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με ασύμμετρο τρόπο. • Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένο φορτίο και μην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε. • Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας. Υπόδειξη • Πριν τη συναρμολόγηση και κατά την κάμψη των ελασμάτων προσέξτε τυχόν αιχμηρές ακμές. • Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να ξεπεραστεί η μέγιστη αντοχή 120 kg του προϊόντος. • Προμηθευτείτε εξαρτήματα συναρμολόγησης από εξειδικευμένα καταστήματα, σε περίπτωση που μετακινείται το πλαίσιο βάσης μαζί με τη συσκευή που έχει τοποθετηθεί πάνω σε αυτό. 3. Συναρμολόγηση Συναρμολογήστε το προϊόν σε κάθε θέση όπως φαίνεται στα σχήματα. 3.1 Πλαίσιο βάσης (σχ. 1) • Ξεκινήστε με τη συναρμολόγηση του πλαισίου βάσης. • Βήμα 1: Προσαρτήστε την επάνω πλάκα C και τις δύο εγκάρσιες δοκούς D στα πλευρικά τμήματα A και B χρησιμοποιώντας τις ενδεικνυόμενες βίδες (θέσεις c, k, m). • Βήμα 2: Προσαρτήστε το πλευρικό τμήμα A στην επάνω πλάκα C χρησιμοποιώντας τις βίδες b, k, m. • Βήμα 3: Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία με το πλευρικό τμήμα Β. • Για να στερεώσετε σταθερά το πλαίσιο στον τοίχο και να αποτρέψετε τυχόν ανατροπή του, μπορείτε να τοποθετήσετε τις δύο γωνίες στήριξης (θέση E) στο πλαίσιο βάσης. 3.2 Συρτάρι (σχ. 2) • Στερεώστε το μπροστινό τμήμα του συρταριού F με το κάτω μέρος G χρησιμοποιώντας τις βίδες (θέση d) στο πλευρικό τμήμα του συρταριού. • Προσαρτήστε την πίσω πλευρά του συρταριού H στην ελεύθερη πλευρά του πλευρικού τμήματος G χρησιμοποιώντας τις βίδες και τα παξιμάδια (θέση b). • Στερεώστε τις ράγες οδήγησης J στην κάτω πλευρά του συρταριού με τις βίδες και τα τυφλά παξιμάδια (θέση e). • Προαιρετικά, μπορείτε να τοποθετήσετε λαστιχένια επένδυση στην εσωτερική πλευρά του μπροστινού τμήματος του συρταριού (θέση f), για να μειώσετε τις κρούσεις του συρταριού. 3.3 Συναρμολόγηση (εικ. 3) • Βήμα 1: Κατόπιν, στερεώστε το χερούλι (θέση g) στο μπροστινό τμήμα του συρταριού χρησιμοποιώντας τις αντίστοιχες βίδες. • Βήμα 2: Στη συνέχεια, στερεώστε τα πόδια (θέση j) στην κάτω πλευρά του πλαισίου βιδώνοντάς τα αριστερόστροφα μέχρι να αισθανθείτε αντίσταση. • Βήμα 3: Τοποθετήστε τους αποσβεστήρες κραδασμών (θέση i) στην επάνω πλευρά, στις τέσσερις γωνίες της επάνω πλάκας C. • Βήμα 4: Προαιρετικά, μπορείτε να βιδώσετε επιπλέον τέσσερις βίδες με ροζέτα (θέση a), για να στερεώσετε το μηχάνημα στα πλευρικά τμήματα A και B. • Στη συνέχεια, ωθήστε το συρτάρι μέσα στο πλαίσιο βάσης. Σφίξτε όλα τα παξιμάδια (εκτός από τις βίδες για το χερούλι), πριν τοποθετήσετε το μηχάνημα πάνω στο πλαίσιο Υπόδειξη • Μετά τη συναρμολόγηση του πλαισίου βάσης ευθυγραμμίστε το ακριβώς με τη συσκευή που έχει τοποθετηθεί πάνω σε αυτό με ένα αλφάδι. 4. Συντήρηση και φροντίδα Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. 5. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 6. Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά) Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com 7. Τεχνικά χαρακτηριστικά • Μέγιστη αντοχή 120 kg • Πλάτος επιφάνειας τοποθέτησης: 59,5 cm • Μήκος επιφάνειας τοποθέτησης: 60,5 cm • Ύψος: 33,2 cm (δεν περιλαμβάνεται) Σετ συναρμολόγησης Εργαλείο x22+2 k x22+2 m (δεν περιλαμβάνεται) 13 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Xavax. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. În caz de înstrăinare a aparatului vă rugăm să predați și acest manual noului proprietar. 1. Conținutul pachetului • Cadru mașină de spălat (în piese componente) • Set de montare • acest manual de utilizare 2. Instrucțiuni de siguranță • Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor. • După montarea produsului acesta se verifică din punct de vedere al stabilităţii. Această verificare se execută periodic. • Aveţi grijă să nu încărcaţi asimetric produsul. • În caz de deterioare îndepărtați imediat greutatea plasată pe produs și nu-l mai folosiți. • Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare. Indicație • Nu depășiți în niciun caz capacitatea portantă maximă a produsului de 120 kg. • Procurați-vă material adecvat de montaj din magazinele de specialitate pentru fixarea de sol pentru cazul în care cadrul se poate mișca sau deplasa împreună cu aparatul electrocasnic pe care îl susține. 3. Montajul Montați fiecare poziție a produsului așa cum este prezentat în cadrul figurilor. 3.1 Cadrul (fig. 1). • Începeți cu construcția cadrului. • Pas 1: Montați placa C a mesei și cele două contrafișe transversale D la piesele laterale A și B cu ajutorul șuruburilor livrate (Poz. c, k, m). • Pas 2: Fixați piesa laterală A cu placa C a mesei folosind șuruburile b, k, m. • Pas 3: Repetați procedura piesa laterală B. • Pentru fixarea stabilă în perete și prevenirea răsturnării puteți fixa două colțare (Poz. E) la cadru. 3.2 Sertarul (fig. 2) • Cu ajutorul șuruburilor (Poz. d) fixați partea frontală F a sertarului la partea laterală a sertarului cu fundul G. • Cu ajutorul șuruburilor și piulițelor (Poz. b) montați partea din spate a sertarului H la partea liberă a părții laterale G a sertarului. • Cu ajutorul șuruburilor și piulițelor (Poz. e) fixați șinele de rulare J la partea inferioară a sertarului. • Pentru amortizarea sertarului puteți monta pe partea interioară a părții frontale tampoane din cauciuc (Poz. f). 3.3 Asamblare (fig. 3). • Pas 1: Cu ajutorul șuruburilor fixați mânerul (Poz. g) la partea frontală a sertarului. • Pas 2: Fixați picioarele (Poz. j) la partea inferioară a cadrului prin rotirea lor contrar acelor de ceasornic. • Pas 3: Plasați amortizoarele de vibrații (Poz. i) pe partea superioară a plăcii C a mesei în cele patru colțuri. • Pas 4: Pentru fixarea suplimentară a mașinii puteți înșuruba opțional patru șuruburi zimțate (Poz. a) în piesele laterale A și B. • Împingeți sertarul în cadru. Înaintea plasării mașinii pe cadru strângeți ferm toate piulițele (în afara șuruburilor pentru mâner). Indicație • După montaj, ajustați în mod exact poziția cadrului împreună cu aparatul electrocasnic pe care îl susține cu ajutorul unei nivele. 4. Întreţinere şi revizie Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. 5. Excludere de garanție Hama GmbH & Co. KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 6. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com 7. Date tehnice • Capacitate portantă maximă 120 kg • Lățime suprafață pentru aparate: 59,5 cm • Lungime suprafață pentru aparate: 60,5 cm • Înălțime: 33,2 cm (fără scule) Set de montare Scule x22+2 k x22+2 m (fără scule) 14 E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Xavax. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario. 1. Contenido del paquete • Base para lavadora (en piezas sueltas) • Set de montaje • Estas instrucciones de manejo 2. Instrucciones de seguridad • El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios. • Una vez finalizado el montaje del producto, se debe comprobar la firmeza del mismo. Repita esta comprobación de forma regular. • Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica. • Si detecta deterioros en el producto, retire de inmediato la carga colocada y no siga utilizando el producto. • Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los niños, existe peligro de asfixia. Nota • Nunca sobrepase la capacidad de carga máxima de 120 kg del producto. • En el caso de que la base se mueva o desplace con el electrodoméstico colocado encima, adquiera material de montaje adecuado para una fijación al suelo en un comercio especializado. 3. Montaje Ensamble cada una de las posiciones del producto tal y como se muestra en las figuras. 3.1 Base (fig. 1) • Comience con el montaje de la base. • Paso 1: Monte el tablero C y los dos travesaños D empleando los tornillos indicados (pos. c, k, m) junto las a piezas A y B. • Paso 2: Fije el panel lateral A con el tablero C usando los tornillos b, k, m. • Paso 3: Repita este procedimiento con el lado B. • Para unir fijamente el soporte a la pared y así evitar un posible vuelco, puede fijar dos ángulos de fijación (pos. E) al soporte base. 3.2 Cajón (fig. 2) • Fije el frontal del cajón F al lateral del cajón con base G empleando los tornillos (pos. d). • Monte la parte posterior del cajón H en el lado libre del lateral del cajón G empleando los tornillos y las tuercas (pos. b). • Fije los rieles J a la parte inferior del cajón empleando los tornillos y las tuercas de sombrerete (pos. e). • Opcionalmente, puede fijar tetones de goma a la parte interior del frontal del cajón (pos. f) para amortiguar el cajón. 3.3 Ensamblaje (fig. 3) • Paso 1: Fije ahora el asa (pos. g) al frontal del cajón con los tornillos correspondientes. • Paso 2: Ahora, fije los pies (pos. j) a la parte inferior del soporte, enroscándolos cuanto sea necesario en sentido antihorario. • Paso 3: En la parte superior, en las cuatro esquinas de la placa del tablero C, coloque los amortiguadores de vibración (pos. i). • Paso 4: Opcionalmente, también puede atornillar cuatro tornillos moleteados (pos. a) para fijar la máquina a las piezas laterales A y B. • Seguidamente, deslice el cajón introduciéndolo en la base. Apriete ahora todas las tuercas completamente (excepto los tornillos para el asa) antes de colocar la máquina sobre la base Nota • Después del montaje, nivele con precisión la base con el electrodoméstico colocado encima con ayuda de un nivel de burbuja. 4. Mantenimiento y cuidado Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos. 5. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 6. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 7. Datos técnicos • Capacidad de carga máxima 120 kg • Ancho de la superficie del aparato: 59,5 cm • Longitud de la superficie del aparato: 60,5 cm • Altura: 33,2 cm (no incluida) Set de montare Herramienta x22+2 k x22+2 m (no incluida) 15 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Xavax! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. Se transmitir o produto para um novo proprietário, entregue também as instruções de utilização. 1. Conteúdo da embalagem • Base para máquina de lavar roupa (em peças individuais) • Kit de montagem • Estas instruções de utilização 2. Indicações de segurança • O produto é adequado apenas para instalação em interiores. • Após a montagem do produto, este deve ser verificado quanto a uma resistência suficiente. Esta verificação deve ser repetida regularmente. • Certifique-se de que não sobrecarrega o produto assimetricamente. • Em caso de danificação, remova imediatamente a carga colocada e não continue a utilizar o produto. • Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo de asfixia. Nota • Não exceda, em circunstância alguma, a capacidade de carga máxima do produto de 120 kg. • Adquira material de instalação adequado para a fixação ao piso num estabelecimento especializado, caso a base se movimente ou se desloque com o eletrodoméstico colocado sobre a mesma. 3. Montagem Monte as posições individuais do produto, conforme ilustrado nas figuras. 3.1 Base (fig. 1) • Comece com a montagem da base. • Monte o tampo C, bem como os dois tirantes transversais D com a ajuda dos parafusos indicados (pos. b/c) às partes laterais A e B. • Agora, fixe os pés (pos. i) à parte inferior da armação enroscando-os para a esquerda até à posição pretendida. • Opcionalmente, também pode enroscar os quatro parafusos serrilhados (pos. a) para a fixação da máquina nas partes laterais A e B. • Para fixar a armação à parede e, deste modo, evitar que tombe, pode fixar os dois ângulos de fixação (pos. E) à base. 3.2 Gaveta (fig. 1) • Com a ajuda dos parafusos (pos. d), fixe a parte frontal da gaveta à parte lateral da gaveta com o fundo G. • Monte a parte traseira da gaveta H com os parafusos e porcas (pos. b) ao lado livre da parte lateral da gaveta G. • Fixe as calhas de rolamento J com os parafusos e porcas de capa (pos. e) à parte inferior da gaveta. • Opcionalmente, pode fixar as almofadas de borracha (pos. f) no lado interior da parte frontal da gaveta para amortecer a gaveta. 3.3 Montagem (fig. 3) • Agora, fixe a pega (pos. g) com os respetivos parafusos à parte frontal da gaveta. • Coloque os amortecedores de vibrações (pos. h) por baixo dos parafusos serrilhados (pos. a). • Em seguida, insira a gaveta na base. Volte a apertar agora todas as porcas (exceto os parafusos para a pega), antes de colocar a máquina sobre a base. Nota • Após a montagem, alinhe a base com o eletrodoméstico colocado sobre a mesma com um nível de bolha de ar. 4. Manutenção e conservação limpe o produto apenas com um pano sem fiapos ligeiramente humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos. 5. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 6. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/ inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com 7. Especificações técnicas • Capacidade de carga máxima 120 kg • Largura da superfície de apoio: 59,5 cm • Comprimento da superfície de apoio: 60,5 cm • Altura: 33,2 cm (não incluída) (não incluída) Kit de montagem Ferramenta x22+2 k x22+2 m (não incluída) 16 T Kullanma kılavuzu Bir Xavax ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. Bu cihazı başkasına sattığınızda, bu kullanma kılavuzunu da yeni sahibine birlikte verin. 1. Paketin içindekiler • Çamaşır makinesi altlık kasası (parçalar halinde) • Montaj seti • Bu kullanma kılavuzu 3.1 Altlık kasası (res. 1) • Alt kasanın kurulumuna başlayın. • Aşama 1: C masa plakasını ve iki D çapraz kolu, belirtilen cıvataların (Poz. c, k, m) yardımıyla A ile B yan parçalarında monte ediniz. • Aşama 2: A yan parçası ile C masa plakasını b, k, m cıvataların yardımıyla tespit edin. • Aşama 3: Bu işlemi B yan parçası ile tekrarlayın. • Kasanın sağlamca duvara bağlanması ve böylece bir devrilmeyi önlemek için, iki tespit dirseğini (Poz. E) alt kasada sabitleyebilirsiniz. 2. Güvenlik uyarıları • Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır. • Ürün monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığını kontrol edin. Bu kontrol düzenli olarak yapılmalıdır. • Ürün asimetrik olarak yüklenmemelidir. • Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırın ve ürünü artık kullanmayınız. • Çocukları ambalaj malzemelerinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur. 3.2 Çekmece (res. 2) • F çekmece ön kısmını vidalar (Poz. d) yardımıyla G tabanlı yan çekme parçasında sabitleyiniz. • Çekmece arka tarafını H cıvatalar ve somunlar (Poz. b) aracılığıyla G yan çekme parçasının boş tarafına monte ediniz. • J hareket raylarını cıvatalar ve şapkalı somunlar (Poz. e) aracılığıyla çekmecenin alt tarafına sabitleyiniz. • İsteğe bağlı olarak çekmecenin ön kısmının iç tarafında çekmecenin sönümlenmesi için lastik nopeleri (Poz. f) sabitleyebilirsiniz. Not • Ürünün 120 kg olan taşıma kapasitesini kesinlikle aşmayın. • Altlık kasası üstüne konan ev aletiyle birlikte hareket ediyorsa zemine montaj için uygun montaj malzemesi temin edin. 3. Montaj Ürünün tek tek parçalarını resimlerde gösterildiği gibi birbirilerine monte edin. 3.3 Montaj (res. 3) • Aşama 1: Şimdi tutamağı (Poz. g) ilgili vidalarıyla çekmecenin ön kısmında sabitleyiniz. • Aşama 2: Şimdi ayakları (Poz. j) gerektiği kadar saat ibresi yönünde ters çevirerek kasanın alt tarafında sabitleyiniz. • Aşama 3: Titreşim sönümleyicilerini (Poz. i) üst tarafta C masa plakasının dört köşesine yerleştiriniz. • Aşama 4: İsteğe bağlı olarak makineyi A yan parçalara tespit etmek için ayrıca dört tırtıllı vidayı (Poz. a) takabilirsiniz. • Sonra çekmeceyi alt kasanın içine itin. Şimdi kasanın üzerine makineyi koymadan önce tüm somunları tekrar sıkın (tutamağa ait cıvatalar hariç) Not • Montaj sonrasında, altlık kasasını üstüne konan ev aletiyle birlikte bir su terazisiyle hizalayın. 4. Bakım ve temizlik Bu cihazı sadece lifsiz, hafif nemli bir bez ile silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. 5. Garanti reddi Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 6. Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng) Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com 7. Teknik bilgiler • Maksimum taşıma yükü 120 kg • Cihaz yerleştirme yüzeyi genişliği: 59,5 cm • Cihaz yerleştirme yüzeyi uzunluğu: 60,5 cm • Yükseklik: 33,2 cm (içerilmiyor) Montaj seti Alet x22+2 k x22+2 m (içerilmiyor) 17 S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Xavax produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren. 1. Förpackningens innehåll • Stativ till tvättmaskin (i delar) • Monteringssats • Denna bruksanvisning 2. Säkerhetsanvisningar • Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning. • När produkten monterats måste det kontrolleras att den sitter fast ordentligt. Den här kontrollen ska upprepas regelbundet. • Var noga med att inte belasta produkten osymmetriskt. • Ta genast bort den pålagda lasten när produkten är skadad och använd inte produkten mer. • Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det finns risk för kvävning. Observera • Överskrid aldrig produktens maximala belastning på 120 kg. • Införskaffa lämpligt monteringsmaterial för fastsättning i golvet om stativet rör sig eller förskjuts när hushållsmaskinen är placerad på det. 3. Montering Montera ihop produktens enskilda delar enligt bilderna. 3.1 Stativ (bild 1) • Börja med att bygga ihop stativet. • Steg 1: Montera bordsplattan C samt de två tvärstagen D med hjälp av angivna skruvar (pos. c, k, m) på sidodelarna A och B. • Steg 2: Fixera sidodelen A på bordsskivan C med hjälp av skruvarna b, k, m. • Steg 3: Upprepa proceduren med sidodel B. • För att fästa stativet i väggen och på så sätt förhindra att det välter kan två fästvinklar (pos. E) fästas på stativet. 3.2 Låda (bild 2) • Fäst lådfronten F med hjälp av skruvarna (pos. d) på lådans sidostycke med botten G. • Montera lådans baksida H på den lediga sidan av lådans sidostycke G med hjälp av skruvarna och muttrarna (pos. b). • Fäst löpskenorna J på lådans undersida med hjälp av skruvarna och huvmuttrarna (pos. e). • Alternativt kan man fästa gumminoppor (pos. f) på insidan av lådfronten för att dämpa lådan. 3.3 Montering (bild 3) • Steg 1: Fäst nu handtaget (pos. g) på lådfronten med tillhörande skruvar. • Steg 2: Fäst sedan fötterna (pos. j) på undersidan av stativet genom att skruva in dem motsols så långt som krävs. • Steg 3: Lägg vibrationsdämparna (pos. i) på ovansidan av de fyra hörnen på bordsplattan C. • Steg 4: Alternativt kan även de fyra räfflade skruvarna (pos. a) skruvas in i sidodelarna A och B för att fixera maskinen. • Skjut därefter in lådan i stativet. Efterdra alla muttrar (förutom skruvarna till handtaget) innan maskinen placeras på stativet. Observera • Justera stativet när hushållsmaskinen står på det på med hjälp av ett vattenpass så att det blir vågrätt. 4. Service och skötsel Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel. 5. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co. KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 6. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng) Du hittar mer support-information här: www.hama.com 7. Tekniska data • Maximal belastning 120 kg • Placeringsyta för utrustning, bredd: 59,5 cm • Placeringsyta för utrustning, längd: 60,5 cm • Höjd: 33,2 cm (nicht (medföljer enthalten) ej) Monteringssats Werkzeug Verktyg x22+2 k x22+2 m (nicht (medföljer enthalten) ej) 18 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Xavax-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle. 1. Pakkauksen sisältö • Pesukoneen alusta (yksittäisosina) • Asennussarja • Tämä käyttöohje 3.1 Alusta (kuva 1) • Aloita alustan pystytyksellä. • Vaihe 1: Asenna pöytälevy C sekä kaksi poikittaispuolaa D ohjeiden mukaisilla ruuveilla (kohta c, k, m) sivuosiin A ja B. • Vaihe 2: Korjaa sivupaneeli A ja pöytälevy C käyttäen ruuveja b, k, m. • Vaihe 3: Toista kyseinen vaihe B-puolen kanssa. • Jotta alusta kiinnittyy seinään ja kaatuminen estetään, kaksi kiinnityskulmaa (kohta E) voidaan kiinnittää alustaan. 2. Turvaohjeet • Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. • Tuotteen asennuksen jälkeen on tarkistettava, että se on riittävän tukeva. Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin. • Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti. • Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty kuorma välittömästi äläkä käytä tuotetta enää. • Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara. 3.2 Laatikko (kuva 2) • Kiinnitä laatikon etuosa F laatikon sivuosassa olevilla ruuveilla (kohta d) pohjaan G. • Asenna laatikon taustapuoli H ruuveilla ja muttereilla (kohta b) laatikon sivuosan G vapaalle sivulle. • Kiinnitä juoksukiskot J ruuveilla ja hattumuttereilla (kohta e) laatikon alapuolelle. • Laatikon etuosan sisäpuolelle voi valinnaisesti kiinnittää kuminystyrät (kohta f) laatikon vaimentamiseksi. Ohje • Älä missään tapauksessa ylitä tuotteen 120 kilon maksimikantavuutta. • Hanki ammattiliikkeestä sopiva asennusmateriaali lattiakiinnitystä varten, jos alusta sille asetetun kodinkoneen kanssa liikkuu tai siirtyy paikaltaan. 3. Asennus Kokoa tuote kuvissa esitetyllä tavalla. 3.3 Kokoaminen (kuva 3) • Vaihe 1: Kiinnitä nyt kahva (kohta g) siihen kuuluvilla ruuveilla laatikon etuosaan. • Vaihe 2: Kiinnitä sen jälkeen jalat (kohta i) alustan alapuolelle kiertämällä niitä vastapäivään niin pitkälle kuin tarpeen. • Vaihe 3: Lisää tärinävaimennin (kohta i) yläpuolelle pöytälevyn C neljään nurkkaan. • Vaihe 4: Valinnaisesti voidaan lisäksi kiertää paikoilleen neljä pyällettyä ruuvia (kohta a) koneen kiinnittämiseksi sivuosiin A ja B. • Työnnä laatikko tämän jälkeen alustaan. Kiristä nyt kaikki mutterit (paitsi kahvan ruuvit), ennen kuin asetat koneen alustan päälle. Ohje • Kohdista asennuksen jälkeen alusta sille asetetun kodinkoneen kanssa vesivaa´alla tarkasti vaakasuoraan. 4. Hoito ja huolto Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita. 5. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 6. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 7. Tekniset tiedot • Suurin kantokyky 120 kg • Laitteen asetusalan leveys: 59,5 cm • Laitteen asetusalan pituus: 60,5 cm • Korkeus: 33,2 cm (ei (non olemassa) fournis) Asennussarja Työkalu Outils x22+2 k x22+2 m (ei (non olemassa) fournis) 19 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00111298/06.18 Distributed by Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.xavax.eu