Hama Wall Mount for Sonos One/One SL El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: Wall Mount for Sonos One/One SL

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

118016

118017

Wall Mount for Sonos One/One SL

Wandhalterung für Sonos One/One SL

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Ръководство за обслужване

Required tools

Installation kit

(A1) M4x32 (x2)

(A2) Ø5x25 (x2)

G Operating instruction

F Mode d‘emploi

1. Комплект поставки

• Настенный держатель для

громкоговорителей

• Клеевые точки

• Набор монтажных принадлежностей

• Настоящая инструкция

Примечание

Перед началом работпроверьте

комплектность монтажногонабора, а

такжеотсутствие дефектных и

поврежденных деталей.

2. Техника безопасности

Внимание

• Прилагаемые дюбели предназначены

толькодля бетона иполнотелогокирпича.

• При необходимости следует приобрести

соответствующие монтажные

принадлежности вмагазине

• При необходимости поручить монтаж

квалифицированным специалистам.

• При монтажеследите за тем, чтобы не

зажать инеповредить электропроводку

• Запрещается производить монтаж над теми

местами, гдемогут находиться люди.

• По окончании монтажа иустановки груза

проверить безопасность ипрочность всей

конструкции.

• Такую проверку необходимо проводить

регулярно, но не режеодногораза в

квартал.

• Запрещается превышать допустимую

нагрузку иразмеры.

• Нагрузка должна распределяться

равномерно.

• Соблюдатьбезопасный зазор вокруг

нагрузки (взависимости от модели).

• Вслучае повреждения изделия снять

нагрузку ибольше не эксплуатировать.

3. Область применения ихарактеристики

• Изделие предназначено тольковкачестве

крепления для Sonos One/One SL.

• Изделие предназначено для домашнего

использования.

• Запрещается применять изделие вне

помещений.

• Запрещается использовать изделие не по

назначению.

4. Подготовка кмонтажу имонтаж

• Соблюдайте правила техники безопасности.

• Монтаж выполняется по порядку, согласно

рисункам.

• Для надежногокрепления рекомендуется

применять клеевые точки из комплекта

поставки.

Прикрепите клеевую точку книжней панели

устройства, снимите защитную пленку, затем

закрепите устройство посередине держателя.

5. Ajuste ymantenimiento

• Необходимо регулярно проверять всю

конструкцию на прочность (не режеодного

раза вквартал). Чистку производить только

водой или бытовым чистящим средством.

6. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия не по

назначению, аЧтобы закрепить держатель,

закрутите фиксирующие винты до упора.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены

неисправных изделий обращайтесь кпродавцу

или всервисную службукомпании Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-0 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

1. Contenuto della confezione

• Supporto aparete

• Punti d’incollaggio

• Kit di montaggio

• Queste istruzioni per l’uso

Avvertenza

Prima di procedereall’installazione del

supporto, vericareilcontenuto completo della

confezione eaccertarsi che non vi siano pezzi

difettosi odanneggiati.

2. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

• Prestareattenzione che itasselli forniti in

dotazione sono idonei esclusivamente per le

pareti in cemento emattoni.

• Se la parete oiltipo di strutturaprevista

per l’installazione èdiunmateriale diverso,

procurarsi il materiale di installazione idoneo

presso irivenditori specializzati

• In caso di dubbi, per il corretto montaggio

del prodotto, rivolgersi apersonale

specializzato enon tentaredimontarlo

da soli!

• Durante il montaggio, prestareattenzione

che icavi elettrici non vengano schiacciati,

né danneggiati.

• Non montareilprodotto sopraluoghi in cui le

persone potrebberostazionare

• Dopo il montaggio del prodotto edel carico

ssato, vericarne la stabilità elasicurezza

di esercizio.

• Ripeterequesto controllo aintervalli regolari

(almeno ogni tremesi).

• Prestareanon superarelacapacità massima

ammessa del prodotto eanon caricarlo in

modo da superarelemisuremassime ammesse.

• Non caricareilprodotto in modo asimmetrico.

• Rispettareladistanza di sicurezza intorno al

carico applicato (a seconda del modello).

• In caso di danni del prodotto, rimuovere

immediatamente il carico applicato enon

utilizzarepiù il prodotto.

3. Campo di applicazione especifiche

tecniche

• Il prodotto può essereutilizzato sol come

supporto per Sonos One/One SL.

• Questo prodotto èstato concepito per uso

domestico privato.

• Il prodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo

all‘interno degli edici.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo

scopo previsto.

4. Operazioni preliminari emontaggio

• Attenersi alle indicazioni di avvertimento e

sicurezza usuali.

• Procederepasso passo secondo le istruzioni di

montaggio ragurate (g. 1ss.).

• Pergarantireuna sicurezza ottimale consigliamo

di utilizzareipunti d’incollaggio in dotazione.

Applicareipunti d’incollaggio alla parte

inferioredel dispositivo terminale, rimuovere

la pellicola protettiva epoi posizionareil

dispositivo sulla parte centrale del supporto.

5. Regolazione emanutenzione

• Perlaregolazione dell’inclinazione eil

movimento laterale non deve essereallentata

alcuna vite.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG non si assume alcuna

responsabilità per idanni derivati dal montaggio

ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

7. Assistenza esupporto

In casodidomande sul prodotto, rivolgersialla

Consulenza prodotto Hama.

Hotline: +499091502-0 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sulsupporto sono disponibili

qui:www.hama.com

1. Inhoud van de verpakking

• Luidspreker-wandhouder

• Plakpunten

• Montageset

• Deze gebruiksaanwijzing

Aanwijzing

Controleer voor het installeren van de houder

of de montageset volledig is en of er geen

defecte of beschadigde onderdelen bij de

verpakking zijn inbegrepen.

2. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

• Houderrekening meedat de meegeleverde

pluggenalleen geschikt zijn voor montagein

betonnen en bakstenen wanden.

• Schaft uindevakhandel geschikt

bevestigingsmateriaalaan bijanderesoorten

materialen en constructiesvan de voorde

installatie bedoeldewand.

• Laatbij twijfeloverdemontagevan ditproduct

de werkzaamhedenaan eenvakspecialistover

en probeert uhet niet zelf!

• Let er bijdemontage op dat er geenelektrische

leidingen ingekneld of beschadigd raken.

• Monteer het product niet op plaatsen

waaronder zich personen kunnen begeven.

• Na de montage van het product en de

daaraan bevestigde last dienen deze op

voldoende stevigheid en veiligheid te worden

gecontroleerd.

• Deze controle dient regelmatig te worden

herhaald (ten minste elke drie maanden).

• Let erop dat de maximaal toelaatbare

draagkracht van het product niet wordt

overschreden en dat er geen last wordt

aangebracht, welke de maximaal toelaatbare

afmetingen hiervoor overschreidt.

• Let erop het product niet asymmetrisch te

belasten.

• Neem een veiligheidsafstand om de

aangebrachte last in acht (afhankelijk van

het model).

• Verwijder bij beschadigingen aan het product

direct de aangebrachte last en gebruik het

product het niet meer.

3. Toepassingsgebied en specificaties

• Het product is uitsluitend bestemd als houder

voor de Sonos One/One SL.

• Het product is bedoeld voor het privégebruik in

huiselijke kring.

• Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik

binnen gebouwen.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel

waarvoor het gemaakt is.

4. Montagevoorbereiding en montage

• Houdt ualtijd aan de overige waarschuwingen

en veiligheidsinstructies.

• Werk stap voor stap aan de hand van de

montagehan

dleiding met afbeeldingen (afb.

1ff.).

• Voor een optimale beveiliging adviseren wij van

de meegeleverde plakpunten gebruik te maken.

De plakpunten eerst op de onderzijde van het

eindapparaat aanbrengen, de beschermfolie

verwijderen en vervolgens het eindapparaat

midden op de houder plaatsen.

5. Instelling &onderhoud

• Voor het instellen van de hellingshoek en de

zijdelingse beweging hoeven geen bouten te

worden losgedraaid.

6. Uitsluiting van garantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade

of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het

niet in acht nemen van de bedieningsinstructies

en/of veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met

de afdeling Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-0 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier:

www.hama.com

1. Contenido del paquete

• Soporte de pared paraaltavoces

• Puntos con autocierre

• Juego de montaje

• Estas instrucciones de manejo

Nota

Antes de proceder alainstalación del soporte,

compruebe que el juego de montaje está

completo yque ninguna de las piezas está

dañada opresenta defectos.

2. Instrucciones de seguridad

Aviso

• Tenga en cuenta que los tacos suministrados

sólo se pueden aplicar en paredes de

hormigón ydeladrillo macizo.

• En el caso de que la pared en la que se va a

instalar el soporte sea de otros materiales y

otrotipo de construcción, adquieramaterial

de montaje adecuado en un comercio

especializado.

• En caso de duda, recurraapersonal

especializado con la formación adecuada

paraelmontaje de este producto ynolo

intente por cuenta propia.

• Durante el montaje, asegúrese de que los

cables eléctricos no se vean aplastados o

deteriorados.

• No monte el producto en lugares por debajode

los cuales se puedan encontrarpersonas.

• Unavez nalizadoelmontaje del productoyde la

carga jada aél, se debe comprobar la rmeza y

la seguridaddefuncionamientodeambos.

• Estacomprobación se debe repetir aintervalos

regularesdetiempo (trimestralmente, como

mínimo).

• Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga

máxima admisible delproducto ydeque no se

colocaránenélcargascuyasdimensiones sean

mayores que las dimensiones máximas admisibles.

• Asegúrese de no cargar el producto de forma

asimétrica.

• Guardeuna distancia de seguridad alrededordela

carga colocada (en función delmodelo).

• Si detecta deteriorosenelproducto, retire de

inmediatolacarga colocada ynosiga utilizando

el producto.

3. Campo de aplicación yespecificaciones

• Producto parauso exclusivo como soporte para

Sonos One/One SL.

• El producto es sólo paraeluso doméstico

privado

• El producto está diseñado sólo paraeluso

dentrodeedicios.

• Emplee el producto exclusivamente parala

función paralaque fue diseñado.

4. Preparativos de montaje ymontaje

• Observe las demás instrucciones de aviso y

de seguridad.

• Proceda paso apaso siguiendo las instrucciones

ilustradas de montaje (g. 1ss.).

• Para asegurar la jación de forma óptima, le

recomendamos la utilización de los puntos con

autocierresuministrados.

Primero, coloque los puntos con autocierre

sobrelaparte inferior del terminal, retirando

seguidamente la lámina protectoraycolocando

nalmente el terminal centrado sobreelsoporte.

5. Ajuste ymantenimiento

• Para el ajuste de la inclinación yparael

movimiento lateral no es necesario aojar

tornillos.

6. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni

concede garantía por los daños que surjan por

una instalación, montaje omanejo incorrectos

del producto opor la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones

de seguridad.

7. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreel

producto, diríjase al asesoramiento de productos

Hama.

Línea directa: +49 9091 502-0 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí:

www.hama.com

1. Package Contents

• Speaker Wall Mount

• Hook-and-loop patches

• Installation kit

• These operating instructions

Note

Please check that the installation kit is

complete beforeinstalling the

bracket and ensurethat none of the parts are

faulty or damaged.

2. Safety Notes

Warning

• Please note that the supplied wall plugs are

for use with concrete brick and solid brick

walls only.

• If the wall on which the bracket is to be

mounted is made of different material types

and construction types to those specied,

purchase suitable mounting materials from a

specialised dealer.

• If in doubt, have this product mounted by

aqualied technician -donot attempt to

mount it yourself!

• Ensurethat electrical cables arenot crushed

or damaged during installation.

• Do not mount the product above locations

wherepersons might linger.

• Once you have mounted the product and the

attached load, check that they aresuciently

secureand safe to use.

• Youshould repeat this check at regular intervals

(at least every three months).

• When doing so, ensurethat the product does

not exceed its maximum permitted carrying

capacity and that no load exceeding the

maximum permitted dimensions is attached.

• Make surethat the product is loaded

symmetrically.

• Maintain the necessary safety clearance around

the attached load (depending on the model).

• In the event of damage to the product, remove

the attached load and stop using the product.

3. Intended use and specifications

• The product is intended for use only as amount

for the Sonos One/One SL.

• The product is for domestic use

• The product is intended for indoor use only.

• Only use the product for the intended purpose.

4. Installation requirements and installation

• Observe the other warnings and safety

instructions.

•

oceed

step-for

-step

accor

dance

with

the

illustr

ate

dinstallation instructions (Fig. 1ff.).

• The included adhesive patches areideal for

safely securing the terminal device.

First attach the adhesive patches to the bottom

of the terminal device. Then remove the

protective lm and place the terminal device

centred on the mount.

5. Setting and maintenance

• Check that the holder is secureand safe to use

at regular intervals (at least every three months).

Only clean with water or standardhousehold

cleaners.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and

provides no warranty for damage resulting from

improper installation/mounting, improper use

of the product or from failuretoobserve the

operating instructions and/or safety notes.

7. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you

have any questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-0 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

1. Contenu de l‘emballage

• Support mural pour enceinte

• Pastilles auto-adhésives

• Kit de montage

• Mode d‘emploi

Remarque

Bitte prüfen Sie vor der Installation der

Halterung den Montagesatz auf Vollständigkeit

und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften

oder beschädigten Teile enthalten sind.

2. Consignes de sécurité

Avertissement

• Tenez particulièrement compte du fait que les

chevilles livrées conviennent uniquement aux

murs en béton ou en briques

• Procurez-vous le matériel d‘installation

adéquat dans un commerce spécialisé si la

paroi sur laquelle vous envisagez installer

votreappareil exige un autretype de matériel

ou de construction.

• En cas de doute, veuillez vous adresser à

un spécialiste qualiéanderéaliser le

montage de ce produit et ne tentez par de

l‘installer par vos propres moyens.

• Veillez ànepas endommager ni coincer de

ligne électrique lors du montage.

• N‘installez pas le produit àunendroit où des

personnes sont susceptibles de se tenir.

• Une fois le montage du produit réalisé et la

charge installée, vériez la solidité et la sécurité

d‘utilisation de l‘ensemble.

• Refaites ce contrôle àintervalles réguliers

(au moins trimestriels).

• Veillez ànepas dépasser la charge maximale

autorisée du produit et àn‘y xer aucune

charge dépassant les dimensions maximales

autorisées.

• Veillez ànepas charger le produit

asymétriquement.

• Respectez une distance de sécurité autour de la

charge installée (en fonction du modèle).

• En cas de détérioration du produit, retirez

immédiatement la charge installée et cessez

d‘utiliser le produit.

3. Domaine d'application et spécifications

• Le produit est destiné exclusivement àêtre

utilisé comme support pour Sonos One/One SL.

• Ce produit est destiné àune utilisation

domestique

• Ce produit est destiné àune utilisation

exclusivement àl‘intérieur d‘un bâtiment.

• Utilisez le produit exclusivement conformément

àsadestination.

4. Préparatifs de montage et installation

• Respectez tous les avertissements et les

consignes de sécurité.

• Procédez étape par étape conformément àla

notice de montage (g. 1etsuivantes).

• Nous vous recommandons d’utiliser les pastilles

auto-adhésives fournies andegarantir une

xation optimale.

Placez premièrement les pastilles auto-adhésives

sur la surface inférieuredel’appareil, retirez

le lm de protection, puis placez l’appareil au

milieu du support.

5. Réglage &entretien

• Contrôlez la solidité et la sécurité de

fonctionnement de l‘installation àintervalles

réguliers (au moins trimestriels). Pour le

nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou un

détergent ménager courant.

6. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute

responsabilité en cas de dommages provoqués par

une installation, un montage ou une utilisation

non conformes du produit ou encoreprovoqués

par un non respect des consignes du mode

d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez

vous adresser au service de conseil produits

de Hama.

Ligne téléphonique directe :

+49 9091 502-0 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations

concernant l‘assistance :

www.hama.com

5mm

E Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

I Istruzioni per l‘uso

N Gebruiksaanwijzing

1. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Στήριγμα τοίχου για ηχεία

• Στρογγυλάαυτοκόλλητα

• Σετ συναρμολόγησης

• Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης

Υπόδειξη

Πριν την τοποθέτηση τουστηρίγματος ελέγξτε

αν είναι πλήρες το σετ συναρμολόγησης

καιβεβαιωθείτε πως δεν περιλαμβάνει

ελαττωματικάήχαλασμέναεξαρτήματα.

2. Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

• Λάβετε υπόψη ότι τα παρεχόμεναούπα

είναι κατάλληλαγια μπετόν καιγια τοίχους

με τούβλα.

• Σε περίπτωση διαφορετικών υλικών και

κατασκευής τουτοίχουαπό αυτήν που

προβλέπεται για την συναρμολόγηση, θα

πρέπει να προμηθευτείτε από το εμπόριο τα

κατάλληλαυλικάτοποθέτησης.

• Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση

αυτού τουπροϊόντος απευθυνθείτε σε

ειδικευμένους τεχνίτες καιμην επιχειρήσετε

να την κάνετε μόνοι σας!

• Κατά την τοποθέτηση, προσέξτε ώστε τα

ηλεκτρικάκαλώδια να μην υποστούν φθορά

ήσύνθλιψη.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από

τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα.

• Μετάτην συναρμολόγηση τουπροϊόντος και

τουφορτίου που είναι στερεωμένοσεαυτό

πρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά καιαν

λειτουργούν με ασφάλεια.

• Αυτόςοέλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε

τακτάχρονικάδιαστήματα (τουλάχιστον κάθε

τρίμηνο).

• Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί η

μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχήτου προϊόντος και

ότι δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο

να ξεπερνάτημέγιστη επιτρεπόμενη τιμή.

• Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται

με ασύμμετρο τρόπο.

• Κρατήστε την απαραίτητη απόσταση ασφαλείας

γύρω από το τοποθετημένοφορτίο (ανάλογα

με το μοντέλο).

• Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές

αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένοφορτίο

καιμην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε.

3. Πεδίο εφαρμογής και τεχνικά

χαρακτηριστικά

• Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικάγια χρήση

ως στήριγμα για το Sonos One/One SL.

• Το στήριγμα προορίζεται για οικιακή χρήση.

• Το στήριγμα προορίζεται για χρήση μόνοεντός

κτιρίων.

• Το στήριγμα πρέπει να χρησιμοποιείται

αποκλειστικάγια το σκοπό που προβλέπεται.

4. Προετοιμασίατοποθέτησηςκαι τοποθέτηση

• Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις

προειδοποίησης καιασφαλείας.

• Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις εικονογραφημένες

οδηγίεςτοποθέτησ

ης (από εικ.1καιπαρακάτω).

• Γιαναεξασφαλίσετε βέλτιστη ασφάλεια,

συνιστάται ηχρήση των παρεχόμενων

αυτοκόλλητων.

Τοποθετήστε πρώτατααυτοκόλληταστην κάτω

πλευρά της τερματικής συσκευής, αφαιρέστε

την προστατευτική μεμβράνη καικατόπιν

τοποθετήστε την τερματική συσκευή στοκέντρο

της βάσης.

5. Ρύθμιση & συντήρηση

• Γιατην ρύθμιση της κλίσης καιγια την πλευρική

κίνηση δεν απαιτείται το λύσιμο καμίας βίδας.

6. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει

καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες

προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση

καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση του

προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας

και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

7. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε

στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:

+49 9091 502-0 (Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα

βρείτε στη διεύθυνση:www.hama.com

J Οδηγίες χρήσης

D Bedienungsanleitung

1. Packungsinhalt

• Lautsprecher-Halterung

• Klebepunkte

• Montagesatz

• diese Bedienungsanleitung

Hinweis

Bitte prüfen Sie vor der Installation der

Halterung den Montagesatz auf Vollständigkeit

und stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften

oder beschädigten Teile enthalten sind.

2. Sicherheitshinweise

Warnung

• Beachten Sie, dass die mitgelieferten

Dübel nur für Beton- und Vollziegelwände

zugelassen sind.

• Besorgen Sie sich geeignetes

Montagematerial im Fachhandel bei anderen

Material- und Konstruktionsarten der für die

Installation vorgesehenen Wand.

• Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage

dieses Produkts an dazu ausgebildete

Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst!

• Bei der Montage darauf achten, dass keine

elektrischen Leitungen gequetscht oder

beschädigt werden.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter

denen sich Personen aufhalten könnten.

• Nach der Montage des Produktes und der daran

befestigten Last sind diese auf ausreichende

Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen.

• Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu

wiederholen (mindestens vierteljährlich).

• Achten Sie darauf,dass die maximal zulässige

Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten

wirdund keine Last angebracht wird, die die

maximal zulässigen Maße hierfür überschreitet.

• Achten Sie darauf das Produkt nicht

asymmetrisch zu belasten.

• Halten Sie einen Sicherheitsabstand um die

angebrachte Last ein (abhängig vom Modell).

• Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts

sofort die angebrachte Last und benutzen Sie

das Produkt nicht weiter.

3. Anwendungsbereich und Spezifikationen

• Das Produkt ist ausschließlich als Halterung für

den Sonos One/One SL vorgesehen.

• Das Produkt ist für den privaten Hausgebrauch

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb

von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für

den dazu vorgesehenen Zweck.

4. Montagevorbereitung und Montage

• Beachten Sie die übrigen Warn- und

Sicherheitshinweise.

• Gehen Sie Schritt für Schritt nach der

bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1ff.).

• Für eine optimale Sicherung empfehlen wir die

Verwendung der mitgelieferten Klebepunkte.

Die Klebepunkte zuerst auf der Unterseite des

Endgerätes anbringen, die Schutzfolie entfernen

und anschließend das Endgerät mittig auf der

Halterung platzieren.

5. Einstellung &Wartung

• Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind

in regelmäßigen Abständen (mindestens

vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung

nur mit Wasser oder handelsüblichen

Haushaltsreinigern.

6. Haftungssausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei

Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt

gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Sie hier:

www.hama.com

40mm

Ø5mm

1. Paketin içindekiler

• Suport de perete pentru difuzoare

• Puncte arici

• Set de montare

• Acest manual de utilizare.

Instrucțiune

Înaintea instalării suportului vericați

integritatea setului șiasigurați-vă ca

nici ocomponentă livrată să nu edeteriorată

sau defectă.

2. Instrucțiuni de siguranță

Avertizare

• Vă rugămsăluațiînconsiderarecădiblurile

livrate sunt aprobate numai pentru perețide

beton șicărămidă plină.

• Dacă plafonul este din alte materiale

decât cele prevăzute, procurați-vă pentru

instalarematerialele adecvate adaptate la

caracteristicile plafonului respectiv..

• Dacă nu vă pricepețivărugămsăvăadresaţi

unui specialist șinuîncercațisingur!

• Aveţigrijă ca la montaresănu strivițisau să

deteriorați re electrice.

• Nu montațiprodusul deasupralocurilor unde se

găsesc oameni.

• După montarea produsului şiasarcinii xate

vericaţistabilitatea şisiguranţaacestora.

• Această vericareseexecută periodic (cel puţin

odată la trei luni).

• Vă rugămsăținețicont șisănu depășiți

capacitatea maximă de încărcareaprodusului

șisănu aplicaținici osarcină suplimentară

carepoate duce la depășirea încărcării maxime

aprobate.

• Aveţigrijă să nu încă rcaţiasimetric produsul.

• Păstrațiodistanță de siguranță față de

greutatea plasată (în funcție de model).

• În caz de deterioareîndepărtațiimediat

greutatea plasată pe produs șinu-l mai folosiți.

3. Domeniu de aplicare șispecificații

• Produsul este prevăzut săefolosit exclusiv ca

dispozitiv de xarepentru Sonos One/One SL.

• Produsul este conceput pentru folosireprivată

în locuință.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea

în interiorul clădirilor.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru carea

fost conceput.

4. Pregătirea montării șimontarea

• Respectațitoate instrucţiunile șiavertizările

de siguranţă.

• Urmațipas cu pas indicațiile de montaj ilustrate

(g. 1ff.).

• Pentru osiguranță optimă se recomandă

folosirea punctelor de lipirelivrate.

Plasațipunctele de lipirepepartea inferioară a

aparatului nal, îndepărtațifolia de siguranță

adispozitivului de xare șiplasațiaparatul

nal în mijloc.

5. Reglare &întreținere

• Pentru reglarea înclinării șimișcarea laterală nu

este necesară deșurubarea nici unui șurub.

6. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKG nu îşiasumă nici o

răspunderesau garanție pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau folosirea

necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor

de siguranță.

7. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama

consultanță privind produsul.

Hotline: +49 9091 502-0 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsițiaici:

www.hama.com

1. Förpackningsinnehåll

• Vägghållareför högtalare

• Klisterpunkter

• Monteringssats

• Den här bruksanvisningen

Hänvisning

Kontrolleraatt monteringssatsen är komplett

och säkerställ att den inte

innehåller felaktiga eller skadade delar innan

fästet installeras.

2. Säkerhetsanvisningar

Varning

• Tänk dessutom på att de medföljande

pluggarna baraärgodkända för väggar av

betong och fulltegel.

• Skaffa lämpligt monteringsmaterial i

detaljhandeln när väggen, där installationen

ska göras, består av andramaterial- och

konstruktionstyper.

• Vid tveksamheter vänder du dig till

fackpersonal som är utbildad imonteringen

av den här produkten. Försök inte själv!

• Se till att elsladdar inte kläms eller skadas

vid monteringen.

• Monterainte produkten på platser som personer

kan uppehålla sig under.

• När produkten och lasten som är fäst på den

har monterats måste man kontrolleraatt allt

sitter fast ordentligt och fungerar korrekt.

• Detta måste kontrolleras regelbundet (minst

varje kvartal).

• Varnoga med att produktens maximalt tillåtna

belastning inte överskrids och att ingen last

läggs på som överskrider de maximalt tillåtna

måtten för detta.

• Varnoga med att inte belasta produkten

osymmetriskt.

• Håll ett säkerhetsavstånd runt den pålagda

lasten (styrs av modellen).

• Ta genast bort den pålagda lasten när

produkten är skadad och använd inte produkten

mer.

3. Användningsområde och specifikationer

• Produkten är avsedd endast som fäste för

assistenten Sonos One/One SL.

• Produkten är avsedd för privat användning

• Produkten är baraavsedd för

inomhusanvändning.

• Använd baraprodukten till det som den är

avsedd för.

4. Monteringsförberedelse och

• Beakta de övriga varnings- och

säkerhetsanvisningarna.

• Följ bilderna imonteringsanvisningen steg för

steg (bild 1ff.).

• För optimal säkring rekommenderar vi att de

medföljande klisterpunkterna används.

Appliceraförst klisterpunkterna på undersidan

av enheten, ta bort skyddslmen och placera

sedan enheten imitten av hållaren.

5. Inställning &service

• Inga skruvar behöver lossas för

lutningsinställningen och rörelsen isidled.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av

ansvar eller garanti för skador som beror på

olämplig installation, montering och olämplig

produktanvändning eller på att bruksanvisningen

och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

7. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har

frågor om produkten.

Hotline: +49 9091 502-0 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

1. Pakkauksen sisältö

• Kaiuttimen seinäteline

• Kiinnityskohdat

• Asennuspaketti

• Tämä käyttöohje

Ohje

Tarkista ennen asennusta, ettei telineen

asennuspaketista puutu mitään eikä mukana

ole viallisia tai vaurioituneita osia.

2. Turvaohjeet

Varoitus

• Huomaa, että toimitukseen kuuluvat

vaarnat on hyväksytty ainoastaan betoni- ja

täystiiliseiniin tehtäviin asennuksiin.

• Hanki sopivat asennustarvikkeet

erikoisliikkeestä, jos seinän materiaalina tai

rakenteena on jokin muu.

• Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus

siihen koulutetun henkilön tehtäväksi äläkä

yritä suoriutua siitä itse!

• Varmista asentaessasi, ettei sähköjohtoja

joudu puristuksiin tai vaurioidu.

• Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka

alapuolella voi oleskella ihmisiä.

• Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman

asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne

ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on

turvallista.

• Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin

väliajoin (vähintään neljännesvuosittain).

• Varmista, ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus

ylity eikä siihen kiinnitetä kuormaa, joka ylittää

suurimmat sallitut mitat.

• Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti.

• Säilytä turvaväli kiinnitetyn kuorman ympärillä

(riippuu mallista).

• Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty

kuorma välittömästi äläkä käytä tuotetta enää.

3. Käyttöalue ja tekniset eritelmät

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan Sonos One/

One SL pidikkeeksi.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen kotikäyttöön.

• Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen

tarkoitukseen.

4. Asennuksen valmistelu ja asennus

• Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita.

• Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusohjetta

(kuvat 1-).

• Suosittelemme ihanteellisen kiinnityksen

saavuttamiseksi toimitukseen sisältyvien

liimapisteiden käyttöä.

Kiinnitä liimapisteet ensin loppulaitteen

alapuolelle, poista suojakalvo ja sijoita

loppulaite lopuksi pidikkeen keskelle.

5. Säätö ja huolto

• Kallistuksen säätöä ja sivuliikettä varten ei

tarvitse irrottaa ruuveja

6. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla

vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta

asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta

toiminnasta.

7. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme

kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-0 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

1. Съдържание на опаковката

• Стенен

държач за високоговорител

• Велкро лепенки

• Инсталационен комплект

• Инструкци

изаупотреба

Забележка

Моля, преди инсталациятанадържача,

проверете монтажния комплект за липси и

се уверете, че не се съдържа дефектни или

повредени части.

2. Забележки за безопасност

Внимание

• Съобразете се, че включените крепежни

елементи за стена са за стени от бетон или

от солидни тухли.

• Акостената, на коятоискате да монтираре

стойката енаправена от различен материал

иесразличен тип конструкция от описаните

внастоящото ръководство, необходимо еда

си купите подходящи скрепителни елементи

от специализиран магазин.

• Акоимате съмнения, относно начина

на монтаж, по-добре се обърнете към

квалифициран техник инесеопитвайте да

го монтирате сами!

• Уверете се, че електрическите кабели не са

били притиснати или повредени по време

на монтажа.

• Не монтирайте продуктанад места, къдетое

възможно да се облягат хора.

• След монтажа на стойката итовара, уверете

се, че са монтирани стабилно иебезопасно

да се работи стях.

• Проверявайте стойката регулярно (поне

веднъж на три месеца).

• Когато проверявате, уверете се, че продукта

не енатоварен стегло над допустимото или

сразмери над допустимото.

• Уверете се, че продуктътемонтиран

симетрично.

• Поддържайте чискомястото на монтаж

(спрямо модела).

• Вслучай на повреда впродукта, премахнете

товара, койтоемонтиран на негоиспрете да

го използвате.

3. Предназначение за ползване и

спецификации:

• Основното предназначение на продуктае

изключително за да служи за държач на

Sonos One/One SL.

• Продуктътепредназначен за частна битова

употреба.

• Продуктътепредвиден само за употреба

всгради.

• Използвайте продуктасамо за предвидената

цел.

4. Изискване за инсталация иинсталиране

• Спазвайте посоченото востаналите преду-

преждения иинструкции за безопасност.

• Процедирайте стъпка по стъпка съгласно

илюстрованите инструкции за монтаж

(фиг.1ff.).

• За оптимална сигурност препоръчваме

използванетонадоставените велкро лепенки.

Първо поставете велкро лепенките вдолната

част на уреда, премахнете защитното фолио

ислед това позиционирайте крайното

устройство по средата на държача.

5. Настройка иподдръжка

• Не енеобходимо да разхлабвате болтовете,

когато настройвате ъгъла или странично

движение.

6. Ограничение на отговорността

Hama GmbH &CoKG не носи отговорност и

не осигурява гаранционна поддръжка при

повреди, коитосарезултат от неправилна

инсталация/ монтаж, неправилна употреба на

продуктаили неспазване на инструкциите за

употреба ибезопасност.

7. Сервиз иподдръжка

Акоимате въпроси, свързани спродукта, моля,

свържете се спродуктовите консултанти на Hama.

Гореща линия:+49 9091502-0(Немски/Английски)

Повече информация може да намерите тук:

www.hama.com

1. Paketin içindekiler

• Hoparlör duvar bağlantısı

• Cırt-cırtlı noktalar

• Montaj seti

• Bu kullanma kılavuzu

Uyarı

Montaj öncesi montaj setinin eksiksiz olduğunu

kontrol edin ve içerisinde

hatalı veya hasarlı parça olmadığından

emin olun.

2. Güvenlik uyarıları

Uyarı

• Birlikte gelen dübellerin sadece beton ve

tuğla duvarlarauygun olduğunu göz önünde

bulundurunuz.

• Montaj için öngörülen duvarınmalzemesi ve

yapısı farklı ise, uzman satıcınızdan uygun

montaj malzemesi temin edin.

• Emin olmadığınızdurumlarda bu ürünü

kendiniz monte etmeyi denemeyin ve

eğitilmiş bir ustaya monte ettirin!

• Montaj esnasında elektrik kablolarının

ezilmemesine veya hasar görmemesine

dikkat edin.

• Bu ürün altında insanlarınoturduğuyerlere

monte edilmemelidir.

• Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonra

bağlantılarınsağlamlığı ve işletme emniyeti

kontrol edilmelidir.

• Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir

(en az üç ayda bir).

• Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin

geçilmemesine ve izin verilen maksimum

ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine

dikkat ediniz.

• Ürün asimetrik olarak yüklenmemelidir.

• Bağlanan yüke gerekli bir güvenlik mesafesin

bırakın(modele göredeğişir).

• Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü

derhal kaldırınveürünü artıkkullanmayınız.

3. Uygulama alanı ve teknik özellikleri

• Ürün sadece Sonos One/One SL için tutucu

olarak öngörülmüştür.

• Bu ürün evde kullanmak için tasarlanmıştır

• Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için

tasarlanmıştır.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak

kullanınız.

4. Montaj hazırlığı ve montaj

• Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz

önünde bulundurulmalıdır.

• Resimli montaj kılavuzuna bakarak adımadım

monte edin (Şekil 1vediğerleri).

• Optimum bir emniyetleme için birlikte verilen

yapıştırma noktalarınınkullanılmasını tavsiye

ederiz.

Önce yapıştırma noktalarını uç cihazınalt

tarafına takınız, koruyucu folyoyu çıkartınızve

sonracihazı braketin ortasına yerleştiriniz.

5. Ayar ve bakım

• Eğim ayarı ve yanal hareket için vidaların

sökülmesine gerek yoktur.

6. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKG şirketi yanlış kurulum,

montaj ve ürünün amacına uygun olarak

kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu

ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu

oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu

durumda garanti hakkı kaybolur.

7. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen

HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-0 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

1. Acsomag tartalma

• Hangszóró fali tartó

• Tépőzáras pontok

• Szerelőkészlet

• Ez ahasználati útmutató

Hivatkozás

Kérjük, atartó felszerelése előtt ellenőrizze,

hogy aszerelési készlet teljese,

és hogy nem tartalmaz-e hibás vagy sérült

elemeket.

2. Biztonsági és szerelési tudnivalók

Figyelmeztetés

• Vegye gyelembe, hogy amellékelt tipli csak

betonfalhoz és tömör téglafalhoz alkalmas.

• Aszerelésnél ne alkalmazzon erőszakot

vagy túlzott erőt. Emiatt megrongálódhat

végberendezése, vagy afali tartó.

• Aszerelés előtt olvassa el avégberendezés

kezelési útmutatóját. Ez általában tájékoztat

amegfelelő rögzítési eljárás módjáról és a

méretekről.

• Felszereléskor gyeljen arra, hogy egyetlen

villamos vezeték se törjön vagy rongálódjon

meg.

• Sohasem szerelje fel aterméket olyan helyen,

amely alatt személyek tartózkodhatnak.

• Atermék és az arrarögzített teher felszerelése

után ellenőrizni kell azok kellő szilárdságát és

üzembiztonságát.

• Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben

(legalább negyedévenként) meg kell ismételni.

• Ügyeljen arra, hogy atermék maximálisan

megengedett teherbírása ne legyen túllépve

és ne legyen olyan teher ráhelyezve, amelynek

mérete meghaladja az erremaximálisan

engedélyezettet.

• Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje

aterméket.

• Tartsa be abiztonsági távolságot az elhelyezett

teher körül (modelltőlfüggően).

• Atermék megrongálódása esetén azonnal

távolítsa el az elhelyezett terhet és ne használja

tovább aterméket.

3. Alkalmazhatóság és műszaki adatok

• Atermék kizárólag az Sonos One/One SL

tartójaként használható fel.

• Atermék magánháztartási használatrakészül.

• Atermék csak épületen belüli használatra

készül.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

4. Szerelési előkészítés és összeszerelés

• Ahhoz, hogy atartó megbízhatóan legyen

felszerelve, tartsa be abiztonsági feltételeket.

• Amígnem tud minden részletet azonosítani,ne

kezdjeelaszerelést, és lépésrőllépésre kövesse

ill

ztr

lt összeszerelési útmutatót, mielőtt

(1 ábra).

• Az optimális biztosítás érdekében javasoljuk a

mellékelt tépőzáras pontok alkalmazását.

Az öntapadó pontokat előbb akészülék aljára

kell felhelyezni, eltávolítani avédőfóliát, végül a

készüléket atartó közepérehelyezni.

5. Beállítás és karbantartás

• Felszerelés után szabályos időközönként

(átlagban negyedévenként) ellenőrizze,

hogy afali tartó rögzítése nem lazult-e meg.

Tisztításához vizet és háztartási tisztítószert

használjon.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget

vagy szavatosságot nem vállal atermék

szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés

szakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem

tartásából eredő károkért.

7. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel

forduljon aHama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-0 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál:

www.hama.com

1. Obsah balení

• Nástěnný držák reproduktorů

• Samolepicí kolečka

• Instalační sada

• Informace kpoužívání

Poznámka

Před instalací držáku zkontrolujte, zda je

montážní sada kompletní, aujistěte se, že

neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly.

2. Bezpečnostní pokyny

Upozornění

• Dbejte na to, že dodané hmoždinky jsou

schváleny pouze probeton azdi zplných

cihel.

• Vhodný montážní materiál zakupte vodborné

prodejně vpřípadě jiného druhu materiálu

akonstrukce zdi, na kterou chcete přístroj

instalovat.

• Vpřípadě pochybností se za účelem montáže

tohoto výrobku obraťte na vyškolený odborný

personál anezkoušejte to sami!

• Přimontáži dbejte na to, aby nedošlo ke

stlačení nebo poškození elektrických vedení.

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod

kterými by se mohly nacházet osoby.

• Po montáži výrobku azařízení, které je na

němumístěno, zkontrolujte jejich dostatečnou

pevnost aprovozní bezpečnost.

• Pevnost aprovozní bezpečnost kontrolujte

pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku).

• Dbejte na to, aby nedošlo kpřekročení

maximální přípustné nosnosti výrobku anebyla

umístěna zátěž, která překračuje maximální

přípustné rozměry.

• Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován

rovnoměrně!

• Vblízkosti umístěné zátěže udržujte

bezpečnostní odstup (v závislosti na modelu).

• Vpřípadě poškození výrobku ihned odstraňte

umístěné zařízení avýrobek již dále

nepoužívejte.

3. Oblast použití aspecifikace

• Produkt je určen výlučně proupevnění Sonos

One/One SL.

• Výrobek je určen propoužití vdomácnosti.

• Výrobek je určen pouze propoužití vbudovách.

• Výrobek používejte výhradně prostanovený účel.

4. Požadavky na instalaci ainstalace

• Přečtěte si bezpečnostní pokyny aupozornění.

• Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných

pokynů kinstalaci (obr.1ff).

• Prooptimální zajištění doporučujeme používat

dodaná samolepicí kolečka.

Samolepicí kolečka nejprve upevněte na spodní

stranu koncového zařízení, odstraňte ochrannou

fólii anásledně umístěte koncové zařízení do

středu držáku.

5. Nastavení aúdržba

• Pronastavení sklonu aotáčení není potřeba

povolovat žádné šrouby.

6. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKG nepřebírá žádnou

odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé

neodbornou instalací, montáží nebo neodborným

použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

7. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na

poradenské oddělení Hama.

Horká linka: +49 9091 502-0 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese:

www.hama.com

1. Obsah balenia

• Nástenný držiak reproduktora

• Lepiace body

• Inštalačný set

• Informácie na používanie

Poznámka

Pred inštaláciou držiaka skontrolujte, čije

montážny set kompletný, a

uistite sa, že neobsahuje žiadne zlé alebo

poškodené diely.

2. Bezpečnostné upozornenia

Upozornenie

• Uvedomte si, že dodané hmoždinky sú

schválené len presteny zbetónu aplných

tehál.

• Obstarajte si vhodný montážny materiál v

odbornej predajni vprípade odlišného druhu

materiálu akonštrukcie steny určenej pre

inštaláciu.

• Ak budete na pochybách, poverte montážou

tohto výrobku vyškolených odborníkov a

nepokúšajte sa to urobiť sami!

• Pri montáži dbajte na to, aby neboli privreté

alebo poškodené žiadne elektrické káble.

• Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod

ktorými by sa mohli nachádzať osoby.

• Po montáži výrobku azariadenia, ktoré je na

ňom umiestnené, skontrolujte ich dostatočnú

pevnosť aprevádzkovú bezpečnosť.

• Pevnosť aprevádzkovú bezpečnosť kontrolujte

pravidelne (aspoň razštvrťročne).

• Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna

prípustná nosnosť výrobku anebola na ňom

umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne

prípustné rozmery.

• Dbajte na to, aby bol výrobok zaťažovaný

rovnomerne!

• Vblízkosti umiestnenej záťaže udržujte

bezpečnostný odstup (v závislosti od modelu).

• Vprípade poškodenia výrobku ihneď odstráňte

umiestnené zariadenie avýrobok ďalej

nepoužívajte.

3. Oblasť použitia ašpecifikácia

• Výrobok je určený výlučne na použitie ako držiak

preSonos One/One SL.

• Výrobok je určený presúkromné použitie v

domácnosti

• Výrobok je určený len prepoužitie vnútri budov.

• Výrobok používajte výlučne na stanovený účel.

4. Požiadavky na inštaláciu ainštalácia

• Prečítajte si bezpečnostné pokyny

aupozornenia.

• Postupujte krok za krokom podľailustrovaných

pokynov na inštaláciu (obr.1ff).

• Na dosiahnutie optimálneho zaistenia

odporúčame použitie dodaných lepiacich bodov.

Najskôr prilepte lepiace body na spodnú stranu

koncového zariadenia, odstráňte ochrannú fóliu

anásledne umiestnite koncové zariadenie do

stredu na držiak.

5. Nastavenie aúdržba

• Po nastavení sklonu aotáčania nie je potreba

povoľovať skrutky.

6. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá

za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie,

montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu na používanie a/

alebo bezpečnostných pokynov.

7. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím

obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-0 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www.hama.com

1. Conteúdo da embalagem

• Suporte de parede paracolunas

• Pontos adesivos

• Kit de montagem

• Estas instruções de utilização

Nota

Antes da instalação do suporte, verique se o

kit de montagem está completo ecertique-se

de que não contém peças avariadas ou

danicadas.

2. Indicações de segurança

Aviso

• Tenha em atenção que as buchas fornecidas

são apenas permitidas paraparedes de

betão etijolo maciço.

• Em caso de outros tipos de materiais e

construções na parede dos previstos paraa

instalação, adquiramaterial de instalação

adequado no comércio especializado.

• Em caso de dúvida, entreemcontacto com

técnicos especializados paraefectuar a

montagem enão tente montar oproduto!

• Durante amontagem, certique-se de que

nenhum cabo elétrico ca esmagado ou

danicado.

• Não instale oproduto em locais sob os quais

possam encontrar-se pessoas.

• Depois da montagem do produto edacarga

nele xada, estes devem ser vericados quanto

a xação suciente esegurança operacional.

• Esta vericação deve ser repetida em intervalos

regulares (pelo menos uma vez por trimestre).

• Garanta que acarga máxima permitida parao

produto não seja ultrapassada eque não sejam

colocadas cargas que excedam as dimensões

máximas previstas.

• Certique-se de que não sobrecarrega oproduto

assimetricamente.

• Mantenha uma distância de segurança

relativamente àcarga colocada (variável em f

unção do modelo).

• Em caso de danicação, remova imediatamente

acarga colocada enão continue autilizar

oproduto.

3. Área de aplicação eespecificações

• Oproduto destina-se exclusivamente aser

utilizado como suporte paraoSonos One/

One SL.

• Oproduto foi concebido parauso doméstico.

• Oproduto éadequado apenas parainstalação

em interiores.

• Utilize oproduto exclusivamente paraa

nalidade prevista.

4. Trabalho preliminar einstalação

• Observe os restantes avisos eindicações de

segurança.

• Efectue todos os passos indicados nas guras

das instruções de instalação (g. 1eseguintes).

• Para uma xação segura, recomendamos a

utilização dos pontos adesivos fornecidos em

conjunto.

Primeiro, xe os pontos adesivos na parte

inferior do seu dispositivo, remova apelícula de

proteção e, em seguida, posicione odispositivo

no centrodosuporte.

5. Ajuste emanutenção

• Para realizar oajuste da inclinação ea

deslocação lateral, não énecessário desapertar

quaisquer parafusos.

6. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer

responsabilidade ou garantia por danos

provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto enão

observação do das instruções de utilização e/ou

das informações de segurança.

7. Servis apodpora

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte o

serviço de assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente:

+49 9091 502-0 (alemão/inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio

ao cliente, visite: www.hama.com

H Használati útmutató

C Návod kpoužití Q Návod na použitie

O Manual de instruções

T Kullanma kılavuzu

M Manual de utilizare

S Bruksanvisning

L Käyttöohje

Ръководство за обслужване

Allliste dbrands aretrademark softhe correspon-

dingcompanies. Errorsand omis sions excepted,

andsubject to technicalchanges. Ourgeneral

termsofde liver yand paymentare applied.

00118016_17/02.20

1. Zawartość opakowania

• Uchwyt ścienny na głośniki

• Punkty łączeniowe

• Zestaw montażowy

• Instrukcja obsługi

Wskazówki

Przed montażem uchwytu należysprawdzić,czy

zestaw montażowy jest

kompletny iczy nie zawierawadliwych bądź

uszkodzonych części.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Należypamiętać, żedołączone kołki

rozporowe są dopuszczone do mocowania

tylko w ścianach zbetonu icegłypełnej.

• Nabyć wspecjalistycznym sklepie odpowiedni

materiał montażowy wprzypadku innego

rodzaju materiałuitypu konstrukcji ściennej

do montażuurządzenia.

• Wrazie wątpliwości zlecić montaż tego

produktu wykwalikowanym specjalistom

oraz nie próbować wykonywać tych prac

samodzielnie!

• Podczas montażuuważać,aby nie

zakleszczyć ani nie uszkodzić przewodów

elektrycznych.

• Nigdy nie montować produktu wmiejscach, pod

którymi mogą przebywać ludzie.

• Po montażuproduktu iprzymocowanego do

niego ciężaru należysprawdzić dostateczną

wytrzymałość ibezpieczeństwo pracy.

• Należyregularnie powtarzać tę kontrolę

(przynajmniej co kwartał).

• Zwrócić uwagę,aby nie przekroczyć

maksymalnie dopuszczalnej nośności produktu

ani nie mocować ciężaru, który przekracza

maksymalnie dopuszczalne wymiary.

• Nie obciążać produktu asymetrycznie.

• Zachować odstępbezpieczeństwa wokół

przymocowanego ciężaru (zależnie od modelu).

• Wrazie uszkodzenia produktu natychmiast

usunąć zamocowany ciężar inie stosować

więcej produktu.

3. Zastosowanie ispecyfikacja

• Produkt możebyćstosowany wyłącznie jako

uchwyt głośnika Sonos One/One SL.

• Produkt jest przeznaczony do użytku domowego.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

wewnątrz budynków.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z

przewidzianym przeznaczeniem.

4. Przygotowanie montażuimontaż

• Podczas montażunależyuwzględnić wszelkie

środkiostrożności.

• Podczas montażunależypostępować zgodnie z

załączoną instrukcją obsługi (rys. 1ff.).

• Wcelu zapewnienia optymalnego

zabezpieczenia polecamy stosowanie

dołączonych punktów łączeniowych.

Punkty łączeniowe zamocować najpierw w

dolnej części urządzenia końcowego, usunąć

folię zabezpieczającą,anastępnie umieścić

urządzenie końcowe na środkuuchwytu.

5. Regulacja uchwytu, konserwacja

• Aby pochylić telewizor oraz przesunąć wbok nie

trzeba poluzowywaćżadnych śrub.

6. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani

nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej

instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

7. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy

zwrócić się do infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-0 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie:

www.hama.com

P Instrukcja obsługi

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Transcripción de documentos

00 118016 118017 Required tools G Operating instruction Installation kit 1. Package Contents • Speaker Wall Mount • Hook-and-loop patches • Installation kit • These operating instructions 5 mm Note (A1) M4x32 (x2) Wall Mount for Sonos One/One SL (A2) Ø5x25 (x2) Wandhalterung für Sonos One/One SL 1 Please check that the installation kit is complete before installing the bracket and ensure that none of the parts are faulty or damaged. 2. Safety Notes Warning Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje Ръководство за обслужване GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN BG Nota Antes de proceder a la instalación del soporte, compruebe que el juego de montaje está completo y que ninguna de las piezas está dañada o presenta defectos. 2. Instrucciones de seguridad Aviso • Tenga en cuenta que los tacos suministrados sólo se pueden aplicar en paredes de hormigón y de ladrillo macizo. • En el caso de que la pared en la que se va a instalar el soporte sea de otros materiales y otro tipo de construcción, adquiera material de montaje adecuado en un comercio especializado. • En caso de duda, recurra a personal especializado con la formación adecuada para el montaje de este producto y no lo intente por cuenta propia. • Durante el montaje, asegúrese de que los cables eléctricos no se vean aplastados o deteriorados. • No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se puedan encontrar personas. • Una vez finalizado el montaje del producto y de la carga fijada a él, se debe comprobar la firmeza y la seguridad de funcionamiento de ambos. • Esta comprobación se debe repetir a intervalos regulares de tiempo (trimestralmente, como mínimo). • Asegúrese de no sobrepasar la capacidad de carga máxima admisible del producto y de que no se colocarán en él cargas cuyas dimensiones sean mayores que las dimensiones máximas admisibles. • Asegúrese de no cargar el producto de forma asimétrica. • Guarde una distancia de seguridad alrededor de la carga colocada (en función del modelo). • Si detecta deterioros en el producto, retire de inmediato la carga colocada y no siga utilizando el producto. 40mm Ø5mm 2 R Руководство по эксплуатации E Instrucciones de uso 1. Contenido del paquete • Soporte de pared para altavoces • Puntos con autocierre • Juego de montaje • Estas instrucciones de manejo • Please note that the supplied wall plugs are for use with concrete brick and solid brick walls only. • If the wall on which the bracket is to be mounted is made of different material types and construction types to those specified, purchase suitable mounting materials from a specialised dealer. • If in doubt, have this product mounted by a qualified technician - do not attempt to mount it yourself! • Ensure that electrical cables are not crushed or damaged during installation. 3. Campo de aplicación y especificaciones • Producto para uso exclusivo como soporte para Sonos One/One SL. • El producto es sólo para el uso doméstico privado • El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. 4. Preparativos de montaje y montaje • Observe las demás instrucciones de aviso y de seguridad. • Proceda paso a paso siguiendo las instrucciones ilustradas de montaje (fig. 1 ss.). • Para asegurar la fijación de forma óptima, le recomendamos la utilización de los puntos con autocierre suministrados. Primero, coloque los puntos con autocierre sobre la parte inferior del terminal, retirando seguidamente la lámina protectora y colocando finalmente el terminal centrado sobre el soporte. 5. Ajuste y mantenimiento • Para el ajuste de la inclinación y para el movimiento lateral no es necesario aflojar tornillos. 6. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 7. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-0 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 1. Комплект поставки • Настенный держатель для громкоговорителей • Клеевые точки • Набор монтажных принадлежностей • Настоящая инструкция Примечание Перед началом работ проверьте комплектность монтажного набора, а также отсутствие дефектных и поврежденных деталей. 2. Техника безопасности Внимание • Прилагаемые дюбели предназначены только для бетона и полнотелого кирпича. • При необходимости следует приобрести соответствующие монтажные принадлежности в магазине • При необходимости поручить монтаж квалифицированным специалистам. • При монтаже следите за тем, чтобы не зажать и не повредить электропроводку • Запрещается производить монтаж над теми местами, где могут находиться люди. • По окончании монтажа и установки груза проверить безопасность и прочность всей конструкции. • Такую проверку необходимо проводить регулярно, но не реже одного раза в квартал. • Запрещается превышать допустимую нагрузку и размеры. • Нагрузка должна распределяться равномерно. • Соблюдать безопасный зазор вокруг нагрузки (в зависимости от модели). • В случае повреждения изделия снять нагрузку и больше не эксплуатировать. • Do not mount the product above locations where persons might linger. • Once you have mounted the product and the attached load, check that they are sufficiently secure and safe to use. • You should repeat this check at regular intervals (at least every three months). • When doing so, ensure that the product does not exceed its maximum permitted carrying capacity and that no load exceeding the maximum permitted dimensions is attached. • Make sure that the product is loaded symmetrically. • Maintain the necessary safety clearance around the attached load (depending on the model). • In the event of damage to the product, remove the attached load and stop using the product. 4. Installation requirements and installation • Observe the other warnings and safety instructions. • Proceed step-for-step in accordance with the illustrated installation instructions (Fig. 1 ff.). • The included adhesive patches are ideal for safely securing the terminal device. First attach the adhesive patches to the bottom of the terminal device. Then remove the protective film and place the terminal device centred on the mount. 5. Setting and maintenance • Check that the holder is secure and safe to use at regular intervals (at least every three months). Only clean with water or standard household cleaners. 6. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 7. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-0 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com 4. Подготовка к монтажу и монтаж • Соблюдайте правила техники безопасности. • Монтаж выполняется по порядку, согласно рисункам. • Для надежного крепления рекомендуется применять клеевые точки из комплекта поставки. Прикрепите клеевую точку к нижней панели устройства, снимите защитную пленку, затем закрепите устройство посередине держателя. 5. Ajuste y mantenimiento • Необходимо регулярно проверять всю конструкцию на прочность (не реже одного раза в квартал). Чистку производить только водой или бытовым чистящим средством. 6. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а Чтобы закрепить держатель, закрутите фиксирующие винты до упора. 7. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-0 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com 1. Contenuto della confezione • Supporto a parete • Punti d’incollaggio • Kit di montaggio • Queste istruzioni per l’uso Avvertenza Prima di procedere all’installazione del supporto, verificare il contenuto completo della confezione e accertarsi che non vi siano pezzi difettosi o danneggiati. 2. Indicazioni di sicurezza Attenzione • Prestare attenzione che i tasselli forniti in dotazione sono idonei esclusivamente per le pareti in cemento e mattoni. • Se la parete o il tipo di struttura prevista per l’installazione è di un materiale diverso, procurarsi il materiale di installazione idoneo presso i rivenditori specializzati • In caso di dubbi, per il corretto montaggio del prodotto, rivolgersi a personale specializzato e non tentare di montarlo da soli! • Durante il montaggio, prestare attenzione che i cavi elettrici non vengano schiacciati, né danneggiati. • Non montare il prodotto sopra luoghi in cui le persone potrebbero stazionare • Dopo il montaggio del prodotto e del carico fissato, verificarne la stabilità e la sicurezza di esercizio. • Ripetere questo controllo a intervalli regolari (almeno ogni tre mesi). • Prestare a non superare la capacità massima ammessa del prodotto e a non caricarlo in modo da superare le misure massime ammesse. • Non caricare il prodotto in modo asimmetrico. • Rispettare la distanza di sicurezza intorno al carico applicato (a seconda del modello). • In caso di danni del prodotto, rimuovere immediatamente il carico applicato e non utilizzare più il prodotto. 1. Packungsinhalt • Lautsprecher-Halterung • Klebepunkte • Montagesatz • diese Bedienungsanleitung Hinweis Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung den Montagesatz auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind. 2. Sicherheitshinweise Warnung • Beachten Sie, dass die mitgelieferten Dübel nur für Beton- und Vollziegelwände zugelassen sind. • Besorgen Sie sich geeignetes Montagematerial im Fachhandel bei anderen Material- und Konstruktionsarten der für die Installation vorgesehenen Wand. • Im Zweifel wenden Sie sich für die Montage dieses Produkts an dazu ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst! • Bei der Montage darauf achten, dass keine elektrischen Leitungen gequetscht oder beschädigt werden. • Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich Personen aufhalten könnten. • Nach der Montage des Produktes und der daran befestigten Last sind diese auf ausreichende Festigkeit und Betriebssicherheit zu überprüfen. • Diese Prüfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen (mindestens vierteljährlich). • Achten Sie darauf, dass die maximal zulässige Tragfähigkeit des Produktes nicht überschritten wird und keine Last angebracht wird, die die maximal zulässigen Maße hierfür überschreitet. • Achten Sie darauf das Produkt nicht asymmetrisch zu belasten. • Halten Sie einen Sicherheitsabstand um die angebrachte Last ein (abhängig vom Modell). • Entfernen Sie bei Beschädigungen des Produkts sofort die angebrachte Last und benutzen Sie das Produkt nicht weiter. 3. Anwendungsbereich und Spezifikationen • Das Produkt ist ausschließlich als Halterung für den Sonos One/One SL vorgesehen. • Das Produkt ist für den privaten Hausgebrauch • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. 4. Montagevorbereitung und Montage • Beachten Sie die übrigen Warn- und Sicherheitshinweise. • Gehen Sie Schritt für Schritt nach der bebilderten Montageanleitung vor (Abb. 1 ff.). • Für eine optimale Sicherung empfehlen wir die Verwendung der mitgelieferten Klebepunkte. Die Klebepunkte zuerst auf der Unterseite des Endgerätes anbringen, die Schutzfolie entfernen und anschließend das Endgerät mittig auf der Halterung platzieren. 5. Einstellung & Wartung • Die Festigkeit und Betriebssicherheit sind in regelmäßigen Abständen (mindestens vierteljährlich) zu überprüfen. Reinigung nur mit Wasser oder handelsüblichen Haushaltsreinigern. 6. Haftungssausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 7. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-0 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden Sie hier: www.hama.com N Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l‘uso 3. Область применения и характеристики • Изделие предназначено только в качестве крепления для Sonos One/One SL. • Изделие предназначено для домашнего использования. • Запрещается применять изделие вне помещений. • Запрещается использовать изделие не по назначению. F Mode d‘emploi D Bedienungsanleitung 3. Intended use and specifications • The product is intended for use only as a mount for the Sonos One/One SL. • The product is for domestic use • The product is intended for indoor use only. • Only use the product for the intended purpose. 3. Campo di applicazione e specifiche tecniche • Il prodotto può essere utilizzato sol come supporto per Sonos One/One SL. • Questo prodotto è stato concepito per uso domestico privato. • Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edifici. • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. 4. Operazioni preliminari e montaggio • Attenersi alle indicazioni di avvertimento e sicurezza usuali. • Procedere passo passo secondo le istruzioni di montaggio raffigurate (fig. 1 ss.). • Per garantire una sicurezza ottimale consigliamo di utilizzare i punti d’incollaggio in dotazione. Applicare i punti d’incollaggio alla parte inferiore del dispositivo terminale, rimuovere la pellicola protettiva e poi posizionare il dispositivo sulla parte centrale del supporto. 5. Regolazione e manutenzione • Per la regolazione dell’inclinazione e il movimento laterale non deve essere allentata alcuna vite. 6. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 7. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-0 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 1. Inhoud van de verpakking • Luidspreker-wandhouder • Plakpunten • Montageset • Deze gebruiksaanwijzing Aanwijzing Controleer voor het installeren van de houder of de montageset volledig is en of er geen defecte of beschadigde onderdelen bij de verpakking zijn inbegrepen. 2. Veiligheidsinstructies Waarschuwing • Houd er rekening mee dat de meegeleverde pluggen alleen geschikt zijn voor montage in betonnen en bakstenen wanden. • Schaft u in de vakhandel geschikt bevestigingsmateriaal aan bij andere soorten materialen en constructies van de voor de installatie bedoelde wand. • Laat bij twijfel over de montage van dit product de werkzaamheden aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf! • Let er bij de montage op dat er geen elektrische leidingen ingekneld of beschadigd raken. • Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen kunnen begeven. • Na de montage van het product en de daaraan bevestigde last dienen deze op voldoende stevigheid en veiligheid te worden gecontroleerd. • Deze controle dient regelmatig te worden herhaald (ten minste elke drie maanden). • Let erop dat de maximaal toelaatbare draagkracht van het product niet wordt overschreden en dat er geen last wordt aangebracht, welke de maximaal toelaatbare afmetingen hiervoor overschreidt. • Let erop het product niet asymmetrisch te belasten. • Neem een veiligheidsafstand om de aangebrachte last in acht (afhankelijk van het model). • Verwijder bij beschadigingen aan het product direct de aangebrachte last en gebruik het product het niet meer. 1. Contenu de l‘emballage • Support mural pour enceinte • Pastilles auto-adhésives • Kit de montage • Mode d‘emploi Remarque Bitte prüfen Sie vor der Installation der Halterung den Montagesatz auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind. 2. Consignes de sécurité Avertissement • Tenez particulièrement compte du fait que les chevilles livrées conviennent uniquement aux murs en béton ou en briques • Procurez-vous le matériel d‘installation adéquat dans un commerce spécialisé si la paroi sur laquelle vous envisagez installer votre appareil exige un autre type de matériel ou de construction. • En cas de doute, veuillez vous adresser à un spécialiste qualifié afin de réaliser le montage de ce produit et ne tentez par de l‘installer par vos propres moyens. • Veillez à ne pas endommager ni coincer de ligne électrique lors du montage. • N‘installez pas le produit à un endroit où des personnes sont susceptibles de se tenir. • Une fois le montage du produit réalisé et la charge installée, vérifiez la solidité et la sécurité d‘utilisation de l‘ensemble. • Refaites ce contrôle à intervalles réguliers (au moins trimestriels). • Veillez à ne pas dépasser la charge maximale autorisée du produit et à n‘y fixer aucune charge dépassant les dimensions maximales autorisées. • Veillez à ne pas charger le produit asymétriquement. • Respectez une distance de sécurité autour de la charge installée (en fonction du modèle). • En cas de détérioration du produit, retirez immédiatement la charge installée et cessez d‘utiliser le produit. 3. Domaine d'application et spécifications • Le produit est destiné exclusivement à être utilisé comme support pour Sonos One/One SL. • Ce produit est destiné à une utilisation domestique • Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment. • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. 4. Préparatifs de montage et installation • Respectez tous les avertissements et les consignes de sécurité. • Procédez étape par étape conformément à la notice de montage (fig. 1 et suivantes). • Nous vous recommandons d’utiliser les pastilles auto-adhésives fournies afin de garantir une fixation optimale. Placez premièrement les pastilles auto-adhésives sur la surface inférieure de l’appareil, retirez le film de protection, puis placez l’appareil au milieu du support. 5. Réglage & entretien • Contrôlez la solidité et la sécurité de fonctionnement de l‘installation à intervalles réguliers (au moins trimestriels). Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l‘eau ou un détergent ménager courant. 6. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 7. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-0 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com J Οδηγίες χρήσης 3. Toepassingsgebied en specificaties • Het product is uitsluitend bestemd als houder voor de Sonos One/One SL. • Het product is bedoeld voor het privégebruik in huiselijke kring. • Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen. • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. 4. Montagevoorbereiding en montage • Houdt u altijd aan de overige waarschuwingen en veiligheidsinstructies. • Werk stap voor stap aan de hand van de montagehandleiding met afbeeldingen (afb. 1 ff.). • Voor een optimale beveiliging adviseren wij van de meegeleverde plakpunten gebruik te maken. De plakpunten eerst op de onderzijde van het eindapparaat aanbrengen, de beschermfolie verwijderen en vervolgens het eindapparaat midden op de houder plaatsen. 5. Instelling & onderhoud • Voor het instellen van de hellingshoek en de zijdelingse beweging hoeven geen bouten te worden losgedraaid. 6. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 7. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-0 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com 1. Περιεχόμενα συσκευασίας • Στήριγμα τοίχου για ηχεία • Στρογγυλά αυτοκόλλητα • Σετ συναρμολόγησης • Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης Υπόδειξη Πριν την τοποθέτηση του στηρίγματος ελέγξτε αν είναι πλήρες το σετ συναρμολόγησης και βεβαιωθείτε πως δεν περιλαμβάνει ελαττωματικά ή χαλασμένα εξαρτήματα. 2. Υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση • Λάβετε υπόψη ότι τα παρεχόμενα ούπα είναι κατάλληλα για μπετόν και για τοίχους με τούβλα. • Σε περίπτωση διαφορετικών υλικών και κατασκευής του τοίχου από αυτήν που προβλέπεται για την συναρμολόγηση, θα πρέπει να προμηθευτείτε από το εμπόριο τα κατάλληλα υλικά τοποθέτησης. • Αν δεν είστε σίγουροι για την τοποθέτηση αυτού του προϊόντος απευθυνθείτε σε ειδικευμένους τεχνίτες και μην επιχειρήσετε να την κάνετε μόνοι σας! • Κατά την τοποθέτηση, προσέξτε ώστε τα ηλεκτρικά καλώδια να μην υποστούν φθορά ή σύνθλιψη. • Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί να βρίσκονται άτομα. • Μετά την συναρμολόγηση του προϊόντος και του φορτίου που είναι στερεωμένο σε αυτό πρέπει να ελέγξετε αν κάθονται σταθερά και αν λειτουργούν με ασφάλεια. • Αυτός ο έλεγχος πρέπει να επαναλαμβάνεται σε τακτά χρονικά διαστήματα (τουλάχιστον κάθε τρίμηνο). • Λάβετε υπόψη ότι δεν πρέπει να ξεπεραστεί η μέγιστη επιτρεπόμενη αντοχή του προϊόντος και ότι δεν πρέπει να τοποθετηθεί φορτίο, το οποίο να ξεπερνά τη μέγιστη επιτρεπόμενη τιμή. • Προσέξτε ώστε το προϊόν να μην καταπονείται με ασύμμετρο τρόπο. • Κρατήστε την απαραίτητη απόσταση ασφαλείας γύρω από το τοποθετημένο φορτίο (ανάλογα με το μοντέλο). • Σε περίπτωση που το προϊόν έχει υποστεί ζημιές αφαιρέστε κατευθείαν το τοποθετημένο φορτίο και μην συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε. 3. Πεδίο εφαρμογής και τεχνικά χαρακτηριστικά • Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για χρήση ως στήριγμα για το Sonos One/One SL. • Το στήριγμα προορίζεται για οικιακή χρήση. • Το στήριγμα προορίζεται για χρήση μόνο εντός κτιρίων. • Το στήριγμα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. 4. Προετοιμασία τοποθέτησης και τοποθέτηση • Τηρείτε τις υπόλοιπες υποδείξεις προειδοποίησης και ασφαλείας. • Ακολουθήστε βήμα προς βήμα τις εικονογραφημένες οδηγίες τοποθέτησης (από εικ. 1 και παρακάτω). • Για να εξασφαλίσετε βέλτιστη ασφάλεια, συνιστάται η χρήση των παρεχόμενων αυτοκόλλητων. Τοποθετήστε πρώτα τα αυτοκόλλητα στην κάτω πλευρά της τερματικής συσκευής, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη και κατόπιν τοποθετήστε την τερματική συσκευή στο κέντρο της βάσης. 5. Ρύθμιση & συντήρηση • Για την ρύθμιση της κλίσης και για την πλευρική κίνηση δεν απαιτείται το λύσιμο καμίας βίδας. 6. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 7. Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-0 (Γερμανικά/Αγγλικά) Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com 1. Zawartość opakowania • Uchwyt ścienny na głośniki • Punkty łączeniowe • Zestaw montażowy • Instrukcja obsługi Wskazówki Przed montażem uchwytu należy sprawdzić, czy zestaw montażowy jest kompletny i czy nie zawiera wadliwych bądź uszkodzonych części. 2. Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenie • Należy pamiętać, że dołączone kołki rozporowe są dopuszczone do mocowania tylko w ścianach z betonu i cegły pełnej. • Nabyć w specjalistycznym sklepie odpowiedni materiał montażowy w przypadku innego rodzaju materiału i typu konstrukcji ściennej do montażu urządzenia. • W razie wątpliwości zlecić montaż tego produktu wykwalifikowanym specjalistom oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie! • Podczas montażu uważać, aby nie zakleszczyć ani nie uszkodzić przewodów elektrycznych. • Nigdy nie montować produktu w miejscach, pod którymi mogą przebywać ludzie. • Po montażu produktu i przymocowanego do niego ciężaru należy sprawdzić dostateczną wytrzymałość i bezpieczeństwo pracy. • Należy regularnie powtarzać tę kontrolę (przynajmniej co kwartał). • Zwrócić uwagę, aby nie przekroczyć maksymalnie dopuszczalnej nośności produktu ani nie mocować ciężaru, który przekracza maksymalnie dopuszczalne wymiary. • Nie obciążać produktu asymetrycznie. • Zachować odstęp bezpieczeństwa wokół przymocowanego ciężaru (zależnie od modelu). • W razie uszkodzenia produktu natychmiast usunąć zamocowany ciężar i nie stosować więcej produktu. H Használati útmutató 3. Zastosowanie i specyfikacja • Produkt może być stosowany wyłącznie jako uchwyt głośnika Sonos One/One SL. • Produkt jest przeznaczony do użytku domowego. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. 4. Przygotowanie montażu i montaż • Podczas montażu należy uwzględnić wszelkie środki ostrożności. • Podczas montażu należy postępować zgodnie z załączoną instrukcją obsługi (rys. 1 ff.). • W celu zapewnienia optymalnego zabezpieczenia polecamy stosowanie dołączonych punktów łączeniowych. Punkty łączeniowe zamocować najpierw w dolnej części urządzenia końcowego, usunąć folię zabezpieczającą, a następnie umieścić urządzenie końcowe na środku uchwytu. 5. Regulacja uchwytu, konserwacja • Aby pochylić telewizor oraz przesunąć w bok nie trzeba poluzowywać żadnych śrub. 6. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 7. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-0 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com Uyarı Montaj öncesi montaj setinin eksiksiz olduğunu kontrol edin ve içerisinde hatalı veya hasarlı parça olmadığından emin olun. 2. Güvenlik uyarıları Uyarı • Birlikte gelen dübellerin sadece beton ve tuğla duvarlara uygun olduğunu göz önünde bulundurunuz. • Montaj için öngörülen duvarın malzemesi ve yapısı farklı ise, uzman satıcınızdan uygun montaj malzemesi temin edin. • Emin olmadığınız durumlarda bu ürünü kendiniz monte etmeyi denemeyin ve eğitilmiş bir ustaya monte ettirin! • Montaj esnasında elektrik kablolarının ezilmemesine veya hasar görmemesine dikkat edin. • Bu ürün altında insanların oturduğu yerlere monte edilmemelidir. • Ürün ve bağlı olan yük monte edildikten sonra bağlantıların sağlamlığı ve işletme emniyeti kontrol edilmelidir. • Bu kontrol düzenli aralıklarla tekrar edilmelidir (en az üç ayda bir). • Ürünün maksimum taşıma kapasitesinin geçilmemesine ve izin verilen maksimum ölçülerden daha büyük yükle yüklenmemesine dikkat ediniz. • Ürün asimetrik olarak yüklenmemelidir. • Bağlanan yüke gerekli bir güvenlik mesafesin bırakın (modele göre değişir). • Üründe hasar oluştuğunda, üzerindeki yükü derhal kaldırın ve ürünü artık kullanmayınız. Hivatkozás Kérjük, a tartó felszerelése előtt ellenőrizze, hogy a szerelési készlet teljese, és hogy nem tartalmaz-e hibás vagy sérült elemeket. 2. Biztonsági és szerelési tudnivalók Figyelmeztetés • Vegye figyelembe, hogy a mellékelt tipli csak betonfalhoz és tömör téglafalhoz alkalmas. • A szerelésnél ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt. Emiatt megrongálódhat végberendezése, vagy a fali tartó. • A szerelés előtt olvassa el a végberendezés kezelési útmutatóját. Ez általában tájékoztat a megfelelő rögzítési eljárás módjáról és a méretekről. • Felszereléskor figyeljen arra, hogy egyetlen villamos vezeték se törjön vagy rongálódjon meg. • Sohasem szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt személyek tartózkodhatnak. • A termék és az arra rögzített teher felszerelése után ellenőrizni kell azok kellő szilárdságát és üzembiztonságát. • Ezt az ellenőrzést rendszeres időközökben (legalább negyedévenként) meg kell ismételni. • Ügyeljen arra, hogy a termék maximálisan megengedett teherbírása ne legyen túllépve és ne legyen olyan teher ráhelyezve, amelynek mérete meghaladja az erre maximálisan engedélyezettet. • Ügyeljen arra, hogy ne aszimmetrikusan terhelje a terméket. • Tartsa be a biztonsági távolságot az elhelyezett teher körül (modelltől függően). • A termék megrongálódása esetén azonnal távolítsa el az elhelyezett terhet és ne használja tovább a terméket. C Návod k použití 3. Alkalmazhatóság és műszaki adatok • A termék kizárólag az Sonos One/One SL tartójaként használható fel. • A termék magánháztartási használatra készül. • A termék csak épületen belüli használatra készül. • A terméket kizárólag az előírt célra használja. 4. Szerelési előkészítés és összeszerelés • Ahhoz, hogy a tartó megbízhatóan legyen felszerelve, tartsa be a biztonsági feltételeket. • Amíg nem tud minden részletet azonosítani, ne kezdje el a szerelést, és lépésről lépésre kövesse az illusztrált összeszerelési útmutatót, mielőtt (1 ábra). • Az optimális biztosítás érdekében javasoljuk a mellékelt tépőzáras pontok alkalmazását. Az öntapadó pontokat előbb a készülék aljára kell felhelyezni, eltávolítani a védőfóliát, végül a készüléket a tartó közepére helyezni. 5. Beállítás és karbantartás • Felszerelés után szabályos időközönként (átlagban negyedévenként) ellenőrizze, hogy a fali tartó rögzítése nem lazult-e meg. Tisztításához vizet és háztartási tisztítószert használjon. 6. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 7. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-0 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com M Manual de utilizare T Kullanma kılavuzu 1. Paketin içindekiler • Hoparlör duvar bağlantısı • Cırt-cırtlı noktalar • Montaj seti • Bu kullanma kılavuzu 1. A csomag tartalma • Hangszóró fali tartó • Tépőzáras pontok • Szerelőkészlet • Ez a használati útmutató 3. Uygulama alanı ve teknik özellikleri • Ürün sadece Sonos One/One SL için tutucu olarak öngörülmüştür. • Bu ürün evde kullanmak için tasarlanmıştır • Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır. • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. 4. Montaj hazırlığı ve montaj • Ayrıca aşağıdaki ikaz ve emniyet uyarıları da göz önünde bulundurulmalıdır. • Resimli montaj kılavuzuna bakarak adım adım monte edin (Şekil 1 ve diğerleri). • Optimum bir emniyetleme için birlikte verilen yapıştırma noktalarının kullanılmasını tavsiye ederiz. Önce yapıştırma noktalarını uç cihazın alt tarafına takınız, koruyucu folyoyu çıkartınız ve sonra cihazı braketin ortasına yerleştiriniz. 5. Ayar ve bakım • Eğim ayarı ve yanal hareket için vidaların sökülmesine gerek yoktur. 6. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 7. Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Hotline: +49 9091 502-0 (Alm/İng) Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com 1. Paketin içindekiler • Suport de perete pentru difuzoare • Puncte arici • Set de montare • Acest manual de utilizare. Instrucțiune Înaintea instalării suportului verificați integritatea setului și asigurați-vă ca nici o componentă livrată să nu fie deteriorată sau defectă. 2. Instrucțiuni de siguranță Avertizare • Vă rugăm să luați în considerare că diblurile livrate sunt aprobate numai pentru pereți de beton și cărămidă plină. • Dacă plafonul este din alte materiale decât cele prevăzute, procurați-vă pentru instalare materialele adecvate adaptate la caracteristicile plafonului respectiv.. • Dacă nu vă pricepeți vă rugăm să vă adresaţi unui specialist și nu încercați singur! • Aveţi grijă ca la montare să nu striviți sau să deteriorați fire electrice. • Nu montați produsul deasupra locurilor unde se găsesc oameni. • După montarea produsului şi a sarcinii fixate verificaţi stabilitatea şi siguranţa acestora. • Această verificare se execută periodic (cel puţin o dată la trei luni). • Vă rugăm să țineți cont și să nu depășiți capacitatea maximă de încărcare a produsului și să nu aplicați nici o sarcină suplimentară care poate duce la depășirea încărcării maxime aprobate. • Aveţi grijă să nu încă rcaţi asimetric produsul. • Păstrați o distanță de siguranță față de greutatea plasată (în funcție de model). • În caz de deterioare îndepărtați imediat greutatea plasată pe produs și nu-l mai folosiți. 1. Obsah balení • Nástěnný držák reproduktorů • Samolepicí kolečka • Instalační sada • Informace k používání Poznámka Před instalací držáku zkontrolujte, zda je montážní sada kompletní, a ujistěte se, že neobsahuje žádné vadné nebo poškozené díly. 2. Bezpečnostní pokyny Upozornění • Dbejte na to, že dodané hmoždinky jsou schváleny pouze pro beton a zdi z plných cihel. • Vhodný montážní materiál zakupte v odborné prodejně v případě jiného druhu materiálu a konstrukce zdi, na kterou chcete přístroj instalovat. • V případě pochybností se za účelem montáže tohoto výrobku obraťte na vyškolený odborný personál a nezkoušejte to sami! • Při montáži dbejte na to, aby nedošlo ke stlačení nebo poškození elektrických vedení. • Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly nacházet osoby. • Po montáži výrobku a zařízení, které je na něm umístěno, zkontrolujte jejich dostatečnou pevnost a provozní bezpečnost. • Pevnost a provozní bezpečnost kontrolujte pravidelně (nejméně jednou za čtvrt roku). • Dbejte na to, aby nedošlo k překročení maximální přípustné nosnosti výrobku a nebyla umístěna zátěž, která překračuje maximální přípustné rozměry. • Dbejte na to, aby byl výrobek zatěžován rovnoměrně! • V blízkosti umístěné zátěže udržujte bezpečnostní odstup (v závislosti na modelu). • V případě poškození výrobku ihned odstraňte umístěné zařízení a výrobek již dále nepoužívejte. 4. Požadavky na instalaci a instalace • Přečtěte si bezpečnostní pokyny a upozornění. • Postupujte krok za krokem podle ilustrovaných pokynů k instalaci (obr. 1 ff). • Pro optimální zajištění doporučujeme používat dodaná samolepicí kolečka. Samolepicí kolečka nejprve upevněte na spodní stranu koncového zařízení, odstraňte ochrannou fólii a následně umístěte koncové zařízení do středu držáku. 5. Nastavení a údržba • Pro nastavení sklonu a otáčení není potřeba povolovat žádné šrouby. 6. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 7. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-0 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com S Bruksanvisning 3. Domeniu de aplicare și specificații • Produsul este prevăzut să fie folosit exclusiv ca dispozitiv de fixare pentru Sonos One/One SL. • Produsul este conceput pentru folosire privată în locuință. • Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor. • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. 4. Pregătirea montării și montarea • Respectați toate instrucţiunile și avertizările de siguranţă. • Urmați pas cu pas indicațiile de montaj ilustrate (fig. 1 ff.). • Pentru o siguranță optimă se recomandă folosirea punctelor de lipire livrate. Plasați punctele de lipire pe partea inferioară a aparatului final, îndepărtați folia de siguranță a dispozitivului de fixare și plasați aparatul final în mijloc. 5. Reglare & întreținere • Pentru reglarea înclinării și mișcarea laterală nu este necesară deșurubarea nici unui șurub. 6. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 7. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-0 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com 1. Förpackningsinnehåll • Vägghållare för högtalare • Klisterpunkter • Monteringssats • Den här bruksanvisningen Hänvisning Kontrollera att monteringssatsen är komplett och säkerställ att den inte innehåller felaktiga eller skadade delar innan fästet installeras. 2. Säkerhetsanvisningar Varning • Tänk dessutom på att de medföljande pluggarna bara är godkända för väggar av betong och fulltegel. • Skaffa lämpligt monteringsmaterial i detaljhandeln när väggen, där installationen ska göras, består av andra material- och konstruktionstyper. • Vid tveksamheter vänder du dig till fackpersonal som är utbildad i monteringen av den här produkten. Försök inte själv! • Se till att elsladdar inte kläms eller skadas vid monteringen. • Montera inte produkten på platser som personer kan uppehålla sig under. • När produkten och lasten som är fäst på den har monterats måste man kontrollera att allt sitter fast ordentligt och fungerar korrekt. • Detta måste kontrolleras regelbundet (minst varje kvartal). • Var noga med att produktens maximalt tillåtna belastning inte överskrids och att ingen last läggs på som överskrider de maximalt tillåtna måtten för detta. • Var noga med att inte belasta produkten osymmetriskt. • Håll ett säkerhetsavstånd runt den pålagda lasten (styrs av modellen). • Ta genast bort den pålagda lasten när produkten är skadad och använd inte produkten mer. O Manual de instruções Q Návod na použitie 3. Oblast použití a specifikace • Produkt je určen výlučně pro upevnění Sonos One/One SL. • Výrobek je určen pro použití v domácnosti. • Výrobek je určen pouze pro použití v budovách. • Výrobek používejte výhradně pro stanovený účel. 1. Obsah balenia • Nástenný držiak reproduktora • Lepiace body • Inštalačný set • Informácie na používanie Poznámka Pred inštaláciou držiaka skontrolujte, či je montážny set kompletný, a uistite sa, že neobsahuje žiadne zlé alebo poškodené diely. 2. Bezpečnostné upozornenia Upozornenie • Uvedomte si, že dodané hmoždinky sú schválené len pre steny z betónu a plných tehál. • Obstarajte si vhodný montážny materiál v odbornej predajni v prípade odlišného druhu materiálu a konštrukcie steny určenej pre inštaláciu. • Ak budete na pochybách, poverte montážou tohto výrobku vyškolených odborníkov a nepokúšajte sa to urobiť sami! • Pri montáži dbajte na to, aby neboli privreté alebo poškodené žiadne elektrické káble. • Výrobok nikdy neinštalujte na miestach, pod ktorými by sa mohli nachádzať osoby. • Po montáži výrobku a zariadenia, ktoré je na ňom umiestnené, skontrolujte ich dostatočnú pevnosť a prevádzkovú bezpečnosť. • Pevnosť a prevádzkovú bezpečnosť kontrolujte pravidelne (aspoň raz štvrťročne). • Dbajte na to, aby nebola prekročená maximálna prípustná nosnosť výrobku a nebola na ňom umiestnená záťaž, ktorá prekračuje maximálne prípustné rozmery. • Dbajte na to, aby bol výrobok zaťažovaný rovnomerne! • V blízkosti umiestnenej záťaže udržujte bezpečnostný odstup (v závislosti od modelu). • V prípade poškodenia výrobku ihneď odstráňte umiestnené zariadenie a výrobok ďalej nepoužívajte. 3. Oblasť použitia a špecifikácia • Výrobok je určený výlučne na použitie ako držiak pre Sonos One/One SL. • Výrobok je určený pre súkromné použitie v domácnosti • Výrobok je určený len pre použitie vnútri budov. • Výrobok používajte výlučne na stanovený účel. 4. Požiadavky na inštaláciu a inštalácia • Prečítajte si bezpečnostné pokyny a upozornenia. • Postupujte krok za krokom podľa ilustrovaných pokynov na inštaláciu (obr. 1 ff). • Na dosiahnutie optimálneho zaistenia odporúčame použitie dodaných lepiacich bodov. Najskôr prilepte lepiace body na spodnú stranu koncového zariadenia, odstráňte ochrannú fóliu a následne umiestnite koncové zariadenie do stredu na držiak. 5. Nastavenie a údržba • Po nastavení sklonu a otáčania nie je potreba povoľovať skrutky. 6. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/ alebo bezpečnostných pokynov. 7. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-0 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 4. Monteringsförberedelse och • Beakta de övriga varnings- och säkerhetsanvisningarna. • Följ bilderna i monteringsanvisningen steg för steg (bild 1 ff.). • För optimal säkring rekommenderar vi att de medföljande klisterpunkterna används. Applicera först klisterpunkterna på undersidan av enheten, ta bort skyddsfilmen och placera sedan enheten i mitten av hållaren. 5. Inställning & service • Inga skruvar behöver lossas för lutningsinställningen och rörelsen i sidled. 6. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 7. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-0 (ty/eng) Du hittar mer support-information här: www.hama.com 1. Pakkauksen sisältö • Kaiuttimen seinäteline • Kiinnityskohdat • Asennuspaketti • Tämä käyttöohje Ohje Tarkista ennen asennusta, ettei telineen asennuspaketista puutu mitään eikä mukana ole viallisia tai vaurioituneita osia. 2. Turvaohjeet Varoitus • Huomaa, että toimitukseen kuuluvat vaarnat on hyväksytty ainoastaan betoni- ja täystiiliseiniin tehtäviin asennuksiin. • Hanki sopivat asennustarvikkeet erikoisliikkeestä, jos seinän materiaalina tai rakenteena on jokin muu. • Jos olet epävarma, anna tuotteen asennus siihen koulutetun henkilön tehtäväksi äläkä yritä suoriutua siitä itse! • Varmista asentaessasi, ettei sähköjohtoja joudu puristuksiin tai vaurioidu. • Älä koskaan asenna tuotetta paikkaan, jonka alapuolella voi oleskella ihmisiä. • Tuotteen ja siihen kiinnitetyn kuorman asennuksen jälkeen on varmistettava, että ne ovat riittävän tukevia ja että niiden käyttö on turvallista. • Tämä tarkistus on toistettava säännöllisin väliajoin (vähintään neljännesvuosittain). • Varmista, ettei tuotteen suurin sallittu kuormitus ylity eikä siihen kiinnitetä kuormaa, joka ylittää suurimmat sallitut mitat. • Varo kuormittamasta tuotetta epäsymmetrisesti. • Säilytä turvaväli kiinnitetyn kuorman ympärillä (riippuu mallista). • Jos tuote on vaurioitunut, poista kiinnitetty kuorma välittömästi äläkä käytä tuotetta enää. Nota Antes da instalação do suporte, verifique se o kit de montagem está completo e certifique-se de que não contém peças avariadas ou danificadas. 2. Indicações de segurança Aviso • Tenha em atenção que as buchas fornecidas são apenas permitidas para paredes de betão e tijolo maciço. • Em caso de outros tipos de materiais e construções na parede dos previstos para a instalação, adquira material de instalação adequado no comércio especializado. • Em caso de dúvida, entre em contacto com técnicos especializados para efectuar a montagem e não tente montar o produto! • Durante a montagem, certifique-se de que nenhum cabo elétrico fica esmagado ou danificado. • Não instale o produto em locais sob os quais possam encontrar-se pessoas. • Depois da montagem do produto e da carga nele fixada, estes devem ser verificados quanto a fixação suficiente e segurança operacional. • Esta verificação deve ser repetida em intervalos regulares (pelo menos uma vez por trimestre). • Garanta que a carga máxima permitida para o produto não seja ultrapassada e que não sejam colocadas cargas que excedam as dimensões máximas previstas. • Certifique-se de que não sobrecarrega o produto assimetricamente. • Mantenha uma distância de segurança relativamente à carga colocada (variável em f unção do modelo). • Em caso de danificação, remova imediatamente a carga colocada e não continue a utilizar o produto. 3. Área de aplicação e especificações • O produto destina-se exclusivamente a ser utilizado como suporte para o Sonos One/ One SL. • O produto foi concebido para uso doméstico. • O produto é adequado apenas para instalação em interiores. • Utilize o produto exclusivamente para a finalidade prevista. 4. Trabalho preliminar e instalação • Observe os restantes avisos e indicações de segurança. • Efectue todos os passos indicados nas figuras das instruções de instalação (fig. 1 e seguintes). • Para uma fixação segura, recomendamos a utilização dos pontos adesivos fornecidos em conjunto. Primeiro, fixe os pontos adesivos na parte inferior do seu dispositivo, remova a película de proteção e, em seguida, posicione o dispositivo no centro do suporte. 5. Ajuste e manutenção • Para realizar o ajuste da inclinação e a deslocação lateral, não é necessário desapertar quaisquer parafusos. 6. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 7. Servis a podpora Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-0 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com B Ръководство за обслужване L Käyttöohje 3. Användningsområde och specifikationer • Produkten är avsedd endast som fäste för assistenten Sonos One/One SL. • Produkten är avsedd för privat användning • Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning. • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. 1. Conteúdo da embalagem • Suporte de parede para colunas • Pontos adesivos • Kit de montagem • Estas instruções de utilização 3. Käyttöalue ja tekniset eritelmät • Tuote on tarkoitettu ainoastaan Sonos One/ One SL pidikkeeksi. • Tuote on tarkoitettu yksityiseen kotikäyttöön. • Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. 4. Asennuksen valmistelu ja asennus • Noudata muita varoituksia ja turvaohjeita. • Noudata kuva kuvalta kuvitettua asennusohjetta (kuvat 1 -). • Suosittelemme ihanteellisen kiinnityksen saavuttamiseksi toimitukseen sisältyvien liimapisteiden käyttöä. Kiinnitä liimapisteet ensin loppulaitteen alapuolelle, poista suojakalvo ja sijoita loppulaite lopuksi pidikkeen keskelle. 5. Säätö ja huolto • Kallistuksen säätöä ja sivuliikettä varten ei tarvitse irrottaa ruuveja 6. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 7. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-0 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 1. Съдържание на опаковката • Стенен държач за високоговорител • Велкро лепенки • Инсталационен комплект • Инструкции за употреба Забележка Моля, преди инсталацията на държача, проверете монтажния комплект за липси и се уверете, че не се съдържа дефектни или повредени части. 2. Забележки за безопасност Внимание • Съобразете се, че включените крепежни елементи за стена са за стени от бетон или от солидни тухли. • Ако стената, на която искате да монтираре стойката е направена от различен материал и е с различен тип конструкция от описаните в настоящото ръководство, необходимо е да си купите подходящи скрепителни елементи от специализиран магазин. • Ако имате съмнения, относно начина на монтаж, по-добре се обърнете към квалифициран техник и не се опитвайте да го монтирате сами! • Уверете се, че електрическите кабели не са били притиснати или повредени по време на монтажа. • Не монтирайте продукта над места, където е възможно да се облягат хора. • След монтажа на стойката и товара, уверете се, че са монтирани стабилно и е безопасно да се работи с тях. • Проверявайте стойката регулярно (поне веднъж на три месеца). • Когато проверявате, уверете се, че продукта не е натоварен с тегло над допустимото или с размери над допустимото. • Уверете се, че продуктът е монтиран симетрично. • Поддържайте чиско мястото на монтаж (спрямо модела). • В случай на повреда в продукта, премахнете товара, който е монтиран на него и спрете да го използвате. 3. Предназначение за ползване и спецификации: • Основното предназначение на продукта е изключително за да служи за държач на Sonos One/One SL. • Продуктът е предназначен за частна битова употреба. • Продуктът е предвиден само за употреба в сгради. • Използвайте продукта само за предвидената цел. 4. Изискване за инсталация и инсталиране • Спазвайте посоченото в останалите предупреждения и инструкции за безопасност. • Процедирайте стъпка по стъпка съгласно илюстрованите инструкции за монтаж (фиг. 1 ff.). • За оптимална сигурност препоръчваме използването на доставените велкро лепенки. Първо поставете велкро лепенките в долната част на уреда, премахнете защитното фолио и след това позиционирайте крайното устройство по средата на държача. 5. Настройка и поддръжка • Не е необходимо да разхлабвате болтовете, когато настройвате ъгъла или странично движение. 6. Ограничение на отговорността Hama GmbH & Co KG не носи отговорност и не осигурява гаранционна поддръжка при повреди, които са резултат от неправилна инсталация/ монтаж, неправилна употреба на продукта или неспазване на инструкциите за употреба и безопасност. 7. Сервиз и поддръжка Ако имате въпроси, свързани с продукта, моля, свържете се с продуктовите консултанти на Hama. Гореща линия: +49 9091 502-0 (Немски/Английски) Повече информация може да намерите тук: www.hama.com All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com 00118016_17/02.20 P Instrukcja obsługi