Transcripción de documentos

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7 en Original Instructions – Stirrer 14 fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 21 es Instrucciones de servicio originales: agitador 28 it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 35 nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42 sv Originalbruksanvisning – omrörare 49 fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 55 da Original brugsanvisning – røreværk 61 nb Bruksanvisning – omrører 67 pt Manual de instruções original - Misturadora 73 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 80 cs Originální návod k obsluze – míchadlo 87 pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 93 MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF Festool GmbH Wertstraße 20 D-73240 Wendlingen +49 (0)7024/804-0 www.festool.com 721666_A / 2020-09-16  Español 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Índice de contenidos Símbolos......................................................28 Indicaciones de seguridad.......................... 28 Uso conforme a lo previsto......................... 30 Datos técnicos............................................. 30 Componentes de la herramienta................ 30 Puesta en servicio....................................... 30 Mantenimiento y cuidado............................ 33 Medio ambiente...........................................34 Símbolos Aviso de peligro general Peligro de electrocución ¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad! Usar protección para los oídos Utilizar protección respiratoria. Utilizar guantes de protección 2 2.1 Clase de protección II No depositar en la basura doméstica. Consejo, indicación 2.2 – – – – – Guía de procedimiento Marcado CE: Certifica la conformidad de la herramienta eléctrica con las di­ rectivas de la Comunidad Europea. – – – 28 Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio­ nes de seguridad y instrucciones. Si no se cumplen debidamente las indicaciones de seguridad y las instrucciones, pueden producir­ se descargas eléctricas, quemaduras o lesio­ nes graves. Guardar todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para que sirvan de futura refe­ rencia. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad hace referen­ cia a herramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica (con un cable de red) o a herra­ mientas eléctricas alimentadas con batería (sin cable de red). Utilizar gafas de protección Utilice calzado resistente. Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad para agitadores Al trabajar con la herramienta eléctrica, sujétela siempre con ambas manos por las empuñaduras. La pérdida de control puede provocar lesiones. Para evitar que se forme una atmósfera peligrosa, asegúrese de que la ventilación es suficiente al agitar sustancias inflama­ bles. Los vapores que se forman podrían ser inhalados o prender con las chispas ge­ neradas por la herramienta eléctrica. No agite alimentos. Las herramientas eléctricas y sus accesorios no han sido di­ señadas para procesar alimentos. Mantenga el cable de conexión a la red alejado de la zona de trabajo. El cable po­ dría quedar enganchado en la varilla agita­ dora. Asegúrese de que el recipiente del agita­ dor esté asentado de manera segura y fir­ me. Un recipiente mal asegurado podría moverse inesperadamente. Preste atención a que no se salpique líqui­ do hacia la carcasa de la herramienta eléctrica. El líquido que haya penetrado en la herramienta eléctrica puede provocar daños y descarga eléctrica. Siga las instrucciones y las indicaciones de seguridad del material que va a agitar. El material que va a procesar puede ser nocivo para la salud. Si la herramienta eléctrica cae dentro del material, desenchúfela inmediatamente y encargue su revisión a un técnico cualifi­  Español – – cado. Introducir las manos en el recipiente con la herramienta eléctrica todavía conec­ ta a la toma de corriente podría provocar una descarga eléctrica. Durante el proceso de agitado, no intro­ duzca las manos en el recipiente del agita­ dor ni introduzca en el mismo ningún otro objeto. Entrar en contacto con la varilla agitadora podría producir lesiones graves. El arranque y parada de la herramienta eléctrica deben tener lugar dentro del re­ cipiente del agitador. La varilla agitadora puede salir despedida descontroladamente o doblarse. 2.3 Otras indicaciones de seguridad – Controle periódicamente el enchufe y el ca­ ble y, en caso de que presenten daños, acu­ da a un taller autorizado para que los susti­ tuya. – El interruptor tiene que estar en la posición APAGADO antes de la conexión a la co­ rriente. – Pase el cable de conexión a la red siempre de la herramienta hacia atrás. No se debe tensar el cable de conexión a la red tirando de él ni se debe situar ni pasar por bordes afilados. – Utilice únicamente varillas agitadoras cuyo Ø no supere el indicado en los datos técni­ cos. – Asegúrese de que adopta una postura esta­ ble y segura durante el trabajo. – No utilizar en un entorno húmedo. – Si ha entrado humedad en la herramienta eléctrica, desenchúfela y lleve la herra­ mienta eléctrica a un taller autorizado para su comprobación. – No utilizar con sustancias con riesgo de ex­ plosión (p. ej. disolventes fácilmente infla­ mables) ni materiales con un punto de in­ flamación inferior a 21 °C. – No agite materiales calientes. – Tenga en cuenta las indicaciones de proce­ samiento proporcionadas por el fabricante. – Hay que contar con un momento de tor­ sión-reacción. – No agarrar la herramienta eléctrica conec­ tada con las manos mojadas. – y guantes de protección al cambiar de he­ rramienta, calzado resistente. 2.4 Riesgos residuales Incluso haciendo un uso correcto de la máquina y cumpliendo con todas las normas de seguri­ dad aplicables, es posible que se produzcan to­ davía los siguientes riesgos de seguridad resi­ duales debido al diseño de la máquina: – Peligro por el cable de conexión a la red. – Concentración de polvo nociva para la sa­ lud al trabajar en lugares con ventilación insuficiente. – Lesiones por contacto con piezas someti­ das a tensión eléctrica al desmontar la má­ quina o sus piezas si no se ha desenchufa­ do el cable de conexión a la red de la toma de corriente. – Utilizar exclusivamente piezas de recambio Festool originales. 2.5 Emisiones Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 62841 son: Nivel de intensidad sonora LPA = 85 dB(A) Nivel de potencia sonora LWA = 96 dB(A) Incertidumbre K = 1,5 dB ATENCIÓN Ruido producido durante el trabajo Daños en los oídos ► Utilizar protección de oídos. Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K determinada según EN 62841: ah < 2,5 m/s2 K = 1,5 m/s2 Los valores de emisión de ruidos indicados – se han medido siguiendo un proceso de en­ sayo normalizado y se pueden emplear pa­ ra comparar una herramienta eléctrica con otra, – también se pueden utilizar para realizar una estimación provisional de la carga. Es imprescindible utilizar los equipos de protección individual adecuados: protec­ ción de oídos, gafas de protección, masca­ rilla en caso de trabajos que generen polvo 29  Español ATENCIÓN Los valores de emisión pueden diferir de los valores indicados. Esto depende del uso que se le dé a la herramienta y del tipo de pieza de trabajo procesado. ► Debe valorarse el nivel de carga real a lo largo de todo el ciclo de funcionamiento. ► Dependiendo de la carga real, deberán de­ terminarse medidas de seguridad adecua­ das para proteger al usuario. 4 3 Uso conforme a lo previsto La herramienta eléctrica está diseñada para agitar sustancias en polvo, como portero, revo­ que, adhesivo, pinturas y barnices sin disolven­ tes, y sustancias similares. El usuario será responsable de cualquier utilización indebida. Datos técnicos Agitador MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF Tensión 220 - 240 V 220 - 240 V Frecuencia 50-60 Hz 50-60 Hz Consumo de potencia 1020 W 1200 W Número de revoluciones en vacío 360 - 630 r. p. m. 360 - 630 r. p. m. Preselección electrónica del número de revoluciones O O Protección de sobrecarga en función de la temperatura - O Alojamiento de herramienta M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix Agitador: Ø máx. 120 mm 140 mm Ø del cuello del husillo 57 mm 57 mm Peso según procedimiento EPTA 01:2014 4,6 kg 4,6 kg 5 Componentes de la herramienta [1-1] Estribo de protección [1-2] Empuñadura derecha [1-3] Interruptor con protección [1-4] Botón de bloqueo [1-5] Regulación del número de revolucio­ nes [1-6] Aberturas de ventilación [1-7] Empuñadura izquierda [1-8] Aspiración MX‑A [1-9] Cuello de sujeción [1-10] Adaptador ErgoFix [4] Los accesorios representados o descritos no forman parte íntegra de la dotación de suminis­ tro. Las figuras indicadas se encuentran al principio del manual de instrucciones. 6 Puesta en servicio ADVERTENCIA Tensión o frecuencia no permitida Peligro de accidente ► La tensión de la red y la frecuencia de la red eléctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo. ► En Norteamérica solo pueden utilizarse las máquinas Festool con una tensión de 120 V/60 Hz. [1-11] Casquillo [4] Adaptador ErgoFix premontado en el casquillo [1-11] en el momento del suministro. 30  Español ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Desconecte el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. ADVERTENCIA Polvo perjudicial para la salud ► ¡Utilice una mascarilla de protección! ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Deje que la herramienta eléctrica se ponga a temperatura ambiente antes de la puesta en marcha. 6.1 Fijación del agitador (ver la fig. 2) ► Girar hacia la derecha el agitador [2-1] con el extremo M14x2 (tamaño de llave 22) para enroscarlo al adaptador ErgoFix [2-2] (ta­ maño de llave 19) y apretar con la llave. ► Coloque el agitador con el adaptador Ergo­ Fix bien fijado en el orificio del husillo de la máquina. Ajuste de la altura de trabajo, ver el capítulo 6.4 . 6.2 Encendido y apagado Sujetar la herramienta eléctrica siempre con ambas manos: por la empuñadura derecha [1-2] y por la empuñadura izquier­ da [1-7]. El interruptor [1-3] sirve como interruptor de conexión y desconexión (presionar = ENCENDI­ DO, soltar = APAGADO). Regulación del número de revoluciones en el botón interruptor (interruptor de aceleración) Con el interruptor [1-3] se puede regular de forma continua el número de revoluciones has­ ta alcanzar el margen ajustado por la regula­ ción del número de revoluciones. Funcionamiento permanente Al presionar el interruptor [1-3] hasta el tope y pulsar al mismo tiempo el botón de blo­ queo [1-4] se activa el funcionamiento perma­ nente. Volviendo a pulsar y soltar el interrup­ tor [1-3] se desactiva el funcionamiento perma­ nente. 6.3 Sistema electrónico Arranque suave El arranque suave mediante control electrónico garantiza una puesta en marcha de la máquina sin sacudidas. Esto evita también que el material agitado sal­ ga disparado del recipiente. Gracias a la baja corriente de arranque de la máquina es sufi­ ciente con un fusible de 10 A. Regulación del número de revoluciones Con ayuda de la regulación del número de revo­ luciones [1-5] es posible ajustar el número de revoluciones: MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF Nivel 1 360 Nivel 4 520 Nivel 2 410 Nivel 5 580 Nivel 3 470 Nivel 6 630 El número de revoluciones debe ajustarse en función de la varilla agitadora empleada y el material que se va a procesar. Protección de sobrecarga En caso de sobrecarga extrema del aparato, una protección electrónica contra sobrecarga se encarga de evitar daños en el motor. En este caso, el motor se para y no vuelve a funcionar hasta que se reduzca la carga. Para volver a poner en marcha el aparato hay que volver a conectarlo. Número de revoluciones constante El sistema electrónico mantiene prácticamente constante el número de revoluciones bajo car­ ga; esto garantiza una mezcla homogénea del material. Protección de sobrecarga en función de la temperatura (VÁLIDO para el modelo MX 1200 RE EF) Para evitar el sobrecalentamiento en caso de uso prolongado, el sistema electrónico de se­ guridad pone el motor en modo de refrigera­ ción en cuanto se alcanza la temperatura críti­ ca. No es posible exigir rendimiento la máquina ya que funciona con un número de revoluciones reducido. Tras unos 2 minutos de enfriamiento, la máquina vuelve a estar lista para el uso y en condiciones de funcionar a pleno rendimiento. Protección contra rearranque La protección contra rearranque integrada im­ pide que la herramienta eléctrica se vuelva a poner en funcionamiento de forma automática tras una caída de la tensión cuando se encuen­ 31  Español tra en estado de funcionamiento continuo. Para ponerlo en marcha de nuevo, se deberá desco­ nectar primero la herramienta eléctrica y, a continuación, volver a conectarla. 6.4 RS2 Para pinturas de pa­ red, pinturas de dis­ persión, engrudo, le­ chada, betún, lodos Interfaz ErgoFix Ajuste de altura La altura de la máquina se puede ajustar indivi­ dualmente para lograr una postura erguida du­ rante el trabajo. ► Tire del casquillo [1-11] hasta el tope en di­ rección a la máquina y mantenga el casqui­ llo [1-11] en la posición de tope. ► Tirando del agitador puede extraer el adap­ tador ErgoFix del husillo de la máquina. De este modo es posible ajustar cinto alturas de trabajo diferentes. Cada nivel es de 2 cm. El recorrido máximo de regulación es de 8 cm. ► Por último, afloje el anillo de sujeción del Adaptador ErgoFix [1-11] y verifique que el adaptador [1-10] asienta correctamente en el husillo de la máquina. HS2 Para adhesivo para azulejos, masa para ranuras, mortero ad­ hesivo, revoque final, solado, emplaste, ma­ sa compensadora HS3R Para mortero, hormi­ gón, cemento, revoque de cal, aglutinante, so­ lado, resina de epoxi con cuarzo, betún, re­ vestimientos HS3L Para revoque de yeso, pinturas de dispersión, pinturas de pared, le­ chada Función de cambio rápido AVISO ► Mantenga limpio el adaptador [1-10]. ► No lubrique el adaptador [1-10]. ► Accione el casquillo ErgoFix [1-11] solo cuando la máquina esté detenida. La interfaz ErgoFix permite desmontar de ma­ nera sencilla y rápida la varilla agitadora de la máquina. ► Tire del casquillo [1-11] hasta el tope en di­ rección a la máquina y mantenga el casqui­ llo [1-11] en la posición de tope. ► Tirando del agitador puede extraer el adap­ tador ErgoFix [1-10] completamente del husillo de la máquina. Cambio del agitador El adaptador ErgoFix [2-2] puede conti­ nuar utilizándose una vez desgastada la varilla agitadora. ► Ponga la llave [2-3] en el hexágono del ex­ tremo del agitador [2-1] y gire el agitador hacia la izquierda para desenroscar el adaptador ErgoFix [2-2] del agitador. 6.5 Varillas agitadoras Para hacer diferentes mezclas de materiales existen diferentes varillas agitadoras Festool. Consulte nuestro catálogo o visite nuestra pági­ na web: www.festool.es. 32 WS2 Para pinturas, barni­ ces, pinturas de pared, pinturas de dispersión, engrudo, colas, adhe­ sivo para azulejos CS Para masa compensa­ dora, emplaste, sella­ dores, adhesivos 6.6 Aspiración ADVERTENCIA Polvo perjudicial para la salud Daños en las vías respiratorias ► No trabajar nunca sin sistema de aspira­ ción. ► Observar las disposiciones nacionales. ► Utilice protección respiratoria.  Español ADVERTENCIA – La tensión de salida del GE debe estar siempre en el rango 230 V CA ± 10 %, el GE debe estar equipado con regulación auto­ mática de la tensión (AVR - Automatic Vol­ tage Regulation); sin esta regulación, el agitador no trabaja adecuadamente y tam­ bién podría resultar dañado. La potencia del GE tiene que ser, como mí­ nimo, 2,5 veces mayor que el valor de co­ nexión del agitador (es decir, 2,5 kW para MX 1000 RE EF, 3 kW para MX 1200 RE EF) Si se utiliza un GE sin potencia suficiente, el número de revoluciones puede oscilar y con ello verse mermado el rendimiento de la máquina. Peligro de lesiones y electrocución ► Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la máquina. Montaje de la aspiración MX‑A Retire hacia atrás el muelle [3-1]. Fije la aspiración MX‑A [3-2] en el borde del cubo. ► Fije la manguera de aspiración de Ø 36 mm [3-3] (o Ø 27 mm) en la aspira­ ción MX‑A. Conecte el aspirador [3-4]. ► ► ► 6.7 Conexión a la red ADVERTENCIA Peligro de lesiones si se utiliza la herra­ mienta eléctrica con una tensión de red inco­ rrecta. El agitador solamente puede funcionar con co­ rriente alterna monofásica con una tensión no­ minal de 220-240 V / 50-60 Hz. En el nivel II, la máquina cuenta con protección contra acciden­ tes por corriente eléctrica de acuerdo con la norma EN 62841 y tiene integrada una supre­ sión de interferencias conforme a la nor­ ma EN 55014. Antes de poner la máquina en marcha, com­ pruebe si los datos de la placa de tipo coinciden con el voltaje real de la conexión de corriente. El cable de conexión a la red se puede prolon­ gar de la siguiente manera cuando sea necesa­ rio: – Longitud 20 m, sección del conductor 3×1,5 mm2 – Longitud 50 m, sección del conductor 3×2,5 mm2 Utilice únicamente cables de prolongación ap­ tos para el uso en exteriores y con la identifica­ ción correspondiente. Funcionamiento con generador eléctrico (GE) con accionamiento por motor de combustión El fabricante del agitador no asume garan­ tía alguna por el funcionamiento sin fallos del Agitador con cualquier generador eléc­ trico. El agitador puede utilizarse con generador eléctrico si se cumplen las siguientes condicio­ nes: – – 7 Mantenimiento y cuidado ATENCIÓN ¡En ningún caso utilice una máquina dañada! (Se consideran daños las grietas o el des­ gaste en la protección flexible de los inte­ rruptores o la protección del anillo de suje­ ción del adaptador ErgoFix). ► Encargue la reparación de la máquina da­ ñada a un servicio técnico autorizado. ADVERTENCIA Peligro de lesiones y electrocución ► Desconecte el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo de mantenimien­ to o de conservación. ► Todos los trabajos de mantenimiento y re­ paración que exijan abrir la carcasa del motor tan solo pueden ser llevados a cabo por un taller autorizado. El servicio de atención al cliente y de repara­ ciones solo está disponible a través del fabri­ cante o los talleres de reparación: Dirección más cercana en: www.festool.es/servicio EKAT 4 2 3 5 1 Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festool.es/servicio 33  Español – – – – – 8 Las aberturas de ventilación [1-6] de la ta­ pa del motor no pueden estar obstruidas. La máquina se desconecta automáticamen­ te si las escobillas de carbón están desgas­ tadas. La máquina se debe enviar al taller para realizar el mantenimiento. Recomendamos limpiar regularmente la máquina. Limpie el polvo, los restos de material mezclado y otra suciedad. Si utili­ za detergentes que contengan disolventes podrían dañarse las superficies pintadas o las piezas de plástico. Si utiliza este tipo de detergentes, le recomendamos que pruebe primero el efecto del producto sobre una pequeña superficie que no esté a la vista. Las aberturas de ventilación de la tapa del motor no pueden estar obstruidas. Para cambiar las escobillas, el cable de conexión a la red, etc. diríjase a un taller autorizado. Si la máquina recibe un impac­ to, es necesario dirigirse a un taller autori­ zado para prevenir posibles peligros eléc­ tricos o mecánicos. La máquina embalada se puede almacenar en un lugar seco sin calefacción, siempre que la temperatura interior no descienda por debajo de -5 °C. La máquina sin emba­ lar solamente se puede almacenar en un lugar cerrado y seco, con una temperatura mínima de +5 °C y sin grandes oscilaciones de temperatura. Medio ambiente No desechar con la basura doméstica. Reciclar las herramientas, los acceso­ rios y los embalajes de forma respetuo­ sa con el medio ambiente. Respetar las disposi­ ciones nacionales vigentes. Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electró­ nicos y su transposición a la legislación nacio­ nal, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa con el medio ambiente. Información sobre REACh: www.festool.com/ reach 34