Transcripción de documentos

3 EN For products with a power unit mounted, this document is an appendix to the following user guides and products. • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou DK For produkter med en strømenhed monteret er dette dokument et bilag til følgende brugervejledninger og produkter: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou FIN Tehoyksiköllä varustettujen tuotteiden osalta tämä asiakirja on liite seuraaviin käyttöoppaisiin ja tuotteisiin.: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou IT Per i prodotti con unità di alimentazione montata, questo documento è un'appendice alle seguenti guide utente e ai seguenti prodotti: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou RU Для продуктов, в которых установлен блок питания, данный документ является приложением к следующим руководствам пользователя и продуктам.: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou SN 对安装了电源设备的产品，本文档应 作为以下用户指南和产品的附录。 • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou etac.com DE Bei Produkten mit montierter Zentraleinheit ist dieses Dokument ein Anhang zu den folgenden Bedienungsanleitungen und Produkten: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou NO For produkter med strømaggregat montert er dette dokumentet et tillegg til følgende brukerveiledninger og produkter: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou ES En el caso de productos con una unidad de alimentación montada, este documento es un apéndice de las siguientes guías de usuario y productos: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou PT Para produtos com uma unidade de alimentação montada, este documento constitui um anexo aos seguintes guias do utilizador e produtos: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou PL W przypadku produktów z zamontowanym modułem mocy niniejszy dokument stanowi załącznik do następujących instrukcji obsługi i produktów. • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou JP 電源装置を搭載した製品について は、本文書は以下のユーザーガイド および製品の付録です。 • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou NL Voor producten waarop een voedingseenheid is gemonteerd, vormt dit document een bijlage bij de volgende gebruikershandleidingen en producten: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou SV För produkter med monterad kraftenhet är detta dokument en bilaga till följande bruksanvisningar och produkter: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou FR Pour les produits équipés d'un groupe moteur, ce document est une annexe aux guides d'utilisation et produits suivants: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou BR Para produtos com uma unidade de potência montada, este documento é um apêndice aos seguintes guias do usuário e produtos: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou CZ Pro produkty s namontovanou napájecí jednotkou je tento dokument přílohou k následujícím uživatelským příručkám a produktům.: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou GR Για προϊόντα με συναρμολογημένη μονάδα ισχύος, το παρόν έγγραφο αποτελεί παράρτημα των παρακάτω οδηγιών χρήσης και προϊόντων: • M1090 High-low & High-low:x • M1058 Wombat Living • M1125 Caribou  32 Guía y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas El producto se ha diseñado para uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del producto debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Prueba de emisiones Emisiones de RF Nivel de cumplimiento Grupo 1 CISPR 11 Emisiones de RF Entorno electromagnético - guía El producto utiliza energía de RF solo para su funcionamiento interno. Por lo tanto, sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electrónicos cercanos. Clase A CIPSR 11 Emisiones de armónicos Clase B IEC 61000-3-2 Emisiones de fluctuaciones y parpadeo de tensión ES Cumple IEC 61000-3-3 Entorno de compatibilidad electromagnética (CEM) Este equipo se ha diseñado para su uso en un entorno de atención sanitaria doméstico. Es poco probable que este equipo cause interferencias dañinas en los equipos cercanos; no obstante, las interferencias electromagnéticas (EM) emitidas por otros equipos pueden afectar negativamente a este equipo y provocar su funcionamiento incorrecto. No utilice este equipo allí donde exista el riesgo de que otros equipos eléctricos o electrónicos puedan interferir en él. Este equipo cumple con las normas siguientes: CEI 60601-1-2:2014 Equipos electromédicos. Parte 1-2: Requisitos generales para la seguridad básica y características de funcionamiento esencial. Norma colateral: Perturbaciones electromagnéticas. Requisitos y ensayos (EN 60601-1-2:2015). EN 12182:2012, cláusula 7, Productos de apoyo para personas con discapacidad. Requisitos generales y métodos de ensayo. CEM Advertencias Evite el uso de este equipo en las inmediaciones, encima o debajo de otros equipos porque podría originarse un funcionamiento incorrecto. En caso de que este uso sea necesario, deberán observarse todos los equipos para comprobar que funcionen con normalidad. El uso de accesorios, transductores o cables distintos de los especificados o suministrados por R82 podría provocar el aumento de las emisiones EM o la disminución de la inmunidad EM de este equipo, con el subsiguiente funcionamiento incorrecto. Junto con este equipo se suministran varios conectores de alimentación diferentes. Recuerde utilizar el conector de alimentación apropiado para su país. Elija uno de los adaptadores de conexión de alimentación suministrados: conectores para Reino Unido, Australia, UE, EE. UU. o Japón. Cualquier equipo de comunicación de radiofrecuencia (RF) portátil (entre otros, periféricos como cables de antena y antenas externas) deberá emplearse a una distancia mínima de 30 cm (12 in) con respecto a cualquier componente de Wombat Living, incluidos los cables especificados por R82. De lo contrario, podría producirse una disminución del rendimiento de este equipo etac.com  33 Comprobación de las perturbaciones EM (emisión EM e inmunidad EM) Modos de comprobación durante los ensayos de emisión: 1. 2. Modo en movimiento (batería). Accionador en funcionamiento / apagado. Modo de carga. Accionador apagado. Normas de emisión EM Clasificación/niveles Emisión de RF conducida y radiada (CISPR 11) Grupo 1 (el equipo únicamente utiliza energía de RF para su funcionamiento interno). Clase B (el producto es apto para su uso en todo tipo de edificios, incluidos aquellos de carácter doméstico y aquellos conectados directamente a la red pública de suministro eléctrico de baja tensión que abastece a edificios destinados a fines domésticos). Distorsión armónica CEI 61000-3-2 Clase A. No se ha realizado ningún ensayo, puesto que la potencia nominal de este equipo se sitúa por debajo de 75 W. No se especifica ningún límite para los equipos con una potencia nominal de 75 W o menos. Fluctuaciones de tensión y flicker CEI 61000-3-3 dmáx ≤4 % (sin condiciones adicionales). Distancias de separación recomendadas entre equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles, y el producto El producto se ha diseñado para su uso en un entorno electromagnético en el que las perturbaciones de RF radiadas estén controladas. El cliente o el usuario del producto puede ayudar a evitar interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles (transmisores) y el producto, según se recomienda a continuación, de acuerdo con la potencia de salida máxima del equipo de comunicaciones. Potencia de salida máxima nominal del transmisor Distancia de separación según la frecuencia del transmisor m W 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2,5 GHz d=[1,17]√P d=[0,18]√P d=[0,35]√P 0,01 0,12 0,02 0,04 0,1 0,37 0,06 0,11 1 1,17 0,18 0,35 10 3,69 0,55 1,11 100 11,67 1,75 3,50 Para transmisores con una potencia de salida máxima no indicada anteriormente, la distancia de separación recomendada ‘d’ en metros (m) puede determinarse utilizando la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor, en la que ‘P’ es la potencia máxima de salida del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor. NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica la distancia de separación para el rango de frecuencias más altas. NOTA 2: es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. etac.com ES  34 Guía y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas El producto se ha diseñado para uso en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del producto debe asegurarse de que se utiliza en dicho entorno. Prueba de inmunidad PRUEBA IEC 60601 Nivel de cumplimiento Entorno electromagnético - Guía Nivel Los equipos de comunicaciones de RF portátiles y móviles no deben utilizarse más cerca de ninguna parte del producto, incluidos los cables, que la distancia de separación recomendada calculada a partir de la ecuación aplicable a la frecuencia del transmisor. Distancia de separación recomendada ES RF conducida 3 Vrms IEC 61000-4-6 150 kHz a 80 MHz RF radiada 3 V/m IEC 61000-4-3 80 MHz a 2,5 GHz [V1] V d=[3,5/V1]√P [E1] V/m d=[3,5/E1]√P 80 MHz a 800 MHz d=[7/E1]√P 800 MHz a 2,5 GHz Donde ‘P’ es la potencia de salida máxima nominal del transmisor en vatios (W) según el fabricante del transmisor y ‘d’ es la distancia de separación recomendada en metros (m). Las intensidades de campo de los transmisores de RF fijos, según lo determinado por un estudio electromagnético del lugar, "deben ser inferiores al nivel de cumplimiento en cada rango de frecuencias". Se pueden producir interferencias en las proximidades de equipos marcados con el símbolo: NOTA 1: a 80 MHz y 800 MHz, se aplica el rango de frecuencias más altas. NOTA 2: es posible que estas directrices no se apliquen en todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y la reflexión de estructuras, objetos y personas. Las intensidades de campo de transmisores fijos, tales como estaciones base de radioteléfonos (móviles/inalámbricos) y radios móviles terrestres, radioaficionados, emisiones de radio AM y FM y televisión, no se pueden predecir teóricamente con precisión. Para evaluar el entorno electromagnético debido a transmisores de RF fijas, debe considerarse un estudio electromagnético del lugar. Si la intensidad de campo medida en la ubicación en la que se utiliza el producto supera el nivel de cumplimiento de RF aplicable indicado anteriormente, deberá observarse el producto para verificar que funciona con normalidad. Si se observa un funcionamiento anormal, pueden ser necesarias medidas adicionales, como la reorientación o reubicación del producto. Por encima del rango de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz, las intensidades de campo deben ser inferiores a [V1]V/m. etac.com  35 Modos de comprobación durante los ensayos de inmunidad: Modo de batería. En espera / listo. Modo de carga. Accionador apagado. Normas de inmunidad EM Niveles de ensayo CEI 606011-2:2014 Niveles de ensayo adicionales Descarga electrostática CEI 61000-4-2 ±8 kV (contacto) ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV y ±15 kV (aire) ±6 kV (contacto) Campos EM, radiado y de RF CEI 61000-4-3 10 V/m 80 MHz-2,7 GHz 80 % AM a 1 kHz 20 V/m 800 MHz-2,5 GHz 80 % AM a 1 kHz Campos de proximidad de equipos de comunicación inalámbrica de RF CEI 61000-4-3 CEI 60601-1-2:2014, Tabla 9 N/A Transitorios eléctricos rápidos / en ráfagas CEI 61000-4-4 ±1 kV y ±2 kV 100 kHz (frecuencia de repetición) ±1 kV y ±2 kV 5 kHz (frecuencia de repetición) Ondas de choque, de línea a línea CEI 61000-4-5 ±0,5 kV y ±1 kV 230 V CA ±0,5 kV y ±1 kV 100 V CA y 240 V CA Perturbaciones conducidas, inducidas por los campos de RF CEI 61000-4-6 6 Vrms 0,15-80 MHz 80 % AM a 1 kHz N/A Campos magnéticos a frecuencia de potencia nominal CEI 61000-4-8 30 A/m 50 Hz 30 A/m 50 Hz y 60 Hz Huecos de tensión, interrupciones breves y variaciones de tensión CEI 61000-4-11 0 % UT para 0,5 ciclo con un ángulo de diferencia de fases de 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° 0 % UT para 1 ciclo 70 % UT para 25 ciclos 0 % UT para 250 ciclos 230 V CA 0 % UT para 1 ciclo 40 % UT para 10 ciclos 70 % UT para 25 ciclos 100 V CA y 240 V CA Variación de la frecuencia de alimentación CEI 61000-4-28 N/A 49 Hz y 51 Hz 100 V CA y 240 V CA, 50 Hz 59 Hz y 61 Hz 100 V CA y 240 V CA, 60 Hz etac.com ES