Transcripción de documentos

In the case of missing or damaged parts, do not return product to store . Please contact: En cas de pièces manquantes ou endommagées, ne pas retourner le produit au magasin. Veuillez communiquer avec : En caso de que falten piezas o alguna esté dañada, no devuelva el producto a la tienda. Por favor, contacte con: USA CANADA For All Customer Services Please Call: Pour le service à la clientèle, veuillez composer le : 1-800-866-5749 After Sales Service Toll Free: (877) 627-8476 M-F 8-4:30 Central Time E-mail: [email protected] Footprint Products Limited Corporate Headquarters 1700 Courtneypark Dr. East, Unit 2 Mississauga, ON L5T 1W1 Canada Phone / Téléphone : 905-564-6007 Fax / Télécopieur : 905-564-0059 E-mail: [email protected] For Sales And Other Questions E-mail: [email protected] Or Scan www.palramapplications.com 18.05_86543 * Technical Questions * Missing Parts * Assembly Questions  FOUNDATION Site Preparation! • Base or foundation must be flattened, leveled and prepped prior to installing the product! • The product must be built on a solid level surface in order to perform properly. We recommend using concrete or wood deck as base. We recommend checking for restrictions or *covenants for building this product in your area. In addition we advise you to check if you need to sumbit any forms or if any permits are required prior to building the product. • Clear the surface of loose empediments • Level the ground surface EN * See below 2 recommended options Baustellenvorbereitung! • Der Boden oder das Fundament müssen vor A Solid Base (Concrete / Concrete Wall / Pressure Treated Wood / Wood Deck) (drawing) der Montage des Produkt planiert, nivelliert und vorbereitet werden! Der Produkt muss auf einem festen, ebenen Untergrund errichtet werden, um seine Funktion einwandfrei leisten zu können. Wir empfehlen die Verwendung von Beton oder eines Holzdecks als Untergrund. • B Ground Surface (grass / soil) (drawing) • In order to allow easy access during assembly, make sure you clear the surface around the product’s assembly site. • Make sure you have at least 5 cm (2 in.) between the product’s base and the edge of your foundation. Wir empfehlen die Prüfung auf Einschränkungen *oder Verpflichtungen an Ihrem Wohnort hinsichtlich dem Erbau dies Produkt. Darüber hinaus empfehlen wir Ihnen, vor dem Bau des Produkt zu prüfen, ob Sie irgendwelche Formulare ausfüllen müssen oder ob Genehmigungen erforderlich sind. A Secure the product to the solid base of your choosing using suitable screws and plugs or masonry anchors. (Not supplied) • Entfernen Sie die jegliche Hindernisse von der Oberfläche. Bodenoberfläche nivellieren B • Secure the product to the ground surface using suitable pegs. (Not supplied) DE * Siehe unten zwei empfohlene Optionen A Massiver Untergrund (Beton / Betonwand / Druckbehandeltes Holz / Holzdeck) (Zeichnung) B Bodenoberfläche (Gras / Erde) (Zeichnung) • Um einen leichten Zugang während der Montage zu ermöglichen, ist darauf zu achten, dass die Oberfläche um den Montageort des Produkt herum frei ist. Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens 5 cm (2 in.) zwischen dem Schuppenboden und dem Rand Ihres Fundaments haben. • A Befestigen Sie das Produkt mit geeigneten Schrauben und Dübeln, oder Mauerwerksdübeln an einem festen Untergrund Ihrer Wahl. (nicht mitgeliefert) B Befestigen Sie das Produkt mit geeigneten Dübeln am Boden. (nicht mitgeliefert) FR La préparation du terrain ! • La base ou la fondation doivent être aplaties, nivelées et préparées avant l’installation du produit ! Le produit doit être construit sur une surface de niveau solide afin de fonctionner correctement. Nous recommandons l’utilisation de béton ou le plancher en bois comme fondation. • * Nous recommandons la vérification des restrictions ou les accords de construction de cette produits dans votre région. Nous vous recommandons de vérifier si vous avez besoin de soumettre des formulaires ou si des permis sont requis avant la construction du produit. • Dégagez la terrain des obstacles libres • Niveler la surface du terrain ES ¡Preparación del Sitio! * Voir deux options recommandées ci-dessous A Base Solide (béton / mur en béton / bois traité sous pression / terrasse en bois) (dessin) B Surface au Sol (gazon / sol) (dessin) • Afin de permettre un accès facile pendant l’assemblage, assurez-vous de dégager la surface autour du site de montage du produit. • Assurez-vous d’avoir au moins 5 cm (2 po) entre la base du produit et le bord de votre fondation. A Fixez le produit à la dalle de béton à l’aide de vis et de chevilles appropriées ou d’ancres de maçonnerie. (Les vis et les chevilles ou les ancres de maçonnerie ne sont pas fournis) B Fixez le produit à la surface du sol en utilisant des chevilles appropriés. (Non fourni) • ¡La base o cimentación debe estar aplanada, nivelada y lista antes de instalar el producto! El producto debe construirse sobre una superficie sólida y nivelada para funcionar correctamente. Recomendamos usar una plataforma de concreto o madera como base. • * Abajo, vea 2 opciones recomendadas A Base Sólida (Hormigón / Panel de Hormigón / Madera Prensada / Deck de Madera) (dibujo) B Superficie del suelo (césped / tierra) (dibujo) • Para permitir un fácil acceso durante el montaje, asegúrese de despejar la superficie alrededor del sitio de montaje del producto. • * Recomendamos verificar restricciones u ordenanzas para la construcción de esbo producto en su área. Además, le aconsejamos que verifique si necesita enviar algún formulario o si se requieren permisos antes de construir el producto. • Despeje la superficie de obstáculos sueltos • Nivele la superficie del suelo Asegúrese de tener al menos 5 cm (2 pulgadas) entre la base del producto y el borde de su cimiento. A Asegure el producto a una base sólida de su elección, utilizando tornillos y tacos adecuados o anclajes de mampostería. (No incluido) B Asegure el producto a la superficie del suelo, utilizando estacas adecuadas. (No incluido)  FOUNDATION SNG 8‘ A EN Solid Base FR Base Solide DE Massiver Untergrund ES Base Sólida (Concrete / Concrete Wall / Pressure Treated Wood / Wood Deck) (Béton /mur en béton / bois traité sous pression / terrasse en bois) (Beton / / Betonwand / Druckbehandeltes Holz / Holzdeck) (Hormigón / Panel de Hormigón / Madera Prensada / Deck de Madera) HE SV ‫בסיס מוצק‬ DA Solid base Fast grund NL Een stevige basis IT Base solida HU Szilárd alap SK Pevné základy PL Podstawa stała SL Površina tal ET Maapind ‫ עץ מטופל‬/ ‫ משטח בטון‬/ ‫(בטון‬ )‫ דק עץ‬/ (Betong/ Betongvägg / Tryckbehandlat trä / Trädäck) NN Solid fundament (betong / betongvegg / trykkbehandlet tre / tredekk) (beton / betonvæg / trykbehandlet træ / trædæk) (beton / betonnen muur / met druk behandeld hout / houten terras) (calcestruzzo / muro di cemento/ legno trattato a pressione/ piano di legno) FI Kiinteä alusta HE ‫קרקע‬ DA Jordoverflade SV Markgrund NL Grondoppervlak IT Superficie del terreno SK Povrch zeme (betoni /betoniseinä/ painekäsitelty puu / puulattia) (betón / betónová stena / tlakom ošetrené drevo / drevená podlaha) SL Trdna osnova ET Tahke alus (Beton / Betonska stena / Prešan les / Lesen podest) (Betoon / Betooni sein / Rõhuga töödeldud puit/ Puidust tekk) (beton / beton fal / nyomáskezelt fa / fa padló) RU Твердая основа (Бетон / бетонная стена / Oбработанная под давлением древесина /деревянная палуба) LT Stingra virsma CS Pevný podklad (betons / betona siena / apstrādāta koksne / koka klājs) (beton / betonová zeď / lisované dřevo / dřevěná palubka) (beton / betonová zeď / lisované dřevo / dřevěná palubka) B EN Ground Surface FR Surface au Sol DE Bodenoberfläche ES Superficie del suelo (grass / soil / gravel) (gazon / sol) (Gras / Erde) (césped / tierra) 365 cm/12' )‫חצץ‬/ ‫ אדמה‬/ ‫(דשא‬ (gräs/ jord) NN Fundament av jord (gress / jord) FI Maa-alusta (ruoho/maa) 245 cm/8' (græs / jord) (gras/grond) (erba/terreno) (tráva / pôda) RU Поверхность земли (трава / почва) (trava / zemlja) (rohi / muld) HU Talajfelület (fű / föld) PL 365 cm/12' LT Zemes virsma CS Zemní podklad Nawierzchnia gruntowa (trawa / gleba) 245 cm/8' (zāle / grunts) (tráva / půda)  ES IMPORTANTE Le rogamos lea con atención las siguientes instrucciones antes de empezar a montar este producto. Siga los distintos pasos en el mismo orden de las instrucciones. Guarde las instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en el futuro. Consejos de cuidado y seguridad Antes de empezar: • Por motivos de seguridad, recomendamos encarecidamente que el producto sea montado al menos por dos personas. • Algunas piezas pueden tener bordes afilados. Por favor, tenga cuidado al manipular los componentes. Lleve siempre guantes, protección ocular y mangas largas al montar o realizar cualquier mantenimiento de su producto. • No intente montar el producto en condiciones de viento o humedad. • Tire todas las bolsas de plástico con seguridad; manténgalas fuera del alcance de los niños pequeños. • Mantenga a los niños lejos del área de montaje. • No intente montar el producto si está cansado, ha tomado drogas, medicamentos o alcohol o si es propenso a ataques de mareo. • Cuando utilice una escalera de mano o herramientas eléctricas, asegúrese de seguir los consejos de seguridad del fabricante. • Mantenga el tejado y el canalón sin nieve, suciedad ni hojas. • No es seguro pararse debajo o cerca cuando hay gran cantidad de nieve sobre el techo. • No se apoye ni empuje el producto durante la construcción. • Artículos calientes, como parrillas recientemente usadas, sopletes, etc. no deben ser almacenados dentro del producto. • Los artículos pesados ​​o afilados no deben apoyarse contra los paneles de la pared. • Asegúrese de que no haya tuberías o cables ocultos en el suelo antes de insertar las estacas (no suministradas). • No toque cables eléctricos en altura con los perfiles de aluminio. • Si se rayó el acabado de color durante el montaje, el mismo puede ser arreglado. • Nota: Este producto debe estar anclado a una superficie nivelada y a una base sólida. Asegúrese de que los tornillos y los anclajes sean compatibles con el tipo de base. Asegúrese de que no haya obstrucciones entre el área de ensamblaje y la posición final. • • • • • Instrucciones de limpieza • Limpie el producto una vez terminado el montaje. • Cuando necesite limpiar su producto, use una solución de detergente suave y aclárelo con agua limpia fría. • No utilice acetona, limpiadores abrasivos ni otros detergentes especiales para limpiar los paneles. • • • • Elija su sitio cuidadosamente antes del ensamblaje inicial. La superficie del terreno debe ser perfectamente plana y estar nivelada. Elija un área soleada, lejos de árboles que puedan cubrir la estructura. No coloque su producto en un área expuesta a vientos excesivos. El producto debe colocarse y fijarse sobre una superficie plana y nivelada. Recomendamos encarecidamente asegurar este producto directamente sobre una base sólida. Utilice los orificios pre-perforados en la base de acero. Complete la preparación del sitio antes de desempacar las piezas y comenzar el ensamblaje. Las partes deben disponerse al alcance de la mano. Mantenga todas las piezas pequeñas (tornillos, etc.) en un recipiente para que no se pierdan. Consulte las limitaciones, requisitos, permisos y a las autoridades locales para la construcción de este cobertizo de jardín.  ES Durante la instalación • Asegúrese de que la base es cuadrada, midiendo las diagonales y el nivel mediante el uso de un nivel de burbuja. • Es posible utilizar un aerosol lubricante de silicona con el fin de ayudar a deslizar los paneles en los perfiles. • No pulverice los paneles de policarbonato. • Utilice un martillo de goma si es necesario. Cuando encuentre el ícono de información, por favor lea con cuidado dicho paso con comentarios y asistencia adicionales. Atención Asegúrese de que el perfil 809 está correctamente equipado como se muestra en la foto 20 b. El labio en el 809 debe mirar hacia la cuneta. Etapa 22: Deslice el panel de 556 hasta el fin del riel E insértelo en su posición final como se muestra en la illustartion a y b. Etapa 23: Entre al interior del invernadero y gire todos los 23 tapones un 1/ 4 de vuelta hacia la derecha. Etapa 24: Perfiles 814 deben ser insertados de las cuatro esquinas del invernadero, a continuación, inserte el perfil 815 entre ellos. Etapa 25: Asegúrese de utilizar tornillos largos 450 para asegurar el retenedor de la puerta 363 que figura en la ilustración b. * Apriete todos los tornillos tan pronto como termine el montaje. • Durante el montaje, ponga algo suave por debajo de las piezas, para evitar que se rayen o estropeen. Pasos Etapa 4: Perfil 848 debe ser puesto en el lado izquierdo para ser conectado al perfil 849. Perfil 848 es el que tiene el conector situado en el extremo. Etapa 5: Después de conectar los perfiles 816 unos a otros, limpiar la zona de conexión con un paño. Coloque el listón de cobertura en la conexión sólo cuando esté limpia y seca. Presione el listón de cobertura de un lado de la conexión a la otra como se menciona en la figura 4. Etapa 8: Perfiles 835 y 836 deben alinearse y conectarse según la ilustración en la página 8 a y b. El tapón 23 debe insertarse a cada conexión, mientras que los dos puntos en el frente del tapón debe estar en posición horizontal para facilitar su montaje. Etapa 10: Use la parte 95 como una plantilla con el fin de medir la brecha entre los postes de la pared del invernadero y el área del techo. Etapa 11: Perfil 841 debe ser puesto a mano derecha. Perfil 840 debe ser colocado en el lado izquierdo cuando se mira desde el frente. Etapa 12: Deslice el panel de 566 hasta el fin del riel e insértelo en su posición final como se muestra en la illustartion c. Etapa 19: Tenga cuidado al montar la ventana en la posición como se muestra en la Foto 20 a. Perfil 809 debe ser colocado mientras que la ventilación está cerrada paraa cubrir cualquier abertura. • • • • Los tornillos 411 y tuercas 466 se utilizan en todo el proceso de montaje. Los tornillos 411 se deben atornillar desde el exterior y las tuercas 466 desde el interior del invernadero. Si no se especifica lo contrario, no apriete los tornillos y las tuercas (411 y 466) más de 2- 3 vueltas. No los apriete hasta la finalización del montaje de los paneles. Estos 2 iconos indican si se requiere apretar el tornillo o no. Sin embargo, en algunos pasos, se puede necesitar el apriete temporal de algunos tornillos para evitar que un perfil se deslice fuera. 466 Note: Inmediatamente después de completar el ensamblaje, vincule firmemente el producto a una superficie nivelada. Ancle firmemente el producto a una superficie nivelada inmediatamente después de finalizar el ensamblaje.