CHAUVET DJ Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de usuario

Marca: CHAUVET DJ

Modelo: Obey 40 D-Fi 2.4

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

Page 4 of 177 Obey 40 D-Fi 2.4 User Manual Rev. 4

Dimensiones de Montaje ........................................................................................................................................... 44

Conceptos Wireless D-Fi............................................................................................................................................... 45

Conceptos de Programación ........................................................................................................................................ 45

Vistas Generales del Panel ........................................................................................................................................... 46

Vista del Panel Frontal .................................................................................................................................................. 46

Controles del Panel Frontal ....................................................................................................................................... 47

Descripciones del Control .......................................................................................................................................... 47

Vista del Panel Posterior ............................................................................................................................................... 50

Puertos del Panel Posterior ....................................................................................................................................... 50

Polaridad DMX ........................................................................................................................................................... 50

3. Configuración .......................................................................................................................................... 51

Corriente Alterna ............................................................................................................................................................ 51

Montaje .......................................................................................................................................................................... 51

Instalación de la Mesa ................................................................................................................................................... 51

Configuración D-Fi ......................................................................................................................................................... 51

Notas de Configuración ............................................................................................................................................. 51

Conmutadores DIP .................................................................................................................................................... 52

Tabla de Conmutadores DIP ................................................................................................................................. 53

Usar la Selección de Canal Manual .......................................................................................................................... 54

Usar la Selección de Canal de Sincronización Automática ..................................................................................... 54

Indicador de ................................................................................................................................................................ 54

Señal D-Fi ................................................................................................................................................................... 54

Cableado DMX .............................................................................................................................................................. 55

Diagrama de Cableado DMX .................................................................................................................................... 55

Comunicación D-Fi ................................................................................................................................................... 55

Diagrama D-Fi ............................................................................................................................................................ 55

Asignación de Direcciones DMX .................................................................................................................................. 56

Tabla de Asignación de Direcciones DMX ............................................................................................................... 56

Deslizadores y Páginas ................................................................................................................................................. 56

Direcciones DMX del Deslizador .................................................................................................................................. 57

Personalización del Deslizador ..................................................................................................................................... 57

Crear una Asignación de Deslizador ......................................................................................................................... 58

Copiar una Asignación del Deslizador ...................................................................................................................... 59

Crear una Inversión de Deslizador ............................................................................................................................ 59

Reiniciar la Mesa ........................................................................................................................................................... 59

4. Programación .......................................................................................................................................... 60

Modo Programa ............................................................................................................................................................. 60

Entrar en el Modo Programa ..................................................................................................................................... 60

Salir del Modo de Programa ...................................................................................................................................... 60

I. Programar las Luces .................................................................................................................................................. 60

Programar dos Productos .......................................................................................................................................... 61

II. Programar Escenas ................................................................................................................................................... 62

Crear una Escena ...................................................................................................................................................... 62

Borrar una Escena ..................................................................................................................................................... 63

Borrar un Banco de Escenas ..................................................................................................................................... 63

Borrar Todas las Escenas ......................................................................................................................................... 64

III. Programar Secuencias ............................................................................................................................................. 64

Crear una Secuencia a Partir de Escenas Individuales ........................................................................................... 64

Crear una Secuencia a Partir de un Banco de Escenas .......................................................................................... 65

Modificar una Secuencia ........................................................................................................................................... 65

Añadir un Paso a una Secuencia .......................................................................................................................... 66

Obey 40 D-Fi 2.4 User Manual Rev. 4 Page 5 of 177

Borrar un Paso de una Secuencia ......................................................................................................................... 67

Borrar una Secuencia ................................................................................................................................................ 67

Borrar Todas las Secuencias .................................................................................................................................... 67

5. Reproducción .......................................................................................................................................... 68

Modo Reproducción ...................................................................................................................................................... 68

Reproducción de Escena .............................................................................................................................................. 68

Reproducción Manual de Escena ............................................................................................................................. 68

Reproducción Automática de Escena ....................................................................................................................... 69

Reproducción Automática de Escena Usando Sincronización al Toque ............................................................. 69

Reproducción de Escena por Música ....................................................................................................................... 69

Reproducción de Secuencia ......................................................................................................................................... 70

Reproducción Automática de Secuencia .................................................................................................................. 70

Reproducción Automática de Secuencia Usando Sincronización al Toque ........................................................ 70

Reproducción de Secuencia por Música .................................................................................................................. 70

Funcionamiento MIDI .................................................................................................................................................... 71

Mapa MIDI .................................................................................................................................................................. 71

Control de Niebla ........................................................................................................................................................... 72

Control de Estroboscopio .............................................................................................................................................. 72

6. Información Técnica ............................................................................................................................... 73

Mantenimiento ............................................................................................................................................................... 73

Especificaciones Técnicas ............................................................................................................................................ 73

Devoluciones ............................................................................................................................................... 74

ONTACTO ..................................................................................................................................................... 75

1. Avant de Commencer ............................................................................................................................. 76

Contenu ......................................................................................................................................................................... 76

Instructions de Déballage .............................................................................................................................................. 76

Réclamations .............................................................................................................................................................. 76

Conventions ................................................................................................................................................................... 76

Symboles ....................................................................................................................................................................... 76

Clause de non Responsabilité ...................................................................................................................................... 76

Garantie Limitée ............................................................................................................................................................ 77

Consignes de Sécurité .................................................................................................................................................. 77

2. Introduction ............................................................................................................................................. 78

Caractéristiques ............................................................................................................................................................. 78

Description de l'Appareil ................................................................................................................................................ 78

Installation ...................................................................................................................................................................... 78

Dimensions de Montage ............................................................................................................................................ 78

Principe de Fonctionnement Sans Fil D-Fi ................................................................................................................... 79

Principes de Programmation ......................................................................................................................................... 79

Vue d'Ensemble des Panneaux .................................................................................................................................... 80

Vue du Panneau Frontal ............................................................................................................................................... 80

Commandes du Panneau Avant ............................................................................................................................... 81

Description des Commandes .................................................................................................................................... 81

Vue du Panneau Arrière ................................................................................................................................................ 84

Ports du Panneau Arrière .......................................................................................................................................... 84

Polarité DMX .............................................................................................................................................................. 84

3. Configuration ........................................................................................................................................... 85

Alimentation CA ............................................................................................................................................................. 85

Installation ...................................................................................................................................................................... 85

Configuration de la Console .......................................................................................................................................... 85

Configuration D-Fi .......................................................................................................................................................... 85

La página se está cargando ...

Página 42 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

NTES DE

MPEZAR

Qué va Incluido

• Obey 40 D-Fi 2.4

• Fuente de Alimentación Externa

• Manual de Usuario

Instrucciones

de Desembalaje

Desembale el Obey 40 D-Fi 2.4 con cuidado y compruebe que todas las piezas están en el paquete

y en buen estado.

Reclamaciones

Si la caja o alguno de los contenidos parecen dañados a causa del transporte, guarde todo el

paquet

e y tramite una reclamación con el transportista inmediatamente. Si no informa al

transportista del daño inmediatamente, o si no guarda todo el embalaje, puede quedar anulada una

reclamación.

Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, da

ños no relacionados con el

transporte o daños no evidentes, presente una reclamación a Chauvet

en el plazo de 7 días desde

la entrega. Vea Contact Us.

Reinicie el Obey 40 D-Fi 2.4 antes de usar. Para más información vea Reiniciar la Mesa.

Convenciones

Convención

Significado

1—512

Un rango de valores

50/60

Un conjunto de valores

Page A

Una luz indicadora en la consola

Información mostrada en la pantalla LCD

Settings

Una opción de menú

Menu > Settings

Una secuencia de opciones de menú

<Enter>

Un botón

Símbolos

Convención

Significado

Información crítica. Hacer caso omiso pude provocar fallos, averías en el

producto o daño al operario.

Información importante. Hacer caso omiso puede provocar fallos en el

producto.

Información útil.

Exención de

Responsa-

bilidad

La información y especificaciones contenidas en este Manual de Usuario están sujetas a cambio sin

previo aviso. Chauvet no asume responsabilidad de ningún tipo por cualquier error u omisión, y se

reserva el derecho a revisar o rehacer este manual en cualquier momento. La v

ersión más reciente

de este manual se puede descargar de http://www.chauvetlighting.com.

Publicado electrónicamente por Chauvet en los Estados Unidos de América.

CHAUVET, el logotipo de Chauvet, D-Fi y D-

Fi USB son marcas comerciales registradas o marcas

comerciales de Chauvet & Sons Inc. (d / b / a Chauvet and Chauvet Lighting) en los Estados Unidos

y otros países. Otros nombres y logotipos de compañías y productos a los que se hace referencia

en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 43 de 177

Garantía

Limitada

PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS,

VISITE NUESTRO SITIO WEB.

Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration

Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemb

urgo, Francia y

Alemania: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/

Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones

de uso normales, durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusion

es y limitaciones

establecidas en la garantía limitada completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente

al comprador original del producto y no es transferible. Para ejercer los derecho

s que otorga esta

garantía, usted debe proporcionar u

na prueba de compra en forma de un recibo de compra original,

expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO

EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMP

LÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos legales

esp

ecíficos. Es posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del

país. Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda,

Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania y M

éxico. Para conocer los términos de garantía

en otros países, consulte a su distribuidor local.

Notas de

Seguridad

Estas notas incluyen información importante de seguridad sobre el montaje, uso y

mantenimiento de este producto. Lea estas notas antes de usar el producto.

• Conecte siempre el producto a un circuito con toma de tierra para evitar el riesgo de

electrocución.

• Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado.

• Desconecte siempre el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo o cambiar el

fusible.

• Nunca desconecte el producto de la fuente de alimentación agarrando o tirando del cable.

• Si monta el producto en alto, asegúrelo siempre con un cable de seguridad.

• Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando esté en

funcionamiento.

• ¡El producto es para uso en interiores solamente! Está clasificado como IP20.

• No exponga el producto a lluvia o humedad.

• Asegúrese de que la tensión de la alimentación usada para el producto está dentro del rango

establecido en la etiqueta o en el panel posterior del producto.

• Nunca conecte el producto a un atenuador o reostato.

• Instale siempre el producto en una ubicación con ventilación adecuada, y deje al menos a

20'' (50 cm) entre el producto y las superficies adyacentes.

• Asegúrese de que no queda bloqueada ninguna ranura de ventilación en la carcasa del

producto.

• No haga funcionar el producto a una temperatura ambiente superior a 104 °F (40 °C).

• Mueva siempre el producto por los lados de montaje.

• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar el producto inmediatamente.

• Nunca intente reparar el producto. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado

pueden provocar averías o funcionamiento defectuoso.

• Si necesita reparaciones, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado

más cercano. Vea Contacto para más información.

• Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto

de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que

no se use.

Guarde este Manual de Usuario para que le sirva de referencia. Si vende el producto a otro usuario,

asegúrese de entregar este manual al nuevo dueño.

Página 44 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

NTRODUCCIÓN

Características

• Transmisor D-Fi integrado

• Funciona sin cables con todos los productos compatibles con D-Fi.

• Salida DMX

• Controla hasta12 tipos distintos de luces, con hasta 16 canales cada una

• Controla múltiples luces simultáneamente

• Almacena y reproduce 240 escenas en 30 bancos de 8 escenas cada uno

• Almacena y reproduce 6 secuencias de 240 pasos cada una

• Admite personalizaciones de fader

• Reproduce múltiples secuencias en orden sucesivo

• Controla luces "al vuelo" en modo Reproducción

• Lanza secuencias y escenas con música, sincronización al toque o ejecución automática

• Admite entrada MIDI para lanzar escenas y secuencias

• Controla máquinas de niebla y estroboscopios con botones dedicados

Descripción del

Producto

El Obey 40 D-Fi 2.4 (la mesa) es un controlador pequeño y potente con un transmisor D-Fi

integrado que posibilita el control sin cables de todos los productos compatibles con D-Fi.

Tiene varios modos de reproducción y puede controlar hasta 192 canales de DMX dispuestos en 12

grupos, a los que se accede utilizando los botones <FIXTURES>. Cada botón <FIXTURES>

está

vinculado a 16 canales DMX predeterminados. Estos 16 canales están divididos en 2 grupos, a los

que se accede usando <Page Select>,

lo que permite que 8 deslizadores físicos controlen 16

canales.

Montaje

El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene aberturas para montaje en un rack estándar de 19 pulgadas. La mesa D-

Fi se debe colocar a no más de 300 ft de los productos D-

Fi y donde no haya obstáculos

significativos, como muros de hormigón o grandes estructuras macizas de metal.

Dimensiones de

Montaje

18,3”

464 mm

2,24”

57 mm

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 45 de 177

Conceptos

Wireless D-Fi

El Obey 40 D-Fi 2.4 utiliza una frecuencia Wireless para enviar señales DMX a los productos

compatibles con D-Fi, elimina

ndo así la necesidad de largos cables DMX. La mesa debe estar a no

más de 300 ft de los otros productos D-Fi y donde no haya obstáculos signif

icativos, como muros

de hormigón o grandes estructuras macizas de metal. En casos en los que alguno de los product

esté a más de 300 ft, se puede conectar a las luces un distribuidor D-Fi como el CHAUVET D-

Hub o el D-Fi Stream 6, usando cables DMX. El distribuidor D-

Fi recibe las señales DMX sin cables

a través de D-Fi y las envía a las luces por medio de los cables DMX.

Conceptos de

Programación

El Obey 40 D-Fi 2.4 utiliza asignación de direcciones y valores DMX para controlar los productos.

Vea Asignación de Direcciones DMX y Tabla de Asignación de Direcciones DMX para más

información.

Los distintos diseños se crean usando los deslizadores para enviar valores DMX a los productos.

Los diseños se guardan en escenas y las escenas se guaran como pasos dentro de secuencias.

Las escenas y secuencias se reproducen a distintas

velocidades y con distintos tipos de

disparadores.

• Los diseños se crean en el modo Programa. Los productos se seleccionan con los botones de

dispositivo. Los deslizadores se mueven para controlar los productos y crear diseños. Luego los

diseños se guardan en escenas con los botones de escena, y las escenas se guardan en pasos

de secuencias con los botones de secuencia. Vea 4. Programación

para más información.

• Las escenas y secuencias se reproducen en modo Reproducción. Las escenas se lanzan con

los botones de escenas y las secuencias se lanzan con los botones de secuencia. El tempo de

reproducción se configura con los deslizadores de velocidad y tiempo, la función de

sincronización al toque o la entrada MIDI. Vea 5. Reproducción

para más información.

Los diseños se pueden crear en modo reproducción, pero no se pueden guardar.

Página 46 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Vistas

Generales del

Panel

El Obey 40 D-Fi 2.4 está organizado con los botones <FIXTURES> a la izquierda, los deslizadores

DMX en el centro, junto con los botones <SCENES>, y los controles de reproducción en la derecha.

El panel posterior de la mesa tiene los puertos y la conexión de alimentación. Para más informac

ión

sobre el panel posterior, vea Vista del Panel Posterior.

Vista del Panel

Frontal

Botones de

dispositivo e

indicador LED

LED del

estroboscopio

e indicador

Botones de escena

Pantalla LCD

Botones de banco

arriba

y banco abajo

Botones de

secuencia

Botón de niebla

indicador LED

LED de

deslizador

LED de

página

Deslizadores

de canal

Selección de

página

Deslizadores de

tiempo de velocidad y

tiempo de fade

Botones de

Programa

Midi/Añadir

Auto/Borrar

Música/Copia banco

Sincronización al toque/Pantalla

Blackout

Botón D-Fi

Sincronización

Automática

Antena D-Fi

Configuración D-Fi

Conmutadores DIP

Mando

de sensibilidad de audio

Señal D-Fi

e indicador LED

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 47 de 177

Controles del

Panel Frontal

Los controles del panel frontal proporcionan acceso a la funcionalidad D-Fi y a todas las

operaciones de programación y reproducción de la mesa. Los conmutadores DIP se usan para

configurar el D-Fi y el indicador de señal D-Fi proporciona información sobre la señal D-

Fi. Para

más información, consulte Configuración D-Fi.

La pantalla LED y los LED del indicador proporcionan información sobre las operaciones y

selecciones de programación actuales.

• La pantalla LED muestra los distintos tipos de información en modo Programa y modo

Reproducción.

• Los LED del botón de dispositivo indican cuándo los botones <FIXTURES> y las luces

correspondientes están seleccionadas.

• El LED de estroboscopio indica que el estroboscopio está encendido y la frecuencia a la que

lanza destellos.

• El LED de señal D-Fi indica el estado de las comunicaciones D-Fi.

• Los LED de página indican qué página del deslizador está activa.

• Los LED de deslizador indican qué deslizadores tienen una asignación personalizada.

• El LED de niebla indica que la máquina de niebla está a la temperatura correcta para generar

niebla.

Descripciones del Control

Botón o Deslizador

Descripción

<FIXTURES 1>–

Botones que seleccionan qué luces controlar y configura las direcciones DMX por defecto de los

deslizadores del canal. Los LED correspondientes indican cuándo está seleccionada una luz.

Nota: Estos botones se suman. Al pulsar uno y luego otro, selecciona ambas luces. Para

deseleccionar una luz, púlselo otra vez y cerciórese de que el indicador LED está apagado.

Botón que controla uno o más estroboscopios, y su LED que indica que el estroboscopio está

encendido y la frecuencia a la que lanza destellos.

Mando de

Sensibilidad de Audio

Mando que ajusta la sensibilidad de la mesa al sonido y la música.

Conmutadores DIP de

Configuración D-Fi

Conmutadores DIP que seleccionan los canales y modos D-Fi.

<D-Fi Auto Sync>

Botón que sincroniza el Obey 40 D-Fi 2.4 con otros productos D-Fi.

LED de Señal D-Fi

LED que indica el estado de la señal D-Fi.

<SCENES 1>–

Botones que seleccionan una escena a la que guardar o desde la que reproducir. Se usan en

conjunción con <Bank Up> y <Bank Down>.

Antena D-Fi

Antena que transmite D-Fi.

Página 48 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Descripciones del Control

Botón o Deslizador

Descripción

Pantalla LCD

Pantalla que muestras varios tipos de información sobre las selecciones actuales y si está en modo

Programa o Reproducción.

• Paso/Tiempo: muestra la secuencia y escena actuales, excepto cuando los deslizadores se

están moviendo. Luego muestra el valor del deslizador que se está moviendo.

• Blackout: indica que el blackout está activo y que la mesa no está enviando señales DMX.

• Paso: muestra la escena actual en el paso actual de la secuencia actual en modo Reproducción

o muestra que la mesa está añadiendo pasos a una secuencia en modo Programa.

• Programa: indica que la mesa está en modo Programa.

• Disparador de música: indica que la mesa está en modo Disparador de música.

• Disparador automático: indica que la mesa está en modo Disparador automático.

• Secuencia: muestra la secuencia actual en modo Reproducción o Programa.

• Escena: muestra la escena actual en modo Reproducción o Programa.

• Banco: muestra el banco actual en modo Reproducción o Programa.

Botón que se mueve hacia arriba por los bancos de escenas o hacia arriba por los pasos de una

secuencia.

Botón que se mueve hacia abajo por los bancos de escenas o hacia abajo por los pasos de una

secuencia.

<Chase 1>–

Botones que seleccionan una secuencia a la que guardar o desde la que reproducir.

<Fog>

Botón que controla una o más máquinas de niebla y sus LED que indican cuándo la máquina de

niebla está a la temperatura operativa.

LED de Deslizador

LED que indican que los deslizadores de la selección de dispositivo actual tienen una asignación

personalizada (Fade) o inversa (Rev channel).

LED de Página

LED que indican qué página de deslizadores está activa.

<Channel 1>–

Deslizadores de canal que envían valores DMX a los productos. Se usa en conjunción con

<FIXTURES 1>–<FIXTURES 12>.

Botón que conmuta entre Página A de deslizador y Página B de deslizador.

Deslizador que ajusta el tiempo de velocidad de reproducción: el tiempo de la secuencia entera,

incluyendo todos los pasos.

Los tiempos de velocidad de reproducción van de 10 minutos a 0,1 segundos. La pantalla LCD

muestra los tiempos de velocidad en minutos y segundos mientras el deslizador se está moviendo,

pero vuelve a mostrar la secuencia, escena y banco actuales después de haber movido el

deslizador.

La pantalla muestra el tiempo para el deslizador de la forma siguiente:

• XX ̇XX: con el punto arriba, indica minutos y segundos.

• XX.XX: con el punto abajo, indica segundos y décimas de segundo.

El deslizador se usa también para seleccionar y configurar opciones en modo Programa.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 49 de 177

Descripciones del Control

Botón o Deslizador

Descripción

Deslizador que ajusta el tiempo de fade de reproducción —el tiempo de transición entre cada paso

de una secuencia.

Los tiempos de velocidad de reproducción van de 0 segundos a 30 segundos. La pantalla LCD

muestra los tiempos de fade en segundos mientras el deslizador se está moviendo, pero vuelve a

mostrar la secuencia, escena y banco actuales después de haber movido el deslizador.

La pantalla muestra el tiempo para el deslizador de la forma siguiente:

• XX.XX: con el punto abajo, indica segundos y décimas de segundo.

El deslizador se usa también para seleccionar y configurar opciones en modo Programa.

Botón que conmuta la mesa para poner y quitar el modo Programa.

Botón que añade escenas y pasos a las secuencias en modo Programa, y permite la selección de

un canal MIDI en el modo MIDI.

Botón que selecciona el modo de reproducción automática, en el que el tempo de reproducción se

controla con los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time>. El botón se usa para borrar

secuencias y escenas en modo Programa.

Botón que selecciona el disparador de música, en el que el tempo de reproducción se controla con

la música. El botón también copia un banco de escenas entero en modo Programa.

Botón que configura el disparador de sincronización al toque, en el que la reproducción se controla

tocando un botón. El botó se usa también para varias funciones en el programa.

Botón de conmutación que para toda la transmisión DMX. Hace que las luces se oscurezcan.

Detiene el estroboscopio y la niebla. Cuando el blackout está activo, la pantalla LCD muestra un

indicador.

Página 50 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Vista del Panel

Posterior

Puertos del Panel Posterior

Puerto

Función

Entrada de Control

MIDI

Puerto MIDI de 5 pines para conectar una mesa MIDI.

Conmutador de

Polaridad DMX

Conmutador para cambiar la polaridad DMX. Vea las Especificaciones Técnicas para los datos de

configuración de pines. Nota: Algunos productos tienen invertida la polaridad. Vea el Manual de

Usuario de cada producto concreto para información específica.

Salida de Control de

Estroboscopio

Puerto mono de 1/4'' para conectar uno o más estroboscopios en cadena.

Salida de Control de

Niebla

Puerto DIM de 5 pines para conectar una o más máquinas de niebla.

Interruptor On/Off

Interruptor que apaga o enciende el Obey 40 D-Fi 2.4.

Salida de Control

DMX

Puerto DMX de 3 pines para conectar a los productos.

Entrada de Corriente

Continua

Puerto de FA externa que conecta con la alimentación.

Polaridad DMX

Todas las luces de Chauvet

utilizan un pin 2 negativo y un pin 3 positivo, así que el conmutador de

polaridad se debe configurar como se indica arriba y en Vista del Panel Posterior (hacia el puerto de

salida d

e Control DMX). Los productos de otros fabricantes podrían ser distintos. Vea el Manual de

Usuario de cada producto concreto para información específica.

Para más información sobre DMX, descargue el Manual DMX de www.chauvetlighting.com.

Entrada de

control MIDI

Conmutador

de polaridad

DMX

Interruptor de

encendido

Salida de control de

niebla

Salida de control

de estroboscopio

Salida de control

DMX

Entrada de

corriente continua

Conmutador de Polaridad DMX

Salida DMX

tierra

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 51 de 177

ONFIGURACIÓN

Corriente

Alterna

El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene una fuente de alimentación externa con detección automática

(auto-rango) que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100 a 240 VCA, 50/60 Hz.

Funciona a 9 VCC, 500 mA.

Antes de encender la alimentación, asegúrese de que la tensión de

la línea está dentro del

rango admitido que aparece en la etiqueta unida al reproductor o descrita en las

Especificaciones Técnicas de este documento.

La clasificación especificada indica el consumo de corriente promedio en condiciones normales.

Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el

producto de la alimentación, mediante

el interruptor o desenchufándolo, durante los

periodos en los que no se use.

• Conecte siempre la mesa a un circuito con toma de tierra.

• Nunca conecte la mesa a un reostato o circuito de atenuación.

Montaje

El Obey 40 D-Fi 2.4 se puede montar en cualquier posición; asegúrese de que existe una

ventilación adecuada alrededor del producto.

Instalación de

la Mesa

Para usar la mesa se debe configurar para uso inalámbrico, o bien conectar los productos con

cables DMX. Los productos se deben configurar también para el uso D-Fi inalámbrico, o conectarse

con cables DMX. Asimismo, los productos se deben configurar con las direcciones DMX correctas.

Las secciones siguientes describen Configuración D-Fi, Cableado DMX y

Asignación de

Direcciones DMX.

Reinicie el Obey 40 D-Fi 2.4 antes de usarlo por primera vez. Para más información vea

Reiniciar la Mesa.

Configuración

D-Fi

El D-Fi se configura con los conmutadores DIP del panel frontal, sobre el mando de sensibilidad al

sonido. El canal Wi-Fi se puede seleccionar manual o automáticamente. El Obey 40 D-Fi 2.4 puede

transmitir D-Fi o recibir D-Fi.

• Casi todos los usos del Obey 40 D-Fi 2.4 necesitan transmitir D-Fi.

• La única ocasión en que se debe configurar el Obey 40 D-Fi 2.4 para recibir D-Fi es

cuando hay otro sistema controlándolo.

• Cuando el Obey 40 D-Fi 2.4 está configurado para recibir D-Fi no puede transmitir

D-Fi y se debe conectar a las luces usando cables DMX.

Notas de

Configuración

El modo de recibir D-Fi necesita lo siguiente:

• Que el Obey 40 D-Fi 2.4 esté configurado para transmitir.

• Que los productos sean compatibles con D-Fi y estén configurados para recibir.

• Que tanto el Obey 40 D-Fi 2.4 como los productos estén configurados en Sincronización

Automática o configurados en el mismo canal con la Selección manual de canal.

• Que el Obey 40 D-Fi 2.4 esté a 300 ft como máximo de las luces D-Fi.

• Que no haya objetos macizos, como muros, grandes porciones de hormigón o estructuras

macicas de metal entre el Obey 40 D-Fi 2.4 y las luces.

Se recomienda el modo Selección manual de canal, pero funciona con cualquier modo.

Página 52 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Conmutadores

DIP

Los 6 conmutadores DIP que configuran el D-Fi de la mesa se muestran más abajo:

• Los conmutadores DIP 1 al 4 configuran el canal D-Fi, pero el conmutador DIP 5 debe estar en

posición ON para que los conmutadores DIP 1 al 4 tengan efecto.

• El conmutador DIP 5 conmuta entre los modos de selección de canal D-Fi: Sincronización

automática (OFF) y Manual (ON).

• El conmutador DIP 6 conmuta entre Transmitir D-Fi (ON) y Recibir D-Fi (OFF).

Para una lista de las combinaciones de los conmutadores DIP, vea Tabla de Conmutadores DIP

en este manual o la tabla de ajustes de los conmutadores DIP de la parte superior del Obey 40

D-Fi 2.4.

Establecer el canal

D-Fi

Sincronización automática o

Selección manual de canal

Recibir o

transmitir D-Fi

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 53 de 177

Tabla de

Conmutadores DIP

Canal D-Fi

Sincronización

automática

o manual

Transmitir o

recibir

Canal D-Fi

Sincronización

automática

o manual

Transmitir o

recibir

Página 54 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Usar la Selección

de Canal Manual

Se recomienda la Selección manual de canal. Esta le comunica a la mesa qué canal D-Fi usar para

la transmisión. Para usar la Selección manual de canal para configurar el D-Fi, haga lo siguiente:

1. Encienda todos los demás productos D-Fi y configúrelos todos en el mismo canal. Para

instrucciones sobre cómo hacer esto, vea el Manual de usuario de cada producto.

2. Apague la mesa Obey 40 D-Fi 2.4.

3. Configure la mesa en el mismo canal que los productos con los conmutadores DIP. Para más

información, vea Tabla de Conmutadores DIP

4. Asegúrese de que el conmutador DIP 6 está en posición ON.

5. Encienda el Obey 40 D-Fi 2.4. El LED de señal parpadea rápido.

Usar la Selección

de Canal

Sincronización

Automática

La Selección de Canal de Sincronización Automática inicia una negociación entre el Obey 40

D-Fi 2.4 y los otros productos D-Fi para establecer un canal para la transmisión D-

Fi. Para usar la

Sincronización Automática para configurar el D-Fi, haga lo siguiente:

1. Encienda todos los demás productos D-Fi y configúrelos en Sincronización Automática. Para

instrucciones sobre cómo hacer esto, vea el Manual de usuario de cada producto.

2. Apague el Obey 40 D-Fi 2.4.

3. Configure la mesa en Sincronización Automática colocando el conmutador DIP 5 en posición

OFF.

4. Asegúrese de que el conmutador DIP 6 está en posición ON.

5. Encienda el Obey 40 D-Fi 2.4. El LED de señal se encenderá de forma continua.

6. Pulse <Auto> y manténgalo pulsado durante al menos 15 segundos. El LED de señal empezará

a parpadear rápidamente cuando la mesa se esté comunicando con los otros productos.

7. Continúe manteniendo pulsado

<Auto> hasta que todos los demás productos D-Fi indiquen que

están recibiendo. Para ver información sobre esto, consulte el Manual de usuario de cada

producto.

Los Manuales de Usuario de los productos CHAUVET D-Fi se pueden encontrar en la web en

http://www.chauvetlighting.com.

El Obey 40 D-Fi 2.4 debe estar a no más de 300 ft de los productos y no debe haber

obstáculos significativos entre el Obey 40 D-Fi 2.4 y los otros productos.

• Configure todos los demás productos antes de configurar el Obey 40 D-Fi 2.4.

• Asegúrese de que el Obey 40 D-Fi 2.4 está apagado antes de cambiar los conmutadores

DIP.

Indicador de

Señal D-Fi

El indicador de señal D-Fi proporciona información sobre el estado del D-Fi del Obey 40 D-Fi 2.4.

La tabla de abajo indica los distintos estados del indicador y lo que significa cada uno.

Indicador LED

Modo

Significado

Luz fija

Sincronización

Automática

Todavía no se ha conectado Esperando que acabe la

Sincronización Automática

Parpadeo lento

Recepción

Listo para recibir

Parpadeo rápido

Recepción

Recibiendo datos

Transmisión

Transmitiendo o listo para transmitir

Sincronización

Automática

Conexión establecida. Ha terminado la Sincronización

Automática

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 55 de 177

Cableado DMX

El cableado DMX se puede usar con la transmisión D-Fi o en lugar de la transmisión D-Fi para

productos que no sean compatibles con D-Fi. Para usar el cableado DMX, conecte el

cable DMX

desde la salida DMX de la mesa a la entrada DMX del primer producto de la instalación.

Luego conecte otro cable DMX desde la salida DMX

del primer producto de la instalación a la

entrada DMX del siguiente producto.

Continúe conectando hasta que esté conectados todos los productos.

Diagrama de

Cableado DMX

Comunicación

D-Fi

La comunicación D-Fi se puede usar de forma independiente o en combinación con cableado DMX.

Los productos compatibles con D-Fi reciben la señal D-Fi directamente del Obey

D-Fi 2.4, y los productos que necesiten

cableado DMX se pueden conectar a productos de

distribución D-Fi como el D-Fi Hub y el D-Fi Stream 6, que reciben la señal D-

Fi y la envían con

cables DMX.

Los productos que necesiten cables DMX se pueden conectar también directamente al Obey 40 D-

Fi 2.4 como se muestra más arriba en Diagrama de Cableado DMX

Diagrama D-Fi

DMX

Entrada

DMX

Salida

DMX

Entrada

DMX

Salida

DMX

Entrada

DMX

Salida

1er producto

2º producto

3er producto

Productos

Adicionales

Productos compatibles

con D-Fi

Productos que necesitan

cables DMX

Producto de

distribución

D-Fi

Obey 40 D-Fi 2.4

Página 56 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Asignación de

irecciones

DMX

El Obey 40 D-Fi 2.4 utiliza direcciones DMX. La mesa controla las luces con direcciones DMX

specíficas y estas direcciones han de asignarse correctamente a las luces para que la mesa las

controle.

Más de una luz puede tener la misma dirección DMX, pero las luces con la misma dirección DMX

tienen que ser el mismo tipo de luz.

Abajo aparece una tabla mostrando los rangos de direcciones DMX del Obey 40 D-Fi 2.4

con sus

botones de dispositivo correspondientes.

Tabla de

Asignación de

Direcciones DMX

Dirección

Botón de Dispositivo

1–16

17–32

33–48

49–64

65–80

81–96

97–112

113–128

129–144

145–160

161–176

177–192

Tras haber asignado dirección a los productos, la mesa los controla con los botones <FIXTURES>.

Por ejemplo:

• Cualquier producto al que se haya asignado la dirección 49 se controla con <FIXTURES 4>.

• Cualquier producto al que se haya asignado la dirección 145 se controla con <FIXTURES 10>.

Deslizadores y

Páginas

El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene 8 deslizadores de canal con dos páginas por deslizador para un total de

16 canales.

Los deslizadores controlan dife

rentes direcciones DMX dependiendo de qué página esté activa y

qué botón de dispositivo se pulse.

Las páginas son un método para

controlar 16 canales con solo 8 deslizadores de canal. Al

conmutar entre las páginas se conmuta entre dos direcciones DMX para

el deslizador. Cuando la

Página A está activa, los deslizadores quedan numerados 1–

8. Cuando la Página B está activa, los

deslizadores quedan numerados 9–16.

El botón <Page Select>

conmuta entre páginas activas. Los LED de la Página A y Página B indican

qué página está activa.

Cuando la Página A está activa, los deslizadores de canal controlan las 8 primeras direcciones

DMX de la luz seleccionada.

Cuando la Página B está activa, los deslizadores de canal controlan las 8 últimas direcciones DMX

de la luz seleccionada.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 57 de 177

Direcciones

DMX del

Deslizador

Las direcciones DMX del deslizador por defecto las determina la combinación de los botones

<FIXTURES> y Página A o Página B. Por ejemplo:

• Cuando está seleccionado <FIXTURES 1> las direcciones DMX por defecto de los deslizadores

de canal son 1–16. DMX 1–8 cuando está activa la Página A y DMX 9–16 cuando está activa la

Página B.

• Cuando está seleccionado <FIXTURES 7> las direcciones DMX por defecto de los deslizadores

de canal son 97–112. DMX 97–104 cuando está activa la Página A y DMX 105–112 cuando

está activa la Página B.

Cuando se seleccionan 2 botones de dispositivo, cada deslizador tie

ne 2 direcciones DMX por

defecto diferentes. Por ejemplo:

• Cuando están seleccionados <FIXTURES 1> y <FIXTURES 7> el deslizador de canal 1 tiene

las direcciones DMX 1 y 97.

Personalización

del Deslizador

Las personalizaciones del deslizador son herramientas muy potentes, pero no son imprescindibles.

El Obey 40 D-Fi 2.4

puede controlar una instalación de luz considerable sin ninguna

personalización de deslizadores.

La personalización de deslizadores puede ser una de estas dos:

• Asignación de deslizador, que cambia la dirección DMX por defecto de un deslizador de canal.

• Inversión de deslizador, que invierte la salida del deslizador.

La asignación de deslizador cambia la dirección DMX de un deslizador dentro de un botón de

dispositivo, de modo que 2 luces, asignadas a distintos botones

de dispositivo y con diferentes

configuraciones de canal DMX, se pueden controlar desde un solo deslizador de canal. Vea

Crear

una Asignación de Deslizador para más información.

Nota: Consulte los Manuales de Usuari

o de los productos para información sobre las

configuraciones de los canales DMX.

La inversión de deslizador cambia el orden de los valores DMX enviados cuando el deslizador de

canal se mueve. En modo normal, un deslizador de canal envía un valor DMX más a

lto al moverse

hacia arriba, enviando el valor 0 en la posición inferior y 255 en la superior. Cuando el deslizador se

invierte, envía el valor 255 desde la parte inferior y 0 desde la superior. Vea Crear una Inversi

ón del

Deslizador para más información.

Los LED del deslizador indican cuándo se ha personalizado o invertido un deslizador.

Página 58 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Crear una

Asignación de

Deslizador

Una asignación de deslizador se produce cuando la dirección DMX por defecto de un deslizador se

cambia. La asignación de deslizador es una potente herramienta muy útil en ciertas situaciones,

pero no es imprescindible.

Las siguientes instrucciones describen cómo crear una asignación de deslizador para un deslizador

concreto, pero las as

ignaciones de deslizador se pueden crear para cualquier deslizador con

cualquier botón de dispositivo.

Para crear una asignación de deslizador y cambiar la dirección DMX de

<Channel 7> de 7 a 5, haga lo siguiente:

1. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para entrar en la personalización de

asignación del deslizador.

2. Pulse <FIXTURES 2>.

3. Compruebe que <FIXTURES 2> es el único botón de dispositivo seleccionado y pulse todos los

botones de dispositivo encendidos para deseleccionarlos.

4. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que aparezca 0707 en la pantalla LCD.

5. Mueva el deslizador <Fade Time> hasta que aparezca 05 en el lado derecho de la pantalla LCD.

Nota: La pantalla LCD muestra 0705 porque el deslizador que se está personalizando es el 7,

y 5 es la dirección DMX que se asignará al deslizador 7.

6. Pulse <Midi/Add> para guardar la personalización.

7. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que aparezca 0505 en la pantalla LCD.

8. Mueva el deslizador <Fade Time> hasta que aparezca 0516 en la pantalla LCD.

9. Pulse <Midi/Add> para guardar la configuración.

Nota: Los pasos 7–9 reasignan el deslizador 5 a una dirección DMX sin usar,

con lo que

ambos deslizadores, 5 y 7, no intentan enviar a la dirección DMX 5.

10. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para salir de la personalización de asignación

del deslizador.

• Cada deslizador de canal dentro de una selección de dispositivo puede enviar valores a

una dirección DMX solamente. Así que, si se reasigna la dirección DMX por defecto de un

deslizador, a ese deslizador se le debe dar otra dirección DMX.

• Las asignaciones personalizadas de deslizador solo se pueden quitar realizando un

reinicio de software. Sin embargo, reiniciar la mesa quita todas las demás

personalizaciones y programación de la mesa. Vea Reiniciar la Mesa

para más

información.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 59 de 177

Copiar una

Asignación del

Deslizador

Las asignaciones del deslizador se pueden copiar de un botón de dispositivo a otro.

Para copiar la personalización del deslizador <FIXTURES 2> al <FIXTURES 11> haga lo siguiente:

1. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para entrar en la personalización de

asignación del deslizador.

2. Pulse y mantenga pulsado <FIXTURES 2>.

3. Continúe manteniendo pulsado <FIXTURES 2>y pulse y mantenga pulsado <FIXTURES 11>.

4. Continúe manteniendo pulsados <FIXTURES 2> y <FIXTURES 11> y pulse y mantenga pulsado

<Midi/Add>.

5. Continúe manteniendo pulsados <FIXTURES 11> y <Midi/Add>, pero suelte <FIXTURES 2>.

6. Continúe manteniendo pulsado <Midi/Add>, pero suelte <FIXTURES 11>.

7. Suelte <Midi/Add>.

8. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para salir de la personalización de asignación

del deslizador.

Copiar una asignación personal de deslizador no copiara un deslizador inverso.

Crear una

Inversión

Deslizador

Una inversión de deslizador se produce cuando el orden de los valores enviados por un deslizador

se invierte. En lugar de enviar el valor más alto cuando el deslizador está en la parte superior, un

deslizador inverso envía el valor más bajo cuando el deslizador está arriba.

Las inversiones del deslizador son una herramienta muy potente, pero no imprescindible.

Las siguientes instrucciones describen cómo invertir un deslizador concreto, pero se puede invertir

cualquier deslizador dentro de cualquier botón de dispositivo.

Para invertir <Channel 12> en <FIXTURES 9>, haga lo siguiente:

1. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez dos veces para entrar en la personalización

de inversión del deslizador.

2. Pulse <FIXTURES 9>.

3. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que aparezca 12 en la pantalla LCD.

4. Mueva <Fade Time> hasta arriba del todo para activar la inversión del deslizador. El carácter a la

derecha de 12 in en la pantalla LCD cambiará.

5. Pulse <Midi/Add> para guardar la configuración.

6. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez dos veces para salir de la personalización de

inversión del deslizador.

Reiniciar la

Mesa

Reiniciar la mesa elimina todas las personalizaciones y programación, y devuelve la mesa a su

configuración de fábrica. La mesa se

debe reiniciar para espectáculos nuevos que necesiten

nuevas personalizaciones y configuraciones. Re

iniciar la mesa se puede usar para acabar con

comportamientos extraños que sucedan después de muchas personalizaciones.

Para reiniciar la mesa, haga lo siguiente:

1. Apague la mesa.

2. Pulse y mantenga pulsado <Bank Up> y <Auto/Del> a la vez.

3. Mientras sigue pulsando <Bank Up> y <Auto/Del>, encienda la mesa. La LCD parpadea para

indicar un funcionamiento correcto.

• Al reiniciar la mesa borra todas las escenas, secuencias y personalizaciones.

• El reinicio de la mesa puede tardar hasta 30 segundos.

Página 60 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

ROGRAMACIÓN

Modo

Programa

El modo Programa se usa para programar para la reproducción. En modo Programa los diseños de

iluminación se crean y se guardan para la reproducción. La programación para la reproducción se

desarrolla en tres partes.

1. Programar las luces: seleccionarlas y controlarlas para crear diseños.

2. Programar escenas: guardar los diseños en escenas.

3. Programar secuencias: guardar las escenas en secuencias.

La siguiente sección describe cómo programar las luces, escenas y secuencias, y cómo modificar y

borrar escenas y secuencias.

Las luces se pueden programar en modo Reproducción, pero los diseños creados en modo

Reproducción no se pueden guardar.

Entrar en el Modo

Programa

Para entrar en el modo Programa, haga lo siguiente:

1. Encienda la mesa.

2. Pulse y mantenga pulsado <Program> durante tres segundos.

3. La luz indicadora del programa, en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD, se enciende.

4. Suelte

Salir del Modo de

Programa

Para salir del modo Programa, haga lo siguiente:

1. Pulse y mantenga pulsado <Program> durante tres segundos.

2. La luz indicadora del programa, en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD, se apaga y el

indicador de blackout se enciende.

3. Suelte <Program>.

El Blackout se activa cuando la mesa sale del modo Programa. El Blackout se tiene que

desactivar para ver los diseños de iluminación. Vea <Blackout> para más información.

I. Programar las

Luces

Programar las luces es controlarlas con los deslizadores para configurar los colores, posiciones y

modos de funcionamiento. El resultado de controlar las luces es un diseño.

Programar luces en el modo Programa y crear diseños e

s la primera parte de programar para la

reproducción.

Llamamos reproducción a la acción de poner en marcha los diseños programados para un

espectáculo. Los diseños se reproducen desde escenas y secuencias. Vea 5. Reproducción

para

más información. Las luces se pueden controlar en modo Reproducción, pero los diseños creados

en modo Reproducción no se pueden guardar.

• Consulte el manual de usuario de la luz para obtener información sobre las asignaciones

de canal DMX de la luz. Los manuales de usuario para los productos CHAUVET están

disponibles desde el sitio web de Chauvet en

http://www.chauvetlighting.com.

• Programar para la reproducción solo se puede hacer en el modo Programa.

• Los botones de dispositivo se suman. Se puede seleccionar más de una luz al mismo

tiempo. Fíjese en los LED de botón de dispositivo, porque estos indican qué luces están

seleccionadas.

• Dos dispositivos se pueden programar al mismo tiempo, pero tienen que tener la misma

asignación de canal DMX.

• Las instrucciones de abajo utilizan luces, escenas, bancos y secuencias concretas, pero

las operaciones se pueden llevar a cabo sobre cualquier luz, escena, banco o secuencia.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 61 de 177

Programar dos

Productos

Programar producto es enviarles valores DMX para controlarlos y crear un diseño.

Los pasos generales para programar un producto son los siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse uno o más botones <FIXTURE> para seleccionar uno o más productos.

3. Mueva los deslizadores del canal para controlar el producto o productos. Utilice <Page Select>

para moverse por las páginas del deslizador.

4. Repita los pasos 2–4 según sea necesario para otros productos.

5. Guarde el diseño en una escena. Vea Crear una Escena

6. Salga del modo Programa.

Nota: si el diseño no se guarda en una escena, se perderá cuando abandone el modo

Programa.

Las instrucciones específicas de más abajo describen la programación de un producto de 12

canales en <FIXTURES 3> y de un producto de 15 canales en <FIXTURES 5>.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <FIXTURES 3>. Su LED se enciende y queda seleccionado.

3. Mueva cualquiera de los 8 deslizadores de canal para enviar valores DMX a los primeros 8

canales de <FIXTURES 3>. La luz responde a los deslizadores.

4. Pulse <Page Select>. El LED de Página B se enciende y el LED de Página A se apaga. El

deslizador de Página B está ahora activo.

5. Mueva cualquiera de los 4 primeros deslizadores de canal para enviar valores DMX a los últimos

4 canales de <FIXTURES 3> y el producto responde a los deslizadores.

6. Pulse <FIXTURES 5>. Su LED se enciende y queda seleccionado. Ahora están seleccionadas

ambas luces.

7. Pulse <FIXTURES 3>. Su LED se apaga y ya no está seleccionado. Ya solo está seleccionado

<FIXTURES 5>.

8. Pulse <Page Select>. El LED de Página A se enciende y el LED de Página B se apaga. El

deslizador de Página B está ahora activo.

9. Mueva cualquiera de los 8 deslizadores para enviar valores DMX a los primeros 8 canales de

<FIXTURES 5>. La luz responde a los deslizadores.

10. Pulse <Page Select>. El LED de Página B se enciende y el LED de Página A se apaga. El

deslizador de Página B está ahora activo.

11. Mueva cualquiera de los primeros 7 deslizadores para enviar valores DMX a los últimos 7

canales de <FIXTURES 5>. La luz responde a los deslizadores.

12. Repita los pasos 2-11 según sea necesario para otros productos.

13. Guarde el diseño en una escena. Vea Crear una Escena

Nota: si el diseño no se guarda en una escena, se perde

rá cuando abandone el modo

Programa.

Página 62 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

II. Programar

Escenas

Programar escenas es guardar los diseños de iluminación en escenas.

Programar escenas es la segunda parte de la programación para la reproducción. Y puede ser la

última parte, porque las escenas se pueden reproducir sin que formen parte de una secuencia. Vea

Reproducción de Escena

para más información.

El Obey 40 D-Fi 2.4

tiene 30 bancos con 8 escenas cada uno, con lo que guardar una escena

implica seleccionar el banco y la escena.

En la reproducción de la escena, las escenas se reproducen por orden numérico, por banco.

Así, al programar para reproducción de escenas, asegúrese de que los cambios de escena 1

a escena 2 y a escena 3 tienen sentido.

Crear una Escena

Crear una escena es guardar un diseño de iluminación en un botón de escena, de modo que el

diseño se pueda reproducir en modo Reproducción. Los pasos generales para crear una escena

son los siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Programe las luces para crear un diseño. Vea Programar dos Productos

3. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco en el que se creará la escena. En la

pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank.

4. Guarde el diseño pulsando <Midi/Add> y luego un botón de escena dentro de un banco.

5. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otros diseños y escenas.

6. Salga del modo Programa.

7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo guardar un diseño como <SCENES3>

del banco 15.

1. Entre en el modo Programa.

2. Programe una o más luces hasta que el diseño sea correcto. Vea Programar dos Productos

3. Pulse <Midi/Add>.

4. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 15 en la pantalla LCD justo encima de

la palabra Bank.

5. Pulse <SCENES 3>. La pantalla LCD los LED de dispositivo parpadean para indicar un

funcionamiento correcto.

6. Repita los pasos 2–5 según sea necesario para otros diseños y escenas.

7. Salga del modo Programa.

8. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0.

9. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 63 de 177

Borrar una Escena

Borrar una escena es eliminar un diseño de un botón de escena de modo que no se pueda

reproducir en el modo Reproducción.

Borrar una escena guardada como paso de una secuencia borrará también el paso de dicha

secuencia.

Las instrucciones generales para borrar una escena son las siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Utilice los botones de banco para ir al banco en el que se almacena la escena que se va a

borrar. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank.

3. Borre la escena pulsando <Auto/Del> y luego el botón de la escena.

4. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otras escenas.

5. Salga del modo Programa.

6. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Nota: Una escena puede borrarse en modo Programa cuando esté activa en modo

Reproducción.

Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo borrar la <SCENES 4> del banco 2.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 2 en la pantalla LCD justo encima de la

palabra Bank.

3. Pulse y mantenga pulsado <Auto/Del> y luego pulse <SCENES 4>. La pantalla LCD y los LED

de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto.

4. Repita los pasos 2–4 según sea necesario para otras escenas.

5. Salga del modo Programa.

6. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0.

Pulse <Blackout>para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa.

Borrar un Banco

de Escenas

Borrar un banco de escenas es borrar las 8 escenas de un banco, de modo que no se puedan

reproducir en modo Reproducción. Las instrucciones generale

s para borrar un banco de escenas

son las siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Utilice los botones de banco para ir al banco que se va a borrar. En la pantalla LCD aparece el

banco actual justo encima de la palabra Bank.

3. Pulse y mantenga pulsados <Auto/Del> y <Music/Bank Copy> a la vez. La pantalla LCD y los

LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto.

4. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otros bancos.

5. Salga del modo Programa.

6. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo borrar el banco 30.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 30 en la pantalla LCD justo encima de

la palabra Bank.

3. Pulse y mantenga pulsados <Auto/Del> y <Music/Bank Copy> a la vez. La pantalla LCD y los

LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto.

4. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otros bancos.

5. Salga del modo Programa.

6. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0.

7. Pulse <Blackout>para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa.

Página 64 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Borrar Todas las

Escenas

Borrar todas las escenas es eliminar todas las escenas que se hayan guardado en cualquiera de

los bancos. Para borrar todas la

s escenas de la mesa, pero no borrar las personalizaciones del

deslizador, haga lo siguiente:

1. Apague la mesa.

2. Pulse y mantenga pulsado <Bank Down> y <Program>.

3. Continúe manteniendo pulsados <Bank Down> y <Program> y encienda la mesa.

4. Continúe manteniendo pulsados <Bank Down> y <Program> hasta que la pantalla LCD y los

LED de botón de dispositivo parpadeen.

5. Suelte <Bank Down> y <Program>.

III. Programar

Secuencias

Programar secuencias es guardar escenas como pasos en secuencias. Programar secuencias es

la t

ercera parte de la programación para la reproducción. Tiene que haber escenas ya guardadas

en la mesa antes de poder programar secuencias.

Crear una

Secuencia a Partir

de Escenas

Individuales

Crear una secuencia a partir de escenas individuales es guardar escenas individuales en pasos

individuales en una secuencia; las escenas se pueden guardar en los pasos en cualquier orden. Las

instrucciones generales para crear una secuencia a partir de escenas individuales son las siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse un botón de secuencia para seleccionar la secuencia que desea crear.

3. Utilice los botones de banco y los botones de escena para localizar la escena que se guardará como

un paso de la secuencia. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra

Bank.

4. Pulse <Midi/Add> dos veces para guardar la escena dentro de un paso.

5. Repita los pasos 3–4 para añadir más escenas en los pasos, o los pasos 2–4 para añadir más

secuencias.

6. Salga del modo Programa.

7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Nota: Las escenas se guardan en pasos en orden secuencial: la primera escena guardada en la

secuencia va en el paso 1, la segunda escena guardada en la secuencia va en el paso 2 y así

sucesivamente.

Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo crear <Chase 1> como una secuencia de 3

pasos formada por <SCENES 3> del banco 15, <SCENES 4> del banco 2 y <SCENES 8> del banco 1.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <Chase 1>.

3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 15 en la pantalla LCD justo encima de la

palabra Bank.

4. Pulse <SCENES 3>. Las luces ejecutan <SCENES 3> del banco 15.

5. Pulse <Midi/Add> 2 veces. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar

un funcionamiento correcto.

6. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 2 en la pantalla LCD justo encima de la

palabra Bank.

7. Pulse <SCENES 4>. Las luces ejecutan <SCENES 4> del banco 2.

8. Pulse <Midi/Add> 2 veces. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar

un funcionamiento correcto.

9. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 1 en la pantalla LCD justo encima de la

palabra Bank.

10. Pulse <SCENES 8>. Las luces muestran <SCENES 8> en el banco 1.

11. Pulse <Midi/Add> 2 veces. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar

un funcionamiento correcto.

12. Repita los pasos 3–11 según sea necesario para otros pasos, o repita los pasos 2–11 según sea

necesario para otros pasos.

13. Salga del modo Programa.

14. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0.

15. Pulse

para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 65 de 177

Crear una

Secuencia a Partir

de un Banco de

Escenas

Una forma rápida y eficiente de programar es crear 8 diseños en 8 escenas de un banco y luego

guardar el banco completo en una secuencia. Las escenas se reproducirán en orden numérico, 1,

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, en bucle.

Las instrucciones generales para crear una secuencia a p

artir de un banco de escenas las

siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse un botón de secuencia para seleccionar la secuencia que desea crear.

3. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco que va a guardar en la secuencia. En la

pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank.

4. Pulse <Music/Bank Copy> y <Midi/Add> simultáneamente.

5. Repita los pasos 3-4 según sea necesario para añadir más bancos a la secuencia seleccionada

actualmente o repita los pasos 2–4 si lo necesita para otras secuencias.

6. Salga del modo Programa.

7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Las instrucciones específicas de abajo describen cómo crear <Chase 5> a partir de las escenas en

el banco 12.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <Chase 5>.

3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 12 en la pantalla LCD justo encima de

la palabra Bank.

4. Pulse <Music/Bank Copy> y <MIDI/Add> simultáneamente. La pantalla LCD y los LED de

botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto.

5. Repita los pasos 3-4 según sea necesario para añadir más bancos a la secuencia seleccionada

actualmente o repita los pasos 2–4 si lo necesita para otras secuencias.

6. Salga del modo Programa.

7. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0.

8. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa.

Modificar una

Secuencia

Modificar una secuencia es insertar un paso en medio de una secuencia o eliminar un paso.

Nota: Para añadir un paso al final de una secuencia, siga las instrucciones en

Crear una

Secuencia a Partir de Escenas Individuales.

Página 66 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Añadir un Paso a

una Secuencia

Añadir un paso a una secuencia es insertarlo en medio de la secuencia. Para añadir un paso al final

de una secuencia, siga las instrucciones en Crear una Secuencia a Partir de Escenas Individuales.

Las instrucciones generales para insertar un paso en medio de una secuencia son las siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia a la que se añadirá la escena.

3. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco que contiene la escena que se va a

añadir. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank.

4. Pulse <Tap Sync/Display> para que la pantalla muestre los pasos de la escena seleccionada.

5. Utilice los botones de banco para seleccionar el paso o la secuencia después de la cual se

insertará el nuevo paso. La pantalla LCD muestra el paso actual justo encima de la palabra

Scene.

6. Pulse <Midi/Add> y luego el botón de escena de la escena que se guardará en el paso.

7. Repita los pasos 3–6 según sea necesario para otros pasos, o repita los pasos 2–6 según sea

necesario para otras secuencias.

8. Salga del modo Programa.

9. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Las instrucciones específicas de abajo describen cómo añadir <SCENES8>

del banco 12 a la

<Chase 5> existente, e insertarla después de paso 4.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <Chase 5>.

3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 12 en la pantalla LCD justo encima de

la palabra Bank. La mesa está ahora en el banco 12.

4. Pulse <Tap Sync/Display>.

5. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 4 en la pantalla LCD justo encima de la

palabra Bank. La mesa está ahora en el paso 4 de <Chase 5>.

6. Pulse <MIDI/Add>.

7. Pulse <SCENES 8>.

8. Pulse <MIDI/Add>. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar

un funcionamiento correcto.

9. Repita los pasos 3-8 según sea necesario para otros pasos, o repita los pasos 2-8 según sea

necesario para otras secuencias.

10. Salga del modo Programa.

11. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0.

12. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 67 de 177

Borrar un Paso de

una Secuencia

Borrar un paso de una secuencia es eliminar un paso de una secuencia, pero no elimina la escena

guardada en el paso.

Borrar un paso de una secuencia no borra la escena del paso. La escena permanece y se

puede guardar en otras secuencias, o reproducirse por sí misma. Vea Borrar una Escena para

obtener información sobre cómo borrar una escena.

Las instrucciones generales para borrar un paso son las siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia de la que se borrará el paso.

3. Utilice los botones de banco para seleccionar el paso que va a borrar. En la pantalla LCD

aparece el paso actual justo encima de la palabra Bank.

4. Pulse <Auto/Del> para borrar el paso.

5. Repita los pasos 3–4 para otros pasos, o repita los pasos 2-4 según sea necesario para otras

secuencias.

6. Salga del modo Programa.

7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Las instrucciones específicas de abajo describen cómo borrar el paso 5 de <Chase 5>.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <Chase 5>.

3. Pulse <Tap Sync/Display>.

4. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 5 en la pantalla LCD justo encima de la

palabra Bank.

5. Pulse <Auto/Del>. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un

funcionamiento correcto.

6. Repita los pasos 3-5 para otros pasos, o repita los pasos 2-5 según sea necesario para otras

secuencias.

7. Salga del modo Programa.

8. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0.

9. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa.

Borrar una

Secuencia

Borrar una secuencia es eliminar la secuencia completa, pero no las escenas guardadas en la

secuencia. Las instrucciones generales para borrar una secuencia son las siguientes:

1. Entre en el modo Programa.

2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se borrará.

3. Pulse <Auto/Del> y el botón de secuencia simultáneamente.

4. Repita los pasos 2-3 según sea necesario para otras secuencias.

5. Salga del modo Programa.

6. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout.

Las instrucciones específicas de abajo describen cómo borrar <Chase 3>.

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <CHASE 3>.

3. Pulse <Auto/Del> y <CHASE 3> a la vez. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo

parpadean para indicar un funcionamiento correcto.

4. Repita los pasos 2-3 según sea necesario para otras secuencias.

5. Salga del modo Programa.

Borrar Todas las

Secuencias

Borrar todas las secuencias elimina todas las secuencias programadas de la mesa, pero no elimina

las escenas ni las personalizaciones. Para borrar todas las secuencias, haga lo siguiente:

1. Entre en el modo Programa.

2. Pulse <Auto/Del> y <Bank Down> a la vez.

3. Apague la mesa mientras sigue manteniendo pulsados <Auto/Del> y <Bank Down> a la vez.

4. Encienda la mesa.

Página 68 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

EPRODUCCIÓN

Modo Reproducción

Reproducción se usa para reproducir las escenas y secuencias guardadas. Es el modo que

hay que usar cuando se desarrolla el espectáculo. En el modo de reproducción, las escenas

y secuencias guardadas se lanzan para reproducirse. Existen 4 tipos de reproducción.

• Reproducción de escena: las escenas se pueden lanzar manualmente y

automáticamente con el tempo configurado con los deslizadores <Speed Time> y

<Fade Time>, el botón <Tap Sync/Display> o por la música.

• Reproducción de escena: las escenas se pueden lanzar automáticamente con el tempo

configurado con los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time>, el botón <Tap

Sync/Display> o por la música.

• Reproducción en directo: la reproducción "al vuelo" es el control en vivo de las luces,

idéntico a programar las luces, solo que los diseños no se guardan.

• Reproducción MIDI: la entrada MIDI de la mesa lanza la reproducción de la escena y la

secuencia.

Es posible usar los cuatro modos de reproducción a la vez.

Reproducción de

Escena

La reproducción de escena lanza una escena o escenas concretas a reproducción. Una

esc

ena se puede lanzar manualmente pulsando un botón de escena, y permanecerá

seleccionada hasta que otra escena se lance. Las escenas de un banco se pueden

reproducir una detrás de otra con el tempo configurado con los deslizadores <Speed Time>

y <Fade Time>, con el botón <Tap Sync/Display> o por la música.

En la pantalla LCD aparece la escena actual.

• Las escenas se reproducen por orden numérico dentro de un banco.

• Solo se puede reproducir un banco al mismo tiempo.

• Solo las escenas programadas se reproducirán.

• Las escenas vacías se saltarán durante la reproducción.

Reproducción Manual de

Escena

La reproducción manual de escena es lanzar una sola escena pulsando el botón de escena.

Las instrucciones generales para la reproducción manual de escena son las siguientes:

1. Asegúrese de que el tipo de reproducción de Disparador automático o Disparador de

música no está seleccionado.

2. Utilice los botones de banco para localizar el banco de la escena que se va a lanzar.

3. Pulse el botón de escena. Las luces ejecutarán la escena programada.

Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo reproducir <SCENES 2>

en el

banco 2 y luego <SCENES 8> en el banco 4.

1. Asegúrese de que el tipo de reproducción de Disparador automático o Disparador de

música no está seleccionado, mirando la pantalla LCD para ver si los indicadores de

Disparador automático o Disparador de música están encendidos. Vea Pantalla LCD

para más información.

2. Si el indicador de Disparador automático está encendido, pulse <Auto/Del>. El indicador

se apagará.

3. Si el indicador de Disparador de música está encendido, pulse <Music/Bank Copy>. El

indicador se apagará.

4. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 2 en la pantalla LCD justo

encima de la palabra Bank.

5. Pulse <SCENES2>. Las luces ejecutarán <SCENES 2>.

6. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 4 en la pantalla LCD justo

encima de la palabra Bank.

7. Pulse

. Las luces ejecutarán

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 69 de 177

Reproducción

Automática de Escena

La Reproducción automática de escena es lanzar un banco entero de 8 escenas para que

se reproduzcan en orden y en un bucle, es decir, las escenas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2 y así

sucesivamente, con la longitud de las escenas determinada por <Speed Time>

y el tiempo

de transición entre escenas determinado por <Fade Time>

. Las instrucciones generales

para la reproducción automática de escena son las siguientes:

1. Pulse <Auto/Del> para poner la mesa en el tipo de reproducción Disparador automático.

2. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco de la escena que se va a

reproducir.

3. Ajuste el tiempo de velocidad del bucle con <Speed Time>.

4. Ajuste el tiempo de transición entre escenas con <Fade Time>.

Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo reproducir toda

s las escenas

del banco 3 con un tiempo de velocidad de 8 segundos, y un tiempo de transición de 0.

Haga lo siguiente:

1. Pulse <Auto/Del> y se encenderá el indicador de Disparador automático.

2. Mueva los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time> hasta abajo del todo.

3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 3 en la pantalla LCD justo

encima de la palabra Bank. Las luces ejecutarán la escena 1 del banco 3 o la escena

actualmente seleccionada en el banco 3.

4. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que en la pantalla LCD aparezca 8.00. Las

luces empezarán a moverse por las escenas del banco 3.

La mesa puede conmutar entre Auto, Sincronización al toque y Música en cualquier

momento durante la reproducción. El botón que se pulse en último lugar determina el

tipo de disparador que se usa para la reproducción.

Reproducción Automática

de Escena Usando

Sincronización al Toque

La Reproducción automática de escena usando Sincronización al toque es lanzar un banco

entero de 8 escenas para que se reproduzcan en orden

y en un bucle, es decir, las escenas

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2 y así sucesivamente, con la longitud de las escena

s determinada

por <Speed Time> y el tiempo de transición entre escenas determinado por <Fade Time>

Las instrucciones generales para la repr

oducción automática de escena usando

sincronización al toque son las siguientes:

1. Asegúrese de que la mesa está en el tipo de reproducción Automático comprobando el

indicador de Disparador automático.

2. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco de la escena que se va a

reproducir.

3. Pulse <Tap Sync/Display> por lo menos tres veces a la velocidad que desee.

4. Utilice <Fade Time> para configurar el tiempo de transición entre escenas.

Reproducción de

Escena por Música

La Reproducción automática de escena es lanzar un banco entero de 8 escenas para que

se reproduzcan en orden y en un bucle, es decir, las escenas 1, 2,

3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2 y así

sucesivamente, con la longitud de las escenas determinada por el tempo de la música y el

tiempo de transición entre escenas determinado por <Fade Time>

. Las instrucciones

generales para la reproducción de escena por música son las siguientes:

Para reproducir todas las escenas del banco 3 con el tempo determinado por la música:

1. Pulse <Music/Bank Copy> para poner la mesa en modo Reproducción de música y el

indicador Disparador de música se enciende.

2. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco de la escena que se va a

reproducir.

3. Utilice

para configurar el tiempo de transición entre escenas.

Página 70 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Reproducción de

Secuencia

La reproducción de secuencia lanza una escena o escenas para su reproducción. Las

secuencias se lanzan manualmente, pero hacen bucle por sus pasos automáticamente a un

tempo determinado por el deslizador <Speed Time> o el botón <Tap Sync/Display>

, o al

ritmo de la música.

La pantalla LCD muestra la secuencia y escena actuales mientras la secuencia avanza en

bucle por sus pasos.

• Cuando se lanza más de una secuencia, la última secuencia pulsada es la primera

en reproducirse. Luego las secuencias continúan por orden numérico.

• La LCD no muestra los números de paso de la secuencia, sino que muestra la

secuencia y la escena del paso actual.

Reproducción

Automática de

Secuencia

La reproducción automática de secuencia es lanzar una o más secuencias a reproducción

con la longitud de los pasos determinada por <Speed Time>

y el tiempo de transición entre

escenas determinado por <Fade Time>. Las instrucciones generale

s para la reproducción

automática de secuencia son las siguientes:

1. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se reproducirá.

2. Pulse <Auto/Del>.

3. Ajuste el tiempo de velocidad del bucle con <Speed Time>.

4. Ajuste el tiempo de transición entre escenas con <Fade Time>.

Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo lanzar <Chase 1>

para reproducirse con un tiempo de velocidad de 10 segundos, y un tiempo de

transición de 0. Haga lo siguiente:

1. Mueva los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time> hasta abajo del todo.

2. Pulse <Chase 1>.

3. Pulse <Chase 2>.

4. Pulse <Auto/Del>.

5. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que en la pantalla LCD aparezca 10.00. Las

luces empezarán a moverse por las secuencias, empezando por los pasos en

<Chase 2>.

La mesa puede conmutar entre Auto, Sincronización al toque y Música en cualquier

momento durante la reproducción. El botón que se pulse en último lugar determina

tipo de disparador que se usa para la reproducción.

Reproducción Automática

de Secuencia Usando

Sincronización al Toque

La reproducción automática de secuencia usando sincronización al toque es lanzar una o

más secuencias con la longitud de las escenas determinadas por <Tap Sync/Display>

y el

tiempo de transición entre escena y escena determinado por <Fade Time>

. Las

instrucciones generales para la rep

roducción automática de secuencia usando

sincronización al toque son las siguientes:

1. Asegúrese de que la mesa está en el tipo de reproducción Automático comprobando el

indicador de Disparador automático.

2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se reproducirá.

3. Pulse <Tap Sync/Display> por lo menos tres veces a la velocidad que desee.

4. Utilice

para configurar el tiempo de transición entre escenas.

Reproducción de

Secuencia por Música

La reproducción de secuencia por música es lanzar una o más secuencias para su

reproducción

con la longitud de las escenas determinadas por el tempo de la música y el

tiempo de transición entre escena y escena determinado por <Fade Time>

. Las

instrucciones generales para la reproducción de secuencia por música son las siguientes:

Para reproducir todas las escenas del banco 3 con el tempo determinado por la música:

1. Pulse <Music/Bank Copy> para poner la mesa en modo de reproducción de música. El

indicador de Disparador de música se enciende.

2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se reproducirá.

3. Utilice <Fade Time> para configurar el tiempo de transición entre escenas.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 71 de 177

Funcionamiento MIDI

Se puede usar MIDI de una fuente externa para lanzar escenas y secuencias para su

reproducción.

Conecte la fuente MIDI al Obey 40 D-Fi 2.4 con un cable MIDI de 5 pines y el Obey 40 D-

2.4 responderá a la entrada MIDI.

La tabla de abajo muestra qué escenas y secuencias se pueden lanzar con una fuente MIDI

externa.

Mapa MIDI

Nota MIDI

Función

(cambia entre disparador apagado y

encendido)

00–07

Escenas 1–8, Banco 1

08–15

Escenas 1–8, Banco 2

16–23

Escenas 1–8, Banco 3

24–31

Escenas 1–8, Banco 4

21–39

Escenas 1–8, Banco 5

40–47

Escenas 1–8, Banco 6

48–55

Escenas 1–8, Banco 7

56–63

Escenas 1–8, Banco 8

64–71

Escenas 1–8, Banco 9

72–79

Escenas 1–8, Banco 10

80–87

Escenas 1–8, Banco 11

88–95

Escenas 1–8, Banco 12

96–103

Escenas 1–8, Banco 13

104–111

Escenas 1–8, Banco 14

112–119

Escenas 1–8, Banco 15

120

Secuencia 1

121

Secuencia 2

122

Secuencia 3

123

Secuencia 4

124

Secuencia 5

125

Secuencia 6

126

Blackout

Página 72 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

Control de Niebla

El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene un botón dedicado para niebla que funcionará con máquinas de

niebla CHAUVET compatibles. Visite el sitio web de Chauvet

para ver las máquinas de

niebla disponibles: www.chauvetlighting.com.

Para manejar una o más máquinas de niebla, haga lo siguiente:

1. Conecte las máquinas de niebla al puerto de salida de control de niebla del panel

posterior.

Nota: Consulte el Manual de Usuario de la máquina de niebla para ver información

sobre cómo enlazar más de una máquina de niebla.

2. Encienda la(s) máquina(s) de niebla.

3. Espere al que se encienda el LED Fog.

4. Pulse <Fog> para generar niebla.

El LED Fog indica que la máquina de niebla está a la temperatura máxima y lista para generar

niebla. Cuando el LED no está encendido, la máquina niebla podría aún generar niebla, pero no

para su tiempo máximo.

Control de

Estroboscopio

El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene un botón dedicado para estroboscopio que funcionará con

estroboscopios CHAUVET compatibles. Visite el sitio web de Chauvet

para ver los

estroboscopios disponibles: www.chauvetlighting.com.

Para manejar uno o más estroboscopios, haga lo siguiente:

1. Conecte el estroboscopio o estroboscopios al puerto de salida de control de

estroboscopio del panel posterior del Obey 40 D-Fi 2.4.

Nota: Consulte el Manual de Usuario del estroboscopio para

ver información sobre

cómo enlazar más de un estroboscopio.

2. Encienda el estroboscopio o estroboscopios.

3. Pulse <Strobe> para arrancar el estroboscopio.

Nota: El botón <Strobe> es un botón momentáneo. La luz lanzará destellos mientras

el botón se mantenga pulsado. Cuando no se pulse, el estroboscopio queda sin luz.

El indicador LED para el botón de estroboscopio parpadeará a la misma frecuencia

que el estroboscopio.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 73 de 177

NFORMACIÓN

ÉCNICA

Mantenimiento

Para mantener un rendimiento óptimo y minimizar el desgaste, los dispositivos han de

limpiarse con frecuencia. El uso y el entorno pueden influir para determinar la frecuencia.

Como norma general, los dispositivos deben limpiarse al menos dos veces al mes. El polvo

acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y p

uede provocar sobrecalentamiento.

Esto puede conducir a una reducción de la vida de la lámpara e incrementar el desgaste

mecánico. Asegúrese de apagar el aparato antes de llevar a cabo el mantenimiento.

1. Desenchufe el producto de la alimentación.

2. Use un aspirador o compresor de aire y un cepillo suave para quitar el polvo depositado

en los orificios de aireación.

3. Limpie todas las lentes cuando el dispositivo esté a temperatura ambiente con una

solución suave de limpiacristales o alcohol isopropílico y un paño suave del algodón que

no deje pelusa o un paño de gafas.

4. Aplique la solución en el paño o gamuza y arrastre el polvo y la suciedad a la parte

externa de la lente.

5. Con cuidado, frote las superficies ópticas hasta que no quede turbiedad ni pelusas.

Seque siempre las piezas cuidadosamente después de limpiarlas.

Especificaciones

Técnicas

PESO Y DIMENSIONES

Longitud 19 in (483 mm)

Ancho 3,5 in (89 mm)

Alto 6,7 in (171 mm)

Peso 5,7 lb (2,6 kg)

ALIMENTACIÓN

Tensión de entrada 9 VCC, 500 mA

Fuente de alimentación externa 100–240 VCA, 50/60 Hz

INTERIOR/EXTERIOR

Clasificación Solo para uso en interior

TÉRMICA

Temperatura ambiente máxima 104 °F (40 °C)

CONTROL Y PROGRAMACIÓN

Salida de datos XLR 3 pines

Configuración pin datos pin 1 pantalla, pin 2 (-), pin 3 (+)

Total canales control DMX 192

INFORMACIÓN DE PEDIDOS

Obey 40 D-Fi 2.4 OBEY40DFI2.4

Código de artículo 09080697

WIRELESS

Frecuencia de funcionamiento 2,433 a 2,48 GHz

INFORMACIÓN DE GARANTÍA

Garantía Garantía limitada de 2 años

Página 74 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4

EVOLUCIONES

En caso de que necesite asistencia o devolver un producto:

• Si se encuentra en EE. UU., póngase en contacto con la Oficina Central de Chauvet.

• Si se encuentra en el Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con Chauvet Europe Ltd.

• Si se encuentra en Benelux, póngase en contacto con Chauvet Europe BVBA.

• Si se encuentra en Francia, póngase en contacto con Chauvet France.

• Si se encuentra en Alemania, póngase en contacto con Chauvet Germany.

• Si se encuentra en México, póngase en contacto con Chauvet Mexico

• Si se encuentra en cualquier otro país, NO contacte con Chauvet. Contacte con su distribuidor

local. Vea www.chauvetdj.com

para distribuidores fuera de EE.UU., Reino Unido, Irlanda,

Benelux, Francia, Alemania o México.

Si se encuentra fuera de los EE.UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o

México, póngase en contacto con su distribuidor de registro y siga sus instrucciones sobre

cómo devolverle a ellos los productos Chauvet. Visite www.chauvetdj.com

para detalles de

contacto.

Llame a la oficina de Asistencia Técnica Chauvet correspondiente y pida un número de Autorización

de Devolución de la mercancía (RMA) antes de enviar el producto. Esté preparado

para

proporcionar el número de modelo, número de serie y una breve descripción de la causa de la

devolución.

Envíe la mercancí

a a portes pagados, en su caja original y con su embalaje y accesorios originales.

Chauvet no expedirá etiquetas de devolución.

Etiquete el paquete claramente con el número de RMA. Chauvet

rechazará cualquier producto

devuelto sin un número de RMA.

Escriba el número de RMA en una etiqueta convenientemente adherida. NO escriba el

número de RMA directamente sobre la caja.

Antes de enviar el producto, escriba claramente la siguiente información en una hoja de papel y

colóquela dentro de la caja:

• Su nombre

• Su dirección

• Su número de teléfono

• Número de RMA

• Una breve descripción del problema

Asegúrese de que empaqueta el producto adec

uadamente. Cualquier daño en el transporte que

resulte de un empaquetado inadecuado será responsabilidad suya. Se recomienda e

mpaquetado

FedEx o de doble caja.

Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar

productos devueltos.

Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 75 de 177

ONTACTO

OFICINA CENTRAL

Información General

Dirección: 5200 NW 108th Avenue

Sunrise, FL 33351

Voz: (954) 577-4455

Fax: (954) 929-5560

Número

gratuito: (800) 762-1084

Servicio Técnico

Voz: (844) 393-7575

Fax: (954) 756-8015

Email: [email protected]

Sitio web: www.chauvetdj.com

CHAUVET Europe BVBA

Información General

Dirección: Stokstraat 18

9770 Kruishoutem

Belgium

Voz: +32 9 388 93 97

Servicio Técnico

Email: BNLt[email protected]

Sitio web: www.chauvetdj.eu

CHAUVET Europe Ltd

Información General

Dirección: Unit 1C

Brookhill Road Industrial Estate

Pinxton, Nottingham, UK

NG16 6NT

Voz: +44 (0)1773 511115

Fax: +44 (0)1773 511110

Servicio Técnico

Email: [email protected]

Sitio web: www.chauvetdj.eu

CHAUVET France

Información General

Dirección: 3, Rue Ampère

91380 Chilly-Mazarin

France

Voz: +33 1 78 85 33 59

Servicio Técnico

Email: [email protected]

Sitio web: www.chauvetdj.eu

CHAUVET Germany

Información General

Dirección: Bruno-Bürgel-Str. 11

28759 Bremen

Germany

Voz: +49 421 62 60 20

Servicio Técnico

Email: [email protected]

Sitio web: www.chauvetdj.eu

MÉXICO

Información General

Dirección: Av. de las Partidas 34, 3-B

(Entrance by Calle 2)

Zona Industrial Lerma

Lerma, México C.P. 52000

Voz: +52 (728) 690-2010

Servicio Técnico

Email: ser[email protected]

Sitio web: www.chauvetdj.mx

Fuera de EE.UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México, póngase e

n contacto

con su proveedor. Siga sus instrucciones para pedir soporte o para devolver un producto.

Visita

nuestro sitio web para detalles de contacto.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Dimensiones de Montaje ...........................................................................................................................................44 Conceptos Wireless D-Fi...............................................................................................................................................45 Conceptos de Programación ........................................................................................................................................45 Vistas Generales del Panel ...........................................................................................................................................46 Vista del Panel Frontal ..................................................................................................................................................46 Controles del Panel Frontal .......................................................................................................................................47 Descripciones del Control ..........................................................................................................................................47 Vista del Panel Posterior ...............................................................................................................................................50 Puertos del Panel Posterior .......................................................................................................................................50 Polaridad DMX ...........................................................................................................................................................50 3. Configuración .......................................................................................................................................... 51 Corriente Alterna............................................................................................................................................................51 Montaje ..........................................................................................................................................................................51 Instalación de la Mesa ...................................................................................................................................................51 Configuración D-Fi.........................................................................................................................................................51 Notas de Configuración .............................................................................................................................................51 Conmutadores DIP ....................................................................................................................................................52 Tabla de Conmutadores DIP .................................................................................................................................53 Usar la Selección de Canal Manual ..........................................................................................................................54 Usar la Selección de Canal de Sincronización Automática .....................................................................................54 Indicador de................................................................................................................................................................54 Señal D-Fi...................................................................................................................................................................54 Cableado DMX ..............................................................................................................................................................55 Diagrama de Cableado DMX ....................................................................................................................................55 Comunicación D-Fi ...................................................................................................................................................55 Diagrama D-Fi ............................................................................................................................................................55 Asignación de Direcciones DMX ..................................................................................................................................56 Tabla de Asignación de Direcciones DMX ...............................................................................................................56 Deslizadores y Páginas .................................................................................................................................................56 Direcciones DMX del Deslizador ..................................................................................................................................57 Personalización del Deslizador .....................................................................................................................................57 Crear una Asignación de Deslizador.........................................................................................................................58 Copiar una Asignación del Deslizador ......................................................................................................................59 Crear una Inversión de Deslizador ............................................................................................................................59 Reiniciar la Mesa ...........................................................................................................................................................59 4. Programación .......................................................................................................................................... 60 Modo Programa .............................................................................................................................................................60 Entrar en el Modo Programa .....................................................................................................................................60 Salir del Modo de Programa ......................................................................................................................................60 I. Programar las Luces ..................................................................................................................................................60 Programar dos Productos ..........................................................................................................................................61 II. Programar Escenas...................................................................................................................................................62 Crear una Escena ......................................................................................................................................................62 Borrar una Escena .....................................................................................................................................................63 Borrar un Banco de Escenas.....................................................................................................................................63 Borrar Todas las Escenas .........................................................................................................................................64 III. Programar Secuencias .............................................................................................................................................64 Crear una Secuencia a Partir de Escenas Individuales ...........................................................................................64 Crear una Secuencia a Partir de un Banco de Escenas ..........................................................................................65 Modificar una Secuencia ...........................................................................................................................................65 Añadir un Paso a una Secuencia ..........................................................................................................................66 Page 4 of 177 Obey 40 D-Fi 2.4 User Manual Rev. 4 Borrar un Paso de una Secuencia .........................................................................................................................67 Borrar una Secuencia ................................................................................................................................................67 Borrar Todas las Secuencias ....................................................................................................................................67 5. Reproducción .......................................................................................................................................... 68 Modo Reproducción ......................................................................................................................................................68 Reproducción de Escena ..............................................................................................................................................68 Reproducción Manual de Escena .............................................................................................................................68 Reproducción Automática de Escena .......................................................................................................................69 Reproducción Automática de Escena Usando Sincronización al Toque .............................................................69 Reproducción de Escena por Música .......................................................................................................................69 Reproducción de Secuencia .........................................................................................................................................70 Reproducción Automática de Secuencia ..................................................................................................................70 Reproducción Automática de Secuencia Usando Sincronización al Toque ........................................................70 Reproducción de Secuencia por Música ..................................................................................................................70 Funcionamiento MIDI ....................................................................................................................................................71 Mapa MIDI ..................................................................................................................................................................71 Control de Niebla ...........................................................................................................................................................72 Control de Estroboscopio ..............................................................................................................................................72 6. Información Técnica ............................................................................................................................... 73 Mantenimiento ...............................................................................................................................................................73 Especificaciones Técnicas ............................................................................................................................................73 Devoluciones ............................................................................................................................................... 74 CONTACTO ..................................................................................................................................................... 75 1. Avant de Commencer ............................................................................................................................. 76 Contenu .........................................................................................................................................................................76 Instructions de Déballage ..............................................................................................................................................76 Réclamations..............................................................................................................................................................76 Conventions ...................................................................................................................................................................76 Symboles .......................................................................................................................................................................76 Clause de non Responsabilité ......................................................................................................................................76 Garantie Limitée ............................................................................................................................................................77 Consignes de Sécurité ..................................................................................................................................................77 2. Introduction ............................................................................................................................................. 78 Caractéristiques .............................................................................................................................................................78 Description de l'Appareil ................................................................................................................................................78 Installation ......................................................................................................................................................................78 Dimensions de Montage ............................................................................................................................................78 Principe de Fonctionnement Sans Fil D-Fi ...................................................................................................................79 Principes de Programmation.........................................................................................................................................79 Vue d'Ensemble des Panneaux....................................................................................................................................80 Vue du Panneau Frontal ...............................................................................................................................................80 Commandes du Panneau Avant ...............................................................................................................................81 Description des Commandes ....................................................................................................................................81 Vue du Panneau Arrière................................................................................................................................................84 Ports du Panneau Arrière ..........................................................................................................................................84 Polarité DMX ..............................................................................................................................................................84 3. Configuration ........................................................................................................................................... 85 Alimentation CA .............................................................................................................................................................85 Installation ......................................................................................................................................................................85 Configuration de la Console ..........................................................................................................................................85 Configuration D-Fi..........................................................................................................................................................85 Obey 40 D-Fi 2.4 User Manual Rev. 4 Page 5 of 177 1. ANTES DE EMPEZAR Qué va Incluido • Obey 40 D-Fi 2.4 • Fuente de Alimentación Externa Instrucciones de Desembalaje Desembale el Obey 40 D-Fi 2.4 con cuidado y compruebe que todas las piezas están en el paquete y en buen estado. • Manual de Usuario Reclamaciones Si la caja o alguno de los contenidos parecen dañados a causa del transporte, guarde todo el paquete y tramite una reclamación con el transportista inmediatamente. Si no informa al transportista del daño inmediatamente, o si no guarda todo el embalaje, puede quedar anulada una reclamación. Para otras incidencias, como componentes o piezas que falten, daños no relacionados con el transporte o daños no evidentes, presente una reclamación a Chauvet en el plazo de 7 días desde la entrega. Vea Contact Us. Reinicie el Obey 40 D-Fi 2.4 antes de usar. Para más información vea Reiniciar la Mesa. Convenciones Convención 1—512 50/60 Page A 15 Settings Menu > Settings <Enter> Símbolos Significado Un rango de valores Un conjunto de valores Una luz indicadora en la consola Información mostrada en la pantalla LCD Una opción de menú Una secuencia de opciones de menú Un botón Convención Significado Información crítica. Hacer caso omiso pude provocar fallos, averías en el producto o daño al operario. Información importante. Hacer caso omiso puede provocar fallos en el producto. Información útil. Exención de Responsabilidad Página 42 de 177 La información y especificaciones contenidas en este Manual de Usuario están sujetas a cambio sin previo aviso. Chauvet no asume responsabilidad de ningún tipo por cualquier error u omisión, y se reserva el derecho a revisar o rehacer este manual en cualquier momento. La versión más reciente de este manual se puede descargar de http://www.chauvetlighting.com. © Copyright 2019 Chauvet. Todos los derechos reservados. Publicado electrónicamente por Chauvet en los Estados Unidos de América. CHAUVET, el logotipo de Chauvet, D-Fi y D-Fi USB son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Chauvet & Sons Inc. (d / b / a Chauvet and Chauvet Lighting) en los Estados Unidos y otros países. Otros nombres y logotipos de compañías y productos a los que se hace referencia en este documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivas compañías. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Garantía Limitada PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO SITIO WEB. Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration/ Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales, durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía limitada completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es transferible. Para ejercer los derechos que otorga esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en forma de un recibo de compra original, expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país. Esta garantía solamente es válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania y México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su distribuidor local. Notas de Seguridad Estas notas incluyen información importante de seguridad sobre el montaje, uso y mantenimiento de este producto. Lea estas notas antes de usar el producto. • Conecte siempre el producto a un circuito con toma de tierra para evitar el riesgo de electrocución. • Asegúrese de que el cable de alimentación no está retorcido ni estropeado. • Desconecte siempre el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo o cambiar el fusible. • Nunca desconecte el producto de la fuente de alimentación agarrando o tirando del cable. • Si monta el producto en alto, asegúrelo siempre con un cable de seguridad. • Asegúrese de que no hay materiales inflamables cerca del producto cuando esté en funcionamiento. • ¡El producto es para uso en interiores solamente! Está clasificado como IP20. • No exponga el producto a lluvia o humedad. • Asegúrese de que la tensión de la alimentación usada para el producto está dentro del rango establecido en la etiqueta o en el panel posterior del producto. • Nunca conecte el producto a un atenuador o reostato. • Instale siempre el producto en una ubicación con ventilación adecuada, y deje al menos a 20'' (50 cm) entre el producto y las superficies adyacentes. • Asegúrese de que no queda bloqueada ninguna ranura de ventilación en la carcasa del producto. • No haga funcionar el producto a una temperatura ambiente superior a 104 °F (40 °C). • Mueva siempre el producto por los lados de montaje. • En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usar el producto inmediatamente. • Nunca intente reparar el producto. Las reparaciones llevadas a cabo por personal no cualificado pueden provocar averías o funcionamiento defectuoso. • Si necesita reparaciones, póngase en contacto con el centro de asistencia técnica autorizado más cercano. Vea Contacto para más información. • Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use. Guarde este Manual de Usuario para que le sirva de referencia. Si vende el producto a otro usuario, asegúrese de entregar este manual al nuevo dueño. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 43 de 177 2. INTRODUCCIÓN Características • • • • • • • • • • • • • Transmisor D-Fi integrado Funciona sin cables con todos los productos compatibles con D-Fi. Salida DMX Controla hasta12 tipos distintos de luces, con hasta 16 canales cada una Controla múltiples luces simultáneamente Almacena y reproduce 240 escenas en 30 bancos de 8 escenas cada uno Almacena y reproduce 6 secuencias de 240 pasos cada una Admite personalizaciones de fader Reproduce múltiples secuencias en orden sucesivo Controla luces "al vuelo" en modo Reproducción Lanza secuencias y escenas con música, sincronización al toque o ejecución automática Admite entrada MIDI para lanzar escenas y secuencias Controla máquinas de niebla y estroboscopios con botones dedicados Descripción del Producto El Obey 40 D-Fi 2.4 (la mesa) es un controlador pequeño y potente con un transmisor D-Fi integrado que posibilita el control sin cables de todos los productos compatibles con D-Fi. Tiene varios modos de reproducción y puede controlar hasta 192 canales de DMX dispuestos en 12 grupos, a los que se accede utilizando los botones <FIXTURES>. Cada botón <FIXTURES> está vinculado a 16 canales DMX predeterminados. Estos 16 canales están divididos en 2 grupos, a los que se accede usando <Page Select>, lo que permite que 8 deslizadores físicos controlen 16 canales. Montaje El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene aberturas para montaje en un rack estándar de 19 pulgadas. La mesa DFi se debe colocar a no más de 300 ft de los productos D-Fi y donde no haya obstáculos significativos, como muros de hormigón o grandes estructuras macizas de metal. 18,3” 464 mm Dimensiones de Montaje Página 44 de 177 2,24” 57 mm Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Conceptos Wireless D-Fi El Obey 40 D-Fi 2.4 utiliza una frecuencia Wireless para enviar señales DMX a los productos compatibles con D-Fi, eliminando así la necesidad de largos cables DMX. La mesa debe estar a no más de 300 ft de los otros productos D-Fi y donde no haya obstáculos significativos, como muros de hormigón o grandes estructuras macizas de metal. En casos en los que alguno de los productos esté a más de 300 ft, se puede conectar a las luces un distribuidor D-Fi como el CHAUVET D-Fi Hub o el D-Fi Stream 6, usando cables DMX. El distribuidor D-Fi recibe las señales DMX sin cables a través de D-Fi y las envía a las luces por medio de los cables DMX. Conceptos de Programación El Obey 40 D-Fi 2.4 utiliza asignación de direcciones y valores DMX para controlar los productos. Vea Asignación de Direcciones DMX y Tabla de Asignación de Direcciones DMX para más información. Los distintos diseños se crean usando los deslizadores para enviar valores DMX a los productos. Los diseños se guardan en escenas y las escenas se guaran como pasos dentro de secuencias. Las escenas y secuencias se reproducen a distintas velocidades y con distintos tipos de disparadores. • Los diseños se crean en el modo Programa. Los productos se seleccionan con los botones de dispositivo. Los deslizadores se mueven para controlar los productos y crear diseños. Luego los diseños se guardan en escenas con los botones de escena, y las escenas se guardan en pasos de secuencias con los botones de secuencia. Vea 4. Programación para más información. • Las escenas y secuencias se reproducen en modo Reproducción. Las escenas se lanzan con los botones de escenas y las secuencias se lanzan con los botones de secuencia. El tempo de reproducción se configura con los deslizadores de velocidad y tiempo, la función de sincronización al toque o la entrada MIDI. Vea 5. Reproducción para más información. Los diseños se pueden crear en modo reproducción, pero no se pueden guardar. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 45 de 177 Vistas Generales del Panel El Obey 40 D-Fi 2.4 está organizado con los botones <FIXTURES> a la izquierda, los deslizadores DMX en el centro, junto con los botones <SCENES>, y los controles de reproducción en la derecha. El panel posterior de la mesa tiene los puertos y la conexión de alimentación. Para más información sobre el panel posterior, vea Vista del Panel Posterior. Vista del Panel Frontal Mando de sensibilidad de audio Botón D-Fi Sincronización Automática Señal D-Fi e indicador LED Configuración D-Fi Conmutadores DIP Botones de dispositivo e indicador LED Botones de escena LED del estroboscopio e indicador Botón de niebla e indicador LED Página 46 de 177 LED de deslizador Pantalla LCD Botones de banco arriba y banco abajo Botones de secuencia Antena D-Fi LED de página Deslizadores de canal Selección de página Blackout Botones de Programa Midi/Añadir Auto/Borrar Música/Copia banco Sincronización al toque/Pantalla Deslizadores de tiempo de velocidad y tiempo de fade Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Controles del Los controles del panel frontal proporcionan acceso a la funcionalidad D-Fi y a todas las Panel Frontal operaciones de programación y reproducción de la mesa. Los conmutadores DIP se usan para configurar el D-Fi y el indicador de señal D-Fi proporciona información sobre la señal D-Fi. Para más información, consulte Configuración D-Fi. La pantalla LED y los LED del indicador proporcionan información sobre las operaciones y selecciones de programación actuales. • La pantalla LED muestra los distintos tipos de información en modo Programa y modo Reproducción. • Los LED del botón de dispositivo indican cuándo los botones <FIXTURES> y las luces correspondientes están seleccionadas. • El LED de estroboscopio indica que el estroboscopio está encendido y la frecuencia a la que lanza destellos. • El LED de señal D-Fi indica el estado de las comunicaciones D-Fi. • Los LED de página indican qué página del deslizador está activa. • Los LED de deslizador indican qué deslizadores tienen una asignación personalizada. • El LED de niebla indica que la máquina de niebla está a la temperatura correcta para generar niebla. Descripciones del Control Botón o Deslizador <FIXTURES 1>– <FIXTURES 12> <Strobe> Descripción Botones que seleccionan qué luces controlar y configura las direcciones DMX por defecto de los deslizadores del canal. Los LED correspondientes indican cuándo está seleccionada una luz. Nota: Estos botones se suman. Al pulsar uno y luego otro, selecciona ambas luces. Para deseleccionar una luz, púlselo otra vez y cerciórese de que el indicador LED está apagado. Botón que controla uno o más estroboscopios, y su LED que indica que el estroboscopio está encendido y la frecuencia a la que lanza destellos. Mando de Mando que ajusta la sensibilidad de la mesa al sonido y la música. Sensibilidad de Audio Conmutadores DIP de Conmutadores DIP que seleccionan los canales y modos D-Fi. Configuración D-Fi <D-Fi Auto Sync> Botón que sincroniza el Obey 40 D-Fi 2.4 con otros productos D-Fi. LED de Señal D-Fi LED que indica el estado de la señal D-Fi. <SCENES 1>– <SCENES 8> Antena D-Fi Botones que seleccionan una escena a la que guardar o desde la que reproducir. Se usan en conjunción con <Bank Up> y <Bank Down>. Antena que transmite D-Fi. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 47 de 177 Descripciones del Control Botón o Deslizador Descripción Pantalla que muestras varios tipos de información sobre las selecciones actuales y si está en modo Programa o Reproducción. Pantalla LCD • Paso/Tiempo: muestra la secuencia y escena actuales, excepto cuando los deslizadores se están moviendo. Luego muestra el valor del deslizador que se está moviendo. • Blackout: indica que el blackout está activo y que la mesa no está enviando señales DMX. • Paso: muestra la escena actual en el paso actual de la secuencia actual en modo Reproducción o muestra que la mesa está añadiendo pasos a una secuencia en modo Programa. • Programa: indica que la mesa está en modo Programa. • Disparador de música: indica que la mesa está en modo Disparador de música. • Disparador automático: indica que la mesa está en modo Disparador automático. • Secuencia: muestra la secuencia actual en modo Reproducción o Programa. • Escena: muestra la escena actual en modo Reproducción o Programa. • Banco: muestra el banco actual en modo Reproducción o Programa. <Bank Up> Botón que se mueve hacia arriba por los bancos de escenas o hacia arriba por los pasos de una secuencia. <Bank Down> Botón que se mueve hacia abajo por los bancos de escenas o hacia abajo por los pasos de una secuencia. <Chase 1>– <Chase 6> <Fog> LED de Deslizador Botones que seleccionan una secuencia a la que guardar o desde la que reproducir. Botón que controla una o más máquinas de niebla y sus LED que indican cuándo la máquina de niebla está a la temperatura operativa. LED que indican que los deslizadores de la selección de dispositivo actual tienen una asignación personalizada (Fade) o inversa (Rev channel). LED de Página LED que indican qué página de deslizadores está activa. <Channel 1>– <Channel 16> Deslizadores de canal que envían valores DMX a los productos. Se usa en conjunción con <FIXTURES 1>–<FIXTURES 12>. <Page Select> Botón que conmuta entre Página A de deslizador y Página B de deslizador. <Speed Time> Deslizador que ajusta el tiempo de velocidad de reproducción: el tiempo de la secuencia entera, incluyendo todos los pasos. Los tiempos de velocidad de reproducción van de 10 minutos a 0,1 segundos. La pantalla LCD muestra los tiempos de velocidad en minutos y segundos mientras el deslizador se está moviendo, pero vuelve a mostrar la secuencia, escena y banco actuales después de haber movido el deslizador. La pantalla muestra el tiempo para el deslizador de la forma siguiente: • XX X ̇ X: con el punto arriba, indica minutos y segundos. • XX.XX: con el punto abajo, indica segundos y décimas de segundo. El deslizador se usa también para seleccionar y configurar opciones en modo Programa. Página 48 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Descripciones del Control Botón o Deslizador <Fade Time> Descripción Deslizador que ajusta el tiempo de fade de reproducción —el tiempo de transición entre cada paso de una secuencia. Los tiempos de velocidad de reproducción van de 0 segundos a 30 segundos. La pantalla LCD muestra los tiempos de fade en segundos mientras el deslizador se está moviendo, pero vuelve a mostrar la secuencia, escena y banco actuales después de haber movido el deslizador. La pantalla muestra el tiempo para el deslizador de la forma siguiente: • XX.XX: con el punto abajo, indica segundos y décimas de segundo. El deslizador se usa también para seleccionar y configurar opciones en modo Programa. <Program> Botón que conmuta la mesa para poner y quitar el modo Programa. <Midi/Add> Botón que añade escenas y pasos a las secuencias en modo Programa, y permite la selección de un canal MIDI en el modo MIDI. <Auto/Del> Botón que selecciona el modo de reproducción automática, en el que el tempo de reproducción se controla con los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time>. El botón se usa para borrar secuencias y escenas en modo Programa. <Music/Bank Copy> Botón que selecciona el disparador de música, en el que el tempo de reproducción se controla con la música. El botón también copia un banco de escenas entero en modo Programa. <Tap Sync/Display> Botón que configura el disparador de sincronización al toque, en el que la reproducción se controla tocando un botón. El botó se usa también para varias funciones en el programa. <Blackout> Botón de conmutación que para toda la transmisión DMX. Hace que las luces se oscurezcan. Detiene el estroboscopio y la niebla. Cuando el blackout está activo, la pantalla LCD muestra un indicador. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 49 de 177 Vista del Panel Posterior Entrada de control MIDI Conmutador de polaridad DMX Salida de control de estroboscopio Salida de control de niebla Interruptor de encendido Entrada de corriente continua Salida de control DMX Puertos del Panel Posterior Puerto Entrada de Control MIDI Conmutador de Polaridad DMX Función Puerto MIDI de 5 pines para conectar una mesa MIDI. Conmutador para cambiar la polaridad DMX. Vea las Especificaciones Técnicas para los datos de configuración de pines. Nota: Algunos productos tienen invertida la polaridad. Vea el Manual de Usuario de cada producto concreto para información específica. Salida de Control de Estroboscopio Puerto mono de 1/4'' para conectar uno o más estroboscopios en cadena. Salida de Control de Niebla Puerto DIM de 5 pines para conectar una o más máquinas de niebla. Interruptor On/Off Interruptor que apaga o enciende el Obey 40 D-Fi 2.4. Salida de Control DMX Puerto DMX de 3 pines para conectar a los productos. Entrada de Corriente Puerto de FA externa que conecta con la alimentación. Continua Polaridad DMX Conmutador de Polaridad DMX tierra + - Salida DMX tierra + Todas las luces de Chauvet utilizan un pin 2 negativo y un pin 3 positivo, así que el conmutador de polaridad se debe configurar como se indica arriba y en Vista del Panel Posterior (hacia el puerto de salida de Control DMX). Los productos de otros fabricantes podrían ser distintos. Vea el Manual de Usuario de cada producto concreto para información específica. Para más información sobre DMX, descargue el Manual DMX de www.chauvetlighting.com. Página 50 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 3. CONFIGURACIÓN Corriente Alterna El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene una fuente de alimentación externa con detección automática (auto-rango) que puede funcionar con un rango de tensión de entrada de 100 a 240 VCA, 50/60 Hz. Funciona a 9 VCC, 500 mA. Antes de encender la alimentación, asegúrese de que la tensión de la línea está dentro del rango admitido que aparece en la etiqueta unida al reproductor o descrita en las Especificaciones Técnicas de este documento. La clasificación especificada indica el consumo de corriente promedio en condiciones normales. Para evitar un desgaste innecesario y alargar su vida útil, desconecte complemente el producto de la alimentación, mediante el interruptor o desenchufándolo, durante los periodos en los que no se use. • Conecte siempre la mesa a un circuito con toma de tierra. • Nunca conecte la mesa a un reostato o circuito de atenuación. Montaje El Obey 40 D-Fi 2.4 se puede montar en cualquier posición; asegúrese de que existe una ventilación adecuada alrededor del producto. Instalación de la Mesa Para usar la mesa se debe configurar para uso inalámbrico, o bien conectar los productos con cables DMX. Los productos se deben configurar también para el uso D-Fi inalámbrico, o conectarse con cables DMX. Asimismo, los productos se deben configurar con las direcciones DMX correctas. Las secciones siguientes describen Configuración D-Fi, Cableado DMX y Asignación de Direcciones DMX. Reinicie el Obey 40 D-Fi 2.4 antes de usarlo por primera vez. Para más información vea Reiniciar la Mesa. Configuración D-Fi El D-Fi se configura con los conmutadores DIP del panel frontal, sobre el mando de sensibilidad al sonido. El canal Wi-Fi se puede seleccionar manual o automáticamente. El Obey 40 D-Fi 2.4 puede transmitir D-Fi o recibir D-Fi. • Casi todos los usos del Obey 40 D-Fi 2.4 necesitan transmitir D-Fi. • La única ocasión en que se debe configurar el Obey 40 D-Fi 2.4 para recibir D-Fi es cuando hay otro sistema controlándolo. • Cuando el Obey 40 D-Fi 2.4 está configurado para recibir D-Fi no puede transmitir D-Fi y se debe conectar a las luces usando cables DMX. Notas de El modo de recibir D-Fi necesita lo siguiente: Configuración • Que el Obey 40 D-Fi 2.4 esté configurado para transmitir. • Que los productos sean compatibles con D-Fi y estén configurados para recibir. • Que tanto el Obey 40 D-Fi 2.4 como los productos estén configurados en Sincronización Automática o configurados en el mismo canal con la Selección manual de canal. • Que el Obey 40 D-Fi 2.4 esté a 300 ft como máximo de las luces D-Fi. • Que no haya objetos macizos, como muros, grandes porciones de hormigón o estructuras macicas de metal entre el Obey 40 D-Fi 2.4 y las luces. Se recomienda el modo Selección manual de canal, pero funciona con cualquier modo. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 51 de 177 Conmutadores Los 6 conmutadores DIP que configuran el D-Fi de la mesa se muestran más abajo: DIP Establecer el canal D-Fi Sincronización automática o Selección manual de canal Recibir o transmitir D-Fi • Los conmutadores DIP 1 al 4 configuran el canal D-Fi, pero el conmutador DIP 5 debe estar en posición ON para que los conmutadores DIP 1 al 4 tengan efecto. • El conmutador DIP 5 conmuta entre los modos de selección de canal D-Fi: Sincronización automática (OFF) y Manual (ON). • El conmutador DIP 6 conmuta entre Transmitir D-Fi (ON) y Recibir D-Fi (OFF). Para una lista de las combinaciones de los conmutadores DIP, vea Tabla de Conmutadores DIP en este manual o la tabla de ajustes de los conmutadores DIP de la parte superior del Obey 40 D-Fi 2.4. Página 52 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Tabla de Conmutadores DIP Canal D-Fi Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Sincronización automática o manual Transmitir o recibir Canal D-Fi Sincronización automática o manual Transmitir o recibir Página 53 de 177 Usar la Selección Se recomienda la Selección manual de canal. Esta le comunica a la mesa qué canal D-Fi usar para de Canal Manual la transmisión. Para usar la Selección manual de canal para configurar el D-Fi, haga lo siguiente: 1. Encienda todos los demás productos D-Fi y configúrelos todos en el mismo canal. Para instrucciones sobre cómo hacer esto, vea el Manual de usuario de cada producto. 2. Apague la mesa Obey 40 D-Fi 2.4. 3. Configure la mesa en el mismo canal que los productos con los conmutadores DIP. Para más información, vea Tabla de Conmutadores DIP. 4. Asegúrese de que el conmutador DIP 6 está en posición ON. 5. Encienda el Obey 40 D-Fi 2.4. El LED de señal parpadea rápido. Usar la Selección de Canal de Sincronización Automática La Selección de Canal de Sincronización Automática inicia una negociación entre el Obey 40 D-Fi 2.4 y los otros productos D-Fi para establecer un canal para la transmisión D-Fi. Para usar la Sincronización Automática para configurar el D-Fi, haga lo siguiente: 1. Encienda todos los demás productos D-Fi y configúrelos en Sincronización Automática. Para instrucciones sobre cómo hacer esto, vea el Manual de usuario de cada producto. 2. Apague el Obey 40 D-Fi 2.4. 3. Configure la mesa en Sincronización Automática colocando el conmutador DIP 5 en posición OFF. 4. Asegúrese de que el conmutador DIP 6 está en posición ON. 5. Encienda el Obey 40 D-Fi 2.4. El LED de señal se encenderá de forma continua. 6. Pulse <Auto> y manténgalo pulsado durante al menos 15 segundos. El LED de señal empezará a parpadear rápidamente cuando la mesa se esté comunicando con los otros productos. 7. Continúe manteniendo pulsado <Auto> hasta que todos los demás productos D-Fi indiquen que están recibiendo. Para ver información sobre esto, consulte el Manual de usuario de cada producto. Los Manuales de Usuario de los productos CHAUVET D-Fi se pueden encontrar en la web en http://www.chauvetlighting.com. El Obey 40 D-Fi 2.4 debe estar a no más de 300 ft de los productos y no debe haber obstáculos significativos entre el Obey 40 D-Fi 2.4 y los otros productos. • Configure todos los demás productos antes de configurar el Obey 40 D-Fi 2.4. • Asegúrese de que el Obey 40 D-Fi 2.4 está apagado antes de cambiar los conmutadores DIP. Indicador de El indicador de señal D-Fi proporciona información sobre el estado del D-Fi del Obey 40 D-Fi 2.4. La tabla de abajo indica los distintos estados del indicador y lo que significa cada uno. Señal D-Fi Indicador LED Modo Significado Luz fija Sincronización Automática Todavía no se ha conectado Esperando que acabe la Sincronización Automática Parpadeo lento Recepción Listo para recibir Recepción Recibiendo datos Parpadeo rápido Página 54 de 177 Transmisión Sincronización Automática Transmitiendo o listo para transmitir Conexión establecida. Ha terminado la Sincronización Automática Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Cableado DMX El cableado DMX se puede usar con la transmisión D-Fi o en lugar de la transmisión D-Fi para productos que no sean compatibles con D-Fi. Para usar el cableado DMX, conecte el cable DMX desde la salida DMX de la mesa a la entrada DMX del primer producto de la instalación. Luego conecte otro cable DMX desde la salida DMX del primer producto de la instalación a la entrada DMX del siguiente producto. Continúe conectando hasta que esté conectados todos los productos. Diagrama de Cableado DMX DMX Entrada DMX Salida 1er producto DMX Entrada DMX Salida 2º producto DMX Entrada DMX Salida Productos Adicionales 3er producto Comunicación La comunicación D-Fi se puede usar de forma independiente o en combinación con cableado DMX. D-Fi Los productos compatibles con D-Fi reciben la señal D-Fi directamente del Obey 40 D-Fi 2.4, y los productos que necesiten cableado DMX se pueden conectar a productos de distribución D-Fi como el D-Fi Hub y el D-Fi Stream 6, que reciben la señal D-Fi y la envían con cables DMX. Los productos que necesiten cables DMX se pueden conectar también directamente al Obey 40 DFi 2.4 como se muestra más arriba en Diagrama de Cableado DMX. Productos compatibles con D-Fi Productos que necesitan cables DMX Diagrama D-Fi Obey 40 D-Fi 2.4 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Producto de distribución D-Fi Página 55 de 177 Asignación de Direcciones DMX Tabla de Asignación de Direcciones DMX El Obey 40 D-Fi 2.4 utiliza direcciones DMX. La mesa controla las luces con direcciones DMX específicas y estas direcciones han de asignarse correctamente a las luces para que la mesa las controle. Más de una luz puede tener la misma dirección DMX, pero las luces con la misma dirección DMX tienen que ser el mismo tipo de luz. Abajo aparece una tabla mostrando los rangos de direcciones DMX del Obey 40 D-Fi 2.4 con sus botones de dispositivo correspondientes. Dirección Botón de Dispositivo 1–16 <FIXTURES 1> 17–32 <FIXTURES 2> 33–48 <FIXTURES 3> 49–64 <FIXTURES 4> 65–80 <FIXTURES 5> 81–96 <FIXTURES 6> 97–112 <FIXTURES 7> 113–128 <FIXTURES 8> 129–144 <FIXTURES 9> 145–160 <FIXTURES 10> 161–176 <FIXTURES 11> 177–192 <FIXTURES 12> Tras haber asignado dirección a los productos, la mesa los controla con los botones <FIXTURES>. Por ejemplo: • Cualquier producto al que se haya asignado la dirección 49 se controla con <FIXTURES 4>. • Cualquier producto al que se haya asignado la dirección 145 se controla con <FIXTURES 10>. Deslizadores y Páginas Página 56 de 177 El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene 8 deslizadores de canal con dos páginas por deslizador para un total de 16 canales. Los deslizadores controlan diferentes direcciones DMX dependiendo de qué página esté activa y qué botón de dispositivo se pulse. Las páginas son un método para controlar 16 canales con solo 8 deslizadores de canal. Al conmutar entre las páginas se conmuta entre dos direcciones DMX para el deslizador. Cuando la Página A está activa, los deslizadores quedan numerados 1–8. Cuando la Página B está activa, los deslizadores quedan numerados 9–16. El botón <Page Select> conmuta entre páginas activas. Los LED de la Página A y Página B indican qué página está activa. Cuando la Página A está activa, los deslizadores de canal controlan las 8 primeras direcciones DMX de la luz seleccionada. Cuando la Página B está activa, los deslizadores de canal controlan las 8 últimas direcciones DMX de la luz seleccionada. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Direcciones DMX del Deslizador Las direcciones DMX del deslizador por defecto las determina la combinación de los botones <FIXTURES> y Página A o Página B. Por ejemplo: • Cuando está seleccionado <FIXTURES 1> las direcciones DMX por defecto de los deslizadores de canal son 1–16. DMX 1–8 cuando está activa la Página A y DMX 9–16 cuando está activa la Página B. • Cuando está seleccionado <FIXTURES 7> las direcciones DMX por defecto de los deslizadores de canal son 97–112. DMX 97–104 cuando está activa la Página A y DMX 105–112 cuando está activa la Página B. Cuando se seleccionan 2 botones de dispositivo, cada deslizador tiene 2 direcciones DMX por defecto diferentes. Por ejemplo: • Cuando están seleccionados <FIXTURES 1> y <FIXTURES 7> el deslizador de canal 1 tiene las direcciones DMX 1 y 97. Personalización del Deslizador Las personalizaciones del deslizador son herramientas muy potentes, pero no son imprescindibles. El Obey 40 D-Fi 2.4 puede controlar una instalación de luz considerable sin ninguna personalización de deslizadores. La personalización de deslizadores puede ser una de estas dos: • Asignación de deslizador, que cambia la dirección DMX por defecto de un deslizador de canal. • Inversión de deslizador, que invierte la salida del deslizador. La asignación de deslizador cambia la dirección DMX de un deslizador dentro de un botón de dispositivo, de modo que 2 luces, asignadas a distintos botones de dispositivo y con diferentes configuraciones de canal DMX, se pueden controlar desde un solo deslizador de canal. Vea Crear una Asignación de Deslizador para más información. Nota: Consulte los Manuales de Usuario de los productos para información sobre las configuraciones de los canales DMX. La inversión de deslizador cambia el orden de los valores DMX enviados cuando el deslizador de canal se mueve. En modo normal, un deslizador de canal envía un valor DMX más alto al moverse hacia arriba, enviando el valor 0 en la posición inferior y 255 en la superior. Cuando el deslizador se invierte, envía el valor 255 desde la parte inferior y 0 desde la superior. Vea Crear una Inversión del Deslizador para más información. Los LED del deslizador indican cuándo se ha personalizado o invertido un deslizador. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 57 de 177 Crear una Una asignación de deslizador se produce cuando la dirección DMX por defecto de un deslizador se Asignación de cambia. La asignación de deslizador es una potente herramienta muy útil en ciertas situaciones, pero no es imprescindible. Deslizador Las siguientes instrucciones describen cómo crear una asignación de deslizador para un deslizador concreto, pero las asignaciones de deslizador se pueden crear para cualquier deslizador con cualquier botón de dispositivo. Para crear una asignación de deslizador y cambiar la dirección DMX de <FIXTURES 2> <Channel 7> de 7 a 5, haga lo siguiente: 1. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para entrar en la personalización de asignación del deslizador. 2. Pulse <FIXTURES 2>. 3. Compruebe que <FIXTURES 2> es el único botón de dispositivo seleccionado y pulse todos los botones de dispositivo encendidos para deseleccionarlos. 4. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que aparezca 0707 en la pantalla LCD. 5. Mueva el deslizador <Fade Time> hasta que aparezca 05 en el lado derecho de la pantalla LCD. Nota: La pantalla LCD muestra 0705 porque el deslizador que se está personalizando es el 7, y 5 es la dirección DMX que se asignará al deslizador 7. 6. Pulse <Midi/Add> para guardar la personalización. 7. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que aparezca 0505 en la pantalla LCD. 8. Mueva el deslizador <Fade Time> hasta que aparezca 0516 en la pantalla LCD. 9. Pulse <Midi/Add> para guardar la configuración. Nota: Los pasos 7–9 reasignan el deslizador 5 a una dirección DMX sin usar, con lo que ambos deslizadores, 5 y 7, no intentan enviar a la dirección DMX 5. 10. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para salir de la personalización de asignación del deslizador. • Cada deslizador de canal dentro de una selección de dispositivo puede enviar valores a una dirección DMX solamente. Así que, si se reasigna la dirección DMX por defecto de un deslizador, a ese deslizador se le debe dar otra dirección DMX. • Las asignaciones personalizadas de deslizador solo se pueden quitar realizando un reinicio de software. Sin embargo, reiniciar la mesa quita todas las demás personalizaciones y programación de la mesa. Vea Reiniciar la Mesa para más información. Página 58 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Copiar una Las asignaciones del deslizador se pueden copiar de un botón de dispositivo a otro. Asignación del Para copiar la personalización del deslizador <FIXTURES 2> al <FIXTURES 11> haga lo siguiente: Deslizador 1. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para entrar en la personalización de 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. asignación del deslizador. Pulse y mantenga pulsado <FIXTURES 2>. Continúe manteniendo pulsado <FIXTURES 2>y pulse y mantenga pulsado <FIXTURES 11>. Continúe manteniendo pulsados <FIXTURES 2> y <FIXTURES 11> y pulse y mantenga pulsado <Midi/Add>. Continúe manteniendo pulsados <FIXTURES 11> y <Midi/Add>, pero suelte <FIXTURES 2>. Continúe manteniendo pulsado <Midi/Add>, pero suelte <FIXTURES 11>. Suelte <Midi/Add>. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez para salir de la personalización de asignación del deslizador. Copiar una asignación personal de deslizador no copiara un deslizador inverso. Crear una Una inversión de deslizador se produce cuando el orden de los valores enviados por un deslizador Inversión de se invierte. En lugar de enviar el valor más alto cuando el deslizador está en la parte superior, un deslizador inverso envía el valor más bajo cuando el deslizador está arriba. Deslizador Las inversiones del deslizador son una herramienta muy potente, pero no imprescindible. Las siguientes instrucciones describen cómo invertir un deslizador concreto, pero se puede invertir cualquier deslizador dentro de cualquier botón de dispositivo. Para invertir <Channel 12> en <FIXTURES 9>, haga lo siguiente: 1. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez dos veces para entrar en la personalización de inversión del deslizador. 2. Pulse <FIXTURES 9>. 3. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que aparezca 12 en la pantalla LCD. 4. Mueva <Fade Time> hasta arriba del todo para activar la inversión del deslizador. El carácter a la derecha de 12 in en la pantalla LCD cambiará. 5. Pulse <Midi/Add> para guardar la configuración. 6. Pulse <Program> y <Tap Sync/Display> a la vez dos veces para salir de la personalización de inversión del deslizador. Reiniciar la Mesa Reiniciar la mesa elimina todas las personalizaciones y programación, y devuelve la mesa a su configuración de fábrica. La mesa se debe reiniciar para espectáculos nuevos que necesiten nuevas personalizaciones y configuraciones. Reiniciar la mesa se puede usar para acabar con comportamientos extraños que sucedan después de muchas personalizaciones. Para reiniciar la mesa, haga lo siguiente: 1. Apague la mesa. 2. Pulse y mantenga pulsado <Bank Up> y <Auto/Del> a la vez. 3. Mientras sigue pulsando <Bank Up> y <Auto/Del>, encienda la mesa. La LCD parpadea para indicar un funcionamiento correcto. • Al reiniciar la mesa borra todas las escenas, secuencias y personalizaciones. • El reinicio de la mesa puede tardar hasta 30 segundos. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 59 de 177 4. PROGRAMACIÓN Modo Programa El modo Programa se usa para programar para la reproducción. En modo Programa los diseños de iluminación se crean y se guardan para la reproducción. La programación para la reproducción se desarrolla en tres partes. 1. Programar las luces: seleccionarlas y controlarlas para crear diseños. 2. Programar escenas: guardar los diseños en escenas. 3. Programar secuencias: guardar las escenas en secuencias. La siguiente sección describe cómo programar las luces, escenas y secuencias, y cómo modificar y borrar escenas y secuencias. Las luces se pueden programar en modo Reproducción, pero los diseños creados en modo Reproducción no se pueden guardar. Entrar en el Modo Para entrar en el modo Programa, haga lo siguiente: Programa 1. Encienda la mesa. 2. Pulse y mantenga pulsado <Program> durante tres segundos. 3. La luz indicadora del programa, en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD, se enciende. 4. Suelte <Program>. Salir del Modo de Para salir del modo Programa, haga lo siguiente: Programa 1. Pulse y mantenga pulsado <Program> durante tres segundos. 2. La luz indicadora del programa, en la esquina inferior izquierda de la pantalla LCD, se apaga y el indicador de blackout se enciende. 3. Suelte <Program>. El Blackout se activa cuando la mesa sale del modo Programa. El Blackout se tiene que desactivar para ver los diseños de iluminación. Vea <Blackout> para más información. I. Programar las Luces Programar las luces es controlarlas con los deslizadores para configurar los colores, posiciones y modos de funcionamiento. El resultado de controlar las luces es un diseño. Programar luces en el modo Programa y crear diseños es la primera parte de programar para la reproducción. Llamamos reproducción a la acción de poner en marcha los diseños programados para un espectáculo. Los diseños se reproducen desde escenas y secuencias. Vea 5. Reproducción para más información. Las luces se pueden controlar en modo Reproducción, pero los diseños creados en modo Reproducción no se pueden guardar. • Consulte el manual de usuario de la luz para obtener información sobre las asignaciones de canal DMX de la luz. Los manuales de usuario para los productos CHAUVET están disponibles desde el sitio web de Chauvet en http://www.chauvetlighting.com. • Programar para la reproducción solo se puede hacer en el modo Programa. • Los botones de dispositivo se suman. Se puede seleccionar más de una luz al mismo tiempo. Fíjese en los LED de botón de dispositivo, porque estos indican qué luces están seleccionadas. • Dos dispositivos se pueden programar al mismo tiempo, pero tienen que tener la misma asignación de canal DMX. • Las instrucciones de abajo utilizan luces, escenas, bancos y secuencias concretas, pero las operaciones se pueden llevar a cabo sobre cualquier luz, escena, banco o secuencia. Página 60 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Programar dos Programar producto es enviarles valores DMX para controlarlos y crear un diseño. Productos Los pasos generales para programar un producto son los siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse uno o más botones <FIXTURE> para seleccionar uno o más productos. 3. Mueva los deslizadores del canal para controlar el producto o productos. Utilice <Page Select> para moverse por las páginas del deslizador. 4. Repita los pasos 2–4 según sea necesario para otros productos. 5. Guarde el diseño en una escena. Vea Crear una Escena. 6. Salga del modo Programa. Nota: si el diseño no se guarda en una escena, se perderá cuando abandone el modo Programa. Las instrucciones específicas de más abajo describen la programación de un producto de 12 canales en <FIXTURES 3> y de un producto de 15 canales en <FIXTURES 5>. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <FIXTURES 3>. Su LED se enciende y queda seleccionado. 3. Mueva cualquiera de los 8 deslizadores de canal para enviar valores DMX a los primeros 8 canales de <FIXTURES 3>. La luz responde a los deslizadores. 4. Pulse <Page Select>. El LED de Página B se enciende y el LED de Página A se apaga. El deslizador de Página B está ahora activo. 5. Mueva cualquiera de los 4 primeros deslizadores de canal para enviar valores DMX a los últimos 4 canales de <FIXTURES 3> y el producto responde a los deslizadores. 6. Pulse <FIXTURES 5>. Su LED se enciende y queda seleccionado. Ahora están seleccionadas ambas luces. 7. Pulse <FIXTURES 3>. Su LED se apaga y ya no está seleccionado. Ya solo está seleccionado <FIXTURES 5>. 8. Pulse <Page Select>. El LED de Página A se enciende y el LED de Página B se apaga. El deslizador de Página B está ahora activo. 9. Mueva cualquiera de los 8 deslizadores para enviar valores DMX a los primeros 8 canales de <FIXTURES 5>. La luz responde a los deslizadores. 10. Pulse <Page Select>. El LED de Página B se enciende y el LED de Página A se apaga. El deslizador de Página B está ahora activo. 11. Mueva cualquiera de los primeros 7 deslizadores para enviar valores DMX a los últimos 7 canales de <FIXTURES 5>. La luz responde a los deslizadores. 12. Repita los pasos 2-11 según sea necesario para otros productos. 13. Guarde el diseño en una escena. Vea Crear una Escena. Nota: si el diseño no se guarda en una escena, se perderá cuando abandone el modo Programa. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 61 de 177 II. Programar Escenas Programar escenas es guardar los diseños de iluminación en escenas. Programar escenas es la segunda parte de la programación para la reproducción. Y puede ser la última parte, porque las escenas se pueden reproducir sin que formen parte de una secuencia. Vea Reproducción de Escena para más información. El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene 30 bancos con 8 escenas cada uno, con lo que guardar una escena implica seleccionar el banco y la escena. En la reproducción de la escena, las escenas se reproducen por orden numérico, por banco. Así, al programar para reproducción de escenas, asegúrese de que los cambios de escena 1 a escena 2 y a escena 3 tienen sentido. Crear una Escena Crear una escena es guardar un diseño de iluminación en un botón de escena, de modo que el diseño se pueda reproducir en modo Reproducción. Los pasos generales para crear una escena son los siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Programe las luces para crear un diseño. Vea Programar dos Productos. 3. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco en el que se creará la escena. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank. 4. Guarde el diseño pulsando <Midi/Add> y luego un botón de escena dentro de un banco. 5. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otros diseños y escenas. 6. Salga del modo Programa. 7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo guardar un diseño como <SCENES3> del banco 15. 1. Entre en el modo Programa. 2. Programe una o más luces hasta que el diseño sea correcto. Vea Programar dos Productos. 3. Pulse <Midi/Add>. 4. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 15 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 5. Pulse <SCENES 3>. La pantalla LCD los LED de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 6. Repita los pasos 2–5 según sea necesario para otros diseños y escenas. 7. Salga del modo Programa. 8. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0. 9. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa. Página 62 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Borrar una Escena Borrar una escena es eliminar un diseño de un botón de escena de modo que no se pueda reproducir en el modo Reproducción. Borrar una escena guardada como paso de una secuencia borrará también el paso de dicha secuencia. Las instrucciones generales para borrar una escena son las siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Utilice los botones de banco para ir al banco en el que se almacena la escena que se va a borrar. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank. 3. Borre la escena pulsando <Auto/Del> y luego el botón de la escena. 4. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otras escenas. 5. Salga del modo Programa. 6. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Nota: Una escena puede borrarse en modo Programa cuando esté activa en modo Reproducción. Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo borrar la <SCENES 4> del banco 2. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 2 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 3. Pulse y mantenga pulsado <Auto/Del> y luego pulse <SCENES 4>. La pantalla LCD y los LED de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 4. Repita los pasos 2–4 según sea necesario para otras escenas. 5. Salga del modo Programa. 6. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0. Pulse <Blackout>para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa. Borrar un Banco Borrar un banco de escenas es borrar las 8 escenas de un banco, de modo que no se puedan de Escenas reproducir en modo Reproducción. Las instrucciones generales para borrar un banco de escenas son las siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Utilice los botones de banco para ir al banco que se va a borrar. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank. 3. Pulse y mantenga pulsados <Auto/Del> y <Music/Bank Copy> a la vez. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 4. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otros bancos. 5. Salga del modo Programa. 6. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo borrar el banco 30. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 30 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 3. Pulse y mantenga pulsados <Auto/Del> y <Music/Bank Copy> a la vez. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 4. Repita los pasos 2–3 según sea necesario para otros bancos. 5. Salga del modo Programa. 6. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0. 7. Pulse <Blackout>para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 63 de 177 Borrar Todas las Borrar todas las escenas es eliminar todas las escenas que se hayan guardado en cualquiera de Escenas los bancos. Para borrar todas las escenas de la mesa, pero no borrar las personalizaciones del deslizador, haga lo siguiente: 1. Apague la mesa. 2. Pulse y mantenga pulsado <Bank Down> y <Program>. 3. Continúe manteniendo pulsados <Bank Down> y <Program> y encienda la mesa. 4. Continúe manteniendo pulsados <Bank Down> y <Program> hasta que la pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadeen. 5. Suelte <Bank Down> y <Program>. III. Programar Secuencias Programar secuencias es guardar escenas como pasos en secuencias. Programar secuencias es la tercera parte de la programación para la reproducción. Tiene que haber escenas ya guardadas en la mesa antes de poder programar secuencias. Crear una Crear una secuencia a partir de escenas individuales es guardar escenas individuales en pasos en una secuencia; las escenas se pueden guardar en los pasos en cualquier orden. Las Secuencia a Partir individuales instrucciones generales para crear una secuencia a partir de escenas individuales son las siguientes: de Escenas 1. Entre en el modo Programa. Individuales 2. Pulse un botón de secuencia para seleccionar la secuencia que desea crear. 3. Utilice los botones de banco y los botones de escena para localizar la escena que se guardará como un paso de la secuencia. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank. 4. Pulse <Midi/Add> dos veces para guardar la escena dentro de un paso. 5. Repita los pasos 3–4 para añadir más escenas en los pasos, o los pasos 2–4 para añadir más secuencias. 6. Salga del modo Programa. 7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Nota: Las escenas se guardan en pasos en orden secuencial: la primera escena guardada en la secuencia va en el paso 1, la segunda escena guardada en la secuencia va en el paso 2 y así sucesivamente. Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo crear <Chase 1> como una secuencia de 3 pasos formada por <SCENES 3> del banco 15, <SCENES 4> del banco 2 y <SCENES 8> del banco 1. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <Chase 1>. 3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 15 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 4. Pulse <SCENES 3>. Las luces ejecutan <SCENES 3> del banco 15. 5. Pulse <Midi/Add> 2 veces. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 6. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 2 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 7. Pulse <SCENES 4>. Las luces ejecutan <SCENES 4> del banco 2. 8. Pulse <Midi/Add> 2 veces. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 9. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 1 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 10. Pulse <SCENES 8>. Las luces muestran <SCENES 8> en el banco 1. 11. Pulse <Midi/Add> 2 veces. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 12. Repita los pasos 3–11 según sea necesario para otros pasos, o repita los pasos 2–11 según sea necesario para otros pasos. 13. Salga del modo Programa. 14. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0. 15. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa. Página 64 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Crear una Secuencia a Partir de un Banco de Escenas Una forma rápida y eficiente de programar es crear 8 diseños en 8 escenas de un banco y luego guardar el banco completo en una secuencia. Las escenas se reproducirán en orden numérico, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, en bucle. Las instrucciones generales para crear una secuencia a partir de un banco de escenas las siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse un botón de secuencia para seleccionar la secuencia que desea crear. 3. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco que va a guardar en la secuencia. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank. 4. Pulse <Music/Bank Copy> y <Midi/Add> simultáneamente. 5. Repita los pasos 3-4 según sea necesario para añadir más bancos a la secuencia seleccionada actualmente o repita los pasos 2–4 si lo necesita para otras secuencias. 6. Salga del modo Programa. 7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Las instrucciones específicas de abajo describen cómo crear <Chase 5> a partir de las escenas en el banco 12. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <Chase 5>. 3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 12 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 4. Pulse <Music/Bank Copy> y <MIDI/Add> simultáneamente. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 5. Repita los pasos 3-4 según sea necesario para añadir más bancos a la secuencia seleccionada actualmente o repita los pasos 2–4 si lo necesita para otras secuencias. 6. Salga del modo Programa. 7. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0. 8. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa. Modificar una Modificar una secuencia es insertar un paso en medio de una secuencia o eliminar un paso. Secuencia Nota: Para añadir un paso al final de una secuencia, siga las instrucciones en Crear una Secuencia a Partir de Escenas Individuales. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 65 de 177 Añadir un Paso a Añadir un paso a una secuencia es insertarlo en medio de la secuencia. Para añadir un paso al final una Secuencia de una secuencia, siga las instrucciones en Crear una Secuencia a Partir de Escenas Individuales. Las instrucciones generales para insertar un paso en medio de una secuencia son las siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia a la que se añadirá la escena. 3. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco que contiene la escena que se va a añadir. En la pantalla LCD aparece el banco actual justo encima de la palabra Bank. 4. Pulse <Tap Sync/Display> para que la pantalla muestre los pasos de la escena seleccionada. 5. Utilice los botones de banco para seleccionar el paso o la secuencia después de la cual se insertará el nuevo paso. La pantalla LCD muestra el paso actual justo encima de la palabra Scene. 6. Pulse <Midi/Add> y luego el botón de escena de la escena que se guardará en el paso. 7. Repita los pasos 3–6 según sea necesario para otros pasos, o repita los pasos 2–6 según sea necesario para otras secuencias. 8. Salga del modo Programa. 9. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Las instrucciones específicas de abajo describen cómo añadir <SCENES8> del banco 12 a la <Chase 5> existente, e insertarla después de paso 4. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <Chase 5>. 3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 12 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. La mesa está ahora en el banco 12. 4. Pulse <Tap Sync/Display>. 5. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 4 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. La mesa está ahora en el paso 4 de <Chase 5>. 6. Pulse <MIDI/Add>. 7. Pulse <SCENES 8>. 8. Pulse <MIDI/Add>. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 9. Repita los pasos 3-8 según sea necesario para otros pasos, o repita los pasos 2-8 según sea necesario para otras secuencias. 10. Salga del modo Programa. 11. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0. 12. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa. Página 66 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Borrar un Paso de Borrar un paso de una secuencia es eliminar un paso de una secuencia, pero no elimina la escena una Secuencia guardada en el paso. Borrar un paso de una secuencia no borra la escena del paso. La escena permanece y se puede guardar en otras secuencias, o reproducirse por sí misma. Vea Borrar una Escena para obtener información sobre cómo borrar una escena. Las instrucciones generales para borrar un paso son las siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia de la que se borrará el paso. 3. Utilice los botones de banco para seleccionar el paso que va a borrar. En la pantalla LCD aparece el paso actual justo encima de la palabra Bank. 4. Pulse <Auto/Del> para borrar el paso. 5. Repita los pasos 3–4 para otros pasos, o repita los pasos 2-4 según sea necesario para otras secuencias. 6. Salga del modo Programa. 7. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Las instrucciones específicas de abajo describen cómo borrar el paso 5 de <Chase 5>. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <Chase 5>. 3. Pulse <Tap Sync/Display>. 4. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 5 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 5. Pulse <Auto/Del>. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 6. Repita los pasos 3-5 para otros pasos, o repita los pasos 2-5 según sea necesario para otras secuencias. 7. Salga del modo Programa. 8. Reinicie todos los deslizadores de canal a 0. 9. Pulse <Blackout> para desactivar el blackout y permitir la transmisión DMX desde la mesa. Borrar una Borrar una secuencia es eliminar la secuencia completa, pero no las escenas guardadas en la Secuencia secuencia. Las instrucciones generales para borrar una secuencia son las siguientes: 1. Entre en el modo Programa. 2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se borrará. 3. Pulse <Auto/Del> y el botón de secuencia simultáneamente. 4. Repita los pasos 2-3 según sea necesario para otras secuencias. 5. Salga del modo Programa. 6. Reinicie los deslizadores a 0 y desactive el blackout. Las instrucciones específicas de abajo describen cómo borrar <Chase 3>. 1. Entre en el modo Programa. 2. Pulse <CHASE 3>. 3. Pulse <Auto/Del> y <CHASE 3> a la vez. La pantalla LCD y los LED de botón de dispositivo parpadean para indicar un funcionamiento correcto. 4. Repita los pasos 2-3 según sea necesario para otras secuencias. 5. Salga del modo Programa. Borrar Todas las Borrar todas las secuencias elimina todas las secuencias programadas de la mesa, pero no elimina Secuencias las escenas ni las personalizaciones. Para borrar todas las secuencias, haga lo siguiente: 1. 2. 3. 4. Entre en el modo Programa. Pulse <Auto/Del> y <Bank Down> a la vez. Apague la mesa mientras sigue manteniendo pulsados <Auto/Del> y <Bank Down> a la vez. Encienda la mesa. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 67 de 177 5. REPRODUCCIÓN Modo Reproducción Reproducción se usa para reproducir las escenas y secuencias guardadas. Es el modo que hay que usar cuando se desarrolla el espectáculo. En el modo de reproducción, las escenas y secuencias guardadas se lanzan para reproducirse. Existen 4 tipos de reproducción. • Reproducción de escena: las escenas se pueden lanzar manualmente y automáticamente con el tempo configurado con los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time>, el botón <Tap Sync/Display> o por la música. • Reproducción de escena: las escenas se pueden lanzar automáticamente con el tempo configurado con los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time>, el botón <Tap Sync/Display> o por la música. • Reproducción en directo: la reproducción "al vuelo" es el control en vivo de las luces, idéntico a programar las luces, solo que los diseños no se guardan. • Reproducción MIDI: la entrada MIDI de la mesa lanza la reproducción de la escena y la secuencia. Es posible usar los cuatro modos de reproducción a la vez. Reproducción de Escena La reproducción de escena lanza una escena o escenas concretas a reproducción. Una escena se puede lanzar manualmente pulsando un botón de escena, y permanecerá seleccionada hasta que otra escena se lance. Las escenas de un banco se pueden reproducir una detrás de otra con el tempo configurado con los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time>, con el botón <Tap Sync/Display> o por la música. En la pantalla LCD aparece la escena actual. • • • • Las escenas se reproducen por orden numérico dentro de un banco. Solo se puede reproducir un banco al mismo tiempo. Solo las escenas programadas se reproducirán. Las escenas vacías se saltarán durante la reproducción. Reproducción Manual de La reproducción manual de escena es lanzar una sola escena pulsando el botón de escena. Escena Las instrucciones generales para la reproducción manual de escena son las siguientes: 1. Asegúrese de que el tipo de reproducción de Disparador automático o Disparador de música no está seleccionado. 2. Utilice los botones de banco para localizar el banco de la escena que se va a lanzar. 3. Pulse el botón de escena. Las luces ejecutarán la escena programada. Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo reproducir <SCENES 2> en el banco 2 y luego <SCENES 8> en el banco 4. 1. Asegúrese de que el tipo de reproducción de Disparador automático o Disparador de música no está seleccionado, mirando la pantalla LCD para ver si los indicadores de Disparador automático o Disparador de música están encendidos. Vea Pantalla LCD para más información. 2. Si el indicador de Disparador automático está encendido, pulse <Auto/Del>. El indicador se apagará. 3. Si el indicador de Disparador de música está encendido, pulse <Music/Bank Copy>. El indicador se apagará. 4. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 2 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 5. Pulse <SCENES2>. Las luces ejecutarán <SCENES 2>. 6. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 4 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. 7. Pulse <SCENES 8>. Las luces ejecutarán <SCENES 8>. Página 68 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Reproducción La Reproducción automática de escena es lanzar un banco entero de 8 escenas para que Automática de Escena se reproduzcan en orden y en un bucle, es decir, las escenas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2 y así sucesivamente, con la longitud de las escenas determinada por <Speed Time> y el tiempo de transición entre escenas determinado por <Fade Time>. Las instrucciones generales para la reproducción automática de escena son las siguientes: 1. Pulse <Auto/Del> para poner la mesa en el tipo de reproducción Disparador automático. 2. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco de la escena que se va a reproducir. 3. Ajuste el tiempo de velocidad del bucle con <Speed Time>. 4. Ajuste el tiempo de transición entre escenas con <Fade Time>. Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo reproducir todas las escenas del banco 3 con un tiempo de velocidad de 8 segundos, y un tiempo de transición de 0. Haga lo siguiente: 1. Pulse <Auto/Del> y se encenderá el indicador de Disparador automático. 2. Mueva los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time> hasta abajo del todo. 3. Pulse <Bank Up> o <Bank Down> hasta que aparezca 3 en la pantalla LCD justo encima de la palabra Bank. Las luces ejecutarán la escena 1 del banco 3 o la escena actualmente seleccionada en el banco 3. 4. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que en la pantalla LCD aparezca 8.00. Las luces empezarán a moverse por las escenas del banco 3. La mesa puede conmutar entre Auto, Sincronización al toque y Música en cualquier momento durante la reproducción. El botón que se pulse en último lugar determina el tipo de disparador que se usa para la reproducción. Reproducción Automática La Reproducción automática de escena usando Sincronización al toque es lanzar un banco de Escena Usando entero de 8 escenas para que se reproduzcan en orden y en un bucle, es decir, las escenas Sincronización al Toque 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2 y así sucesivamente, con la longitud de las escenas determinada por <Speed Time> y el tiempo de transición entre escenas determinado por <Fade Time>. Las instrucciones generales para la reproducción automática de escena usando sincronización al toque son las siguientes: 1. Asegúrese de que la mesa está en el tipo de reproducción Automático comprobando el indicador de Disparador automático. 2. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco de la escena que se va a reproducir. 3. Pulse <Tap Sync/Display> por lo menos tres veces a la velocidad que desee. 4. Utilice <Fade Time> para configurar el tiempo de transición entre escenas. Reproducción de La Reproducción automática de escena es lanzar un banco entero de 8 escenas para que Escena por Música se reproduzcan en orden y en un bucle, es decir, las escenas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 1, 2 y así sucesivamente, con la longitud de las escenas determinada por el tempo de la música y el tiempo de transición entre escenas determinado por <Fade Time>. Las instrucciones generales para la reproducción de escena por música son las siguientes: Para reproducir todas las escenas del banco 3 con el tempo determinado por la música: 1. Pulse <Music/Bank Copy> para poner la mesa en modo Reproducción de música y el indicador Disparador de música se enciende. 2. Utilice los botones de banco para seleccionar el banco de la escena que se va a reproducir. 3. Utilice <Fade Time> para configurar el tiempo de transición entre escenas. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 69 de 177 Reproducción de Secuencia La reproducción de secuencia lanza una escena o escenas para su reproducción. Las secuencias se lanzan manualmente, pero hacen bucle por sus pasos automáticamente a un tempo determinado por el deslizador <Speed Time> o el botón <Tap Sync/Display>, o al ritmo de la música. La pantalla LCD muestra la secuencia y escena actuales mientras la secuencia avanza en bucle por sus pasos. • Cuando se lanza más de una secuencia, la última secuencia pulsada es la primera en reproducirse. Luego las secuencias continúan por orden numérico. • La LCD no muestra los números de paso de la secuencia, sino que muestra la secuencia y la escena del paso actual. Reproducción Automática de Secuencia La reproducción automática de secuencia es lanzar una o más secuencias a reproducción con la longitud de los pasos determinada por <Speed Time> y el tiempo de transición entre escenas determinado por <Fade Time>. Las instrucciones generales para la reproducción automática de secuencia son las siguientes: 1. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se reproducirá. 2. Pulse <Auto/Del>. 3. Ajuste el tiempo de velocidad del bucle con <Speed Time>. 4. Ajuste el tiempo de transición entre escenas con <Fade Time>. Las instrucciones específicas de más abajo describen cómo lanzar <Chase 1> y <Chase 2> para reproducirse con un tiempo de velocidad de 10 segundos, y un tiempo de transición de 0. Haga lo siguiente: 1. Mueva los deslizadores <Speed Time> y <Fade Time> hasta abajo del todo. 2. Pulse <Chase 1>. 3. Pulse <Chase 2>. 4. Pulse <Auto/Del>. 5. Mueva el deslizador <Speed Time> hasta que en la pantalla LCD aparezca 10.00. Las luces empezarán a moverse por las secuencias, empezando por los pasos en <Chase 2>. La mesa puede conmutar entre Auto, Sincronización al toque y Música en cualquier momento durante la reproducción. El botón que se pulse en último lugar determina el tipo de disparador que se usa para la reproducción. Reproducción Automática La reproducción automática de secuencia usando sincronización al toque es lanzar una o de Secuencia Usando más secuencias con la longitud de las escenas determinadas por <Tap Sync/Display> y el Sincronización al Toque tiempo de transición entre escena y escena determinado por <Fade Time>. Las instrucciones generales para la reproducción automática de secuencia usando sincronización al toque son las siguientes: 1. Asegúrese de que la mesa está en el tipo de reproducción Automático comprobando el indicador de Disparador automático. 2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se reproducirá. 3. Pulse <Tap Sync/Display> por lo menos tres veces a la velocidad que desee. 4. Utilice <Fade Time> para configurar el tiempo de transición entre escenas. Reproducción de La reproducción de secuencia por música es lanzar una o más secuencias para su Secuencia por Música reproducción con la longitud de las escenas determinadas por el tempo de la música y el tiempo de transición entre escena y escena determinado por <Fade Time>. Las instrucciones generales para la reproducción de secuencia por música son las siguientes: Para reproducir todas las escenas del banco 3 con el tempo determinado por la música: 1. Pulse <Music/Bank Copy> para poner la mesa en modo de reproducción de música. El indicador de Disparador de música se enciende. 2. Utilice los botones de secuencia para seleccionar la secuencia que se reproducirá. 3. Utilice <Fade Time> para configurar el tiempo de transición entre escenas. Página 70 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Funcionamiento MIDI Se puede usar MIDI de una fuente externa para lanzar escenas y secuencias para su reproducción. Conecte la fuente MIDI al Obey 40 D-Fi 2.4 con un cable MIDI de 5 pines y el Obey 40 D-Fi 2.4 responderá a la entrada MIDI. La tabla de abajo muestra qué escenas y secuencias se pueden lanzar con una fuente MIDI externa. Mapa MIDI Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Nota MIDI Función (cambia entre disparador apagado y encendido) 00–07 Escenas 1–8, Banco 1 08–15 Escenas 1–8, Banco 2 16–23 Escenas 1–8, Banco 3 24–31 Escenas 1–8, Banco 4 21–39 Escenas 1–8, Banco 5 40–47 Escenas 1–8, Banco 6 48–55 Escenas 1–8, Banco 7 56–63 Escenas 1–8, Banco 8 64–71 Escenas 1–8, Banco 9 72–79 Escenas 1–8, Banco 10 80–87 Escenas 1–8, Banco 11 88–95 Escenas 1–8, Banco 12 96–103 Escenas 1–8, Banco 13 104–111 Escenas 1–8, Banco 14 112–119 Escenas 1–8, Banco 15 120 Secuencia 1 121 Secuencia 2 122 Secuencia 3 123 Secuencia 4 124 Secuencia 5 125 Secuencia 6 126 Blackout Página 71 de 177 Control de Niebla El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene un botón dedicado para niebla que funcionará con máquinas de niebla CHAUVET compatibles. Visite el sitio web de Chauvet para ver las máquinas de niebla disponibles: www.chauvetlighting.com. Para manejar una o más máquinas de niebla, haga lo siguiente: 1. Conecte las máquinas de niebla al puerto de salida de control de niebla del panel posterior. Nota: Consulte el Manual de Usuario de la máquina de niebla para ver información sobre cómo enlazar más de una máquina de niebla. 2. Encienda la(s) máquina(s) de niebla. 3. Espere al que se encienda el LED Fog. 4. Pulse <Fog> para generar niebla. El LED Fog indica que la máquina de niebla está a la temperatura máxima y lista para generar niebla. Cuando el LED no está encendido, la máquina niebla podría aún generar niebla, pero no para su tiempo máximo. Control de Estroboscopio El Obey 40 D-Fi 2.4 tiene un botón dedicado para estroboscopio que funcionará con estroboscopios CHAUVET compatibles. Visite el sitio web de Chauvet para ver los estroboscopios disponibles: www.chauvetlighting.com. Para manejar uno o más estroboscopios, haga lo siguiente: 1. Conecte el estroboscopio o estroboscopios al puerto de salida de control de estroboscopio del panel posterior del Obey 40 D-Fi 2.4. Nota: Consulte el Manual de Usuario del estroboscopio para ver información sobre cómo enlazar más de un estroboscopio. 2. Encienda el estroboscopio o estroboscopios. 3. Pulse <Strobe> para arrancar el estroboscopio. Nota: El botón <Strobe> es un botón momentáneo. La luz lanzará destellos mientras el botón se mantenga pulsado. Cuando no se pulse, el estroboscopio queda sin luz. El indicador LED para el botón de estroboscopio parpadeará a la misma frecuencia que el estroboscopio. Página 72 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 6. INFORMACIÓN TÉCNICA Mantenimiento Para mantener un rendimiento óptimo y minimizar el desgaste, los dispositivos han de limpiarse con frecuencia. El uso y el entorno pueden influir para determinar la frecuencia. Como norma general, los dispositivos deben limpiarse al menos dos veces al mes. El polvo acumulado reduce el rendimiento de la salida de luz y puede provocar sobrecalentamiento. Esto puede conducir a una reducción de la vida de la lámpara e incrementar el desgaste mecánico. Asegúrese de apagar el aparato antes de llevar a cabo el mantenimiento. 1. Desenchufe el producto de la alimentación. 2. Use un aspirador o compresor de aire y un cepillo suave para quitar el polvo depositado en los orificios de aireación. 3. Limpie todas las lentes cuando el dispositivo esté a temperatura ambiente con una solución suave de limpiacristales o alcohol isopropílico y un paño suave del algodón que no deje pelusa o un paño de gafas. 4. Aplique la solución en el paño o gamuza y arrastre el polvo y la suciedad a la parte externa de la lente. 5. Con cuidado, frote las superficies ópticas hasta que no quede turbiedad ni pelusas. Seque siempre las piezas cuidadosamente después de limpiarlas. Especificaciones Técnicas PESO Y DIMENSIONES Longitud Ancho Alto Peso ALIMENTACIÓN Tensión de entrada Fuente de alimentación externa INTERIOR/EXTERIOR Clasificación TÉRMICA Temperatura ambiente máxima CONTROL Y PROGRAMACIÓN Salida de datos Configuración pin datos Total canales control DMX INFORMACIÓN DE PEDIDOS Obey 40 D-Fi 2.4 Código de artículo WIRELESS Frecuencia de funcionamiento INFORMACIÓN DE GARANTÍA Garantía Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 19 in (483 mm) 3,5 in (89 mm) 6,7 in (171 mm) 5,7 lb (2,6 kg) 9 VCC, 500 mA 100–240 VCA, 50/60 Hz Solo para uso en interior 104 °F (40 °C) XLR 3 pines pin 1 pantalla, pin 2 (-), pin 3 (+) 192 OBEY40DFI2.4 09080697 2,433 a 2,48 GHz Garantía limitada de 2 años Página 73 de 177 DEVOLUCIONES En caso de que necesite asistencia o devolver un producto: • • • • • • • Si se encuentra en EE. UU., póngase en contacto con la Oficina Central de Chauvet. Si se encuentra en el Reino Unido o Irlanda, póngase en contacto con Chauvet Europe Ltd. Si se encuentra en Benelux, póngase en contacto con Chauvet Europe BVBA. Si se encuentra en Francia, póngase en contacto con Chauvet France. Si se encuentra en Alemania, póngase en contacto con Chauvet Germany. Si se encuentra en México, póngase en contacto con Chauvet Mexico Si se encuentra en cualquier otro país, NO contacte con Chauvet. Contacte con su distribuidor local. Vea www.chauvetdj.com para distribuidores fuera de EE.UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México. Si se encuentra fuera de los EE.UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México, póngase en contacto con su distribuidor de registro y siga sus instrucciones sobre cómo devolverle a ellos los productos Chauvet. Visite www.chauvetdj.com para detalles de contacto. Llame a la oficina de Asistencia Técnica Chauvet correspondiente y pida un número de Autorización de Devolución de la mercancía (RMA) antes de enviar el producto. Esté preparado para proporcionar el número de modelo, número de serie y una breve descripción de la causa de la devolución. Envíe la mercancía a portes pagados, en su caja original y con su embalaje y accesorios originales. Chauvet no expedirá etiquetas de devolución. Etiquete el paquete claramente con el número de RMA. Chauvet rechazará cualquier producto devuelto sin un número de RMA. Escriba el número de RMA en una etiqueta convenientemente adherida. NO escriba el número de RMA directamente sobre la caja. Antes de enviar el producto, escriba claramente la siguiente información en una hoja de papel y colóquela dentro de la caja: • Su nombre • Su dirección • Su número de teléfono • Número de RMA • Una breve descripción del problema Asegúrese de que empaqueta el producto adecuadamente. Cualquier daño en el transporte que resulte de un empaquetado inadecuado será responsabilidad suya. Se recomienda empaquetado FedEx o de doble caja. Chauvet se reserva el derecho de usar su propio criterio para reparar o reemplazar productos devueltos. Página 74 de 177 Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 CONTACTO OFICINA CENTRAL Información General Dirección: 5200 NW 108th Avenue Sunrise, FL 33351 Voz: (954) 577-4455 Fax: (954) 929-5560 Número gratuito: (800) 762-1084 Servicio Técnico Voz: (844) 393-7575 Fax: (954) 756-8015 Email: [email protected] Sitio web: www.chauvetdj.com CHAUVET Europe BVBA Información General Dirección: Stokstraat 18 9770 Kruishoutem Belgium Voz: +32 9 388 93 97 Servicio Técnico Email: [email protected] Sitio web: www.chauvetdj.eu CHAUVET Europe Ltd Información General Dirección: Unit 1C Brookhill Road Industrial Estate Pinxton, Nottingham, UK NG16 6NT Voz: +44 (0)1773 511115 Fax: +44 (0)1773 511110 Servicio Técnico Email: [email protected] Sitio web: www.chauvetdj.eu CHAUVET France Información General Dirección: 3, Rue Ampère 91380 Chilly-Mazarin France Voz: +33 1 78 85 33 59 Servicio Técnico Email: [email protected] Sitio web: www.chauvetdj.eu CHAUVET Germany Información General Dirección: Bruno-Bürgel-Str. 11 28759 Bremen Germany Voz: +49 421 62 60 20 Servicio Técnico Email: [email protected] Sitio web: www.chauvetdj.eu MÉXICO Información General Dirección: Av. de las Partidas 34, 3-B (Entrance by Calle 2) Zona Industrial Lerma Lerma, México C.P. 52000 Voz: +52 (728) 690-2010 Servicio Técnico Email: [email protected] Sitio web: www.chauvetdj.mx Fuera de EE.UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México, póngase en contacto con su proveedor. Siga sus instrucciones para pedir soporte o para devolver un producto. Visita nuestro sitio web para detalles de contacto. Obey 40 D-Fi 2.4 Manual de Usuario Rev. 4 Página 75 de 177