Transcripción de documentos

TO OBTAIN WARRANTY SERVICE YOU MUST PROVIDE A VALID PROOF OF PURCHASE. PLEASE STAPLE YOUR RECEIPT TO THIS PAGE FOR FUTURE REFERENCE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------POUR OBTENIR LE SERVICE SUR GARANTIE VOUS DEVEZ FOURNIR UNE PREUVE D’ACHAT VALIDE. VEUILLEZ AGRAFER VOTRE REÇU À CETTE PAGE POUR RÉFÉRENCE FUTURE. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------PARA OBTENER SERVICIO DE GARANTÍA, DEBE PROVEER UN RECIBO ORIGINAL. POR FAVOR ENGRAPE SU RECIBO A ÉSTA PÁGINA EN CASO QUE NECESITE HACER UN RECLAMO. IMPORTANT - GROUNDING METHOD This product is factory equipped with a power supply cord that has a three-pronged grounded plug. It must be plugged into a mating grounding type receptacle in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. If the circuit does not have a grounding type receptacle, it is the responsibility and obligation of the customer to exchange the existing receptacle in accordance with the National Electrical Code and applicable local codes and ordinances. The third ground prong should not, under any circumstances, be cut or removed. Never use the cord, the plug or the appliance when they show any sign of damage. Do not use your appliance with an extension cord unless it has been checked and tested by a qualified electrician or electrical supplier. IMPORTANT - MÉTHODE POUR LA MISE À LA TERRE Ce produit arrive d’origine avec un cordon d’alimentation équipé d’une prise à trois fiches. Il doit être branché dans une prise avec une fiche de mise à la terre en conformité avec le Code National de l’Électricité et les codes et règles locales applicables. Si le prise murale n’a pas de mise à la de terre, il est de la responsabilité et l’obligation du client de changer la prise existante pour la rendre conforme aux Codes Nationaux de l’Électricité, aux codes et règles locaux applicables. La fiche de la mise à la terre ne doit pas, en aucune circonstance, être coupée ou retirée. Si vous apercevez des signes de dommage, n’utilisez jamais le cordon d’alimentation, la prise ou l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec une rallonge sauf si elle a été vérifiée et testée par un électricien qualifié ou un fournisseur de matériel électrique. IMPORTANTE - MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA Este producto viene equipado con un cable eléctrico que tiene un enchufe de tres patas con conexión a tierra. Este debe colocarse en una toma de corriente con conexión a tierra de acuerdo con el Código nacional de electricidad y códigos y ordenanzas locales correspondientes. Si el circuito no cuenta con una toma de corriente con conexión a tierra, es responsabilidad y obligación del cliente sustituir la toma de corriente actual de acuerdo con el Código nacional de electricidad y códigos y ordenanzas locales correspondientes. Bajo ninguna circunstancia se debe cortar o eliminar la tercera pata de conexión a tierra. Nunca utilice el cable, el enchufe o el artefacto cuando muestre un signo de daño visible. No utilice el artefacto con una extensión salvo que un proveedor eléctrico o electricista calificado la inspeccione y la pruebe. CONTENTS PORTABLE AIR CONDITIONER Owner’s Use and Care Guide ................................1-11 • Important Safety Information • Installation Instructions • Features and Components • Operation • Care and Maintenance • Troubleshooting • Warranty CLIMATISEUR PORTATIF Manuel d’utilisation et d’entretien du propriétaire.....12-22 • Consignes de Sécurité Importantes • Consignes d’installation • Caractéristiques et composants • Fonctionnement • Soins et Entretien • Dépannage • Garantie ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Guía del proprietario de utilización y cuidado ......23-33 • Instrucciones de seguridad importantes • Instrucciones de instalación • Funciones y componentes • Operación • Cuidado y mantenimiento • Diagnósticos de problemas • Garantia CAUTION Read and follow all safety rules and operating instructions before first use of this product. PRÉCAUTION Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et les instructions d’utilisation avant l’utilisation intiale de ce produit. PRECAUCIÓN Lea y observe todas las relgas de seguridad y las instrucciones de operación antes de usar este producto por la primera vez. BIENVENIDO Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de alta calidad y creemos en el servicio confiable. Usted lo podrá apreciar en este manual fácil de usar, y lo escuchará enlas voces amistosas de nuestro departamento de servicio al consumidor. Sobre todo, usted apreciará estas ventajas cada vez que use su unidad. Eso es importante, ya que su nuevo artefacto formará parte de su familia por mucho tiempo. Por favor escriba la siguiente información; esta información será necesaria si su unidad requiere servicio o para hacer consultas generales. Para recibir servicio técnico debe mostrar el recibo original. Número de Modelo: Número de Serie: Fecha de la compra: NECESITA AYUDA Antes de solicitar servicio, hayalgunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor… Lea este manual: Contiene instrucciones que lo ayudarán a mantener correctamente su unidad. Si usted recibe un artefacto dañado: Llame inmediatamente al distribuidor (o constructor) que se lo vendió. Ahorre tiempo y dinero: Lea la sección de Diagnóstico de Problemas antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pudieran ocurrir. Tel: 1-800-26(1-800-263-2629) Si necesita asistencia, no se preocupe y llámenos. ADVERTENCIA : Una instalación inadecuada de la conexión a tierra puede dar como resultado un riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas asociadas con el artefacto. Verifique con un representante calificado de servicio en caso de dudas sobre si el artefacto tiene una buena conexión a tierra. 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SIEMPRE HAGA ESTO NUNCA HAGA ESTO La unidad de aire acondicionado debe utilizarse de modo tal que esté protegida contra la humedad, p. ej., condensación, salpicaduras de agua, etc. No ubique ni almacene la unidad de aire acondicionado en lugares donde pueda caerse o ser arrojada al agua u otros líquidos. Si esto ocurre, desenchufe la unidad inmediatamente. No haga funcionar el aire acondicionado en un ambiente húmedo, como un baño o lavadero. No toque la unidad con las manos mojadas o húmedas. No presione los botones en el panel de control con otra cosa que no sean los dedos. Siempre traslade la unidad de aire acondicionado en posición vertical y colóquela sobre una superficie estable y nivelada durante su uso. Si se traslada la unidad cuando está apoyada sobre uno de sus lados, debe enderezarla y mantenerla desconectada durante 4 horas. No extraiga ningún componente fijo. Nunca utilice este artefacto si no funciona correctamente o si se ha caído o dañado. Nunca utilice el enchufe para iniciar o detener la unidad. Apague la unidad cuando no esté en uso. No cubra ni obstruya las rejillas de entrada o salida. Comuníquese siempre con personas calificadas para que efectúen reparaciones. Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reparado por un técnico calificado. No utilice sustancias químicas peligrosas para limpiar o entrar en contacto de otro modo con la unidad. No utilice la unidad en presencia de vapores o sustancias inflamables, como alcohol, insecticidas, gasolina, etc. Mantenga la unidad a una distancia de al menos 50 cm de las paredes, muebles y cortinas que estén alrededor. No permita que los niños utilicen la unidad sin supervisión. Si la unidad de aire acondicionado se golpea durante su uso, apáguela y desconéctela inmediatamente. No utilice este producto para cumplir funciones diferentes a aquellas descritas en este manual de instrucción. Utilice siempre el botón en el panel de control para apagar la unidad. Los aires acondicionados portátiles emanan grandes cantidades de aire ambiente. Asegúrese siempre de tener un suministro del aire de reposición para que funcione eficientemente. CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA • Utilice la unidad en una habitación del tamaño recomendado. • Ubique la unidad en un lugar donde los muebles no obstruyan el flujo de aire. • Mantenga las persianas/cortinas cerradas durante las horas más soleadas del día. • Mantenga los filtros limpios. • Deje las puertas y ventanas cerradas para mantener el aire frío adentro y el aire tibio afuera (modo de refrigeración). 24 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO El aire acondicionado debe funcionar dentro del rango de temperatura indicado a continuación: MODO TEMPERATURA AMBIENTE FRÍO 17 °C (62 °F) - 35 °C (95 °F) SECO 13 °C (55 °F) - 35 °C (95 °F) *CALOR (tipo bomba de calor) 5 °C (41 °F) - 30 °C (86 °F) *CALOR (bomba eléctrica o de calor) <30 °C (86 °F) (*) Función opcional. Es posible que algunos modelos no tengan esta función disponible. Nota: El rendimiento puede disminuir cuando la temperatura se encuentre fuera de estos rangos de temperatura de funcionamiento. HERRAMIENTAS PARA LA INSTALACIÓN DEL EQUIPO PARA VENTANA 1. Desarmador (tamaño mediano, Phillips) 2. Cinta métrica o regla 3. Cuchillo o tijeras 4. Sierra (en caso de que sea necesario reducir el tamaño del equipo para ventana porque la ventana es muy angosta para poder realizar una instalación directa). Visite www.danby.com para consultar la guía de instrucción general. FUNCIONES Y COMPONENTES 1. Rueda pivotante 2. Manija (I) 3. Panel de control 4. Deflector de viento 5. Rejilla de entrada de aire 6. Entrada de aire 7. Control remoto 8. Salida de escape 9. Manija (D) 10. Montaje del tubo de escape 11. Montaje de la placa de sellado para la ventana 11 25 FUNCIONES Y COMPONENTES PANEL DE CONTROL Y CONTROL REMOTO 84 74 64 54 34 44 1. Botón de encendido Presione el botón para ENCENDIDO/APAGADO del aire acondicionado. 2. Botón de modo Presione el botón para cambiar al modo automático (AUTO), refrigeración (COOL), ventilador (FAN) o deshumidificación (DRY). 3. Botón “DISMINUIR” Presione el botón cuando esté en el modo refrigeración para reducir la temperatura; presiónelo cuando esté en el modo de temporizador para ajustar el tiempo de ENCENDIDO/APAGADO. Presione los botones “Aumentar” y “Disminuir” simultáneamente para alternar la temperatura de la pantalla entre grados Fahrenheit y centígrados. 4. Ventana LCD de visualización del temporizador y la temperatura Esta ventana muestra la configuración/temperatura ambiente y el temporizador. 5. Botón “AUMENTAR” Presione el botón cuando esté en el modo refrigeración para incrementar la temperatura; presiónelo cuando esté en el modo de temporizador para ajustar el tiempo de ENCENDIDO/APAGADO. 6. Botón de velocidad Presione el botón para elegir la velocidad del ventilador alta/media/baja. 7. Botón del temporizador Presione el botón cuando esté en el modo de espera para configurar el tiempo de ENCENDIDO. Presione este botón para configurar el tiempo de APAGADO cuando la unidad esté encendida. 8. Ventana de recepción del control remoto 24 44 2 54 1 14 6 14 34 4 10 9 14 74 CONTROL REMOTO 9. Botón de conmutación entre °C y °F Presione el botón para alternar entre °C y °F. 10. Botón de oscilación automática Presione este botón en cualquier momento después de encender el aire acondicionado para encender los osciladores de viento automáticamente. 11. Botón de bloqueo Presione este botón para bloquear/desbloquear el botón del panel de control. 26 14 1114 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN UBICACIÓN Ubíquelo sobre una superficie plana y seca y manténgalo a al menos 50 cm de todos los objetos cercanos. 19 5/8 pulgadas (50 cm) INSTALACIÓN Ajuste el montaje del tubo de escape a la salida de aire en el panel trasero (sentido contrario a las manecillas del reloj). 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN Inserte la manguera de salida de aire dentro de la placa de sellado para la ventana y ajuste el ancho de la apertura de la ventana para que encaje en la placa de sellado. La longitud de la placa de sellado es ajustable. INCORRECTO INSTALACIÓN • Es importante mantener el tubo de escape derecho. Una instalación incorrecta afectará la eficiencia del aire acondicionado. No doble el tubo de escape. Asegúrese de que el aire pueda fluir libremente. ADVERTENCIA El conducto de escape está diseñado especialmente para este modelo. No lo reemplace con un conducto de otro modelo ni lo alargue. AVISO: La longitud máxima del tubo de escape es de 59 pulgadas (150 cm). 28 OPERACIÓN Modo de refrigeración (COOL) • Cuando el aire acondicionado pasa automáticamente al modo de refrigeración (COOL) o cuando se selecciona el modo de refrigeración después de encenderlo, se enciende la luz indicadora de refrigeración. • Presione el botón Aumentar/Disminuir para configurar la temperatura entre 17 °C -30 °C (62 °F- 86 °F). • Presione el botón de velocidad para elegir la velocidad alta, media o baja del ventilador. Modo de ventilación (FAN) • Cuando presione el botón de modo o elija el modo de ventilación con el control remoto, la luz indicadora de ventilación se encenderá y la unidad funcionará en el modo de ventilación. • Presione el botón de velocidad para elegir la velocidad alta, media o baja del ventilador. • No es posible configurar la temperatura cuando se encuentra en el modo de ventilación. Modo Seco (Función de deshumidificación) • Cuando desee ejecutar la unidad en modo seco (deshumidificación), realice el siguiente cambio del drenaje en la parte posterior de la unidad. Apáguela y desconéctela. Retire el montaje del tubo de escape. Desatornille la cubierta del drenaje, retire el tapón de agua y conecte la manguera de drenaje. La manguera de drenaje puede ser una manguera de riego común que se puede ajustar directamente en las roscas del drenaje. Asegúrese de colocar el otro extremo de la manguera en un área de drenaje adecuado (p. ej., drenaje de suelo) para evitar que el agua caiga al suelo. Reinicie la unidad. • Presione el botón de modo en el panel de control o control remoto para seleccionar el modo seco. El símbolo del indicador de Modo seco se enciende en la pantalla LCD para mostrar que la unidad está funcionando en modo seco. • Al entrar en modo seco, si la temperatura ambiente es 15 °C (59 °F) o mayor, el compresor empezará a funcionar. Si la temperatura es 13 °C (55 °F) o menos, el compresor se apagará. Cuando la temperatura aumente nuevamente a 15 °C, el compresor se reactivará (se producirá un retardo de 3 minutos para proteger el compresor). • En modo seco (deshumidificación), el ventilador funcionará de manera predeterminada a baja velocidad, y la velocidad no se podrá ajustar. • En modo seco no se puede ajustar la temperatura. NOTA: Al seleccionar el modo seco (deshumidificación), retire el montaje del tubo de escape. Caso contrario, afectará la función de deshumidificación y la ventana de visualización indicará "FL". Modo automático (AUTO) • Presione el botón de modo en el panel de control o elija el modo automático en el control remoto para pasar al modo automático. La luz indicadora de modo automático se encenderá cuando se encuentre en el modo automático. • Después de elegir el modo automático, la configuración del funcionamiento depende de la temperatura ambiente: cuando la temperatura ambiente es superior a 25 °C (77 °F), la configuración del funcionamiento es igual a la configuración del modo de refrigeración; cuando es inferior a 25 °C (77 °F), la configuración del funcionamiento es igual a la del modo de ventilación. Modo de enfriamiento máximo (MAX COOL) (opcional) • En el modo de enfriamiento presione los botones TEMPORIZADOR y AUMENTAR al mismo tiempo para ingresar el modo de enfriamiento máximo. • En el modo de enfriamiento máximo, el aire acondicionado enfriará independientemente de la restricción de temperatura. • En el modo de enfriamiento máximo, la velocidad del ventilador es alta y no puede ajustarse. • Para cancelar el modo de enfriamiento máximo, presione los botones TEMPORIZADOR y AUMENTAR otra vez. Modo de reposo (SLEEP) (opcional) • Presione el TEMPORIZADOR y el botón DISMINUIR al mismo tiempo mientras está en modo de enfriamiento para entrar al modo de reposo. • En el modo de reposo, la temperatura configurada aumentará 1° (C o F, según la configuración actual de la unidad) cada 2 horas, las primeras cuatro horas de funcionamiento. Luego, la temperatura configurada no volverá a cambiar. • En este modo, el ventilador funciona a baja velocidad y no se puede ajustar la velocidad del ventilador. NOTA: • Para cambiar entre grados Celsius y Fahrenheit, presione los botones arriba y abajo al mismo tiempo en el panel de control. • La opción "oscilador de persianas" se encuentra disponible únicamente en el control remoto. 29 OPERACIÓN Modo de temporizador • Cuando la unidad está conectada, pero no se presiona el botón de encendido, la unidad permanece en modo de espera. Para configurar el tiempo en que la unidad debe encenderse automáticamente, presione el botón temporizador mientras la unidad esté en modo de espera. Mientras la pantalla parpadee, use los botones arriba y abajo para seleccionar el tiempo entre 0 y 24 horas. La unidad se encenderá LUEGO de transcurrido el número de horas seleccionadas p. ej., si seleccionó 6 h, la unidad se encenderá luego de 6 horas. El símbolo del temporizador en la pantalla se encenderá para indicar que se ha configurado el temporizador. • Para configurar la duración del tiempo de funcionamiento mediante el temporizador, la unidad debe estar funcionando (no en modo de espera). Cuando la unidad esté en funcionamiento, presione el botón temporizador. Mientras la pantalla parpadee, use los botones arriba y abajo para seleccionar el tiempo entre 0 y 24 horas. La unidad funcionará durante las horas seleccionadas, p. ej., si seleccionó 6 h, la unidad operará durante 6 horas. El símbolo del temporizador se encenderá para indicar que se ha configurado el temporizador. • Para desactivar la función temporizador, presione el botón temporizador. La pantalla empezará a parpadear. Mientras parpadea, presione el botón abajo para disminuir el tiempo a 0. Cuando la pantalla deje de parpadear, el símbolo temporizador debe desaparecer de la pantalla para indicar que la función temporizador está desactivada. MÉTODO DE DRENAJE • Este producto está equipado con un sistema de evaporación de agua automático. El agua condensada es reciclada para enfriar el condensador, lo que mejora la eficacia del enfriamiento y ahorra energía. Si el recipiente interno está lleno de agua, en la pantalla aparecerá “FL”, y el compresor dejará de funcionar automáticamente. Apague la unidad, desatornille la cubierta de drenaje, retire el tapón de agua para drenar el agua y el compresor volverá a la normalidad luego de ser reiniciado. Asegúrese de colocar la unidad sobre el piso de drenaje para evitar que el agua caiga sobre el suelo. 30 CUIDADO Y MANTENIMIENTO AVISO Para evitar descargas eléctricas, apague el aire acondicionado y desconecte la clavija antes de realizar mantenimiento o reparación. LIMPIEZA • • • Desconecte antes de limpiar. Limpie con un paño suave semiseco. No utilice agentes químicos, como benceno, alcohol, gasolina, etc., de lo contrario se dañará la superficie de la unidad de aire acondicionado y posiblemente toda la unidad. Evite que salpique agua al aire acondicionado. FILTRO • • • Lave el filtro una vez cada dos semanas. Tal vez sea necesario lavarlo con más frecuencia en caso la calidad del aire no sea buena. Si este está bloqueado con polvo, la eficiencia del aire acondicionado se verá reducida. Retire la rejilla de entrado de aire y el filtro, como se muestra en la imagen a continuación. Coloque la rejilla de entrado de aire y el filtro en agua tibia (alrededor de 40 °C / 104 °F) con detergente neutro. Séquelos en un lugar bajo la sombra después de la limpieza. LIMPIEZA ESTACIONAL Si el aire acondicionado no se va a usar durante un largo tiempo: • Drene el contenedor interno según las indicaciones de la sección Método de drenaje. • Haga funcionar el aire acondicionado en el modo de ventilador por dos horas hasta que el interior esté seco. • Apague el aire acondicionado y desconecte. • Lave y seque la rejilla de entrada de aire y el filtro y vuelva a colocarlos. Retire el tubo de escape. • Cubra el aire acondicionado y el tubo de escape con una bolsa plástica y guárdelos en un lugar seco. DESECHADO Revise el cumplimiento regulatorio local respecto del desechado aprobado y seguro de este aparato. 31 CUIDADO Y MANTENIMIENTO DETECCIÓN INTELIGENTE DE ERRORES Código de detección de error Causa E1 Error con el sensor de temperatura de las bobinas. E2 Error con el sensor de temperatura de interior. E4 Protección anticongelante: la temperatura de la bobina es muy baja y el aire acondicionado se desactiva para evitar el congelamiento. Cuando la temperatura aumenta a 8 °C (46,4 °F), se desactiva la configuración de protección y se aplica la configuración anterior. DIAGNÓSTICOS DE PROBLEMAS Ocasionalmente, pueden presentarse problemas menores ante los cuales no será necesario llamar al servicio técnico. Use esta guía para resolver problemas para encontrar una posible solución. Si la unidad continúa funcionando de manera incorrecta, llame a un centro de servicio autorizado o al número gratuito de Danby, 1-800-263-2629 (EE. UU.), para recibir asistencia. PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El aire acondicionado no funciona. No está conectado. En la pantalla aparece “FL”. Conecte la unidad. Apague el aire acondicionado y drene el agua. Restaure la corriente eléctrica. La función APAGADO del temporizador está iniciada. El aire acondicionado puede ser reiniciado 3 minutos después de ser apagado. Luz del sol directa Las puertas y ventanas están abiertas; hay muchas personas o fuentes de calor en la habitación. El filtro está muy sucio. La entrada de aire o salida de aire está bloqueada. Cierre las cortinas o persianas. Cierre las puertas y ventanas, retire la fuente de calor. Ruido fuerte del aire acondicionado El aire acondicionado está colocado en una superficie irregular. Colóquelo en un terreno uniforme y sólido, evite vibraciones. El compresor no funciona Su protección retardada está activada. Espere por 3 minutos, encienda después de que baje la temperatura. El aire acondicionado se inicia frecuentemente. 32 Límpielo o cámbielo. Retire el bloqueo. GARANTÍA LIMITADA PARA LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY ELECTRODOMÉSTICO This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Este producto de calidad está garantizado defectos fabricación, incluyendo de obra, siempre y cuando This warranty is available only to the person to whom the contra unit was originally soldde by Danby Products Limited (Canada)partes or Danbyy manoProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter la“Danby”) unidadorse bajodistributor las condiciones de funcionamiento para las que fue diseñado. by utilice an authorized of Danby, andnormales is non-transferable. Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores autorizados, y no es transferible. TERMS OF WARRANTY CONDITIONS Plastic parts, are warranted for (30) dayspor only from purchase with no extensionsaprovided. Las piezas plásticas, sethirty autorizan treinta (30)date, días solamente partir de la fecha de la compra, sin las extensiones proporcionadas. First Year 18 Meses During the firstlos twelve (12) months, any functional parts ofparte this product found toestado be defective, will beproducto repaired or replaced, warrantor’s Primeros Durante primer 18 meses, cualquier en buen de este que resulte atdefectuosa, option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL. To obtain Para obtener Service Servicio Danby reserves right to limit the boundaries “In Home to thede proximity of an Authorized Service Depot. Anyaapp liance de Danby sethe reserva el derecho de of limitar la Service” cobertura "Servicio en Domicilio" sujeto la proximidad requiring servicede outside the limited boundaries of “In Home , it will the consumer’s responsibility transport appliancede (at un Taller Servicio Autorizado. Para todoService” artefacto queberequiera servicio fueratodel áreathe limitada their own expense) the original retailer (point ofserá purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Homehasta Serv el Taller ice” below. "Servicio en toDomicilio", el cliente responsable por transportar dicho artefacto de Servicio Autorizado Consulte "Límites del servicio a domicilio", continuación. Contact your dealer from whommas your cercano. unit was purchased, or contact your nearest authorizedtécnico Danby service depot, where aservice Comuníquese el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autormust be performed by acon qualified service technician. izado más cercano, donde debe ser reparada por un técni co calificado. Si esta unidad es reparada en If service is performed unitsun by Taller anyone other than an authorized service depot, or unidad the unit is se usedutiliza for commercial appli cation, all otro lugar que on nothesea de Servicio Autorizado, o si la para aplicaciones obligations of Danby Danby under thisno warranty shall be void. comerciales, se hará responsable de ninguna forma y la garantía será anulada. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más Límites delof servicio If the Boundaries installed in a location is 100 kilometers (62 miles) or more from theal nearest service your unitDanby must be delappliance centroisde servicios másthat cercano, se debe llevar la unidad Centro decenter servicios autorizado técnico a domicilio In Home Service delivered to the nearestyaauthorized Danby Service Depot, service must only be performed by a calificado technician qualified and certif por Danby ied for más cercano, que dicho servicio sóloaspuede realizarlo un técnico y certificado warranty by Danby. Transportation charges to andcargos from the service location are not protected by this el warranty t se he para service prestar servicios de garantía. Los por transporte desde y hacia lugarand enare que efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. responsibility of the purchaser. Nothing within this shall implyimplica that Danbyque will be responsible liable for any spoilage damage to food or other ontents of thislos appliance, whether Nada dentro de warranty esta garantía Danby seráor responsable por orcualquier daño que chayan sufrido alimentos u due otros contenidos aparato, yawhether sea debido un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. to any defect ofdetheeste appliance, or its use, proper oraimproper. EXCLUSIONES EXCLUSIONS Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concreSave herein provided, por Danby,parte there are other warranties, conditions, representations or guarantees, express implied,garantías, m adecondiciones or intended by Danby or its tas o as intencionales deno Danby o sus distribuidores autorizados y todas las or demás o representaciones, incluyendo garantía, condiciones o representaciones cualquier Acta de Venta de Productos o authorized distributors andcualquier all other warranties, conditions, representations or guarantees, includingbajo any warranties, conditio ns, representations or guarantees legislación quedan de esta forma expresamente Salvo aquí noforserán responunder any Saleoofestatuto Goods Actsimilar, or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save asexcluidas. herein provided, Danbyloshall no indicado, t beDanby responsible any damages sables poror ningún daño a the personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sinfrom importar su causa, o fde ningún daño indirecto to persons property, including unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising the malfunction o the unit and by the purchase of causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y the unit, thea purchaser does hereby agree to indemnify andpor holddaños harmlessaDanby from anyoclaim for damages to persons proteger Danby contra cualquier reclamo personas bienes causados pororlapropert unidad. y caused by the unit. CONDICIONES GENERALES GENERAL PROVISIONS No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: siguientes casos: 1) Falla suministro 1) del Power failure. eléctrico. 2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad. 2) Damage inincorrecta, transit or whencomo movingbajo the appliance. 3) Alimentación voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. 4) Accidente, modificación, abuso uso incorrecto delwiring artefacto, tal como 3) Improper power supply such as lowovoltage, defective house or inadequate fuses. insuficiente ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 4) Accident, alteration, oabuse or misuse(v.g., of the appliance such as inadequate airno circulation in the room or operating particular). con ditions 5) Utilización comercial industrial si el electrodoméstico está instalado enabnormal una vivienda (extremely high or low roomrobo, temperature). 6) Incendio, daños por agua, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos a desinformación del usuario. 5) Usede for servicio commercialdebido or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as floods etc. un electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado hurricanes, para dicho fin). 7) Service calls resulting in customer education. Para acceder a la garantía se solicitará unstanding comprobante compra; poroutdoors lo tanto, su recibo. de necesitar 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free appliance orde using an appliance thatguarde is not approved for out En caso door application). servicio de garantía, presente ese documento al TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO. Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is AUTHORIZED SERVICE DEPOT. required, present this document to our Servicio Garantía Warrantyde Service Servicio en Domicilio In-home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 PO Box Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 07/13 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO BoxPO669, Findlay, Ohio, U.S.A. Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone:Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 PORTABLE AIR CONDITIONER CLIMATISEUR PORTATIF ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL MODEL • MODÈLE • MODELO DPA100D1MDD/ DPA100D1WDD PORTABLE AIR CONDITIONER CLIMATISEUR PORTATIF All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot.To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE number. Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales sont disponibles à votre centre de service régional autorisé. Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de service régional, signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS FRAIS. When requesting service or ordering parts, always provide the following information: • Product Type • Model Number • Part Number • Part Description Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors de la commande de pièce ou service: • Type de produit • Numéro de modèle • Numéro de pièce • Description de la pièce ACONDICIONADOR DE AIRE PORTÁTIL Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama Danby gratis. Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información siguiente: Tel: 1-800-26(1-800-263-2629) • Tipo de Producto • Número de Modelo • Pieza número • Descripción de la Parte Printed in China Impreso en China República Popular de China DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840