Transcripción de documentos

INSTALLATION INSTRUCTIONS Counter Depth Side by Side Refrigerator IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS. INSTALLATION REQUIRES 2 OR MORE PEOPLE. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Refrigerador de dos puertas con profundidad de mostrador IMPORTANTE: LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. LA INSTALACIÓN REQUIERE DE 2 O MÁS PERSONAS. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION Réfrigérateur côte à côte à profondeur de comptoir IMPORTANT : LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS. L’INSTALLATION NÉCESSITE L’INTERVENTION DE 2 PERSONNES OU PLUS. Table of Contents / Índice / Table des matières ASSISTANCE OR SERVICE ............................ 1 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO .................... 12 ASSISTANCE OU SERVICE .......................... 24 REFRIGERATOR SAFETY............................... 2 INSTALLATION REQUIREMENTS ................. 2 Tools and Parts ............................................. 2 Product Dimensions...................................... 2 Location Requirements................................. 4 Electrical Requirements ................................ 5 Water Supply Requirements......................... 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS ................... 5 Unpack the Refrigerator................................ 5 Custom Door Panels..................................... 6 Install New Water Line .................................. 8 Connect Water Supply.................................. 9 Plug in Refrigerator ..................................... 10 Prepare the Water System.......................... 10 Leveling and Door Closing.......................... 11 Door Alignment ........................................... 11 Complete Installation .................................. 11 SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR ............ 12 REQUISITOS DE INSTALACIÓN .................. 12 Piezas y herramientas ................................. 12 Medidas del producto................................. 13 Requisitos de ubicación.............................. 15 Requisitos eléctricos................................... 15 Requisitos del suministro de agua.............. 16 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN .......... 16 Desempaque el refrigerador ....................... 16 Paneles para puerta a la medida ................ 17 Cómo instalar la tubería de agua nueva..... 19 Conexión del suministro de agua ............... 20 Cómo enchufar el refrigerador.................... 21 Preparación del sistema de agua ............... 22 Nivelación y cierre de la puerta................... 22 Alineamiento de la puerta ........................... 23 Complete la instalación............................... 23 SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR................ 24 EXIGENCES D’INSTALLATION .................... 24 Outillage et pièces....................................... 24 Dimensions du produit................................ 25 Exigences d'emplacement ......................... 27 Spécifications électriques ........................... 27 Spécifications de l’alimentation en eau ...... 28 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.............. 28 Déballage du réfrigérateur .......................... 28 Panneaux de porte personnalisés .............. 29 Installation d’une nouvelle canalisation d’eau ....................................... 31 Raccordement de la canalisation d'eau ..... 32 Brancher le réfrigérateur ............................. 33 Préparer le système d'eau .......................... 34 Nivellement et fermeture de la porte .......... 34 Alignement des portes ................................ 35 Achever l’installation ................................... 35 Assistance or Service If You Have Questions If you have questions about operating, cleaning or maintaining your refrigerator, see the Use & Care Guide. If You Need Service Maintain the quality built into your refrigerator by calling an authorized service company. To locate an authorized service company, see the Use & Care Guide for the number to call, phone the dealer from whom you purchased the refrigerator, or check the yellow pages of your local phone directory. Keep this book and your sales slip together for future reference. You must provide proof of purchase or installation date for in-warranty service. Write down the following information about your appliance to help you obtain assistance or service if you ever need it. You will need to know your complete model number and serial number. You can find this information on the model and serial number label, located on the inside wall of the refrigerator compartment. Dealer name____________________________________________________ Serial number __________________________________________________ Address ________________________________________________________ Phone number __________________________________________________ Model number __________________________________________________ Purchase date __________________________________________________ W10168334A INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Ayuda o servicio técnico Si tiene preguntas Si usted tiene preguntas acerca del funcionamiento, la limpieza o el mantenimiento de su refrigerador, vea el Manual de uso y cuidado. Si necesita servicio Para mantener la calidad de su refrigerador, llame a una compañía de servicio autorizada. Para ubicar una compañía de servicio autorizada, vea el Manual de uso y cuidado para saber a qué número tiene que llamar, llame al distribuidor en donde compró el refrigerador o fíjese en las páginas amarillas de su guía telefónica local. Guarde este libro y su comprobante de compra juntos para referencia futura. Usted deberá proporcionar evidencia de la compra o una fecha de instalación para obtener servicio bajo la garantía. Escriba la siguiente información acerca de su electrodoméstico para ayudarle a obtener asistencia o servicio técnico si alguna vez llegara a necesitarlo. Deberá tener a mano el número completo del modelo y de la serie. Puede encontrar esta información en la etiqueta con el número de modelo y de serie que está ubicada en la pared interior del compartimiento del refrigerador. Nombre del distribuidor _________________________________________ Número de serie ________________________________________________ Dirección_______________________________________________________ Número de teléfono _____________________________________________ Número del modelo _____________________________________________ Fecha de compra _______________________________________________ SEGURIDAD DEL REFRIGERADOR Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás. Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras significan: PELIGRO Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. ADVERTENCIA Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Todos los mensajes de seguridad le dirán el peligro potencial, le dirán cómo reducir las posibilidades de sufrir una lesión y lo que puede suceder si no se siguen las instrucciones. REQUISITOS DE INSTALACIÓN Piezas y herramientas IMPORTANTE: ■ Observe todos los códigos y reglamentos aplicables. ■ Instalador: Deje las instrucciones de instalación con el propietario. ■ Propietario: Guarde las instrucciones de instalación para referencia futura y para que puedan ser usadas por el inspector eléctrico local. 12 ■ Mantenga un tramo de cartón de empaque o de madera contrachapada debajo del refrigerador hasta que lo instale en su ubicación final. ■ Cumpla con las especificaciones y medidas de instalación. ■ Saque todas las molduras o paneles decorativos de los armarios de la cocina que impidan el acceso al refrigerador para darle servicio. ■ Contacte a un instalador electricista calificado. HERRAMIENTAS NECESARIAS (en algunos modelos): Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. ■ Taladro inalámbrico ■ Llave de ⁵⁄₁₆" o llave ajustable ■ Llave para tuercas de ¹⁄₄" y broca ■ Llaves de boca de ⁷⁄₁₆" y ¹⁄₂" ■ Dos llaves ajustables ■ Destornillador de hoja plana ■ Llaves de cubo de ³⁄₈" y ¹⁄₂" Vista frontal PIEZAS NECESARIAS (en algunos modelos): ■ El distribuidor de su refrigerador tiene un juego disponible de válvula de cierre tipo montura de ¼" (6,35 mm), una unión y tubería de cobre. ■ O usted puede comprar una tubería de cobre de ¼" (6,35 mm) con válvula de cierre y un accesorio de compresión (acoplamiento) de ¼" (6,35 mm). ■ Dependiendo de las conexiones de la línea de agua, usted también puede necesitar una tuerca de ¼" (6,35 mm) y una férula de ¼" (6,35 mm). A 3¹⁄₄" (8,2 cm) Medidas del producto Vista superior ⁵⁄₈" (1,6 cm) 35¹⁄₂" (90,0 cm) 35³⁄₄" (90,8 cm) 23⁷⁄₈" (60,4 cm) A 15³⁄₈" (38,9 cm) 20" (50,8 cm) Tamaño del modelo Altura A 69" 65³⁄₄" (166,9 cm) 72" 68¹⁄₈" (172,9 cm) C B Estilo de puerta Profundidad A Profundidad B Profundidad C Plana 27¹⁄₂" (69,8 cm) 2⁵⁄₈" (6,5 cm) máxima* 30" (76,3 cm) máxima* Curva 28⁵⁄₈" (72,5 cm) 2⁵⁄₈" (6,5 cm) 31¹⁄₈" (79,1 cm) *Las dimensiones pueden variar según el estilo de la manija de la puerta. Se indica la profundidad para la manija más grande que hay disponible. 13 Vista lateral Medidas de abertura Las medidas de altura indicadas consideran las patas niveladoras extendidas como mínimo ¼" (6,35 mm) por debajo del refrigerador. ■ ■ NOTA: Si las patas niveladoras están totalmente extendidas 1" (25 mm) por debajo del refrigerador, agregue ³⁄₄" (19 mm) a las medidas de altura. ■ El cable de suministro de energía es de 61¹⁄₄" (155,6 cm) de largo. ■ La línea de agua ajustada a la parte posterior del refrigerador es de 78" (198,1 cm) de largo. 21³⁄₄" (55,1 cm) A Las medidas de altura indicadas consideran las patas niveladoras extendidas como mínimo ¼" (6,35 mm) por debajo del refrigerador. NOTA: Si las patas niveladoras están totalmente extendidas 1" (25 mm) por debajo del refrigerador, agregue ³⁄₄" (19 mm) a las medidas de altura. ■ En la ilustración a continuación, “A” representa la altura de abertura necesaria para los armarios estándar. Para las puertas de armarios completamente recubiertos con juego de molduras, agregue ¹⁄₈" (0,3 cm). ■ En la ilustración a continuación, “B” representa la distancia necesaria para abrir por completo la puerta del congelador y “C” representa la distancia necesaria para abrir por completo la puerta del refrigerador. B 61¹⁄₄" (155,6 cm) 36" (91,4 cm) C C B A 3 ¹⁄₄" (8,2 cm) Tamaño del modelo Altura A Altura B Altura C Tamaño del modelo y estilo de puerta Altura A Ancho B Ancho C 69" 68⁷⁄₈" (174,8 cm) 68⁷⁄₈" (174,9 cm) 68¹⁄₂" (174,2 cm) 69" Plana 69" (175,3 cm) 72" 71¹⁄₄" (180,8 cm) 71¹⁄₄" (180,9 cm) 71" (180,2 cm) 13⁵⁄₈" (34,5 cm) máximo* 18¹⁄₈" (46,0 cm) máximo* 72" Plana 72" (182,9 cm) 13⁵⁄₈" (34,5 cm) máximo* 18¹⁄₈" (46,0 cm) máximo* 69" Curva 69" (175,3 cm) 13³⁄₄" (34,9 cm) 18³⁄₈" (46,4 cm) 72" Curva 72" (182,9 cm) 13³⁄₄" (34,9 cm) 18³⁄₈" (46,4 cm) *Las dimensiones pueden variar según el estilo de la manija de la puerta. Se indica el ancho para la manija más grande que hay disponible. 14 ■ La ubicación deberá permitir que las puertas se abran completamente. Vea la sección “Medidas de oscilación de las puertas”. Medidas de oscilación de las puertas ■ La ubicación debe permitir que las puertas se abran a un mínimo de 165°. ■ ■ En la ilustración a continuación, “A” representa la distancia necesaria para abrir por completo la puerta del congelador y “B” representa la distancia necesaria para abrir por completo la puerta del refrigerador. No instale el refrigerador cerca de un horno, radiador u otra fuente de calor ni en una ubicación en la que la temperatura puede bajar de los 55°F (13°C). ■ El piso debe soportar el peso del refrigerador (más de 600 lbs [272 kg], los paneles de las puertas y el contenido). 45⁷⁄₈" (116,4 cm) 41¹⁄₄" (104,5 cm) A B C C D Requisitos eléctricos ADVERTENCIA D 90˚ 165˚ Peligro de Choque Eléctrico Dimensión Puertas planas Puertas curvas Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. A 13⁵⁄₈" (34,5 cm) máximo* 13³⁄₄" (34,9 cm) No quite la terminal de conexión a tierra. B 18¹⁄₈" (46,0 cm) máximo* 18³⁄₈" (46,4 cm) C 2³⁄₄" (6,7 cm) máximo* 3³⁄₄" (9,4 cm) D ¹⁄₈" (0,2 cm) 1¹⁄₄" (2,9 cm) No use un adaptador. *Las dimensiones pueden variar según el estilo de la manija de la puerta. Se indica el ancho para la manija más grande que hay disponible. Requisitos de ubicación ADVERTENCIA Peligro de Explosión Mantenga los materiales y vapores inflamables, tales como gasolina, alejados del refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte, explosión, o incendio. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. Antes de mover el refrigerador a su posición definitiva, es importante asegurarse que Ud. tiene la conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a tierra recomendado Se requiere una fuente de energía eléctrica de 115 Voltios, 60 Hz., CA solamente y con fusibles de 15 ó 20 amperios, conectada a tierra. Se recomienda que se use un circuito separado sólo para su refrigerador. Use un tomacorriente que no se puede apagar con un interruptor. No use un cable eléctrico de extensión. IMPORTANTE: Si este producto está conectado a un tomacorriente protegido por GFCI (Ground Fault Circuit Interrupter - Interruptor de circuito de falla eléctrica de puesta a tierra), puede ocurrir un disparo molesto del suministro de corriente, lo que resultará en la pérdida de refrigeración. Esto puede afectar la calidad y el sabor de los alimentos. Si ha ocurrido un disparo molesto, y el alimento aparenta estar en malas condiciones, deshágase del mismo. NOTA: Antes de realizar cualquier tipo de instalación, limpieza o de quitar un foco de luz, ponga el control (del termostato, del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo) en la posición OFF (Apagado) y luego desconecte el refrigerador de la fuente de energía. Cuando Ud. haya terminado, reconecte el refrigerador a la fuente de energía eléctrica y vuelva a poner el control (del termostato, del refrigerador o del congelador dependiendo del modelo) en la posición deseada. NOTAS: ■ El refrigerador con profundidad de armario puede instalarse empotrado, al final de los armarios o por separado. ■ Si va a instalar el refrigerador para estar alineado con el frente de los armarios de base, se deben quitar todas las molduras y los zócalos de la parte poserior de la abertura del refrigerador. Deje un espacio de 1" (2,54 cm) detrás del refrigerador. 15 Requisitos del suministro de agua INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. Lea y siga las instrucciones provistas con cualquiera de las herramientas enlistadas aquí. HERRAMIENTAS NECESARIAS: ■ Destornillador de hoja plana ■ Llave para tuercas de ¹⁄₄" ■ Llaves de boca de ⁷⁄₁₆" y ¹⁄₂" o dos llaves ajustables ■ Broca de ¹⁄₄" ■ Taladro inalámbrico Desempaque el refrigerador ADVERTENCIA NOTA: El distribuidor de su refrigerador tiene un juego disponible con una válvula de cierre tipo montura de ¹⁄₄" (6,35 mm), una unión y tubería de cobre. Antes de comprar, asegúrese que la válvula tipo montura cumpla con los códigos de plomería de su localidad. No use una válvula perforadora o una válvula de montura de ³⁄₁₆" (4,76 mm) que reduce el flujo de agua y se obstruye con más facilidad. IMPORTANTE: ■ Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo a los requerimientos locales de plomería. Use tuberías de cobre y revise si hay fugas. Instale tubería de cobre sólo en áreas donde la temperatura va a permanecer por encima del punto de congelación. ■ Presión del agua Se necesita un suministro de agua fría con presión de agua entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa) para hacer funcionar el despachador de agua y la fábrica de hielo. Si usted tiene preguntas acerca de la presión de agua, llame a un plomero competente autorizado. Suministro de agua de ósmosis inversa IMPORTANTE: La presión del suministro de agua que sale de un sistema de ósmosis inversa y va a la válvula de entrada de agua del refrigerador necesitará ser entre 30 y 120 lbs/pulg² (207 y 827 kPa). Si se conecta un sistema de filtración de agua de ósmosis inversa al suministro de agua fría, la presión de agua al sistema de ósmosis inversa necesitará ser de un mínimo de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa). Si la presión del agua del sistema de ósmosis inversa es menor de 40 a 60 lbs/pulg² (276 a 414 kPa): ■ Fíjese si el filtro de sedimentos en el sistema de ósmosis inversa está bloqueado y reemplácelo si fuera necesario. ■ Deje que se vuelva a llenar el tanque de almacenaje del sistema de ósmosis inversa después del uso intenso. ■ Si su refrigerador tiene un cartucho del filtro de agua, se podrá reducir la presión aún más si se usa en conjunto con un sistema de ósmosis inversa. Quite el cartucho del filtro de agua. Vea “Sistema de filtración de agua” en el Manual de uso y cuidado. Si tiene preguntas acerca de la presión del agua, llame a un plomero competente autorizado. 16 Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el refrigerador. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. Cómo quitar los materiales de empaque Deshágase de todos los materiales de embalaje o recíclelos. No use instrumentos filosos, alcohol para fricciones, líquidos inflamables o productos de limpieza abrasivos para eliminar los restos de cinta o goma. Estos productos pueden dañar la superficie de su refrigerador. IMPORTANTE: ■ Use una llave de cubo de ³⁄₈" para quitar la plataforma. ■ Las cuatro patas niveladoras deberán tocar el piso para soportar y estabilizar el peso total del refrigerador. Cómo mover su refrigerador: Su refrigerador es pesado. Cuando mueva el refrigerador para limpiarlo o para darle servicio, cerciórese de cubrir el piso con cartón o madera para evitar daños en el mismo. Al mover el refrigerador, siempre tire directamente hacia afuera. No menee el refrigerador de lado a lado ni lo haga “caminar” cuando lo trate de mover ya que podría dañar el piso. Cómo limpiar su refrigerador antes de usarlo Una vez que usted haya quitado todos los materiales de empaque, limpie el interior de su refrigerador antes de usarlo. Vea las instrucciones de limpieza en el Manual de uso y cuidado. Información importante para saber acerca de los estantes y tapas de vidrio: No limpie los estantes y tapas de vidrio con agua caliente mientras están fríos. Los estantes y tapas pueden romperse si se exponen a cambios bruscos de temperatura o impacto, como sería un golpe brusco. El vidrio templado se ha diseñado para hacerse añicos. Esto es normal. Los estantes y tapas de vidrio son muy pesados. Use ambas manos al sacarlos para evitar que se caigan. Paneles para puerta a la medida (en algunos modelos) Los paneles de la puerta a la medida le permiten armonizar el exterior de su refrigerador con la decoración de la cocina. Si va a instalar paneles de madera a la medida, deberá hacerlos usted mismo o consultar un carpintero o fabricante de gabinetes calificado. Siga estas instrucciones para las medidas y la ubicación de los paneles, para asegurarse de que los paneles a la medida encajen adecuadamente. Los paneles a la medida deben tener paneles de soporte instalados para montarlos en el refrigerador. Lo más común es trabajar con tres paneles, como se muestra en la siguiente gráfica: un panel decorativo de ³⁄₄" (19,05 mm), un panel espaciador de ¹⁄₁₆" (1,59 mm) o tiras espaciadoras, y un panel de soporte de ¹⁄₄" (6,35 mm). Dimensiones del panel decorativo NOTA: La línea de rayas representa la ubicación del marco del despachador. A D D E Panel de la puerta del congelador (despachador) Panel de la puerta del congelador (sin despachador) Panel de la puerta del refrigerador Panel decorativo Panel espaciador Panel espaciador 1/₁₆" (1,59 mm) Panel decorativo F G Panel de soporte 3/4" (19,05 mm) 1/4" Panel de soporte C Adorno de la puerta 1" mínimo (2,54 cm) 1/₁₆" (6,35 mm) (1,59 mm) NOTA: También puede trabajar con dos paneles, como se muestra en la ilustración siguiente: un panel decorativo de ³⁄₄" (19,05 mm), contorneado con un recorte de ¹⁄₁₆" (1,59 mm), y un panel de soporte de ¹⁄₄" (6,35 mm) por separado. B Área de corte del despachador está centrada de izquierda a derecha Panel decorativo 1/₁₆" 1/16" (1,59 mm) (1,59 mm) 3/₄" Panel decorativo (19,05 mm) Panel de soporte 11/16" (17,46 mm) Panel de soporte 1/4" (6,35 mm) Adorno de la puerta 1" mínimo (2,54 cm) Dimensión Altura/Ancho A 19³⁄₈" (49,2 cm) B 31³⁄₄" (80,6 cm) C 68³⁄₁₆" (173,2 cm) D 15³⁄₈" (39,1 cm) E 20" (50,8 cm) F 17¹⁄₁₆" (43,3 cm) G 11¹⁵⁄₃₂" (29,1 cm) Límites de peso IMPORTANTE: Los paneles que pesan más de lo recomendado pueden dañar su refrigerador. ■ El peso del (de los) panel(es) de la puerta del congelador no debe sobrepasar las 25 lb (11,3 kg). ■ El peso del (de los) panel(es) de la puerta del refrigerador no debe sobrepasar las 41 lb (18,6 kg). Para minimizar el peso del panel, puede usar tiras espaciadoras de 2" (5,08 cm) alrededor del perímetro en lugar de paneles espaciadores de hoja plena macizos. Las tiras espaciadoras deben fijarse a una distancia de al menos 1" (2,54 cm) de los extremos superior, inferior y lateral del panel de soporte. Si usa tiras espaciadoras, se recomienda también que use dos tiras de 2" (5,08 cm) centradas horizontalmente para proveer soporte adicional. 17 Dimensiones del panel de soporte y espaciador 2. Quite la moldura lateral de cada lado de la puerta del congelador. NOTA: Las líneas de rayas representan la ubicación de los paneles de soporte y espaciadores sobre los paneles decorativos. Los paneles de soporte y espaciadores deberán estar centrados vertical y horizontalmente. D D E A C C D 3. Alinee el borde inferior del panel de la puerta con la moldura inferior que está en la base de la puerta del congelador. Centre el panel sobre la puerta del congelador. B Dimensión Panel de soporte Panel espaciador A 19" (48,3 cm) 18³⁄₈" (46,7 cm) B 31¹⁵⁄₃₂" (79,9 cm) 30³⁄₄" (78,1 cm) C 67²⁹⁄₃₂" (172,5 cm) 66⁹⁄₁₆" (169,1 cm) D 14⁷⁄₈" (37,8 cm) 14¹⁄₄" (36,2 cm) E 19¹⁄₂" (49,6 cm) 18⁷⁄₈" (47,9 cm) Cómo instalar los paneles de la puerta NOTA: En las ilustraciones que aparecen en esta sección, el color gris oscuro representa la moldura de la puerta y el color gris claro representa el panel de la puerta. 1. Quite la moldura superior de la parte superior de la puerta del congelador. 4. Vuelva a colocar cada moldura lateral, cerciorándose de que el sujetador de la moldura se deslice dentro de la esquina de la moldura inferior. A A. Sujetador de la moldura 18 5. Con las molduras laterales encajadas debidamente en la moldura inferior, deslice cada moldura dentro de la ranura del panel de la puerta. 8. Cuando la moldura superior esté asentada por completo, deberá estar casi alineada con la parte superior de la puerta del congelador, cubriendo por completo ambos sujetadores de la moldura lateral. 9. Repita los pasos anteriores para instalar el panel de la puerta del congelador. 6. Alinee la moldura superior con los sujetadores de la moldura que están en la parte superior de cada moldura lateral. A Instalación del marco del despachador (solamente en modelos con despachador) Después de instalar los paneles de la puerta a la medida, encaje a presión el marco del despachador sobre la puerta del congelador, como se muestra. A. Sujetador de la moldura 7. Deslice la moldura superior dentro de la ranura del panel de la puerta presionando con firmeza hacia abajo. Cerciórese de que las ranuras sobre la moldura superior estén alineadas debidamente con los remaches sobre el panel de la puerta. Cómo instalar la tubería de agua nueva (si es necesario) HERRAMIENTAS NECESARIAS: ■ Destornillador de hoja plana ■ Broca de ¹⁄₄" ■ Llaves de boca de ⁷⁄₁₆" y ¹⁄₂" o dos llaves ajustables ■ Taladro inalámbrico 1. CIERRE el suministro principal de agua. ABRA la llave de agua más cercana el tiempo suficiente para que la tubería de agua se vacíe. 2. Busque una tubería vertical de agua fría de ½" (12,70 mm) a 1¼" (3,18 cm) cerca del refrigerador. NOTA: Una tubería horizontal funcionará, pero debe seguirse el procedimiento indicado a continuación: ■ Taladre por el lado de arriba de la tubería, no por debajo. Esto ayudará a mantener el agua alejada del taladro. Esto también evita que se acumule el sedimento normal en la válvula. 19 3. Determine la longitud de la tubería de cobre que necesite. Mida desde la conexión de la parte baja trasera izquierda del refrigerador hasta la tubería de agua. Agregue 7 pies (2,1 m) para poder mover el refrigerador para limpiarlo. Use tubería de cobre de ¼" (6,35 mm) de diámetro externo. Asegúrese que ambos extremos de la tubería de cobre están cortados a escuadra. 4. Usando un taladro inalámbrico, haga un orificio de ¼" (6,35 mm) en la tubería de agua fría que Ud. eligió. A B G C F E E. Manga de compresión F. Válvula de cierre G. Tuerca de presión 5. Sujete la válvula de cierre al tubo de agua fría empleando la abrazadera para tubería. Asegúrese de que el extremo de salida esté firmemente insertado en el orificio taladrado de ¼" (6,35 mm) en la tubería de agua y que la arandela esté debajo de la abrazadera para tubería. Ajuste la tuerca de presión. Apriete los tornillos de la abrazadera para tubería con cuidado y en forma pareja de manera que la arandela provea un cierre hermético. No apriete demasiado porque se puede quebrar la tubería de cobre, especialmente si usa la tubería de cobre blanda (enrollada). Ahora está listo para conectar la tubería de cobre. 6. Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión sobre la tubería de cobre como se muestra en el gráfico. Inserte el extremo de la tubería en el extremo de salida de la válvula de cierre hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresión sobre el extremo de salida con una llave ajustable. No apriete demasiado. 7. Coloque el extremo libre de la tubería dentro de un recipiente o fregadero, ABRA el suministro principal de agua y enjuague la tubería hasta que el agua salga limpia. CIERRE la válvula de cierre del tubo de agua. Conexión del suministro de agua Lea todas las instrucciones antes de comenzar. IMPORTANTE: ■ Las instalaciones de plomería deben efectuarse de conformidad con el Código de plomería internacional y los códigos y ordenanzas de plomería locales. ■ Use tubería de cobre o una línea de suministro de Whirlpool, Pieza número 8212547RP y revise si hay fugas. Instale la tubería sólo en áreas donde las temperaturas permanezcan encima del punto de congelación. HERRAMIENTAS NECESARIAS: Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. ■ Destornillador de hoja plana ■ Llaves de extremo abierto de ⁷⁄₁₆" y ¹⁄₂" o dos llaves de tuercas ajustables ■ Llave de tuercas de ¹⁄₄" 20 IMPORTANTE: Si enciende el refrigerador antes de conectar la línea del agua, APAGUE la fábrica de hielo. 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. CIERRE el suministro principal de agua. ABRA la llave de agua más cercana el tiempo suficiente para que la tubería de agua se vacíe totalmente. 3. Use una válvula de cierre de un cuarto de vuelta o una equivalente, abastecida por una línea de cobre de suministro del hogar, de ¹⁄₂". NOTA: Se recomienda una línea de cobre de suministro doméstica, de un mínimo de ¹⁄₂" para permitir el flujo suficiente de agua al refrigerador. D A. Tubería de agua fría B. Abrazadera para tubería C. Tubería de cobre D. Tuerca de compresión ■ Conexión a la línea de agua A B C D A. Bulbo B. Tuerca C. Tubería de cobre (al refrigerador) D. Línea de suministro doméstica (½" como mínimo) 4. Ahora está listo para conectar la tubería de cobre a la válvula de cierre. Use tubería de cobre blando de ¹⁄₄" (6,35 mm) de diámetro exterior, para conectar la válvula de cierre y el refrigerador. ■ Asegúrese de tener la longitud adecuada necesaria para el trabajo. Cerciórese de que ambos extremos de la tubería de cobre estén cortados en ángulo recto. ■ Deslice la manga de compresión y la tuerca de compresión en la tubería de cobre según se ilustra. Introduzca el extremo de la tubería en el extremo de salida en ángulo recto hasta donde sea posible. Atornille la tuerca de compresión en el extremo de salida usando la llave de tuercas ajustable. No ajuste demasiado. A B A. Manga de compresión B. Tuerca de compresión C C. Tubería de cobre 5. Coloque el extremo libre de la tubería en un recipiente o un fregadero, abra el suministro principal del agua y deje correr el agua por la tubería hasta que el agua salga limpia. Cierre la válvula de cierre del tubo de agua. NOTA: Siempre desagüe la tubería de agua antes de efectuar la conexión final al orificio de entrada de la válvula de agua para evitar un probable mal funcionamiento de la misma. 6. Doble la tubería de cobre para poder encajarla en el orificio de entrada de agua, que está ubicado en la parte trasera de la carcasa del refrigerador, según se ilustra. Deje un serpentín de tubería de cobre para permitir sacar el refrigerador del armario o alejarlo de la pared para el servicio. Estilo 3 Conexión al refrigerador Estilo 1 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Quite y deseche la parte corta de plástico negro del extremo de la entrada de la línea de agua. 3. Enrosque la tuerca en el extremo de la tubería. Apriete la tuerca con la mano, y luego apriétela con la llave de tuercas dos giros más. No apriete demasiado. NOTA: Para evitar ruidos molestos, asegúrese de que la tubería de cobre no toque la pared lateral de la carcasa u otras partes dentro de la carcasa. A B C A. Tubería al refrigerador B. Tuerca (comprada) D C. Férula (comprada) D. Línea provista del refrigerador 4. Instale la abrazadera para tubos de suministro de agua alrededor de la línea de suministro de agua, para reducir la tensión en el acoplamiento. 5. ABRA la válvula de cierre. 6. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluso las de la válvula) o tuercas que tengan fugas. Estilo 2 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Quite y deseche la parte de plástico que está sujeta a la entrada de la válvula de agua. 3. Fije el tubo de cobre a la entrada de la válvula usando una tuerca de compresión y manga de compresión como se muestra. Ajuste la tuerca de compresión. No apriete demasiado. 4. Use la abrazadera para tubería en la parte trasera del refrigerador para afianzar la tubería al refrigerador según se muestra. Esto ayudará a evitar daños en la tubería cuando el refrigerador se empuje nuevamente contra la pared. 5. ABRA la válvula de cierre. 6. Revise si hay fugas. Ajuste las conexiones (incluso las de la válvula) o tuercas que tengan fugas. A B C D E A. Abrazadera para tubería B. Tornillo de abrazadera para tubería 1. Desenchufe el refrigerador o desconecte el suministro de energía. 2. Retire y descarte el tapón de nylon negro del tubo de agua gris en la parte trasera del refrigerador. 3. Si el tubo de agua gris suministrado con el refrigerador no es suficientemente largo, se necesita un acoplamiento de ¼" x ¼" (6,35 mm x 6,35 mm) para conectar la tubería de agua a una línea doméstica de agua existente. Enrosque la tuerca provista sobre el acoplamiento en el extremo de la tubería de cobre. NOTA: Apriete la tuerca a mano. Luego apriétela dos vueltas adicionales con una llave de tuercas. No apriete demasiado. A B A. Tubería de agua del refrigerador B. Tuerca (provista) C. Bulbo C D E F G D. Acoplamiento (adquirido) E. Férula (adquirida) F. Tuerca (adquirida) G. Línea de agua de la casa 4. ABRA la válvula de cierre. 5. Revise si hay fugas. Apriete aquellas tuercas o conexiones que tengan fugas (incluidas las conexiones en la válvula). Cómo enchufar el refrigerador ADVERTENCIA Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite la terminal de conexión a tierra. No use un adaptador. No use un cable eléctrico de extensión. No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, incendio o choque eléctrico. 1. Enchufe a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. C. Tubería de cobre D. Tuerca de compresión E. Entrada de la válvula 7. En algunos modelos, la fábrica de hielo está equipada con un filtro de agua incorporado. Si las condiciones del agua local requieren un segundo filtro de agua, se debe instalar en la línea de agua de ¼" (6,35 mm) en cualquiera de las conexiones de la tubería. Consiga un filtro de agua del distribuidor de electrodomésticos más cercano a su domicilio. 21 Preparación del sistema de agua Nivelación y cierre de la puerta Sírvase leer antes de usar el sistema de agua. Inmediatamente después de la instalación, siga los pasos a continuación para asegurarse de que el sistema de agua esté debidamente limpio. 1. Abra la puerta del congelador y apague la fábrica de hielo. El interruptor de On/Off (Encendido/Apagado) es accesible sólo cuando se ha quitado el depósito de hielo. El interruptor está ubicado en la puerta del congelador, en el lado izquierdo de la pared alrededor del depósito de hielo. Mueva el interruptor a la posición OFF (Apagado - hacia la derecha). 2. Asegúrese de que el filtro de agua esté instalado adecuadamente. Su refrigerador tiene dos patas frontales regulables – una a la derecha y otra a la izquierda. En la mayoría de los casos, el refrigerador debe estar estable cuando las dos patas están tocando el piso. Si su refrigerador parece inestable o usted quiere que las puertas se cierren con mayor facilidad, ajuste la inclinación del refrigerador usando las instrucciones siguientes: 1. Mueva el refrigerador hacia su posición final. Abra ambas puertas 90°. Quite la rejilla de la base sacando los 2 tornillos, luego jale hacia fuera las esquinas exteriores. No use con agua que no sea microbiológicamente segura o que sea de calidad desconocida sin desinfectarla adecuadamente antes o después del sistema. Pueden usarse sistemas certificados para la reducción de quistes en aguas desinfectadas que puedan contener quistes filtrables. 3. Enjuague el sistema de agua. Use un recipiente resistente para oprimir y sostener la barra del despachador por 5 segundos, luego suéltela por 5 segundos. Repita hasta que el agua comience a correr. Una vez que el agua haya comenzado a correr, continúe presionando y soltando la barra del despachador (5 segundos activado, 5 segundos desactivado) hasta despachar un total de 3 gal. (12 L). Esto eliminará el aire en el filtro y en el sistema de despachado de agua y preparará el filtro de agua para ser usado. En algunas casas se podrá requerir enjuague adicional. A medida que sale aire del sistema, es posible que salgan chorros de agua repentinos del despachador. 4. Abra la puerta del congelador y encienda la fábrica de hielo. Mueva el interruptor a la posición ON (Encendido - hacia la izquierda). Vea el Manual de uso y cuidado para obtener más instrucciones sobre el funcionamiento de su fábrica de hielo. ■ Deje transcurrir 24 horas para la producción del primer lote de hielo. 22 ■ Deshágase de los tres primeros lotes de hielo producidos. ■ Dependiendo de su modelo, puede ser que Ud. desee elegir la característica máxima de hielo para incrementar la producción de hielo. NOTA: Las puertas solo deben de abrirse a 90°. Si se abren por completo, la rejilla de la base no se podrá quitar. 2. Las dos patas niveladoras están ubicadas en los soportes a cada lado del producto. A B Levantar C Bajar A. Bisagra inferior B. Soporte nivelador C. Pata niveladora NOTA: Para quitar un poco de peso de las patas niveladoras, haga que alguien empuje la parte superior del refrigerador. Esto facilita los ajustes. 3. Use una llave de boca o una llave ajustable de ¹⁄₄" para regular las patas niveladoras. Gire la pata reguladora hacia la izquierda para levantar ese lado del producto o gire la pata reguladora hacia la derecha para bajar ese lado. 4. Abra ambas puertas nuevamente y verifique para asegurarse que se cierran con la facilidad que usted desea. De lo contrario, incline el refrigerador ligeramente más hacia la parte posterior, girando las patas niveladoras hacia la izquierda. Puede tomar varias vueltas más, y usted deberá girar ambas patas niveladoras la misma cantidad de veces. NOTA: Cada vez que necesite mover el refrigerador, gire las patas niveladoras hacia la derecha hasta que no toquen más el piso. Esto permitirá que el refrigerador ruede con más facilidad. Alineamiento de la puerta Complete la instalación Puede parecer que las puertas de un refrigerador que no esté nivelado de lado a lado no estén alineadas debidamente. Si las puertas parecen estar de esta manera, siga las instrucciones de la sección previa para verificar la nivelación. Las puertas han sido diseñadas con alturas ligeramente diferentes cuando el refrigerador está vacío, para compensar por el peso de los alimentos que serán colocados en las puertas. Si las puertas aún no están alineadas después de verificar la nivelación y de poner alimentos en el refrigerador, siga los pasos a continuación para regular el alineamiento de las puertas. 1. Abra ambas puertas 90° y quite la rejilla de la base, si es necesario. 1. Gire la válvula de la tubería de suministro de agua a la posición “Abierta”. 2. Gire el interruptor del refrigerador a la posición ON (Encendido). Espere unos minutos. Busque fugas en las conexiones de la tubería de agua. 3. Fije los controles del compartimiento del refrigerador y del congelador en su posición central. Verifique que el compresor está funcionando correctamente y que todas las luces funcionan. 4. Enjuague el sistema de agua antes de utilizarlo. Vea “Prepare el sistema de agua”. NOTA: Si se sigue construyendo después de haber instalado el refrigerador, fije los controles en OFF (Apagado). Si el refrigerador no funciona ■ Verifique que el disyuntor no se haya disparado o que no se haya quemado un fusible. ■ Verifique que el cable del suministro de energía esté enchufado en un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. ■ Vea “Solución de problemas” en el Manual de uso y cuidado. 2. Ubique el tornillo de alineamiento que está ubicado en la bisagra inferior de la puerta del refrigerador. A Bajar Levantar A. Tornillo de alineamiento 3. Use una llave de boca o una llave ajustable de ⁵⁄₁₆" para girar el tornillo. Para levantar la puerta del refrigerador, gire el tornillo hacia la derecha. Para bajar la puerta, gire el tornillo hacia la izquierda. 4. Verifique que las puertas estén niveladas en la parte de arriba. Si es necesario, continúe girando el tornillo de alineamiento hasta que las puertas queden alineadas. 5. Abra ambas puertas 90°. Vuelva a colocar la rejilla de la base. 23 W10168334A © 2011. All rights reserved. Todos los derechos reservados. Tous droits réservés. 2/11 Printed in Mexico Impreso en México Imprimé au Mexique