Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: HK654079XB

Tipo: Manual de usuario

HK654079XB DA Brugsanvisning 2

IT Istruzioni per l’uso 16

ES Manual de instrucciones 31

INDHOLD

1. OM SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. PRODUKTBESKRIVELSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. DAGLIG BRUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7. FEJLFINDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. INSTALLATIONSVEJLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. TEKNISK INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. MILJØHENSYN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig

funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du

ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det

bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.aeg.com/productregistration

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Vi anbefaler brugen af originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt. Model, PNC, Serienummer.

Advarsel /Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

www.aeg.com

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installe-

res og tages i brug. Producenten kan ikke drages til an-

svar, hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen

forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen sam-

men med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Risiko for kvælning, personskade eller permanent

invaliditet.

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige er-

faring eller viden, hvis de overvåges af en voksen eller

en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

mens det køler af. De tilgængelige dele er varme.

• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at

du aktiverer den.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet

uden overvågning.

1.2 Generelt om sikkerhed

• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget var-

me under brug. Rør ikke ved varmelegemerne.

• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en

særskilt fjernbetjening.

• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med

fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resulte-

re i brand.

DANSK 3

• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk

for apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et

låg eller et brandtæppe.

• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre appa-

ratet.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og

grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget

varme.

• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for

apparatet for ikke at risikere elektrisk stød.

SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL

Apparatet må kun installeres af

en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et be-

skadiget apparat.

• Følg den medfølgende brugsanvis-

ning.

• Mindsteafstanden til andre apparater

og enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du flytter appa-

ratet, da det er tungt. Brug altid sik-

kerhedshandsker.

• Forsegl snitfladerne med et tætnings-

middel for at forhindre fugt, der forår-

sager udsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og

fugt.

• Montér ikke apparatet op mod en dør

eller under et vindue. Dette forhindrer,

at der falder varmt kogegrej ned fra

apparatet, når døren eller vinduet åb-

nes.

• Hvis apparatet monteres oven over

skuffer, skal du sørge for, at der er til-

strækkelig plads mellem apparatets

bund og den øverste skuffe til luftcir-

kulation.

• Apparatets bund kan blive meget

varm. Vi anbefaler, at du installerer et

ikke-brændbart adskillelsespanel un-

der apparatet for at forhindre adgang

til bunden.

Tilslutning, el

ADVARSEL

Risiko for brand og elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udfø-

res af en kvalificeret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Inden du udfører en foranstaltning,

skal du sørge for, at apparatet er kob-

let fra strømforsyningen.

• Brug den korrekte elledning.

• Elledningerne må ikke være viklet

sammen.

• Sørg for, at elledningen eller stikket

(hvis relevant) ikke får kontakt med det

varme apparat eller varmt kogegrej,

når du tilslutter apparatet til de nær-

meste kontakter

• Sørg for, at apparatet installeres kor-

rekt. En løs eller forkert elledning eller

stik (hvis relevant) kan gøre terminalen

for varm.

• Sørg for, at der installeres en beskyt-

telse mod stød.

www.aeg.com

• Kablet skal forsynes med trækaflast-

ning.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket

(hvis relevant) eller ledningen. Kontakt

det lokale servicecenter eller en elek-

triker, hvis en beskadiget ledning skal

udskiftes.

• Apparatets installation skal udføres

med et isolationsudstyr, så forbindel-

sen til lysnettet kan afbrydes på alle

poler. Isolationsudstyret skal have en

brydeafstand på mindst 3 mm.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer

med skruegevind skal tages ud af fat-

ningen), fejlstrømsrelæer og kontakto-

rer.

2.2 Brug

ADVARSEL

Risiko for personskade, forbræn-

dinger eller elektrisk stød.

• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Brug ikke en ekstern timer eller et se-

parat fjernbetjeningssystem til at be-

tjene apparatet.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn,

når der er tændt for det.

• Betjen ikke apparatet med våde hæn-

der, eller når det har kontakt med

vand.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på ko-

gezonerne. De bliver varme.

• Sæt kogezonen på "sluk" efter brug.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller

som frasætningsplads.

• Hvis apparatets overflade er revnet,

skal apparatet øjeblikkeligt kobles fra

strømforsyningen. Dette er for at for-

hindre elektrisk stød.

ADVARSEL

Der er fare for brand eller eksplo-

sion.

• Fedtstoffer og olie kan udsende

brændbare dampe, når de opvarmes.

Hold flammer eller opvarmede gen-

stande væk fra fedtstoffer og olie, når

du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie ud-

sender, kan forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madre-

ster, kan forårsage brand ved en lave-

re temperatur end olie, der bruges for

første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter

eller ting, der er fugtet med brændba-

re produkter, i apparatet eller i nærhe-

den af eller på dette.

• Forsøg ikke at slukke en brand med

vand. Afbryd apparatet, og dæk flam-

men med et låg eller et brandtæppe.

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appa-

ratet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på be-

tjeningspanelet.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller

kogegrej ned på apparatet. Overfla-

den kan blive beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den

er tom, eller der står tomt kogegrej på

den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller

med en beskadiget bund kan forårsa-

ge ridser på glaskeramikken. Løft altid

disse genstande, når du skal flytte

dem på kogesektionen.

2.3 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL

Risiko for beskadigelse af appa-

ratet.

• Rengør jævnligt apparatet for at for-

hindre forringelse af overflademateria-

let.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller

damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud. Brug kun et neutralt rengørings-

middel. Brug ikke slibende midler,

skuresvampe, opløsningsmidler eller

metalliske genstande.

DANSK 5

2.4 Bortskaffelse

ADVARSEL

Risiko for personskade eller kvæl-

ning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplys-

ninger om, hvordan apparatet bort-

skaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

3. PRODUKTBESKRIVELSE

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

145 mm

120/175/210

Kogezone

Betjeningspanel

Kogezone

3.1 Oversigt over betjeningspanelet

61 2 3

1011 9

812 7

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler

viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

Tænder/slukker for apparatet.

Låser/låser op for betjeningspanelet.

Aktiverer/deaktiverer STOP+GO-funkti-

onen.

Kogezoneindikatorer for ti-

mer

Viser den kogezone, som du har tidsind-

stillet.

Timerdisplay Viser tiden i minutter.

www.aeg.com

Sensorfelt Funktion

Aktiverer den automatiske opvarmnings-

funktion.

Tænder/slukker for yderste varmekreds.

Display for varmetrin Viser varmetrinnet.

Betjeningspanel Indstilling af et varmetrin.

Øger eller mindsker tiden.

Valg af en kogezone.

Tænder/slukker for yderste varmekred-

se.

3.2 Display for varmetrin

Visning Forløb

Kogezonen er slukket.

Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

/ /

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbere-

der stadig/holde varm/restvarme.

Lås/Børnesikringen er slået til.

Den automatiske slukning er aktiveret.

3.3 OptiHeat Control (3-trins

restvarmeindikator)

ADVARSEL

/ / Forbrændingsrisiko

ved restvarme!

OptiHeat Controlviser niveauet af res-

tvarme.

4. DAGLIG BRUG

4.1 Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller

slukke for apparatet.

4.2 Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for

apparatet hvis:

•

Alle kogezoner er slukket

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du

har tændt for kogesektionen.

• Hvis du spilder noget eller lægger no-

get på betjeningspanelet i mere end

10 sekunder (en pande, en klud, m.m.).

Et lydsignal varer et stykke tid, og ap-

paratet slukkes. Fjern genstanden, el-

ler tør betjeningspanelet af.

• Du ikke slukker for en kogezone eller

ændrer på varmetrinnet. Efter nogen

DANSK 7

tid tændes , og apparatet slukkes.

Se herunder.

• Forholdet mellem varmetrin og tider

af den automatiske sluk-funktion:

•

, - — 6 timer

•

- — 5 timer

•

- — 4 timer

•

- — 1,5 timer

4.3 Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrin-

net. Bevæg din finger langs betjenings-

panelet for at ændre indstillingen. Løft

først fingeren, når den står på den øn-

skede indstilling. Displayet viser varme-

trinnet.

4.4 Tænde og slukke for

apparatet

Du kan tilpasse det effektive varmeareal

efter størrelsen på kogegrejets bund.

Slå yderste varmekreds til ved at røre

ved sensorfeltet

/ . Kontrollam-

pen giver sig til at lyse Slå flere varme-

kredse til ved at røre samme sensorfelt

igen. Kontrollampen giver sig til at lyse

Brug samme fremgangsmåde for at slå

yderste varmekreds fra. Kontrollampen

slukkes

4.5 Opkogningsautomatik

Du kan opnå det ønskede varmetrin hur-

tigere, hvis du slår opkogningsautoma-

tikken til. Denne funktion vælger det hø-

jeste varmetrin i et stykke tid (se dia-

grammet) og skruer derefter ned til det

ønskede niveau.

Sådan aktiveres opkogningsautomatik-

ken for en kogezone:

Rør ved . tændes i displayet.

Berør straks det ønskede varmetrin.

Efter 3 sekunder vises

i displayet.

Funktionen slås fra ved at ændre varme-

trin.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Timer

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille,

hvor lang tid kogezonen skal være tændt

under én tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har

valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter

at du indstiller timeren.

• Sådan indstiller du kogezonen:Rør

flere gange, indtil kontrollampen

for den ønskede kogezone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør ti-

merens

for at indstille tiden (

minutter). Når lampen for kogezo-

nen blinker langsommere, er nedtæl-

lingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg koge-

zonen med

. Kontrollampen for ko-

gezonen begynder at blinke hurtigt.

Displayet viser resttiden.

• Ændring af minuturet: vælg kogezo-

nen med

. Rør ved eller .

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezo-

ne med

. Rør ved . Resttiden

tæller baglæns ned til

. Lampen

for kogezonen slukkes. Du kan også

slukke ved at berøre

og samti-

digt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd,

blinker. Kogezonen slukkes.

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

www.aeg.com

CountUp Timer

(Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje

med, hvor længe kogezonen er tændt.

• Sådan indstiller du kogezonen (hvis

du bruger mere end 1 kogezo-

ne):Rør ved

flere gange, indtil kon-

trollampen for den ønskede kogezone

tændes.

• Sådan tænder du CountUp Timer:rør

timerens

, tændes. Når lampen

for kogezonen blinker langsommere,

er tællingen begyndt. Displayet skifter

mellem

og den talte tid (minutter).

• Hvordan du holder øje med, hvor

længe kogezonen er tændt: Vælg

kogezone med

. Lampen for koge-

zonen begynder at blinke hurtigt. Dis-

playet viser den tid, kogezonen er

tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg

kogezonen med

og rør eller

for at slukke timeren. Lampen for ko-

gezonen slukkes.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur, når

der ikke er tændt for kogezonerne. Rør

ved

. Rør ved eller timerens for

at vælge tid. Når nedtællingen er slut,

høres en lyd, og

blinker.

•

Sådan slukker du for lyden: Rør

4.7 STOP+GO

-funktionen indstiller alle kogezoner,

der bruges på det laveste varmetrin (

Når

anvendes, kan du ikke ændre

varmetrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funk-

tionen.

• For at aktivere denne funktion skal

du berøre

. Symbolet tændes.

• For at deaktivere denne funktion skal

du røre

. Det først indstillede var-

metrin aktiveres.

4.8 Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse be-

tjeningspanelet men ikke

Det forhin-

drer en utilsigtet ændring af varmetrin-

net.

Indstil først varmetrinnet.

For at starte denne funktion skal du be-

røre

. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Timeren forbliver tændt.

For at stoppe denne funktion skal du be-

røre

. Det først indstillede varmetrin

aktiveres.

Funktionen deaktiveres også, når du

slukker for apparatet.

4.9 Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

•

Tænd for apparatet med

. Indstil

ikke varmetrin .

•

Rør ved

i 4 sekunder. Symbolet

tændes.

•

Sluk for apparatet med .

Sådan slås børnesikringen fra

•

Tænd for apparatet med

. Indstil

ikke varmetrin . Rør ved

i 4 sekun-

der. Symbolet

tændes.

•

Sluk for apparatet med .

Sådan tilsidesættes børnesikringen til

en enkelt madlavning

•

Tænd for apparatet med

. Symbo-

let

tændes.

•

Rør ved

i 4 sekunder. Indstil var-

metrin inden 10 sekunder Du kan be-

tjene kogesektionen.

•

Når du slukker for apparatet med

slås børnesikringen til igen.

4.10 OffSound Control

(deaktivering og aktivering af

lydene)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tæn-

des og slukkes. Rør ved

i 3 sekunder.

DANSK 9

tændes, lyden er slået til. Rør ved ,

tændes, lyden er slået fra.

Når denne funktion anvendes, kan du

kun høre lyde, når:

•

Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspa-

nelet.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet.

Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tæn-

des og slukkes. Rør ved

i 3 sekunder.

tændes, da lyden er slået fra. Rør ved

, tændes. Lyden er slået til.

5. NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

5.1 Kogegrej

Information om kogegrejet

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk

og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med

alu- eller kobberbund kan give mis-

farvninger på glaskeramikken.

5.2 Energibesparelse

Sådan sparer du energi

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det

er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes

for kogezonen.

• Sluk for kogezonen nogle minutter før

tilberedningen er slut, så du udnytter

restvarmen.

• Grydens bund og kogezonen bør væ-

re lige store.

5.3 Öko Timer (øko-timer)

For at spare energi slukkes koge-

zonens varmelegeme, før minu-

turet lyder. Forskellen i betje-

ningstiden afhænger af det ind-

stillede varmetrin og varigheden

af tilberedningen.

5.4 Eksempler på anvendelse

Oplysningerne i tabellen er kun

vejledende.

Var-

me-

trin

Anvendelse: Tid Gode råd

Til at holde den færdige

mad varm

efter behov Læg et låg på kogegrejet

1 - 3 Til hollandaisesovs og til

smeltning af smør, chokola-

de og husblas

5 - 25 min Rør med mellemrum

1 - 3 Til at få luftige omeletter

og bagte æg til at størkne

10 - 40 min Læg låg på under tilbe-

redningen

3 - 5 Til småkogning af ris og

mælkeretter samt til op-

varmning af færdigretter

25 - 50 min Tilsæt mindst dobbelt så

meget væske som ris. Rør

i mælkeretter, når halvde-

len af tiden er gået

5 - 7 Til dampning af grøntsager,

fisk og kød

20 - 45 min Tilsæt nogle spsk. væske

www.aeg.com

Var-

me-

trin

Anvendelse: Tid Gode råd

7 - 9 Til dampning af kartofler 20 - 60 min Brug højst ¼ l vand til 750

g kartofler

7 - 9 Til kogning af større portio-

ner, sammenkogte retter

og supper

60 - 150 min Tilføj højst 3 l væske til in-

gredienserne

9 -

Til let stegning af schnitzel,

cordon bleu (kalvekød), ko-

teletter, frikadeller, pølser,

lever, æg, pandekager, æb-

leskiver samt opbagt sauce

efter behov Vend undervejs

12 -

Til rösti, tournedos, steaks 5 - 15 min Vend undervejs

14 Til kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch,

grydesteg) og til friturekogning af pommes frites

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige

undersøgelser kan der dannes

sundhedsskadeligt akrylamid, hvis du

bruner maden (især hvis den indeholder

stivelse). Derfor anbefaler vi, at du

tilbereder ved lavest mulig temperatur

og ikke bruner maden for meget.

6. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug.

Brug altid kogegrej med ren bund.

Skrammer eller mørke pletter i

glaskeramikken betyder ikke no-

get for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

– Fjern straks:smeltet plastik, plast-

folie og sukkerholdige madvarer.

Ellers kan snavset beskadige ap-

paratet. Brug en speciel skraber til

glasset. Sæt skraberen skråt ned

på glasoverfladen, og bevæg bla-

det hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet

tilstrækkeligt ned:Rande af kalk

eller vand, fedtstænk og metal-

skinnende misfarvning. Brug et

rengøringsmiddel til glaskeramik

eller rustfrit stål.

Tør apparatet af med en fugtig klud

og lidt opvaskemiddel.

Slut med at tørre efter med en ren

klud.

7. FEJLFINDING

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Apparatet kan ikke tæn-

des eller betjenes.

Apparatet er ikke sluttet

til en strømforsyning, el-

ler det er forkert tilslut-

tet.

Kontrollér, om apparatet

er sluttet korrekt til strøm-

forsyningen (se tilslut-

ningsdiagram).

DANSK 11

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Tænd for apparatet igen,

og indstil varmetrinnet på

under 10 sekunder.

Der er rørt ved 2 eller

flere sensorfelter samti-

digt.

Berør kun ét sensorfelt.

STOP+GO-funktionen er

tændt.

Se kapitlet “Daglig

brug”.

Der er vand eller fedt-

stænk på betjeningspa-

nelet.

Tør betjeningspanelet af.

Der udsendes et lydsig-

nal, og apparatet sluk-

kes.

Der udsendes et lydsig-

nal, når apparatet sluk-

kes.

Du har tildækket en eller

flere sensorfelter.

Flyt genstanden fra sens-

orfelterne.

Apparatet slukkes. Du har lagt noget på

sensorfeltet

Flyt genstanden fra sens-

orfelterne.

Restvarmeindikatoren

tænder ikke.

Kogezonen er ikke varm,

fordi den kun har været

tændt i kort tid.

Kontakt servicecentret,

hvis kogezonen har været

i drift tilstrækkelig længe

til at være varm.

Opkogningsautomatik-

ken starter ikke.

Kogezonen er varm. Lad kogezonen køle til-

strækkeligt af.

Det højeste varmetrin er

valgt.

Højeste varmetrin har

samme effekt som op-

kogningsautomatikken.

Du kan ikke aktivere den

yderste varmekreds.

Aktiver den indre kreds

først.

Tasterne bliver varme. Kogegrejet er for stort,

eller det er placeret for

tæt på betjeningspane-

let.

Sæt stort kogegrej på de

bageste kogezoner, hvis

det er nødvendigt.

Der lyder intet lydsignal,

når der trykkes på sens-

orfelterne.

Signalerne er slået fra. Aktiver signalerne (se un-

der "Lydindstillinger").

tændes.

Automatisk slukning er

aktiveret.

Sluk for apparatet, og

tænd igen.

tændes.

Børnesikringen eller

funktionslåsen er slået

til.

Se kapitlet “Daglig

brug”.

www.aeg.com

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

og et tal lyser.

Der er en fejl i appara-

tet.

Kobl apparatet fra lysnet-

tet i et stykke tid. Sluk på

gruppeafbryderen, eller

tag sikringen ud på tav-

len. Tilslut apparatet

igen. Kontakt kundeser-

vice, hvis

lyser igen.

Hvis du har prøvet de ovennævnte for-

slag, uden at problemet er løst: Kontakt

forhandleren eller kundeservice. Oplys

specifikationerne på typeskiltet, den tre-

cifrede kode på glaspladen (der står i

hjørnet af glaspladen) og den fejlmed-

delelse, der vises.

Overbevis dig om, at du har betjent ap-

paratet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert

betjening, er et teknikerbesøg fra ser-

vicecentret eller forhandleren ikke gratis,

heller ikke i garantiperioden. Oplysnin-

ger om kundeservice og garantibetingel-

ser står i garantihæftet.

8. INSTALLATIONSVEJLEDNING

ADVARSEL

Se under "Om sikkerhed".

Inden installationen

Inden apparatets installation skal de ne-

denstående oplysninger fra typeskiltet

registreres. Typeskiltet er placeret på

bunden af apparatet.

• Model ...........................

• PNC .............................

• Serienummer ....................

8.1 Indbygningsapparater

• Brug først indbygningsapparaterne,

når de er monteret i passende indbyg-

ningsenheder og bordplader, der op-

fylder kravene.

8.2 Tilslutningsledning

• Apparatet leveres med netkablet.

• Udskift altid et defekt netkabel med et

specialkabel (type H05BB-F Tmax

90°C eller højere). Kontakt altid Elec-

trolux Service A/S.

8.3 Montering

min.

50mm

min.

500mm

490

560

R 5mm

55mm

DANSK 13

min.

12 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (eks-

tra tilbehør

), er beskyttelsespladen di-

rekte under apparatet ikke nødvendigt.

Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen,

hvis du installerer apparatet oven over

en ovn.

Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.

9. TEKNISK INFORMATION

Modell HK654079XB Prod.Nr. 949 595 071 01

Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.1 kW

AEG

www.aeg.com

Kogezoneeffekt

Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin)

[W]

Bagest til højre — 170 / 265 mm 1500 / 2400 W

Forrest til højre — 145 mm 1200 W

Bagest til venstre — 145 mm 1200 W

Forrest til venstre — 120 / 175 / 210

800 / 1600 / 2300 W

10. MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet

. Anbring emballagematerialet i

passende beholdere til genbrug.

Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at

genbruge affald af elektriske og

elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med

symbolet

, sammen med

husholdningsaffaldet. Lever

produktet tilbage til din lokale

genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

DANSK 15

INDICE

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. UTILIZZO QUOTIDIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. PULIZIA E CURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi

prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno

la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare

qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere

informazioni sull'assistenza.

www.aeg.com

registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.aeg.com/productregistration

acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta l'Assistenza, accertarsi di disporre dei seguenti dati.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Modello, numero dell'apparecchio

(PNC), numero di serie.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

www.aeg.com

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di in-

stallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

è responsabile se un'installazione ed un uso non corret-

to dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Te-

nere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di

necessità durante l'utilizzo.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità perma-

nente.

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sorve-

gliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso del-

l'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparec-

chiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della por-

tata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dal-

l'apparecchiatura durante il funzionamento o raffred-

damento. Le parti accessibili sono incandescenti.

• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicu-

rezza per i bambini, consigliamo di attivarlo.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devo-

no essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura e le parti accessibili si riscaldano

molto durante l'uso Non toccare le resistenze.

ITALIANO 17

• Non utilizzare un timer esterno o un sistema di con-

trollo remoto distinto per mettere in funzione l'appa-

recchiatura.

• Non lasciare mai il piano di cottura incustodito duran-

te la preparazione di cibi in quanto olio e grassi po-

trebbero provocare un incendio.

• Non tentare mai di spegnere un incendio con dell'ac-

qua; spegnere l'apparecchiatura e coprire le fiamme

ad es. con un coperchio o una coperta di protezione

dal fuoco.

• Non conservare nulla sulle superfici di cottura.

• Non usare dispositivi per la pulizia a vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai e

coperchi non dovrebbero essere posti sulla superficie

del piano di cottura in quanto possono diventare cal-

di.

• Se la superficie di vetroceramica presenta delle cre-

pe, spegnere l'apparecchiatura per evitare il rischio di

scossa elettrica.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L’installazione dell'apparecchia-

tura deve essere eseguita da per-

sonale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag-

gio.

• Non installare o utilizzare l'apparec-

chiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• È necessario rispettare la distanza mi-

nima dalle altre apparecchiature.

• Fare sempre attenzione quando si

sposta l'apparecchiatura, perché è pe-

sante. Indossare sempre guanti di si-

curezza.

• Proteggere le superfici di taglio con

un materiale di tenuta per evitare che

l'umidità causi dei rigonfiamenti.

• Proteggere la base dell'apparecchia-

tura da vapore e umidità.

• Non installare l'apparecchiatura ac-

canto ad una porta o sotto una fine-

stra, per evitare che pentole calde ca-

dano dall'apparecchiatura quando la

porta o la finestra sono aperte.

• Se l'apparecchiatura viene installata

sopra dei cassetti, assicurarsi che lo

spazio, tra la base dell'apparecchiatu-

ra e il cassetto superiore, sia sufficien-

te per il ricircolo d'aria.

www.aeg.com

• La base dell'apparecchiatura può sur-

riscaldarsi. Si consiglia di prevedere un

pannello divisorio in materiale non in-

fiammabile al di sotto dell'apparec-

chiatura per rendere inaccessibile la

base.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet-

trica.

• Tutti i collegamenti elettrici devono

essere eseguiti da un elettricista quali-

ficato.

• L'apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra.

• Prima di qualsiasi intervento, è neces-

sario verificare che l'apparecchiatura

sia disinserita dalla rete elettrica.

• Utilizzare il cavo di alimentazione ap-

propriato.

• Evitare che i collegamenti elettrici si

aggroviglino.

• Assicurarsi che il cavo di alimentazione

o la spina (ove prevista) non sfiori l'ap-

parecchiatura calda o pentole calde

quando si collega l'apparecchiatura al-

le prese vicine

• Verificare che l'apparecchiatura sia in-

stallata correttamente. Un collega-

mento elettrico o una spia lenti (ove

previsti) potrebbe far diventare il ter-

minale incandescente.

• Assicurarsi che la protezione da scosse

elettriche sia installata.

• Scaricare la trazione sui cavi.

• Accertarsi di non danneggiare la spina

e il cavo (ove previsti). Contattare il

Centro di Assistenza o un elettricista

qualificato per sostituire un cavo dan-

neggiato.

• L'impianto elettrico deve essere dota-

to di un dispositivo di isolamento che

consenta di scollegare l'apparecchia-

tura dalla presa di corrente a tutti i po-

li. Il dispositivo di isolamento deve

avere una larghezza dell'apertura di

contatto non inferiore ai 3 mm.

• Servirsi unicamente di dispositivi di

isolamento adeguati: interruttori auto-

matici, fusibili (quelli a tappo devono

essere rimossi dal portafusibile), sgan-

ciatori per correnti di guasto a terra e

relè.

2.2 Uso dell’apparecchiatura

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o

scosse elettriche.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un am-

biente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifi-

che di questa apparecchiatura.

• Non utilizzare un timer esterno o un si-

stema di controllo remoto distinto per

mettere in funzione l'apparecchiatura.

• Non lasciare mai l'apparecchiatura in-

custodita durante il funzionamento.

• Non accendere l'apparecchiatura con

le mani bagnate o se entra a contatto

con dell'acqua.

• Non appoggiare posate o coperchi

sulle zone di cottura. Diventano incan-

descenti.

• Spegnere la zona di cottura dopo ogni

utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchiatura come

superficie di lavoro o come piano di

appoggio.

• Se la superficie dell'apparecchiatura

presenta delle incrinature, scollegare

immediatamente l'apparecchiatura

dall'alimentazione per evitare scosse

elettriche.

AVVERTENZA!

Si può verificare un'esplosione o

un incendio.

• Grassi e olio caldi possono rilasciare

vapori infiammabili. Mantenere fiam-

me o oggetti caldi lontani da grassi e

olio quando li si utilizza per cucinare.

• I vapori rilasciati da un olio molto cal-

do possono provocare una combu-

stione spontanea.

• Olio usato, che può contenere residui

di cibo, può liberare delle fiamme ad

una temperatura inferiore rispetto ad

un olio utilizzato per la prima volta.

• Non appoggiare o tenere liquidi o

materiali infiammabili, né oggetti facil-

mente incendiabili sull'apparecchiatu-

ra, al suo interno o nelle immediate vi-

cinanze.

ITALIANO 19

• Non tentare di spegnere l’incendio

con l’acqua. Scollegare l’apparecchia-

tura e coprire la fiamma con un coper-

chio o una coperta di protezione dal

fuoco.

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Non poggiare pentole calde sul pan-

nello dei comandi.

• Non esporre al calore pentole vuote.

• Fare attenzione a non lasciar cadere

oggetti o pentole sull'apparecchiatu-

ra. La superficie si potrebbe danneg-

giare.

• Non mettere in funzione le zone di

cottura in assenza di pentole o con

pentole vuote.

• Non appoggiare la pellicola di allumi-

nio direttamente sull'apparecchiatura.

• Lo spostamento di pentole in ghisa, in

alluminio o con fondi danneggiati può

graffiare la vetroceramica. Per sposta-

re questi oggetti sollevarli sempre dal-

la superficie di cottura.

2.3 Pulizia e manutenzione

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di danneggiare l'ap-

parecchiatura.

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura

per evitare il deterioramento del ma-

teriale della superficie.

• Non usare acqua spray né vapore per

pulire l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido. Utilizzare solo

detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi o

oggetti metallici.

2.4 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Contattare le autorità locali per riceve-

re informazioni su come smaltire cor-

rettamente l'apparecchiatura.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

145 mm

120/175/210

Zona di cottura

Pannello dei comandi

Zona di cottura

www.aeg.com

3.1 Disposizione del pannello dei comandi

61 2 3

1011 9

812 7

Utilizzare i tasti sensore per mettere in funzione l'apparecchiatura. I display,

gli indicatori ed i segnali acustici mostrano quali funzioni sono attive.

Tasto sensore Funzione

Per attivare e disattivare l'apparecchia-

tura.

Blocca/sblocca il pannello dei comandi.

Per attivare e disattivare la funzione

STOP+GO.

Indicatori del timer delle zo-

ne di cottura

Mostrano per quale zona è impostato il

tempo.

Display timer Indica il tempo in minuti.

Attiva la funzione di Preriscaldamento

Automatico.

Per attivare e disattivare l'anello esterno.

Display livello di potenza Per visualizzare il livello di potenza.

Barra dei comandi Per impostare il livello di potenza.

Per aumentare o ridurre il tempo.

Per impostare una zona di cottura.

Per attivare e disattivare gli anelli ester-

ni.

3.2 Display del livello di potenza

Display Descrizione

La zona di cottura è disattivata.

La zona di cottura è in funzione.

La funzione è attiva.

La funzione di preriscaldamento automatico è attiva.

+ numero

È presente un malfunzionamento.

ITALIANO 21

Display Descrizione

/ /

OptiHeat Control (indicatore di calore residuo su 3 livel-

li): proseguire la cottura/tenere in caldo/calore residuo.

Il blocco/dispositivo di sicurezza bambini entra in fun-

zione.

La funzione di spegnimento automatico è attiva.

3.3 OptiHeat Control

(indicatore di calore residuo su

3 livelli)

AVVERTENZA!

\ \ Il calore residuo può

essere causa di ustioni!

OptiHeat Control indica il livello di calo-

re residuo.

4. UTILIZZO QUOTIDIANO

4.1 Attivazione e

disattivazione

Sfiorare per 1 secondo per accendere

o spegnere l'apparecchiatura.

4.2 Spegnimento automatico

La funzione spegne automaticamente

l'apparecchiatura se:

• Tutte le zone di cottura sono spente (

• Non è stato impostato il livello di po-

tenza dopo l'accensione dell'apparec-

chiatura.

• È stato versato qualcosa o appoggiato

un oggetto sul pannello dei comandi

per più di 10 secondi (un tegame, uno

straccio, ecc.). Un segnale acustico è

attivo per un po' di tempo e l'appa-

recchiatura si spegne. Rimuovere l'og-

getto o pulire il pannello dei comandi.

• Non è stata spenta una zona di cottura

o non è stato modificato il livello di

potenza. Dopo un tempo prestabilito,

si accende

e l'apparecchiatura si

spegne. Vedere di seguito.

• Rapporto tra livello di potenza e tempi

della funzione di Spegnimento Auto-

matico:

•

, - - 6 ore

•

- - 5 ore

•

- - 4 ore

•

- - 1,5 ore

4.3 Livello di potenza

Sfiorare la barra dei comandi per impo-

stare il livello di potenza desiderato.

Spostare il dito sulla barra dei comandi

per modificare l'impostazione. Non in-

terrompere il contatto con la barra, fino

al raggiungimento del livello di potenza

desiderato. Il display indica il livello di

potenza.

4.4 Permette di attivare e

disattivare i circuiti di

riscaldamento esterni.

È possibile adeguare la superficie di ri-

scaldamento effettiva alle dimensioni

delle pentole.

Per accendere il circuito di riscaldamen-

to esterno sfiorare il tasto sensore

. Si illumina la spia. Per accendere

più circuiti di riscaldamento esterni sfio-

rare di nuovo lo stesso tasto sensore. Si

illumina la seguente spia.

www.aeg.com

Ripetere la procedura per spegnere il

circuito di riscaldamento esterno. La spia

si spegne.

4.5 Preriscaldamento

automatico

Attivando la funzione di preriscaldamen-

to automatico sarà possibile ottenere

l'impostazione del livello di potenza ne-

cessario in minor tempo. Questa funzio-

ne imposta il livello di potenza più eleva-

to per un po' di tempo (consultare il gra-

fico), per poi diminuire fino a raggiunge-

re il livello necessario.

Per avviare la funzione di Preriscalda-

mento Automatico per una zona di cot-

tura:

Premere ( compare sul di-

splay).

Selezionare immediatamente il livel-

lo di potenza necessario. Dopo 3 se-

condi

compare sul display.

Per interrompere la funzione, modificare

il livello di potenza.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Timer

Timer per il conto alla rovescia

Il timer per il conto alla rovescia consen-

te di impostare la durata di funziona-

mento di una zona di cottura per la pre-

parazione di una pietanza.

Impostare il timer del conto alla rove-

scia dopo aver selezionato la zona di

cottura.

Il livello di potenza può essere imposta-

to prima o dopo l'impostazione del ti-

mer.

• Per impostare la zona di cottu-

ra:sfiorare ripetutamente

finché

non si accende la spia della zona di

cottura desiderata.

• Per attivare il timer per il conto alla

rovescia: sfiorare il tasto

del timer

per impostare il tempo (

mi-

nuti). Quando la spia della zona di cot-

tura lampeggia lentamente, inizia il

conto alla rovescia.

• Per visualizzare il tempo residuo: se-

lezionare la zona di cottura con

. La

spia della zona di cottura comincia a

lampeggiare rapidamente. Sul display

compare il tempo residuo.

• Per cambiare il timer per il conto al-

la rovescia: selezionare la zona di cot-

tura con

. Premere o .

• Per disattivare il timer: selezionare la

zona di cottura con

. Sfiorare .

Viene visualizzato il tempo residuo fi-

no a

. L'indicatore della zona di

cottura si spegne. Per disattivarlo è

anche possibile sfiorare

e con-

temporaneamente.

Quando il conto alla rovescia termina,

viene emesso un segnale acustico e

lampeggia. La zona di cottura si di-

sattiva.

• Per arrestare il segnale acustico:

sfiorare

CountUp Timer (Timer per il

conto alla rovescia)

Utilizzare CountUp Timer per controllare

per quanto tempo funziona la zona di

cottura.

• Per impostare la zona di cottura (se

è in funzione più di una zona):sfiora-

re ripetutamente

finché non si ac-

cende la spia della zona di cottura de-

siderata.

• Per attivare CountUp Timer:sfiorare

il tasto

del timer, si accende .

Quando la spia della zona di cottura

lampeggia lentamente, inizia il con-

teggio. Il display passa da

ai minu-

ti.

• Per controllare per quanto tempo

funziona la zona di cottura: selezio-

nare la zona di cottura con

. La spia

ITALIANO 23

della zona di cottura comincia a lam-

peggiare rapidamente. Il display indi-

ca per quanto tempo funziona la zona

di cottura.

• Per disattivare CountUp Timer: sele-

zionare la zona di cottura con

sfiorare

o per disattivare il ti-

mer. L'indicatore della zona di cottura

si spegne.

Contaminuti

Il timer può essere utilizzato come con-

taminuti quando le zone di cottura non

sono in funzione. Sfiorare

. Sfiorare il

tasto

o del timer per selezionare

la durata. Allo scadere del tempo stabili-

to, viene emesso un segnale acustico e

lampeggia.

• Per arrestare il segnale acustico:

sfiorare

4.7 STOP+GO

La funzione pone tutte le zone di cot-

tura accese al livello di potenza più bas-

so (

Quando

è attivo, non sarà possibile

modificare il livello di potenza.

La funzione

non interrompe la funzio-

ne timer.

• Per attivare questa funzione sfiorare

. Si accende il simbolo .

• Per disattivare questa funzione sfiora-

. Si accende il livello di potenza

precedentemente impostato.

4.8 Blocco

È possibile bloccare il pannello dei co-

mandi, ma non

. Questa funzione im-

pedisce di modificare inavvertitamente il

livello di potenza.

Come prima cosa impostare il livello di

potenza.

Per avviare questa funzione sfiorare

Il simbolo

si accende per 4 secondi.

Il Timer rimane acceso.

Per interrompere questa funzione sfiora-

. Si accende il livello di potenza

precedentemente impostato.

Quando si spegne l'apparecchiatura, si

interrompe anche questa funzione.

4.9 Sicurezza bambini

Questa funzione impedisce l'azionamen-

to accidentale dell'apparecchiatura.

Per attivare il dispositivo di Sicurezza

bambini

•

Attivare l'apparecchiatura con

Non impostare alcun livello di po-

tenza.

•

Sfiorare il tasto

per 4 secondi. Si

accende il simbolo

•

Disattivare l'apparecchiatura con

Per disattivare il dispositivo di

Sicurezza bambini

•

Attivare l'apparecchiatura con

Non impostare alcun livello di po-

tenza. Sfiorare il tasto

per 4 secon-

di. Si accende il simbolo

•

Disattivare l'apparecchiatura con

Per escludere la Sicurezza bambini per

una sola operazione di cottura

•

Attivare l'apparecchiatura con

. Si

accende il simbolo

•

Sfiorare il tasto per 4 secondi. Im-

postare il livello di potenza entro 10

secondi. È possibile mettere in funzio-

ne l'apparecchiatura.

• Quando si spegne l'apparecchiatura

con

, la Sicurezza bambini rimane

ancora attiva.

4.10 OffSound Control

(Disattivazione e attivazione

dei segnali acustici)

Disattivazione dei segnali

acustici

Disattivare l'apparecchiatura.

Sfiorare il tasto

per 3 secondi. Il di-

splay si accende e si spegne. Sfiorare

per 3 secondi. si accende, il segnale

acustico è attivo. Sfiorare

: si ac-

cende, il segnale acustico non è attivo.

Quando questa funzione è attiva, i se-

gnali acustici saranno udibili soltanto

quando:

•

si sfiora

• diminuisce il valore del contaminuti

www.aeg.com

• diminuisce il valore del timer del con-

to alla rovescia

• si appoggia un oggetto sul pannello

dei comandi.

Attivazione dei segnali acustici

Disattivare l'apparecchiatura.

Sfiorare il tasto

per 3 secondi. Il di-

splay si accende e si spegne. Sfiorare

per 3 secondi. si accende, poiché il

segnale acustico è spento. Sfiorare

si accende. Il segnale acustico è atti-

vato.

5. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

5.1 Pentole

Informazioni sul tipo di pentole

• Il fondo delle pentole dovrebbe esse-

re il più possibile spesso e piano.

• Le stoviglie in acciaio smaltato e con i

basamenti in alluminio o rame posso-

no subire scolorazioni sulla superficie

in vetroceramica.

5.2 Risparmio energetico

Come risparmiare energia

• Se possibile, coprire sempre le pento-

le con il coperchio.

• Posizionare la pentola prima di accen-

dere la zona di cottura.

• Spegnere le zone di cottura prima del-

la fine del tempo di cottura, in modo

da sfruttare il calore residuo.

• Il basamento della pentola e la zona di

cottura devono avere le stesse dimen-

sioni.

5.3 Öko Timer (Timer Eco)

Per risparmiare energia, il riscal-

datore della zona di cottura si di-

sattiva prima che il timer per il

conto alla rovescia emetta un se-

gnale acustico. La differenza nel

tempo di funzionamento dipen-

de dal livello di potenza e dalla

durata dell'utilizzo dell'apparec-

chiatura.

5.4 Esempi di impiego per la

cottura

I dati riportati in tabella sono pu-

ramente indicativi.

Li-

vel-

lo di

po-

ten-

Applicazione: Tempo Suggerimenti

Per tenere il cibo in caldo secondo ne-

cessità

Mettere un coperchio sul-

la pentola

1 - 3 Per la salsa olandese e per

sciogliere il burro, fondere

il cioccolato e la gelatina

5 - 25 min Mescolare di tanto in tan-

1 - 3 Per solidificare omelette

morbide e uova strapazzate

10 - 40 min Coprire con un coperchio

ITALIANO 25

Li-

vel-

lo di

po-

ten-

Applicazione: Tempo Suggerimenti

3 - 5 Per bollire riso e pietanze a

base di latte e per riscalda-

re menu già pronti

25 - 50 min Aggiungere una quantità

doppia di liquido rispetto

al riso. Far bollire le pie-

tanze a base di latte e gi-

rare a metà cottura

5 - 7 Per cuocere a vapore ver-

dure, pesce e carne

20 - 45 min Aggiungere alcuni cuc-

chiai di liquido

7 - 9 Per cuocere le patate a va-

pore

20 - 60 min Utilizzare al massimo ¼ l

di acqua per 750 g di pa-

tate

7 - 9 Cuocere grandi quantità di

cibi, stufati e zuppe

60 - 150 min Aggiungere un massimo

di 3 l d’acqua agli ingre-

dienti

9 -

Per friggere leggermente

cotolette, cordon bleu, co-

stolette, polpette, salsicce,

fegato, uova, frittelle, ciam-

belle e per preparare un

roux

secondo ne-

cessità

Girare a metà

12 -

Per friggere frittelle di pata-

te, lombate, bistecche

5 - 15 min Girare a metà

14 Portare ad ebollizione grandi quantità d'acqua, cuocere la pasta, rosola-

re la carne (gulasch, stufati), friggere patatine

Informazioni sulle acrilamidi

Importante Secondo le più recenti

scoperte scientifiche, se si rosolano

alimenti (in particolari quelli contenenti

amido), le acrilamidi possono

rappresentare un rischio per la salute.

Raccomandiamo pertanto di cuocere

alle temperature più basse e di non

rosolare eccessivamente gli alimenti.

6. PULIZIA E CURA

Pulire l'apparecchiatura dopo ogni utiliz-

zo.

Usare sempre pentole con il fondo puli-

to.

I graffi o le macchie scure sul ve-

troceramica non compromettono

il funzionamento dell'apparec-

chiatura.

Per eliminare lo sporco:

– Rimuovere immediatamente:pla-

stica fusa, pellicola di plastica e

alimenti contenenti zucchero. Se

non vengono eliminati, potrebbe-

ro danneggiare l'apparecchiatura.

Il vetro richiede l'uso di un ra-

schietto speciale. Appoggiare il

raschietto sulla superficie in vetro,

formando un angolo acuto, e spo-

stare la lama sulla superficie.

www.aeg.com

– Quando l'apparecchiatura è suf-

ficientemente raffreddata, è

possibile rimuovere:i segni di cal-

care e d'acqua, le macchie di

grasso e le macchie opalescenti.

Usare un detergente specifico per

vetroceramica o acciaio inossida-

bile.

Pulire l'apparecchiatura con un pan-

no umido e una piccola quantità di

detergente.

Al termine asciugare l'apparecchia-

tura con un panno pulito.

7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa possibile Soluzione

Non è possibile attivare

l'apparecchiatura o met-

terla in funzione.

L'apparecchiatura non è

collegata ad una rete

elettrica o è stata colle-

gata in modo errato.

Verificare che l'apparec-

chiatura sia collegata cor-

rettamente alla rete elet-

trica (fare riferimento allo

schema di collegamento).

Accendere di nuovo l'ap-

parecchiatura ed impo-

stare il livello di potenza

in meno di 10 secondi.

Sono stati sfiorati 2 o più

tasti sensore contempo-

raneamente.

Sfiorare un tasto sensore

alla volta.

La funzione STOP+GO è

attiva.

Fare riferimento al capito-

lo "Utilizzo quotidiano".

Il pannello dei comandi

è bagnato o presenta

macchie di unto.

Pulire il pannello dei co-

mandi.

Viene emesso un segna-

le acustico e l'apparec-

chiatura si disattiva.

Viene emesso un segna-

le acustico quando l'ap-

parecchiatura non è atti-

va.

Uno o più tasti sensore

sono stati coperti.

Rimuovere gli oggetti dai

tasti sensore.

L'apparecchiatura si

spegne.

È stato appoggiato un

oggetto sul tasto senso-

Rimuovere l'oggetto dal

tasto sensore.

L'indicatore di calore re-

siduo non si accende.

La zona di cottura non è

calda perché è rimasta

in funzione solo per bre-

vissimo tempo.

Se la zona di cottura ha

funzionato abbastanza a

lungo da essere calda,

contattare il Centro di As-

sistenza.

La funzione di preriscal-

damento automatico

non si accende.

La zona di cottura è cal-

da.

Lasciar raffreddare suffi-

cientemente la zona di

cottura.

ITALIANO 27

Problema Causa possibile Soluzione

È impostato il livello di

potenza massimo.

Il livello di potenza massi-

mo ha la stessa potenza

della funzione di preri-

scaldamento automatico.

Non è possibile attivare

l'anello esterno.

Per prima cosa attivare

l'anello interno.

I tasti sensore si surri-

scaldano.

Le pentole sono troppo

grandi oppure sono sta-

te collocate troppo vici-

no ai comandi.

Se necessario, collocare

le pentole grandi sulle

zone di cottura posteriori.

Assenza di segnale

quando si toccano i tasti

sensore del pannello.

I segnali acustici sono

disattivati.

Attivare i segnali acustici

(vedere OffSound Con-

trol).

Si accende .

Lo spegnimento auto-

matico è attivo.

Spegnere e riaccendere

l'apparecchiatura.

Si accende .

Il blocco dei tasti o la si-

curezza bambini sono

attivi.

Fare riferimento al capito-

lo "Utilizzo quotidiano".

e un numero si ac-

cendono.

L'apparecchiatura pre-

senta un errore.

Scollegare per un certo

periodo di tempo l'appa-

recchiatura dall'alimenta-

zione elettrica. Scollegare

il fusibile dall'impianto

elettrico domestico. Ri-

collegarlo. Se

si ac-

cende di nuovo, rivolgersi

al Centro di Assistenza.

Se non si riesce a risolvere il problema

con i rimedi sopra indicati, rivolgersi al

proprio rivenditore di fiducia o al servizio

assistenza. Fornire i dati riportati sulla

targhetta identificativa, il codice a tre

lettere per il piano in vetroceramica (si

trova nell'angolo del piano cottura) e il

messaggio di errore visualizzato.

Verificare di aver azionato correttamente

l'apparecchiatura. In caso di azionamen-

to errato dell'apparecchiatura, l'interven-

to del tecnico del centro di assistenza o

del rivenditore potrà essere effettuato a

pagamento anche durante il periodo di

garanzia. Le istruzioni relative al servizio

di assistenza e alle condizioni di garanzia

sono contenute nel libretto della garan-

zia.

8. ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Fare riferimento al capitolo "In-

formazioni per la sicurezza".

Prima dell'installazione

Prima di installare l'apparecchiatura, scri-

vere i dati seguenti, riportati sulla tar-

ghetta identificativa. La targhetta si trova

sulla parte posteriore dell'alloggiamento

dell'apparecchiatura.

• Modello ...........................

• Numero di prodotto (PNC).................

www.aeg.com

• Numero di serie (S.N.).................

8.1 Apparecchiature da

incasso

• Utilizzare apparecchiature da incasso

solo dopo l'installazione in idonei pia-

ni di lavoro e mobili da incasso confor-

mi alle norme.

8.2 Cavo di collegamento

• L'apparecchiatura è fornita con un ca-

vo di collegamento.

• Sostituire il cavo di allacciamento alla

rete danneggiato con un cavo specia-

le (tipo H05BB-F Tmax 90°C o superio-

re). Contattare il Centro di Assistenza

locale.

8.3 Montaggio

min.

50mm

min.

500mm

490

560

R 5mm

55mm

min.

12 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

ITALIANO 29

Se si usa una protezione da sovratensio-

ni (accessorio aggiuntivo

), non sarà ne-

cessaria la superficie di protezione diret-

tamente sotto l'apparecchiatura.

Non è possibile utilizzare la protezione

da sovratensioni se l'apparecchiatura è

installata su di un forno.

Il protettore da sovratensioni accessorio potrebbe non essere disponibile in alcuni

paesi. Contattare il proprio fornitore locale.

9. DATI TECNICI

Modell HK654079XB Prod.Nr. 949 595 071 01

Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.1 kW

AEG

Zone di cottura

Zona di cottura Potenza nominale (impostazione di

calore massima) [W]

Posteriore destra — 170 / 265 mm 1500 / 2400 W

Anteriore destra — 145 mm 1200 W

Posteriore sinistra — 145 mm 1200 W

Anteriore sinistra — 120 / 175 / 210

800 / 1600 / 2300 W

10. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la

salute umana e a riciclare rifiuti

derivanti da apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Non

smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali rifiuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di

residenza.

www.aeg.com

ÍNDICE DE MATERIAS

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4. USO DIARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5. CONSEJOS ÚTILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9. INFORMACIÓN TÉCNICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un

rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su

vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por

favor, dedique algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio:

www.aeg.com

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.aeg.com/productregistration

Adquirir accesorios, artículos de consumo y recambios originales para su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con el Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a mano.

La información se puede encontrar en la placa de características. Modelo, PNC, Número de

serie.

Advertencia - Precaución-Información sobre seguridad.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Salvo modificaciones.

ESPAÑOL 31

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente

las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace

responsable de los daños y lesiones causados por una

instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las ins-

trucciones junto con el aparato para futuras consultas.

1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables

ADVERTENCIA

Existe riesgo de sufrir asfixia, lesiones o incapaci-

dad permanente.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años

en adelante y por personas cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas o que ca-

rezcan de la experiencia y conocimientos suficientes

para manejarlo, siempre que cuenten con la supervi-

sión de una persona que se responsabilice de su se-

guridad.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga los materiales de embalaje alejados de los

niños.

• Mantenga a los niños y mascotas alejados del apara-

to cuando esté funcionando o enfriándose. Las piezas

de fácil acceso están calientes.

• Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad pa-

ra niños, se recomienda activarlo.

• Evite que un niño lleve a cabo la limpieza y el mante-

nimiento de usuario sin la supervisión adecuada.

1.2 Seguridad general

• El aparato y las piezas accesibles se calientan mucho

durante el funcionamiento. No toque las resistencias.

• No accione el aparato con un temporizador externo

ni con un sistema de mando a distancia independien-

te.

www.aeg.com

• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede

resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-

cendio.

• Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el

aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig-

nífuga.

• No utilice las superficies de cocción para almacenar

alimentos.

• No utilice un limpiador a vapor para limpiar el apara-

to.

• No deje objetos metálicos, como cuchillos, tenedo-

res, cucharas o tapas sobre la superficie de cocción

para evitar que se calienten.

• Si la superficie vitrocerámica está agrietada, apague

el aparato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1 Instalación

ADVERTENCIA

Sólo un técnico cualificado pue-

de instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato daña-

do.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• Respete siempre la distancia mínima

entre el aparato y los demás electro-

domésticos y mobiliario.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre cuando lo mueva. Utilice

siempre guantes de protección.

• Proteja las superficies cortadas con un

material sellante para evitar que la hu-

medad las hinche.

• Proteja la parte inferior del aparato

del vapor y la humedad.

• No instale el aparato junto a una puer-

ta o debajo de una ventana. De esta

forma se evita que los recipientes ca-

lientes caigan del aparato cuando la

puerta o la ventana estén abiertas.

• Cuando instale el aparato encima de

cajones, asegúrese de que hay sufi-

ciente espacio entre la parte inferior

del aparato y el cajón superior para

que circule el aire.

• La base del aparato se puede calen-

tar. Se recomienda colocar un panel

de separación incombustible bajo el

aparato para evitar acceder a la base.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualificados.

• El aparato debe quedar conectado a

tierra.

• Antes de efectuar cualquier tipo de

operación, compruebe que el aparato

esté desenchufado de la corriente

eléctrica.

ESPAÑOL 33

• Utilice el cable de red eléctrica ade-

cuado.

• Coloque los cables eléctricos de for-

ma que no se puedan enredar.

• Asegúrese de que el cable o el enchu-

fe (en su caso) no toquen el aparato

caliente ni utensilios de cocina calien-

tes cuando conecte el aparato a las

tomas cercanas.

• Asegúrese de que el aparato está ins-

talado correctamente. Un cable de red

o enchufe (en su caso) flojo o inade-

cuado puede provocar que el terminal

se caliente en exceso.

• Asegúrese de que hay instalada una

protección contra descargas eléctri-

cas.

• Establezca la descarga de tracción del

cable.

• Asegúrese de no provocar daños en el

enchufe (en su caso) ni en el cable de

red. Póngase en contacto con un elec-

tricista o con el servicio técnico para

cambiar un cable de red dañado.

• La instalación eléctrica debe tener un

dispositivo de aislamiento que permi-

ta desconectar el aparato de todos los

polos de la red. El dispositivo de aisla-

miento debe tener una apertura de

contacto con una anchura mínima de

3 mm.

• Use únicamente dispositivos de aisla-

miento apropiados: línea con protec-

ción contra los cortocircuitos, fusibles

(tipo tornillo que puedan retirarse del

soporte), dispositivos de fuga a tierra

y contactores.

2.2 Uso

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones, quemaduras

o descargas eléctricas.

• Utilice este aparato en entornos do-

mésticos.

• No cambie las especificaciones de es-

te aparato.

• No utilice un temporizador externo ni

un sistema de mando a distancia se-

parado para utilizar el aparato.

• No deje nunca el aparato desatendido

mientras está en funcionamiento.

• No utilice el aparato con las manos

mojadas o cuando esté en contacto

con el agua.

• No coloque cubiertos ni tapaderas so-

bre las zonas de cocción. Pueden al-

canzar temperaturas elevadas.

• Apague las zonas de cocción después

de cada uso.

• No utilice el aparato como superficie

de trabajo o almacenamiento.

• Si la superficie del aparato está agrie-

tada, desconecte inmediatamente el

aparato de la fuente de alimentación.

De esta forma evitará descargas eléc-

tricas.

ADVERTENCIA

Existe peligro de explosión o in-

cendio.

• Las grasas o aceites calientes pueden

generar vapores inflamables. Manten-

ga las llamas u objetos calientes aleja-

dos de grasas y aceites cuando cocine

con ellos.

• Los vapores que liberan los aceites

muy calientes pueden provocar com-

bustiones imprevistas.

• El aceite usado, que puede contener

restos de alimentos, puede provocar

incendios a temperaturas más bajas

que el aceite utilizado por primera

vez.

• No coloque productos inflamables ni

objetos mojados con productos infla-

mables, dentro, cerca o encima del

aparato.

• No intente apagar un fuego con agua.

Desconecte el aparato y cubra la llama

con una tapa o una manta ignífuga.

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• No coloque ningún utensilio de cocina

caliente en el panel de control.

• No deje que el contenido de los uten-

silios de cocina hierva hasta evaporar-

se.

• Evite la caída de objetos o utensilios

de cocina en el aparato. La superficie

puede dañarse.

• No encienda las zonas de cocción sin

utensilios de cocina o con éstos va-

cíos.

www.aeg.com

• No coloque papel de aluminio sobre

el aparato.

• Los utensilios de cocina de hierro o

aluminio fundido, o que tengan la ba-

se dañada, pueden arañar la vitrocerá-

mica. Levante siempre estos objetos

cuando tenga que moverlos sobre la

superficie de cocción.

2.3 Mantenimiento y limpieza

ADVERTENCIA

Podría dañar el aparato.

• Limpie periódicamente el aparato pa-

ra evitar el deterioro del material de la

superficie.

• No utilice pulverizadores ni vapor de

agua para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave

humedecido. Utilice sólo detergentes

neutros. No utilice productos abrasi-

vos, estropajos duros, disolventes ni

objetos de metal.

2.4 Desecho

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asfi-

xia.

• Póngase en contacto con las autorida-

des locales para saber cómo desechar

correctamente el aparato.

• Desconecte el aparato de la red.

• Corte el cable de conexión a la red y

deséchelo.

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

145 mm

120/175/210

Zona de cocción

Panel de control

Zona de cocción

3.1 Disposición panel de control

61 2 3

1011 9

812 7

ESPAÑOL 35

Utilice el aparato con los sensores. Las pantallas, indicadores y señales

acústicas anuncian qué funciones se han iniciado.

Sensor Función

Para activar y desactivar el aparato.

Bloquea y desbloquea el panel de con-

trol.

Activa y desactiva la función STOP+GO.

Indicadores de tiempo de las

zonas de cocción

Muestran la zona para la que se ha ajus-

tado la hora.

Indicador del temporizador Muestra la hora en minutos.

Activa la función de Calentamiento au-

tomático.

Activa y desactiva el anillo exterior.

Indicador del nivel de calor Muestra el nivel de calor elegido.

Barra de control Para ajustar la temperatura.

Aumenta o disminuye el tiempo.

Para seleccionar la zona de cocción.

Para activar y desactivar los anillos exte-

riores.

3.2 Indicación de la temperatura en pantalla

Pantalla Descripción

La zona de cocción está apagada.

La zona de cocción está en funcionamiento.

La función está activada.

Se usa la función de calentamiento automático.

+ número

Hay un fallo de funcionamiento.

/ /

OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pa-

sos): seguir cocinando/mantener caliente/calor residual.

Las funciones de bloqueo y el bloqueo de seguridad

para niños están activadas.

Se usa la función de desconexión automática.

3.3 OptiHeat Control

(indicador de calor residual de

3 pasos)

ADVERTENCIA

\ \ ¡Riesgo de quema-

duras por calor residual!

OptiHeat Control muestra el nivel de ca-

lor residual.

www.aeg.com

4. USO DIARIO

4.1 Activación y desactivación

Toque durante 1 segundo para en-

cender o apagar el aparato.

4.2 Desconexión automática

La función desconecta

automáticamente el aparato siempre

que:

• Todas las zonas de cocción estén apa-

gadas (

• no se ajusta un nivel de calor después

de encender el aparato

• Se vierte algo o se coloca algún obje-

to sobre el panel de control durante

más de 10 segundos (un recipiente, un

trapo, etc.). Se emite una señal acústi-

ca durante un momento y el aparato

se apaga. Retire el objeto o limpie el

panel de control.

• No apague una zona de cocción ni

cambie la temperatura. Al cabo de un

cierto tiempo, se enciende el símbolo

y se apaga el aparato. Véase a con-

tinuación.

• La relación entre el ajuste de tempera-

tura y las horas de la función de Des-

conexión automática:

•

, - — 6 horas

•

- — 5 horas

•

- — 4 horas

•

- — 1,5 horas

4.3 Ajuste de temperatura

Toque el nivel de calor en la barra de

control. Mueva el dedo por la barra de

control para cambiar el nivel. No suelte

la barra hasta que tenga el nivel de calor

correcto. El indicador muestra el ajuste

de temperatura.

4.4 Encendido y apagado de

los anillos exteriores

Es posible adaptar la superficie de coc-

ción al tamaño del recipiente.

Para encender el anillo exterior, toque el

sensor

/ . Se enciende el indica-

dor. Para más anillos exteriores, vuelva a

tocar el mismo sensor. Se enciende el in-

dicador siguiente.

Repita el procedimiento para apagar el

anillo exterior. El indicador se apaga.

4.5 Calentamiento automático

Puede ajustar el calor necesario de for-

ma más rápida si activa la función Calen-

tamiento automático. Esta función ajusta

el calor más alto durante un tiempo

(consulte el gráfico) y a continuación lo

reduce hasta el ajuste adecuado.

Para iniciar la función de Calentamiento

automático para una zona de cocción:

Toque ( aparece en la panta-

lla).

Toque inmediatamente el ajuste de

calor necesario. Transcurridos 3 se-

gundos,

aparece en la pantalla.

Para detener la función cambie el ajuste

de temperatura.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.6 Temporizador

Temporizador

Utilice el temporizador para regular el

tiempo que desee mantener encendida

una zona de cocción.

ESPAÑOL 37

Ajuste el temporizador después de se-

leccionar la zona de cocción.

Elija el nivel de calor antes o después de

ajustar el temporizador.

• Para seleccionar la zona de cocción:

toque el sensor

varias veces hasta

que se encienda el indicador de la zo-

na de cocción que desea.

• Para activar el temporizador: toque

la parte

del temporizador para pro-

gramar el tiempo (

minutos).

La cuenta atrás comenzará en cuanto

el indicador de la zona de cocción

parpadee más lentamente.

• Para comprobar el tiempo restante:

seleccione la zona de cocción con

El indicador de la zona de cocción co-

mienza a parpadear rápidamente. La

pantalla muestra el tiempo restante.

• Para cambiar el temporizador: selec-

cione la zona de cocción con

. To-

que

o .

• Para desactivar el temporizador: se-

leccione la zona de cocción con

Toque

. El tiempo restante se sigue

descontando hasta llegar a

. El in-

dicador de la zona de cocción se apa-

ga. Para desactivar, también puede

tocar

y a la vez.

Al finalizar la cuenta atrás, suena la se-

ñal acústica y

parpadea. Se apaga

la zona de cocción.

• Para detener la señal acústica: toque

CountUp Timer (temporizador

de cronometraje)

Utilice CountUp Timer para supervisar el

tiempo de funcionamiento de la zona de

cocción.

• Para seleccionar la zona de cocción

(en caso de que se active más de 1

zona de cocción): toque el sensor

varias veces hasta que se encienda el

indicador de la zona de cocción que

desea.

• Para activar CountUp Timer: toque la

parte

del temporizador para que

se encienda

. La cuenta de cronó-

metro comienza cuando el indicador

de la zona de cocción parpadea más

lentamente. La pantalla alterna entre

y el tiempo transcurrido (minutos).

• Para ver el tiempo de funcionamien-

to de la zona de cocción: seleccione

la zona de cocción con

. El indica-

dor de la zona de cocción comienza a

parpadear rápidamente. La pantalla

muestra el tiempo de funcionamiento

de la zona de cocción.

• Para desactivar CountUp Timer: se-

leccione la zona de cocción con

pulse

o para desactivar el tem-

porizador. El indicador de la zona de

cocción se apaga.

Minutero

Puede utilizar el temporizador como Mi-

nutero mientras no funcionen las zonas

de cocción. Toque

. Toque o

del temporizador para ajustar el tiempo.

Cuando ha transcurrido el tiempo, se ac-

tiva la señal acústica y

parpadea.

• Para detener la señal acústica: toque

4.7 STOP+GO

La función ajusta todas las zonas de

cocción en funcionamiento al nivel de

calor más bajo (

Cuando

está en funcionamiento, no

se puede cambiar el ajuste de tempera-

tura.

La función

no detiene la función del

temporizador.

•

Para activar esta función, toque

Se encenderá el símbolo

• Para desactivar esta función, toque

. Se activará la temperatura que se

haya seleccionado anteriormente.

4.8 Bloqueo

Con las zonas de cocción en funciona-

miento, se puede bloquear el panel de

control, pero no

. Evita el cambio ac-

cidental del nivel de calor.

Ajuste primero la temperatura.

Para activar esta función, toque

. Se

encenderá el símbolo

durante 4 se-

gundos.

El temporizador se mantiene activo.

www.aeg.com

Para detener esta función, toque . Se

activará la temperatura que se haya se-

leccionado anteriormente.

La función también se desactiva cuando

se apaga el aparato.

4.9 Dispositivo de seguridad

para niños

Esta función impide el uso accidental del

aparato.

Para activar el dispositivo de

seguridad para niños

•

Encienda el aparato con

. No ajus-

te los niveles de calor.

•

Toque

durante 4 segundos. Se en-

cenderá el símbolo

•

Apague el aparato con .

Para desactivar el dispositivo de

seguridad para niños

•

Encienda el aparato con

. No ajus-

te los niveles de calor. Toque

du-

rante 4 segundos. Se encenderá el

símbolo

•

Apague el aparato con .

Para anular el dispositivo de

seguridad para niños una sola vez

•

Encienda el aparato con

. Se en-

cenderá el símbolo

•

Toque durante 4 segundos. Ajuste

la temperatura antes de que trans-

curran 10 segundos. Ya puede utilizar

el aparato.

• El dispositivo de seguridad para niños

se activará de nuevo en cuanto apa-

gue el aparato con

4.10 OffSound Control

(Activación y desactivación de

los sonidos)

Desactivación de los sonidos

Apague el aparato.

Toque

durante 3 segundos. Los indi-

cadores se encienden y se apagan. To-

que

durante 3 segundos. se en-

ciende; el sonido está activado. Toque

; se enciende y la señal acústica se

desactiva.

Cuando está activa esta función, sólo se

oye el sonido cuando:

•

se toca

•el minutero se apaga

• el temporizador se apaga

• se coloca algo en el panel de mandos.

Activación de los sonidos

Apague el aparato.

Toque

durante 3 segundos. Los indi-

cadores se encienden y se apagan. To-

que

durante 3 segundos. se en-

ciende porque el sonido está desactiva-

do. Toque

, se enciende. El soni-

do está activado.

5. CONSEJOS ÚTILES

5.1 Recipientes

Información sobre los utensilios

de cocina

• La base del recipiente debe ser lo más

gruesa y plana posible.

• Los recipientes fabricados con acero

esmaltado y bases de aluminio o co-

bre pueden provocar cambios de co-

lor de la superficie vitrocerámica.

5.2 Ahorro energético

Cómo ahorrar energía

• En la medida de lo posible, cocine

siempre con los recipientes tapados.

• Coloque el recipiente sobre una zona

de cocción antes de encenderla.

• Apague las zonas de cocción antes de

que se agote el tiempo para utilizar el

calor residual.

ESPAÑOL 39

• La base de los recipientes y las zonas

de cocción deben tener el mismo diá-

metro.

5.3 Öko Timer (temporizador

ecológico)

Con el fin de ahorrar energía, la

resistencia de la zona de cocción

se apaga antes de que suene la

señal del temporizador de cuen-

ta atrás. La diferencia en el tiem-

po de utilización depende de la

temperatura de calentamiento y

de la duración de la cocción.

5.4 Ejemplos de aplicaciones

de cocción

Los datos de la tabla son sólo

orientativos.

Ajus

del

nivel

ca-

lor

Uso: Tiempo Sugerencias

Para mantener calientes los

alimentos

como estime

necesario

Tape los recipientes

1 - 3 Para preparar salsa holan-

desa y derretir mantequilla,

chocolate y gelatina

5 - 25 min Mezclar a intervalos

1 - 3 Para hacer tortilla francesa

y huevos revueltos

10 - 40 min Cocinar con tapa

3 - 5 Para cocer arroz o platos

con leche y calentar platos

precocinados

25 - 50 min Añada al menos el doble

de líquido que de arroz.

Remueva los platos lác-

teos entremedias.

5 - 7 Para rehogar verduras, pes-

cado y carne.

20 - 45 min Añadir varias cucharadas

de líquido

7 - 9 Para estofar patatas 20 - 60 min Use como máximo ¼ de

litro de agua para 750 g

de patatas

7 - 9 Para cocinar grandes canti-

dades de alimentos, estofa-

dos y sopas

60 - 150 min Añada como máximo 3 l

de líquido a los ingre-

dientes

9 -

Para sofreír escalope, cor-

don bleu, chuletas, ham-

burguesas, salchichas, híga-

do, huevos, tortitas y do-

nuts y para cocinar filetes

rusos

como estime

necesario

Dar la vuelta a media coc-

ción

12 -

Para freír bolas de patata,

filetes de lomo y filetes

5 - 15 min Dar la vuelta a media coc-

ción

14 Para hervir grandes cantidades de agua, cocer pasta, dorar carne (gu-

lash, asado) y freír patatas

www.aeg.com

Información sobre acrilamidas

Importante Según los nuevos

descubrimientos científicos, el tostado

intensivo de los alimentos,

especialmente de los productos que

contienen almidón, puede ser un riesgo

para la salud. Por esta razón, se

recomienda cocinar a bajas

temperaturas y no tostar excesivamente

los alimentos.

6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Limpie el aparato después de cada uso.

Utilice siempre recipientes cuya base es-

té limpia.

Los arañazos o las marcas oscu-

ras de la superficie vitrocerámica

no afectan al funcionamiento

normal del aparato.

Para eliminar la suciedad:

– Elimine de inmediato: restos fun-

didos de plástico, recubrimientos

de plástico y alimentos que con-

tengan azúcar. De lo contrario la

suciedad dañará el aparato. Utilice

un rascador especial para el cris-

tal. Coloque el rascador sobre la

superficie del cristal formando un

ángulo agudo y arrastre la hoja

para eliminar la suciedad.

– Elimine cuando el aparato se ha-

ya enfriado: restos de cal, marcas

de agua, manchas de grasa y de-

coloraciones metálicas. Utilice un

limpiador especial para vitrocerá-

micas o acero inoxidable.

Limpie el aparato con un paño suave

humedecido con agua y detergente.

Termine la limpieza secando a fon-

do el aparato con un paño limpio.

7. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posible causa Solución

El aparato no se encien-

de o no funciona.

El aparato no está co-

nectado a un suministro

eléctrico o está mal co-

nectado.

Compruebe que el apara-

to está correctamente co-

nectado al suministro

eléctrico (consulte el dia-

grama de conexión).

Vuelva a encender el apa-

rato y ajuste el nivel de

calor en menos de 10 se-

gundos.

Ha pulsado 2 o más sen-

sores al mismo tiempo.

Toque sólo un sensor.

La función STOP+GO

está activada.

Consulte el capítulo “Uso

diario”.

Hay agua o salpicaduras

de grasa en el panel de

control.

Limpie el panel de con-

trol.

ESPAÑOL 41

Problema Posible causa Solución

Se emite una señal acús-

tica y el aparato se apa-

ga.

Se emite una señal acús-

tica cuando el aparato

se apaga.

Hay uno o más sensores

cubiertos.

Quite el objeto que cu-

bre los sensores.

El aparato se apaga. Ha puesto algo sobre el

sensor

Retire el objeto del sen-

sor.

El indicador de calor re-

sidual no se enciende.

La zona de cocción no

está caliente al no haber

estado encendida el

tiempo suficiente.

Si la zona de cocción ha

funcionado el tiempo su-

ficiente como para estar

caliente, consulte al Cen-

tro de servicio técnico.

La función de calenta-

miento automático no

se activa.

La zona de cocción está

caliente.

Deje que la zona de coc-

ción se enfríe lo suficien-

te.

Se ha ajustado el nivel

de calor más alto.

El nivel de temperatura

máximo tiene la misma

potencia que la función

de calentamiento auto-

mático.

No se puede encender

el anillo exterior.

Encienda primero el ani-

llo interior.

Los sensores se calien-

tan.

El recipiente es dema-

siado grande o está co-

locado demasiado cerca

de los mandos.

Coloque los recipientes

de gran tamaño en las zo-

nas de cocción traseras si

fuera necesario.

No hay señal acústica al-

guna al tocar los senso-

res del panel.

Las señales están desac-

tivadas.

Active las señales (consul-

te "Control OffSound").

se enciende.

La función de descone-

xión automática está ac-

tivada.

Apague el aparato y vuel-

va a encenderlo.

se enciende.

Están activados el dispo-

sitivo de seguridad para

niños o la función de

bloqueo.

Consulte el capítulo “Uso

diario”.

y un número se en-

cienden.

Se ha producido un fallo

de funcionamiento en el

aparato.

Desenchufe el aparato

del suministro eléctrico

durante unos minutos.

Desconecte el fusible del

sistema eléctrico. Vuelva

a conectarlo. Si vuelve a

aparecer el símbolo

póngase en contacto con

el Centro de servicio téc-

nico.

www.aeg.com

Si después de aplicar las soluciones an-

teriores no ha conseguido resolver el

problema, póngase en contacto con el

distribuidor o con el servicio de atención

al cliente. Facilite la información de la

placa de características, el código de

tres dígitos de la placa vitrocerámica (se

encuentra en la esquina de la superficie

vitrocerámica) y el mensaje de error que

aparezca.

Asegúrese de que maneja el aparato

adecuadamente. De lo contrario, el per-

sonal técnico de servicio del cliente o

del distribuidor facturará la reparación

efectuada, incluso en el caso de que el

aparato se encuentre en periodo de ga-

rantía. Las instrucciones sobre servicio

técnico y condiciones de garantía se en-

cuentran en el folleto de garantía que se

suministra con el aparato.

8. INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte el capítulo "Informa-

ción sobre seguridad".

Antes de la instalación

Antes de instalar el aparato, anote esta

información de la placa de característi-

cas. La placa de características se en-

cuentra en el fondo de la caja del apara-

to.

• Modelo ...........................

• PNC .............................

• Número de serie ....................

8.1 Aparatos integrados

• Los aparatos que han de ir integrados

en la cocina sólo deben utilizarse una

vez encastrados en los muebles ade-

cuados y con las encimeras y superfi-

cies de trabajo apropiadas.

8.2 Cable de conexión

• El electrodoméstico se suministra con

el cable de conexión.

• Sustituya el cable de alimentación de

red dañado por uno especial (tipo

H05BB-F Tmáx 90 °C o superior). Pón-

gase en contacto con el servicio técni-

co local.

8.3 Montaje

min.

50mm

min.

500mm

490

560

R 5mm

55mm

ESPAÑOL 43

min.

12 mm

min.

20 mm

min.

28 mm

Si utiliza una caja de protección (acceso-

rio adicional

), el suelo de protección

situado directamente bajo el aparato ya

no será necesario.

No se puede utilizar la caja de protec-

ción si se instala el aparato encima de un

horno.

El accesorio de la caja de protección puede no estar disponible en algunos países.

Póngase en contacto con el proveedor local.

9. INFORMACIÓN TÉCNICA

Modell HK654079XB Prod.Nr. 949 595 071 01

Typ 58 HAD 56 AO 220-240 V 50-60 Hz

Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.1 kW

AEG

www.aeg.com

Potencia de las zonas de cocción

Zona de cocción Potencia nominal (ajuste de calor

máximo) [W]

Posterior derecha —170 / 265 mm 1500 / 2400 W

Anterior derecha —145 mm 1200 W

Posterior izquierda — 145 mm 1200 W

Anterior izquierda — 120 / 175 / 210

800 / 1600 / 2300 W

10. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo

. Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados para

su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente

y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos. No deseche los

aparatos marcados con el símbolo

junto con los residuos domésticos.

Lleve el producto a su centro de

reciclaje local o póngase en contacto

con su oficina municipal.

ESPAÑOL 45

www.aeg.com

ESPAÑOL 47

www.aeg.com/shop

892952865-A-272012

Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

Marca: Aeg-Electrolux

Modelo: HK654079XB

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

italiano: Aeg-Electrolux HK654079XB Manuale utente
dansk: Aeg-Electrolux HK654079XB Brugermanual

Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

Aeg-Electrolux HK654079XB Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos