Transcripción de documentos

T18P / T15P / T12P / T10P Passive loudspeaker systems ITALIANO 3-6 ENGLISH 7 - 10 DEUTSCH 11 - 14 FRANÇAIS 15 - 18 ESPAÑOL 19 - 22 APPENDIX 23 - 29 September 2007  Passive loudspeaker systems El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para avisar a los usuarios de la existencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio). ¡ IMPORTANTE ! Normas de seguridad ¡ATENCION! En defensa de la seguridad propia y ajena, y para no invalidar la garantía, se recomienda leer atentamente esta sección antes de utilizar el producto. - El presente aparato ha sido proyectado y realizado para utilizarse como sistema de altavoces en el ámbito típico de un equipo de amplificación y/o grabación sonora. El uso para fines distintos de los mencionados no está previsto por el fabricante, por lo cual quedará bajo la responsabilidad directa del usuario/instalador. PARA EVITAR RIESGOS DE AVERIAS • No exponer el producto a la lluvia, ni utilizarlo en presencia de elevada humedad o cerca del agua. No dejar penetrar en el interior del aparato ningún líquido ni objeto sólido. Si ello sucediera, desconectarlo inmediatamente y dirigirse a un servicio de asistencia calificado antes de utilizarlo nuevamente. • Conectar el aparato exclusivamente a la salida de un amplificador o de un mixer amplificado. Utilizar sólo cables de potencia (no protegidos) de adecuada sección y cualidad. • Antes de realizar cualquier operación de conexión, asegurarse de que el interruptor del amplificador esté en la posición ‘Off’ (apagado). • Para desconectar el aparato de la red de electricidad, no tirar nunca del cable, sino del conector. T18P / T15P / T12P / T10P ESPAÑOL INDICE 20 Introducción __________________________________________ 20 Descripción __________________________________________ 21 Panel de conexiones __________________________________________ 22 ¡ Importante ! __________________________________________ 23 - 29 Appendix __________________________________________ 24 - 25 ◗ Datos técnicos __________________________________________ 25 ◗ Esquemas de bloques __________________________________________ 26 - 27 ◗ Ejemplos de conexion __________________________________________ 28 - 29 ◗ Partes de recambio __________________________________________ ¡ATENCION! Este aparato no contiene partes internas destinadas a la intervención directa del usuario. Para evitar riesgos de incendio y/o de descargas eléctricas, no abrirlo. Para cualquier operación de mantenimiento o de reparación, dirigirse al Distribuidor oficial Montarbo de su pais o a personal altamente calificado indicado por el distribudor. - Al preparar el aparato para su utilización, asegurarse de que la forma y la capacidad de la superficie de apoyo sean adecuadas para soportar su peso. No intentar nunca colgar el aparato con medios que no hayan sido suministrados o expresamente aprobados por el fabricante (cuerdas, cadenas, cables o cualquier otro medio, mediante manijas, pernos, ganchos, etc.). En el caso de que el producto venga de fábrica dotado de los accesorios específicos, antes de instalarlo, controlar siempre que el sistema de elevación y/o de suspensión tenga una capacidad adecuada para el peso del mismo. Si se desea instalar el altavoz sobre un soporte, utilizar uno cuya capacidad sea adecuada para el peso del producto, introduciéndolo en el adaptador correspondiente. CONTENIDO DEL EMBALAJE ◗ Sistema pasivo ◗ Cable Jack-Jack ◗ Manual de instrucciones ◗ Certificado de garantía - En la instalación, asegurarse que los cables de enlace no constituyan obstáculo o tropiezo. Si es posible, no dejarlos nunca en zonas accesibles al público o al personal no cualificado. Si los dejáis en el suelo en zonas accesibles, fijarlos al suelo mediante cinta adhesiva o inserirlos en idóneas guías de cables. Asegurarse que nadie pueda, chocando o tropezando con un cable de enlace, causar la caída del sistema de altavoces. Si el aparato debiera utilizarse en presencia de niños o de animales, mantenerlo estrictamente vigilado. - Este producto puede generar presiones acústicas muy elevadas, peligrosas para la salud del aparato auditivo. Por esta razón, no emplearlo a niveles acústicos muy altos si el público se encuentra excesivamente cerca (controlar que haya una distancia no inferior a 1m.). ☛ No exponer los niños a fuentes sonoras intensas. ESPAÑOL 19  T18P / T15P / T12P / T10P Passive loudspeaker systems Introducción Los sistemas de altavoces T18P, T15P, T12P y T10P son la respuesta a las necesidades de la banda unipersonal o pequeña, o de la orquesta que requiere versatilidad y prestaciones en un sistema de altavoces compacto y ligero. Las características de base de estos sistemas se diferencian por la respuesta en frecuencia y la presión sonora máxima. Cada sistema incorpora un cross-over pasivo de alta calidad, al cual se une un procesador pasivo que optimiza el rendimiento y la linealidad de respuesta del sistema. Los sistemas acústicos bass reflex T18P, T15P, T12P (de 3 vias) y T10P (de 2 vias) incorporan componentes de alta calidad realizados segun especificaciones propias. ■ Potencias utilizables: T18P: 500 W / 8 Ohms T15P: 400 W / 8 Ohms T12P: 400 W / 8 Ohms T10P: 300 W / 8 Ohms Descripción T18P B D A T15P T12P B H D A H B D A H G G G C C C E E E I F T10P A G I 20 ESPAÑOL I F A Driver con garganta de 1" y bobina de 2", acoplado a una bocina de directividad constante (90°H x 70°V) que se puede girar 90°. F B T18P: midrange 8". T15P / T12P: midrange 6". H E F I D C C T18P: woofer de 15" de alta eficiencia con imán de neodimio y bobina de 3" T15P: woofer de 15" de alta eficiencia con bobina de 3" T12P: woofer de 12" de alta eficiencia con bobina de 3" T10P: woofer de 10" de alta eficiencia con imán de neodimio y bobina de 2,5". D Construcción en multicapa; barniz poliuretanico de alta resistencia. E Rejilla en acero (1,5 mm) pintada a polvos. F Tubos de compensación. G Manijas para el trasporte. H Panel de conexiones. I Adaptador para soporte caja.  T18P / T15P / T12P / T10P Passive loudspeaker systems Panel de conexiones El panel de controles y conexiones es el mismo en los 4 modeles. 2 No conectar dos amplificadores al mismo aparatos: esto puede causar daños muy graves a los amplificadores. 1 El aparato està dotado de conectores Jack y Speakon® para permitir la maxima flexibilidad. Las 4 tomas son en paralel. 1 Tomas jack conectadas en paralel. Estas dos tomas pueden ser utilizadas indiferentemente a la entrada del amplificador o de la mesa de mezcla amplificada. Utilizar la otra para conectar un segundo sistema de altavoces. 2 Tomas Speakon®: se aconseja de utilizar estas tomas en las instalaciónes più críticas, en cuanto el sistema de bloque del conector evita su desen-hebramiento accidental. Conector Jack sin pantalla 1 GND 1 2 2+ GND = Ground + = Hot 2+ 1 GND Cableado del cable de conexión sobre el conector Speakon®: 20 mm 8 mm 1 - Pelar el cable por una longitud de 20mm y cada alambre por una longitud de 8mm. Se aconseja utilizar un cable con alambres de sección 1,5÷2mm2 (los bornes del inserto pueden soportar un cable con alambres con sección hasta 4mm2/12AWG). 2 - Insertar el cable antes en el casquillo y a continua-ción en la mordaza de terminal (color blanco para un cable de diámetro 5÷11mm; color negro para un cable de diámetro 9,50÷15mm). Aplicar un terminal en cada alambre y conectar los alambres sobre el inserto. 3 - Las partes terminales se pueden apretar en los bornes con un destornillador PZ1 o bien se pueden soldar, observando siempre atentamente los símbolos sobre el conector. Connectar el alambre positivo al borne 1+, el alambre negativo al borne 1-. Atencion: no utilizar los bornes 2+ y 2-. 4 - Tras conectar los alambres sobre el inserto, aplicar el cable en el cuerpo y atornillarlo mediante el casquillo. Utilizar un conector Neutrik Speakon® NL4-FC. En alternativa, utilizar el model NL2-FC, que tiene solamente los bornes 1+ e 1-. La marca “Neutrik Speakon®” es de propriedad de Neutrik 1 2 ALAMBRES ALAMBRES CABLE CABLE MORDAZA DE TERMINAL CASQUILLO TERMINAL 3 INSERTO VISTA INTERIOR BORNES 4 CUERPO CONNECTOR CERRADO ESPAÑOL 21  T18P / T15P / T12P / T10P Passive loudspeaker systems ¡ Importante ! Entretienimiento del aparato A fin de evitar defectos de funcionamiento y la disminución de las prestaciones... • Posicionar el aparato lejos de las fuentes de calor, calóriferos o cualquier otra cosa que produce calor. • No exponer el aparato a radiación solar directa. Conexión a las TOMAS de ENTRADA • Utilizar sólo cables de potencia (no protegidos) de adecuada sección (al menos 2 x 1 mm2) y cualidad. No retorcer los cables y no permitir que se formen nudos, que podrían dañar el aislamiento. • En el caso se utilicen las tomas jack, verificar que los conectores sean suficientemente robustos y adaptos al empleo. No utilizar conectores de escarsa cualidad: podrían fácilmente causar corto-circuitos y falsos contactos. • No exponer el aparato a vibraciones excesivas ni golpes violentos. • No utilizar el aparato, ni guardarlo en sitios excesivamente polvorientos o húmedos a fin de evitar defectos de funcionamiento y disminución anticipada de las prestaciones. • Proteger el aparato del derrame accidental de liquidos o substancia de cualquier tipo. En particular en las condiciones típicas de utilización, poner mucha atención a la colocación del aparato a fin de que evitar que el público, los músicos, los técnicos puedan apoyar vasos, tazas, bebidas, ceniceros o cigarillos encendidos encima del aparato. • No remover la rejilla de protección. • Para quitar el polvo utilizar un pincel o un chorro de aire. No emplear detergentes, alcohol ni disolventes. • Comprobar siempre que los cables no estén dañados anudados ni retorcidos. • No forzar los conectores. • Antes de efectuar algún enlace, asegurase que el amplificador o el mixer amplificado estén apagados. 22 ESPAÑOL Conexión de varios sistemas en paralelo • Conectar el segundo sistema al primero utilizando la toma jack libre. Ambas tomas pueden ser utilizadas como entrada o salida. Es obviamente posible conectar el amplificador al primer sistema usando una toma jack y el primer sistema al segundo usando una toma Speakon®, o viceversa. • ATENCIÓN A LA IMPEDANCIA TOTAL: si se conectan dos sistemas en paralelo, el amplificador verá una impedancia de carga de 4 Ohms, que es perfectamente soportada por todos los amplificadores y mixer amplificados Montarbo y de casi todos los demás constructores. Cuando se conectan en paralelo 3 sistemas la impedancia total baja a 2,7 Ohms, y en el caso de 4 sistemas en paralelo a 2 Ohms. No todos los amplificadores de potencia o los mixer amplificados pueden funcionar con seguridad con las impedancias de carga tan bajas. Controlar las específicas técnicas de vuestro amplificador o del mixer amplificado.  Passive loudspeaker systems T18P / T15P / T12P / T10P Connection examples Example 2b : powered mixer (or power amp.) ➔ two T18P (T15P or T12P or T10P) ➔ two T18P (T15P or T12P or T10P) connected in parallel • Se il mixer amplificato o l'amplificatore dispone di una sola presa di uscita per canale ma ad essa devono essere collegate due casse: • If you must connect 2 enclosures but the amplifiers have just one output socket each: • Hat der Powermixer oder der Verstärker nur eine Ausgangsbuchse: • Si le mixeur amplifié ou l'amplificateur dispose d'une seule prise de sortie a laquelle doivent être raccordés deux enceintes: • Si la mesa de mezcla amplificada o el amplificador dispone de una sola toma de salida pero a ella se deben conectar dos altavoces: ▲ ▲ parallel connection L ▲ ▲ ▲ parallel connection R ▲ POWERED OUTPUTS POWERED MIXER Example 3 : mixer AUX output ➔ power amp. input power amp. output ➔ one T18P (T15P or T12P or T10P) ▲ POWER AMPLIFIER input ▲ power output AUX OUTPUT APPENDIX 27  elettronica Montarbo srl via G. di Vittorio 13 40057 Cadriano di Granarolo Bologna, Italy Tel. +39. 051. 76 64 37 Fax. +39. 051. 76 52 26 E-mail: [email protected] Tlx. 511312 montar i Le informazioni contenute in questo manuale sono state attentamente redatte e controllate. Tuttavia non si assume alcuna responsabilità per eventuali inesattezze. Questo manuale non può contenere una risposta a tutti i singoli problemi che possono presentarsi durante l'installazione e l'uso dell'apparecchio. Siamo a vostra disposizione per fornirvi eventuali ulteriori informazioni e consigli. Les indications contenues en ce manuel ont été attentivement rédigées et contrôlées. Toutefois nous n'assumons aucune responsa-bilité pour des éventuelles inexactitudes. Ce manuel ne peut contenir une réponse pour problèmes particuliers qui pourraient se présenter lors de l’installation et de l’usage de l’appareil. Nous sommes à votre disposition pour d’éventuels conseils et informations supplémentaires. La Elettronica Montarbo srl non può essere ritenuta responsabile per danni o incidenti a cose o persone, causati o connessi all’utilizza- zione o malfunzionamento dell’apparecchio. Elettronica Montarbo srl ne peut être consideré responsable des dommages causés à des personnes ou à des objects lors de l'utilisation du produit. The information contained in this manual has been carefully drawn up and checked. However no responsibility will be assumed for any inexactitude. This manual can not cover all the possible contingencies which may arise during installation and use of the product. Should further information be desired, please contact us or our local distributor. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hinweise wurden sorgfältig bearbeitet und korrigiert. Es wird jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit der Angaben übernommen. Diese Bedienungsanleitung kann nicht alle Richtlinien und Probleme berücksichtigen, welche während der Aufstellung und Verwendung des Gerätes entstehen können. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an uns oder an den für Ihr Land zuständigen Importeur. Elettronica Montarbo srl can not be considered responsible for damages which may be caused to people and things when using this product. Las informaciónes contenidas en este manual han sidos atentamente redactas y verificadas. De todos modos no asumimos alguna responsabilidad de eventuales inexactitudes. Este manual no puede contener una respuesta a todos los problemas que pueden presentarse durante la instalación y el uso de estos aparatos. Estamos a vuestra disposición para facilitar informes y consejos. Elettronica Montarbo srl no puede ser considerada responsable de daños que puedan ser causados a personas o cosas derivados de la utilizaciòn del aparato. Die Elettronica Montarbo srl haftet nicht, für Personen- oder Sachschäden die durch die Verwendung des Gerätes entstehen. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI POSSONO ESSERE MODIFICATI SENZA PREAVVISO. SPECIFICATIONS AND FEATURES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE. ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN. LAS CARACTERISTICAS Y LOS DATOS TECNICOS PUEDEN SUFRIR MODIFICACIONES SIN PREVIO AVISO. SOUS RESERVE DE MODIFICATIONS.