Transcripción de documentos

LED DIGITAL ANALOG TV HDMI 1 TABLE OF CONTENTS 1-2 - INSIDE INSIDE 2 3 SUB DIALOG NIGHT CONTENU • CONTENIDO • INHALT • CONTENUTO • CONTEÚDO • 目录 3-4 - SOUNDBAR 5 - SOUNDBAR PLACEMENT 6 - CONNECTIONS - HDMI-ARC Soundbar 7 - TURN HDMI CEC ON 7 - TURN OFF TV SPEAKERS 8 - CONNECTIONS - DIGITAL OPTICAL Wall-Mount Template 9 - CONNECTIONS - 3.5MM AUXILIARY LED ANALOG 10 - SUBWOOFER PLACEMENT DIGITAL TV 2 3 HDMI 1 SUB 11 - SUBWOOFER WIRELESS CONNECTION DIALOG NIGHT 12 - SUBWOOFER RECONNECT 13-14 - REMOTE Subwoofer 15-16 - SURROUND MODES 21 - REMOTE CONTROL CODES 22 - LED ON/OFF 1 DIGITAL TV 2 3 HDMI 17-18 - BLUETOOTH® WIRELESS TECHNOLOGY 19-20 - TV REMOTE PROGRAMMING Remote LED ANALOG 1 Soundbar 8” Subwoofer Wall-Mount Template Remote Barre de son Caisson de graves Gabarit de montage mural Télécommande Barra de sonido Subwoofer Plantilla de montaje en la pared Control remoto Soundbar Subwoofer Wandbefestigungsschablone Fernbedienung SoundBar Subwoofer Dima per il fissaggio a parete Telecomando Barra sonora Subwoofer Modelo para instalação na parede Controle remoto 条形音箱 低音炮 挂壁模板 遥控器 SUB DIALOG NIGHT  LED ANALOG DIGITAL TV 2 3 HDMI 1 SUB DIALOG NIGHT LED ANALOG DIGITAL TV 2 3 HDMI 1 SUB DIALOG DC Power Supply Soundbar AC Power Cords NIGHT 1.5mm HDMI Cable Power Cord HDMI Cable Rubber Feet Cordon d’alimentation Câble HDMI Pieds en caoutchouc Cordón de alimentación Cable de HDMI Patas de goma Gleichstromkabel HDMI-Kabel Gummifüßchen Cavo di alimentazione Cavo HDMI Piedini di gomma Cabo de alimentação Cabo HDMI Pés de borracha 直流电源线 HDMI 电缆 橡胶支脚 Rubber Feet (Attached) 2  Mute Bluetooth® Source Select & Pairing Source Select (Toggle) Volume Down Volume Up Sourdine Sélection de la source Bluetooth® et appariement Sélection de la source (commutation) Volume bas Volume haut Silenciador Selección y vinculación de fuente Bluetooth® Selección de fuente (cíclica) Bajada de volumen Subida de volumen Stummschaltung Bluetooth®-Quellenwahl und Pairing Quellenwahl (Umschalten) Leiser Lauter Disattivazione audio Selezione e associazione segnale Bluetooth® Selezione segnale (in sequenza ciclica) Riduzione volume Aumento volume Desativar áudio Seleção e emparelhamento de fonte Bluetooth® Seleção da fonte (Alternar) Diminuir o volume Aumentar o volume 静音 Bluetooth® 电源选择与配对 电源选择（切换） 音量减小 音量增大 Bluetooth® LED (Blue) Analog LED (Green) Digital Optical LED (Red) HDMI 1 LED (White) HDMI 2 LED (White) HDMI 3 LED (White) DEL Bluetooth (Bleu) DEL Analogique (Vert) DEL Optique numérique (Rouge) DEL HDMI 1 DEL HDMI 2 DEL HDMI 3 LED de fuente Bluetooth (Azul) LED de fuente analógica (Verde) LED de fuente óptica digital (Rojo) Indicador LED de HDMI 1 Indicador LED de HDMI 2 Indicador LED de HDMI 3 Bluetooth-LED (Blau) Analog-LED (Grün) Digital-optische LED (Rote) HDMI-1-LED HDMI-2-LED HDMI-3-LED LED segnale Bluetooth (Blu) LED segnale analogico (Verde) LED segnale ottico digitale (Rosso) LED HDMI 1 LED HDMI 2 LED HDMI 3 LED do Bluetooth (Azul) LED analógico (Verde) LED ótico digital (Vermelho) LED HDMI 1 LED HDMI 2 LED HDMI 3 蓝牙 LED 灯 (蓝色) 模拟 LED 灯 (绿) 数字光学 LED 灯 (红) HDMI 1 LED HDMI 2 LED HDMI 3 LED TV Source LED Dolby Digital LED Virtual Surround Mode LED Dialog Enhance Mode LED Night Mode LED DEL Source TV DEL Dolby Digital DEL Mode ambiophonique virtuel DEL Mode d’égalisation d’accentuation vocale DEL Mode nocturne Indicador LED de fuente de TV LED de Dolby Digital LED de modalidad de surround virtual LED de modalidad de ecualización de mejoramiento de voz LED de modalidad nocturna TV-Quellen-LED Dolby-Digital-LED LED Virtueller Surroundmodus LED EQ-Modus für verbesserte Stimmen Nachtmodus-LED LED segnale TV LED segnale Dolby Digital LED modalità surround virtuale LED modalità equalizzatore potenziamento vocale LED modalità notturna LED de fonte - TV LED Dolby Digital LED do modo surround virtual LED do modo de EQ de melhoria de voz LED do modo noturno 电视电源 LED 杜比数字 LED 灯 虚拟环绕声模式 LED 灯 音效增强均衡器模式 LED 灯 夜间模式 LED 灯 4  CONNECTIONS - HDMI-ARC CONNEXIONS - HDMI-ARC • CONEXIONES - HDMI-ARC • ANSCHLÜSSE – HDMI-ARC • CONNESSIONI - HDMI-ARC • CONEXÕES - HDMI-ARC • 连接 – HDMI-ARC A Basic TV HDMI input will not transfer the TV audio signal to the Soundbar. The RSB-11 Soundbar will only receive TV audio through HDMI-ARC (with CEC turned ON), Optical or Analog connection. Une entrée TV HDMI de base ne transférera pas le signal audio TV vers la barre de son. La barre de son RSB-11 ne recevra l’audio TV qu’au moyen d’une connexion HDMI-ARC (avec CEC sur MARCHE (ON)), Optique ou Analogique. Una entrada básica de HDMI de una TV no transfiere la señal de audio de la TV a la barra de sonido. La barra de sonido RSB-11 solo recibirá el audio de la TV a través de una conexión óptica o análoga de tipo HDMI-ARC (con el CEC encendido). 4 Ein einfacher HDMI-Eingang kann das TV-Audiosignal nicht an die Soundbar übertragen. Die RSB-11 Soundbar kann das das TV-Audiosignal nur über HDMI-ARC (bei aktiviertem CEC), eine optische oder analoge Verbindung empfangen. Il normale input televisivo HDMI non permette di trasmettere i segnali audio televisivi alla soundbar. La soundbar RSB-11 riceve i segnali audio televisivi soltanto dai connettori HDMIARC (con CEC impostata su ON), ottici o analogici. 3 Uma entrada HDMI TV básica não transfere o sinal de áudio da TV para a barra de som. A barra de som RSB-11 recebe áudio da TV somente através de uma conexão HDMI-ARC (com CEC ligado), óptica ou analógica. 一个基本的电视 HDMI 输 入端不会将电视音频信号传 送到声霸扬声器。RSB-11 声霸扬声器只能通 过 HDMI-ARC （CEC 打 开状态下）接收 电视音 频、光学或类比信号。 6 HDMI 3 HDMI 2 HDMI 1 1 HDMI OUT/TV 1 5 TV TV HDMI-ARC 2 Soundbar 2 6  SUBWOOFER RECONNECT RECONNECTER • RECONECTAR • ERNEUT VERBINDEN • RICONNESSIONE • RECONECTAR • 重新连接 1 2 HDMI 1 Hold 10 Seconds (Sub) Flashing Appuyer pendant 10 secondes Mantenga oprimido durante 10 segundos 10 Sekunden gedrückt halten Tenere premuto per 10 secondi Manter pressionado por 10 segundos 保持 10 秒 Clignotant Destello Blinkt Lampeggiante Intermitente 闪烁 HDMI 2 HDMI 3 TV 3 DIALOG NIGHT 4 Solid Hold 10 Seconds Soundbar Appuyer pendant 10 secondes Mantenga oprimido durante 10 segundos 10 Sekunden gedrückt halten Tenere premuto per 10 secondi Manter pressionado por 10 segundos 保持 10 秒 Continu Continuo Dauerhaft Luce fissa Constante 常亮 12  Bluetooth® Source Select On / Off LEDs On/Off (Soundbar) Analog Source Select Digital Optical Source Select TV Source Select Sélection de la source Bluetooth® Sous tensio / Hors tension Volume haut - Caisson de graves Sélection de la source analogique Sélection de la source optique numérique Sélection de la source TV Selección de fuente Bluetooth Encendido / Apagado Subida de volumen - Subwoofer Selección de fuente analógica Selección de fuente óptica digital Selección de fuente Televisor Bluetooth -Quellenwahl Ein / Aus Lauter - Subwoofer Analog-Quellenwahl Digital-optische Quellenwahl TV-Quellenwahl Selezione segnale Bluetooth Acceso / Spento Aumento volume - Subwoofer Selezione segnale analogico Selezione segnale ottico digitale Selezione segnale TV Seleção de fonte Bluetooth Ligar / Desligar Aumentar o volume- Subwoofer Seleção de fonte analógica Seleção de fonte ótica digital Seleção de fonte TV 蓝牙源选择 开/关 音量增大 模拟源选择 数字光学源选择 电视源选择 ® ® ® ® Dialog Enhance Mode On/Off Virtual Surround Mode On/Off Night Mode On/Off HDMI Source Select Marche/Arrêt Mode d’égalisation d’accentuation vocale Marche/Arrêt Mode ambiophonique virtuel Marche/Arrêt Mode nocturne Sélection de la source HDMI Activación/desactivación de ecualización de mejoramiento de voz Activación/desactivación de modalidad de surround virtual Activación/desactivación de modalidad nocturna Selección de fuente HDMI EQ-Modus für verbesserte Stimmen Ein/Aus Virtueller Surroundmodus Ein/Aus Nachtmodus Ein/Aus HDMI Quellenwahl Equalizzatore potenziamento vocale On/Off Modalità surround virtuale On/Off Modalità notturna On/Off Selezione segnale HDMI Ativar/desativar o modo de EQ de melhoria de voz Ativar/desativar o modo surround virtual Ativar/desativar o modo noturno Seleção de fonte HDMI 音效增强均衡器开/关 虚拟环绕声模式开/关 夜间模式开/关 HDMI 源选择 Track Backward Play/Pause Track Foward Subwoofer Level Down Subwoofer Level Up System Volume Up Mute System Volume Down Reculer Lecture/pause Avancer Volume bas - Caisson de graves Volume haut - Caisson de graves Volume haut Sourdine Volume bas Retroceso de pista Reproducción/pausa Avance de pista Bajada de volumen - Subwoofer Subida de volumen - Subwoofer Subida de volumen Silenciador Bajada de volumen Voriger Titel Wiedergabe/Pause Nächster Titel Leiser - Subwoofer Lauter - Subwoofer Lauter Stummschaltung Leiser Brano precedente Riproduzione / Pausa Brano successivo Riduzione volume - Subwoofer Aumento volume - Subwoofer Aumento volume Disattivazione audio Riduzione volume Retroceder Reproduzir/Pausar Avançar Diminuir o volume - Subwoofer Aumentar o volume- Subwoofer Aumentar o volume Desativar áudio Diminuir o volume 快退 播放/暂停 快进 音量减小 音量增大 音量增大 静音 音量减小 14  SURROUND MODES DIALOG NIGHT• SURROUND-MODI • MODALITÀ SURROUND • MODOS SURROUND • 环绕声模式 MODES AMBIOPHONIQUES • MODALIDADES SURROUND • Only active if receiving a Dolby® Digital signal • Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories • Actif seulement avec réception d’un signal Dolby Digital • Activa solo cuando hay señal Dolby Digital 15 DIALOG NIGHT VIRTUAL SURROUND MODE DIALOG ENHANCE MODE NIGHT MODE • Klipsch Custom DSP • Independent of the EQ settings (Natural, Voice, Night) • Can be ON regardless of Dolby Digital status • Optimizes EQ for Dialog • Can be ON regardless of Dolby Status or Virtual Surround Mode • Only one EQ profile active at one time (Natural, Dialog Enhanced, or Night) • Reduces Dynamic Range • Subwoofer OFF • Can be ON regardless of Dolby Status or Virtual Surround Mode • Only one EQ profile active at one time (Natural, Voice Enhanced, or Night) MODE AMBIOPHONIQUE VIRTUEL MODE D’ÉGALISATION D’ACCENTUATION VOCALE MODE NOCTURNE • DSP personnalisé de Klipsch • Indépendant des réglages d’égaliseur (Naturel, accentuation vocale, nocturne) • Peut être en marche indépendamment du statut Dolby Digital • Optimise l’égalisation pour les dialogues • Peut être en marche indépendamment du statut Dolby Digital • Seulement un profile d’égalisation actif à la fois (Naturel, accentuation vocale ou nocturne) • • • • MODALIDAD DE SURROUND VIRTUAL MODALIDAD DE ECUALIZACIÓN DE MEJORAMIENTO DE VOZ • Procesador de Señal Digital (Digital Signal Processor, DSP) personalizado de Klipsch • Independiente de las configuraciones de ecualización (natural, mejoramiento de voz, nocturna) • Puede estar activa independientemente del estado de Dolby Digital NIGHT • Optimiza la ecualización para el diálogo • Puede estar activa independientemente del estado de Dolby Digital • Puede haber solo un perfil de ecualización activo a la vez (natural, mejoramiento de voz, nocturno) Réduit la gamme dynamique Haut-parleur d’extrêmes graves désactivé Peut être en marche indépendamment du statut Dolby Digital Un seul profile d’égalisation actif à la fois (Naturel, accentuation vocale ou nocturne) MODALIDAD NOCTURNA • Reduce el rango dinámico • Subwoofer APAGADO • Puede estar activa independientemente del estado de Dolby Digital • Puede haber solo un perfil de ecualización activo a la vez (natural, mejoramiento de voz, nocturno)  TV REMOTE PROGRAMMING PROGRAMMATION À DISTANCE DU TÉLÉVISEUR • PROGRAMACIÓN DEL CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR • PROGRAMMIEREN DER TV-FERNBEDIENUNG • PROGRAMMAZIONE CON IL TELECOMANDO TV • PROGRAMAÇÃO DO CONTROLE REMOTO DA TV • 电视机遥控器编程 If you want to use the TV remote to control the soundbar, you can program the soundbar to take commands from your TV remote Si vous souhaitez utiliser la télécommande du téléviseur pour contrôler la barre de son, vous pouvez programmer la barre de son pour recevoir des commandes depuis votre télécommande TV. Si desea controlar la barra de sonido con el control remoto del televisor, puede programar la barra de sonido para que acepte los comandos del control remoto del televisor. Wenn Sie die Soundbar mit der TV-Fernbedienung kontrollieren wollen, können Sie diese darauf programmieren, Befehle von Ihrer TV-Fernbedienung zu empfangen. Se si desidera usare il telecomando del televisore per controllare il SoundBar, è possibile programmare appropriatamente il SoundBar. É possível programar a barra de som para aceitar os comandos do controle remoto da TV. 如果您想要使用电视遥控器控制条形音 箱，则可将条形音箱编程为从电视摇控器 接收命令。 1 2 Hold Mute 3 seconds HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 3 4 6 7 TV DIALOG Press x1 to Program NIGHT ** HDMI 3 TV DIALOG NIGHT TV DIALOG NIGHT * Current Source Flashes x3* Current Source Solid HDMI 1 HDMI 2 2 3 4 5 6 7 8 9 Vol 0 Ch ** 5 HDMI 2 1 Mute * Current Source Turns Off HDMI 1 19 12 in. (25cm) * Current Source Flashes HDMI 3 Press Volume Up x1 TV Remote Cable Remote  1 Hold Mute 3 Seconds Appuyer sur la Sourdine pendant 3 secondes Mantenga oprimido el silenciador durante 3 segundos Stummschaltung 3 Sekunden gedrückt halten Tenere premuto il pulsante Silenziamento per 3 secondi Manter pressionado o botão desligar áudio por 3 segundos 按住“静音”按钮 3 秒钟 5 2 Current Source Flashes La source active clignote La fuente activa destella Aktuelle Quelle blinkt La sorgente in funzione lampeggia A fonte atual piscará 当前源闪烁 Press Volume Up x1 Appuyer sur Volume haut 1 fois Oprima la subida de volumen una vez Lauter-Taste 1x drücken Premere una volta il pulsante di aumento volume Pressionar uma vez o botão Volume + 按“调高音量” (+) 按钮一次 6 3 Press x1 to Program Appuyer 1 fois pour programmer Oprima una vez para programar 1x drücken, um zu programmieren Press una volta per programmare Pressionar uma vez para programar 按一次进行编程 Current Source Flashes x3 La source active clignote 3 fois La fuente activa destella 3 veces Aktuelle Quelle blinkt 3x La sorgente in funzione lampeggia tre volte A fonte atual piscará 3 vezes 当前源闪烁 3 次 7 4 Current Source Turns Off La source active s’éteint La fuente activa se apaga Aktuelle Quelle abgeschaltet La sorgente si disinserisce A fonte atual desligará 当前源关闭 Current Source Solid Source active continue La fuente activa brilla fijamente Aktuelle Quelle leuchtet dauerhaft La spia della sorgente in funzione rimane accesa Fonte atual acesa 当前源常亮 * Only Source LEDs active at the time will be effected Seules les DEL de sources actives à ce moment seront affectées Se efectúan solo las funciones de los indicadores LED activos en el momento Betrifft nur die momentan aktiven Quell-LEDs Solo i LED del segnale attivi al determinato istante segnaleranno Somente os LEDs das fontes ativos no momento serão afetados *只有当时有效的源 LED 灯将受影响。 ** To program Volume Down and Mute buttons repeat the steps shown and replace steps 3 and 5 with the button you want to program. Pour régler les boutons de Volume bas et de Sourdine, répéter les étapes indiquées et remplacez les étapes 3 et 5 par le bouton que vous souhaitez programmer. Para programar los botones de bajada de volumen y de silenciador, repita los pasos indicados y sustituya el botón de los pasos 3 y 5 por el botón que desea programar. Um die Leiser- und Stummschaltungs-Tasten zu programmieren, die gezeigten Schritte wiederholen und Schritte 3 und 5 mit der zu programmierenden Taste ersetzen. Per programmare i pulsanti Riduzione volume e Silenziamento, ripetere i passaggi illustrati e sostituire i passaggi 3 e 5 con il pulsante che si desidera programmare. Para programar os botões de diminuir o volume e desligar o áudio, repita os passos indicados e substitua as etapas 3 e 5 com o botão que deseja programar. 要对“调低音量” (-) 与“静音”按钮进行编程，请重复所示步骤，然后用您想编程的按钮替换第 3 步和第 5 步。 20  FACTORY RESET RÉINITIALISATION • RESTABLECIMIENTO DE FÁBRICA • RÜCKSETZUNG AUF WERKSEINSTELLUNG • RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA • RESTABELECIMENTO DAS CONFIGURAÇÕES DE FÁBRICA • 恢复出厂设置 Hold 10 seconds Hold 10 Seconds Appuyer pendant 10 secondes Mantenga oprimido durante 10 segundos 10 Sekunden gedrückt halten Tenere premuto per 10 secondi Manter pressionado por 10 segundos 保持 10 秒 Clears Bluetooth ® pairing history and user programmed IR commands Efface l’historique d’appariement Bluetooth® et les commandes IR programmées par l’utilisateur Borra el historial de sincronización de Bluetooth® y los comandos programados por el usuario Löscht Bluetooth®-Kupplungsdaten und benutzerprogrammierte IR-Befehle Vengono cancellati la cronologia delle associazioni Bluetooth® e i comandi programmati dall’utente sul telecomando a infrarossi Limpa o histórico de pareamento Bluetooth® e os comandos de IR programados pelo usuário 清除蓝牙® 配对历史记录及用户编程的 IR 指令。 CARE AND CLEANING ENTRETIEN ET NETTOYAGE • CUIDADO Y LIMPIEZA • PFLEGE UND REINIGUNG • CURA E PULIZIA • CUIDADOS E LIMPEZA • 保养与清洁 23