Transcripción de documentos

Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 30 Prólogo Designación de los componentes Estimada clienta, estimado cliente: 1. Concha del ocular Posición a: extraída, para la observación sin gafas Posición b: retraída, para la observación con gafas 2. Anillo de enfoque 3. Ojal para correa de transporte 4. Objetivo con a. rosca interior 5. Lente para distancia corta con a. rosca exterior El nombre de Leica representa a escala mundial la máxima calidad, una precisión mecánica fina con una extremada fiabilidad y una larga duración. Deseamos que disfrute y tenga mucho éxito con su nuevo LEICA MONOVID 8 x 20. Para que usted pueda utilizarlo correctamente, le recomendamos leer en primer lugar estas instrucciones. Volumen de suministro – – – – – – – – Monocular Lente para distancia corta Correa de transporte Tapa protectora del ocular Bolsa de cuero auténtico Instrucciones Tarjeta de garantía Certificado de prueba 30  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 31 Índice Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Designación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Colocación de la correa de transporte y de la tapa protectora del ocular . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ajuste de la concha/utilización con y sin gafas . . . . . 32 Ajuste de la nitidez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilización de la lente para distancia corta . . . . . . . . 32 Cuidados/limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Piezas de recambio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Leica en Internet y Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . 35 Servicio de Información Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Servicio de atención al cliente de Leica . . . . . . . . . . . 35 • ¡Nunca debe mirar hacia el Sol u otras fuentes luminosas con el monocular! ¡Pueden producirse lesiones oculares! • ¡Nunca debe mirar por el monocular mientras camina! ¡Podría no reparar en los obstáculos! 31 español Advertencias  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 Colocación de la correa de transporte y la tapa protectora del ocular 15:00 Uhr Seite 32 Utilización de la lente para distancia corta El nuevo LEICA MONOVID 8 x 20 se puede emplear también para la observación aumentada de objetos cercanos. Para ello se enrosca la lente para distancia corta (5) del volumen de suministro en la rosca interior (5a) del objetivo del monocular (en el sentido de las agujas del reloj). Entonces resulta,según la posición del anillo de enfoque, una distancia de observación de aprox. 25–30 cm sin que se modifique el aumento. (ver también imágenes 1a/1b en la contratapa) Tenga presente que la correa para el transporte lleva dos lazos: – uno más corto para la fijación al ojal del monocular – uno más largo para la fijación de la tapa protectora del monocular Ajuste de la concha/ utilización con y sin gafas La concha del ocular (1) es desplazable. Para la observación sin gafas se debería extraer (1a); para la obser vación con gafas, retraer (1b). Ajuste de la nitidez El ajuste de la nitidez en objetos alejados que se encuentran a distancias distintas se efectúa con el anillo de enfoque central (3). 32  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 33 Cuidados/limpieza Piezas de recambio Para su LEICA MONOVID 8 x 20 no son necesarios unos cuidados especiales. Las partículas de suciedad gruesas, como p. ej. granos de arena, deberán eliminarse con un pincel suave o soplando. Las huellas dactilares y similares en lentes de objetivos y oculares se pueden limpiar con una gamuza suave, limpia o un paño exento de polvo. Las manchas de agua en el objetivo y las lentes de ocular se pueden eliminar con suma facilidad mediante un paño humedecido con agua. En caso de que alguna vez necesitase piezas de recambio para su LEICA MONOVID 8 x 20, como p. ej. conchas o correa para el transporte, diríjase a nuestro Customer Service o a la representación de Leica específica de su país. Las direcciones figuran en la Tarjeta de Garantía. español Atención: No ejercer ninguna presión excesiva al limpiar las superficies de las lentes que estén muy sucias. El tratamiento antirreflexión es muy resistente a la abrasión, sin embargo puede resultar dañado debido a la arena o los cristales de sal. 33  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 34 Datos técnicos LEICA MONOVID 8 x 20 8 x/8 x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° aprox. 1,8 m/aprox. 25–30 cm Aumento/con lente para distancia corta Diámetro del objetivo Pupila de salida Factor crepuscular Campo visual Límite de enfoque a corta distancia / con lente para distancia corta (con 0 dioptr.) Distancia longitudinal de pupila de salida 15 mm Tipo de prisma Triangular de cristal Tratamiento antirreflexión en lentes Revestimiento High Durable Coating (HDC™) y tratamiento antirreflectante hidrófobo Aqua-Dura en las lentes exteriores (no en lentes para distancia corta) en prismas High Lux System (HLS™) y capa de corrección de fase P40 Temperatura de funcionamiento –25° – +55° Temperatura de almacenamiento –40° – +70° Estanqueidad 0,3 bar (aprox. 3 m de profundidad en agua) Material del cuerpo Aluminio Medidas/con lente para distancia corta aprox. 35,5 x 97,9/105 mm (Ø x L, concha retraída) Peso/con lente para distancia corta aprox. 112/126 g Nota: Nos reservamos el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño. 34  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 35 Leica en Internet Servicio de atención al cliente de Leica En nuestra página de internet podrá consultar las informaciones actuales sobre los productos, novedades, eventos y la empresa Leica: Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica están a su disposición el Servicio de Atención al Cliente de Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones de algún representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). http://www.leica-camera.com Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel: +49 (0) 64 42-2 08-189 Fax: +49 (0) 64 42-2 08-339 [email protected] Servicio de Información Leica Si tiene preguntas de aplicación técnica sobre el programa Leica, diríjase al servicio de información Leica, que le contestará por escrito, por teléfono o por correo electrónico. español Leica Camera AG Servicio de información Apartado de correos 1180 D-35599 Solms Tel: +49 (0) 64 42-2 08-111 Fax: +49 (0) 64 42-2 08-339 [email protected] 35  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 36 15:00 Uhr Seite 36  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 37 15:00 Uhr Seite 37  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 38 15:00 Uhr Seite 38  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 39 15:00 Uhr Seite 39  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 40 15:00 Uhr Seite 40  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 41 15:00 Uhr Seite 41  Anl_Leica_Monovid8x20.qxd:Layout 1 15.06.2009 15:00 Uhr Seite 42