Transcripción de documentos

SampleRack User Guide English ( 3 – 10 ) Guía del usuario Español ( 11 – 19 ) Guide d’utilisation Français ( 20 – 28 ) Guida per l'uso Italiano ( 29 – 36 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 37 – 45 ) Appendix English ( 46 )  Guía del usuario (Español) 1. 2. 3. Asegúrese de que todos los artículos indicados en “Contenido de la caja" estén incluidos en la caja. LEA EL FOLLETO DE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. Estudie el diagrama de conexión. Contenido de la caja     SampleRack Adaptador de corriente Guía del usuario Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía Soporte Para registrar el producto, visite alesis.com. Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.), visite alesis.com/samplerack. Para soporte adicional del producto, visite alesis.com/support. Diagrama de conexión Disparadores* Altavoz* Pad de bombo* Suministro eléctrico DC IN 9V DC 500mA SNARE TOM 1 TOM 2 TOM 3 CRASH 1 CRASH 2 RIDE HI-HAT PEDAL PEDAL Pedal de hi-hat * Computadora* Interruptor de pedal* Dispositivo MIDI externo (teclado, módulo de batería, etc.*) *Se vende por separado 11  Características del panel frontal 4 1 1. 2 3 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 6 8 9 10 11 Interruptor de encendido - Pulse este ADVERTENCIA: Colóquese los auriculares o encienda botón para encender el SampleRack. Mantenga pulsado este botón durante dos sus altavoces sólo DESPUÉS de encender el segundos y suéltelo para apagar el SampleRack. SampleRack. Volumen principal - Ajusta el volumen general de la salida Main Out. Ranura para tarjetas SD - Inserte en esta ranura una tarjeta SD estándar (no incluida) que contenga muestras .WAV. LCD - Muestra los parámetros y otras operaciones en ejecución en ese momento. Cursor izquierdo - Pulse este botón para disminuir el valor del parámetro. Cursor arriba/abajo - Pulse estos botones para desplazarse hacia arriba y abajo a través de los parámetros u opciones del menú disponibles. Cursor derecho - Pulse este botón para aumentar el valor del parámetro o entrar a un submenú. Volumen de los auriculares - Ajusta el volumen general de la salida Phones Out. Salida para auriculares - Conecte un par de auriculares de 1/4 pulg. a esta salida. Volumen de la entrada auxiliar - Ajusta el nivel del dispositivo conectado a la entrada auxiliar. Entrada auxiliar - Conecte a esta entrada un teléfono, un reproductor de CD o un reproductor de medios mediante un cable estéreo de 1/8 pulg. 1 2 3 4 2. 7 5 6 5 4 9 7 8 8 9 10 11 7 5 3 panel trasero 1 2 del Características 6 DC IN 9V DC 500mA SNARE 1 2 3 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TOM 1 TOM 2 TOM 3 CRASH 1 6 5 CRASH 2 RIDE HI-HAT PEDAL 7 PEDAL 8 9 Entrada de CC - Conecte aquí el adaptador de alimentación incluido y conecte luego el adaptador al tomacorriente de pared. Puerto USB/MIDI - Conecte el SampleRack a un ordenador para enviar y recibir datos MIDI o para cargar muestras en la tarjeta SD. Entrada MIDI - Utilice un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta entrada a la SALIDA MIDI de un dispositivo MIDI externo. Salida MIDI - Utilice un cable MIDI estándar de cinco patillas para conectar esta salida a la ENTRADA MIDI de un dispositivo MIDI externo. Salida principal - Utilice cables TRS de 1/4 pulg. estándar para conectar esta salida a un altavoz o sistema amplificador. (Para lograr sonido monofónico, conecte un cable sólo a la salida izquierda.) Entradas de disparo - Conecte los disparadores de su batería a las entradas de disparo apropiadas. Tenga en cuenta que los pads o platillos de zona doble (por ej., un tambor con zonas de parche y borde o un platillo que puede producir sonidos de arco y campana o efecto "choke") requieren cables TRS para disparar ambas zonas. Entrada de Hi-Hat - Conecte aquí un pedal de Hi-Hat mediante un cable TS de 1/4 pulg. para utilizar esta entrada para controlar la posición de un Hi-Hat al tocar. Seleccione "SWITCH" si está usando un interruptor de pedal estándar. Seleccione "VARIABLE" si está usando un pedal de hi-hat variable. Recomendamos usar el pedal Alesis DMHat Pedal con el SampleRack. Entrada del pedal de bombo - Conecte aquí un disparador de bombo o interruptor de pedal mediante un cable TS de 1/4 pulg. para utilizar esta entrada como disparador de bombo al tocar. Seleccione "SWITCH" si está utilizando un interruptor de pedal o un interruptor disparador. Seleccione "TRIGGER" si está usando un pedal sensible a la velocidad o un disparador de bombo sensible a la velocidad. Entrada del interruptor de pedal - Conecte aquí un interruptor de pedal estándar TS de 1/4 pulg. de un sólo botón o TRS de 1/4 pulg. de dos botones para controlar las funciones asignadas en el menú de opciones del interruptor de pedal. 12  Pantalla LCD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 5 Kit - Muestra el nombre del kit que se está editando actualmente. Ubicación de la muestra - Muestra la ubicación de la muestra asignada a la capa de velocidad que se está editando. Nombre de la muestra - Exhibe la muestra actualmente asignada a la capa de velocidad de la ubicación de disparo que se está editando. Ubicación de disparo - Muestra la ubicación de disparo que se está editando actualmente. Capa de velocidad - Muestra la capa de velocidad de la ubicación de disparo que se está editando actualmente. Otros parámetros - Muestra la sintonización, sensibilidad, panning (balance), reverberación, nivel, nota MIDI, modo y parámetros de grupo de silenciamiento de la capa de velocidad que se está editando actualmente. 4 2 3 6 Operaciones básicas Selección del kit: 1. 2. 3. Pulse los botones cursor arriba o cursor abajo para resaltar el número de kit. Pulse los botones cursor izquierdo o cursor derecho para desplazarse por los kits disponibles. Mantenga pulsados los botones cursor izquierdo o cursor derecho para desplazarse por los kits disponibles más rápidamente. Entradas de disparador: El SampleRack viene con 8 entradas de disparadores de zona doble y entradas verdaderas para pedales de hi-hat y bombo. Puede seleccionar una zona de cada entrada de disparador para editarla golpeando esa zona del disparador, o resaltando la ubicación del disparador en la pantalla del SampleRack y luego pulsando cursor izquierdo o cursor derecho. Pueden editarse las siguientes ubicaciones de disparo para cada kit: Entrada 1 – Rotulada “Snare” (redoblante) • “SNR A” (Este es el parche del redoblante) • “SNR B” (Este es el borde del redoblante) Entrada 2 – Rotulada “Tom 1” • “TOM1 A” (Este es el parche del tom 1) • “TOM1 B” (Este es el borde del tom 1) Entrada 3 – Rotulada “Tom 2” • “TOM2 A” (Este es el parche del tom 2) • “TOM2 B” (Este es el borde del tom 2) Entrada 4 – Rotulada “Tom 3” • “TOM3 A” (Este es el parche del tom 3) • “TOM3 B” (Este es el borde del tom 3) Entrada 5 – Rotulada “Crash 1” (platillo crash) • “CR1 A” (Este es el borde del platillo crash 1) • “CR1 B” (Este es el efecto "choke" del platillo crash 1) Entrada 6 – Rotulada “Crash 2” (platillo crash) • “CR2 A” (Este es el borde del platillo crash 2) • “CR2 B” (Este es el efecto "choke" del platillo crash 2) Entrada 7 – Rotulada “Ride 1” (platillo ride) • “RIDE A” (Este es el arco del platillo ride) • “RIDE B” (Este es el efecto choke o la campana del platillo ride, dependiendo de la configuración de su platillo) Entrada 8 – Rotulada “Hi-Hat” • “HH A OP” (Este es el arco del Hi-Hat con el pedal en posición abierta) • “HH A MD” (Este es el arco del Hi-Hat con el pedal en posición intermedia) • “HH A CL” (Este es el arco del Hi-Hat con el pedal en posición cerrada) • “HH B OP” (Este es el borde del Hi-Hat con el pedal en posición abierta) • “HH B MD” (Este es el borde del Hi-Hat con el pedal en posición intermedia) • “HH B CL” (Este es el borde del Hi-Hat con el pedal en posición cerrada) 13  Entrada rotulada “Hi-Hat Pedal” (pedal del Hi-Hat) • • “HH CHK” (Esto es cuando el usuario efectúa un sonido “chick” cerrando el pedal del hi-hat) “HH SPL” (Esto es cuando el usuario efectúa un sonido "splash" cerrando y abriendo rápidamente el pedal del hi-hat) Entrada rotulada "Kick" (bombo) • “KICK” (Este es el disparador del bombo) Cómo asignar una muestra a una zona de disparo: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Mueva el cursor al parámetro ubicación de disparo pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para seleccionar la zona de un disparador al que desea asignarle la muestra. Mueva el cursor al parámetro ubicación de la muestra pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para seleccionar la ubicación de la muestra que desea asignar (interna o tarjeta). Mueva el cursor al parámetro nombre de la muestra pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para navegar por la memoria interna o tarjeta SD y seleccione la muestra que desea asignar a esta ubicación de disparo. Capas de velocidad: Puede cargar hasta 2 muestras (llamadas capas) por entrada de disparo. Las 2 capas se denominan A y B solo pueden accederse si está utilizando muestras de una tarjeta SD (Loc: Card). Puede seleccionar un ajuste de rango de velocidades (que se muestra como Vel: 000-127) para cada una de estas capas, de manera que cada muestra solo se reproducirá cuando se golpee un disparador con esa cantidad de velocidad. Si se ajustan múltiples capas al mismo rango de velocidad en un disparador, se dispararán las dos al mismo tiempo o cuando se golpee un pad. Cómo asignar un sonido a una de las capas de un pad: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Mueva el cursor al parámetro ubicación de la muestra pulsando los botones cursor arriba y cursor abajo. Utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para establecer LOC:CARD como la ubicación de la muestra. Mueva el cursor al parámetro capa pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para seleccionar la capa que desea configurar. Mueva el cursor hasta el parámetro "Vel:" pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para ajustar el rango de velocidad a fin de configurar cuándo se debería reproducir la muestra asignada a esta capa. Mueva el cursor al parámetro nombre de la muestra pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para navegar por la tarjeta SD y seleccione la muestra que desea asignar a esta capa. Requerimientos del archivo de muestra Tenga en cuenta los siguientes requisitos de archivo: • Los archivos de muestra deben tener extensión .WAV y 16 bits, mono o estéreo. • Puede utilizar una tarjeta SD o SDHC con capacidad hasta 32 GB. • El archivo .WAV debe ubicarse en la directorio raíz (principal) de la tarjeta y no en una carpeta. Recomendamos que formatee su tarjeta SD al sistema de archivos FAT32 (si no está ya formateada) y asigne nombre a sus archivos de muestras de acuerdo a este formato. Básicamente, esto significa lo siguiente: • No use estos caracteres: " * / \ : < > ? | • No use espacios. • Limite el nombre del archivo a 8 caracteres (excluida la extensión del archivo ".WAV"). • Puede asignar hasta 48 MB de muestras por kit (la biblioteca de muestras de su tarjeta SD puede ser mayor, por supuesto). Además tenga en cuenta que el tamaño de una muestra será redondeado una vez cargada (por ej, una muestra de 2,1 MB en la tarjeta SD será tratada como de 3 MB cuando se la asigne a un pad). • El número máximo de archivos que se pueden ubicar en el directorio raíz es 512. • Cuando se selecciona un archivo .WAV, demora algunos segundos en cargarse en la memoria. • SampleRack es compatible con archivos .WAV mono o estéreo con frecuencia de muestreo de 48 K, 44.1 K, 32 K, 22.05 K, y 11.025 K. • Cuando no hay una tarjeta SD insertada, no es posible seleccionar la ubicación de la tarjeta. 14  Edición de los parámetros de capa Ajuste del pitch (tono) de una muestra: 1. 2. 3. Golpee un disparador. Mueva el cursor al área TUNE (Afinación) pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. A continuación, pulse el botón cursor izquierdo o cursor derecho para ajustar la afinación. [-4, -3, -2, -1, 0, 1, 2, 3, 4] Ajuste del nivel de reverberación de una muestra: 1. 2. 3. Golpee un disparador. Mueva el cursor al área REV (Reverberación) pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. A continuación, pulse el botón cursor izquierdo o cursor derecho para ajustar el nivel de reverberación. [010] Ajuste de la sensibilidad del pad o disparador externo: 1. 2. 3. Golpee un disparador. Mueva el cursor al área SENS (Sensibilidad) pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. A continuación, pulse el botón cursor izquierdo o cursor derecho para ajustar el nivel de sensibilidad. [1-8] Ajuste del nivel de volumen de una muestra: 1. 2. 3. Golpee un disparador. Mueva el cursor al área LEV (Nivel) pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. A continuación, pulse el botón cursor izquierdo o cursor derecho para ajustar el nivel. [0-10] Ajuste del panning (balance) de una muestra: 1. 2. 3. Golpee un disparador. Mueva el cursor al área PAN (Balance) pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. A continuación, pulse el botón cursor izquierdo o cursor derecho para ajustar el balance. [L4, L3, L2, L1, CTR, R1, R2, R3, R4] Ajuste de la nota MIDI enviada por la ubicación de disparo: 1. 2. 3. Golpee un disparador. Mueva el cursor al área MIDI pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. A continuación, pulse el botón cursor izquierdo o cursor derecho para ajustar el número de nota MIDI. [00127] Nota: La nota MIDI no tiene efecto sobre el sonido interno. 15  Ajuste del modo del disparador externo: 1. 2. 3. Golpee un disparador. Mueva el cursor al área MODO pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. A continuación, pulse el botón cursor izquierdo o cursor derecho para seleccionar el modo. Seleccione una de las siguientes opciones de modo: • POLY (Polifónico) Cada nuevo golpe al disparador reproducirá la muestra asignada y se solapará sobre el sonido del golpe previo a la misma ubicación de disparo. • MONO (Monofónico) Cada nuevo golpe al disparador reproducirá la muestra asignada y detendrá el sonido del golpe previo a la misma ubicación de disparo. • LOOP (Bucle): Tras golpear un disparador, la muestra seguirá reproduciéndose de principio a fin después de llegar al final de la muestra. Para comenzar el loop, golpee el disparador nuevamente. • PARAR Tras golpear un disparador, todas las muestras actualmente en reproducción en el SampleRack se silenciarán. • TMP Golpee el disparador varias veces en modo TMP para establecer el tempo del metrónomo. • CLK Golpee el disparador para iniciar o detener la reproducción del metrónomo (clic). Grupos de silenciamiento Normalmente, al golpear un disparador cuando se está reproduciendo otra muestra, las muestras de estos dos disparadores se solaparán al reproducirse. Con la función de silenciamiento de grupo, puede detener la reproducción de la muestra de un disparador cuando golpea otro disparador. Por ejemplo, puede simular un hi-hat asignando un sonido de hi-hat abierto a un disparador, y después asignando un sonido de hi-hat cerrado a otro disparador. Tras configurar ambos disparadores al mismo grupo de silenciamiento, estos sonidos se silenciarán entre sí, al igual que un hi-hat real. Asignación de un disparador a un grupo de silenciamiento: 1. 2. 3. Golpee uno de los pads o disparadores que desea asignar a un grupo de silenciamiento. Mueva el cursor al área MGRP (Grupo de silenciamiento) pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo y utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para seleccionar un grupo de silenciamiento. [1-16] Golpee otro disparador, navegue al MGRP, y utilice los botones cursor izquierdo o cursor derecho para establecer este disparador externo al mismo número que estableció para el primer disparador. 16  Menú de opciones El menú de opciones del SampleRack contiene ajustes globales que afectan la operación general así como también la información y las funciones relacionadas con el sistema. Cómo entrar al menú de opciones y modificar estos ajuste globales: 1. Mantenga pulsado los botones cursor arriba y cursor abajo durante dos segundos para entrar al menú de opciones principal. Pulse los botones cursor arriba y cursor abajo para resaltar el submenú al que desea entrar, y después pulse el cursor derecho para entrar al submenú. Pulse el cursor arriba y cursor abajo para resaltar el parámetro al que desea entrar, y después pulse el cursor izquierdo y cursor derecho para editar el parámetro. Para salir de un submenú o el menú de opciones principal, mantenga pulsado cursor arriba y cursor abajo durante 2 segundos. 2. 3. 4. Para guardar los parámetros globales configurados en el menú de opciones: 1. Mantenga pulsado los botones cursor abajo y cursor derecho durante dos segundos para entrar al menú de guardado principal. Pulse los botones cursor arriba y cursor abajo para resaltar SAVE GLOBAL SETTINGS, Pulse el cursor derecho para entrar al submenú SAVE GLOBAL SETTINGS. Pulse los botones cursor arriba y cursor abajo para resaltar YES y pulse el cursor derecho para guardar los ajustes globales. Para salir del submenú SAVE GLOBAL SETTINGS, pulse el cursor abajo hasta que se resalte Exit, y a continuación pulse el botón cursor derecho. Como alternativa, mantenga pulsado los botones cursor abajo y cursor derecho para salir de este menú. 2. 3. 4. 5. Metrónomo • Switch (Activación): Activa (ON) y desactiva (OFF) el metrónomo. • Sound (Sonido): Selecciona el sonido del metrónomo entre voz, metrónomo, claves, baquetas, cencerro y "bip". • Tempo: Ajusta el tempo del metrónomo entre 30280 BPM (Beats por minuto). • Level (Nivel): Ajusta el volumen del metrónomo entre 0-10. • Time (Tiempo): Ajusta la firma de tiempo del metrónomo. Las firmas disponibles son 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 2/2, 2/4, 2/8, 2/16, 3/2, 3/4, 3/8, 3/16, 4/2, 4/4, 4/8, 4/16, 5/2, 5/4, 5/8, 5/16, 6/2, 6/4, 6/8, 6/16, 7/2, 7/4, 7/8, 7/16, 8/2, 8/4, 8/8, 8/16, 9/2, 9/4, 9/8, y 9/16. Interruptor de pedal La entrada para interruptor de pedal del SampleRack soporta interruptores de pedal tanto TS de 1/4 pulg. de un solo botón como TRS de 1/4 pulg. de dos botones. Las funciones disponibles para el interruptor de pedal son: • • • • • Click: Inicia/detiene el metrónomo Stop All (Detener todo): Silencia todas las muestras actualmente en reproducción Next Kit (Próximo kit): Selecciona el próximo kit Prev Kit (Kit anterior): Selecciona el kit anterior Tempo: Pulse el interruptor de pedal varias veces para establecer el tempo del metrónomo 17  Hi-Hat • Position Settings (Ajustes de posición): Este submenú le permite ajustar los rangos del pedal de hi-hat para las ubicaciones de disparo "HAT OPE", "HAT MID", y "HAT CLO" del SampleRack. MIDI • Receive Channel (Canal de recepción): Ajusta el canal MIDI por el que el SampleRack recibirá datos MIDI. Los parámetros disponibles son Todos o los canales MIDI individuales entre 1-16. • Send Channel (Canal de envío): Ajusta el canal MIDI por el que el SampleRack enviará datos MIDI. Los parámetros disponibles son los canales individuales entre 1-16. • Receive Program Changes (Recibir cambios de programa): Determina si el SampleRack reaccionará a los mensajes de cambio de programa MIDI recibidos por el canal de recepción MIDI. Los parámetros disponibles son Yes (Sí) y No. • Send Program Changes (Enviar cambios de programa): Determina si el SampleRack enviará mensajes de cambio de programa a través del canal de envío MIDI cuando se cambia un kit. Los parámetros disponibles son Yes (Sí) y No. • MIDI Clock (Reloj MIDI): Establece si el SampleRack enviará o recibirá un reloj MIDI. Esta característica también puede ajustarse en OFF (Apagada). Carga de muestras/kits por USB • Tras seleccionar esta característica, el SampleRack se conectará con su Mac o PC a través de la conexión USB para brindar una administración sencilla de la tarjeta SD. Para salir de este modo, mantenga pulsados cursor arriba en el SampleRack durante dos segundos Otros • Pad Curve (Curva del pad): Selecciona el ajuste de sensibilidad de la curva de velocidad (1-8) a utilizar en todos los disparadores. Puede probar la curva del pad golpeando un disparador a la vez que modifica este ajuste. • Auto-Shutdown Time (Tiempo de apagado automático): Determina cuánto tiempo permanecerá encendido el SampleRack sin que haya actividad. Seleccione entre 30 o 60 minutos, u Off (Apagado) (el SampleRack permanecerá encendido hasta que usted le apague manualmente). Guardado de un kit 1. 2. 3. 4. 5. 6. Seleccione el kit en la pantalla principal que ha editado y que desea guardar. Mantenga pulsados simultáneamente los botones cursor abajo y cursor derecha durante dos segundos para entrar al menú de guardado. Mueva el cursor a la opción SAVE KIT pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Pulse el cursor derecho para entrar al submenú SAVE KIT. Pulse el cursor arriba o cursor abajo para resaltar "Yes" y después pulse el cursor derecho para guardar el kit. Para salir del submenú SAVE KIT, pulse el cursor abajo hasta que se resalte Exit, y a continuación pulse el botón cursor derecho. Como alternativa, mantenga pulsado los botones cursor abajo y cursor derecho para salir de este menú. 18  Copia de un kit 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mantenga pulsados los botones cursor abajo y cursor derecha durante dos segundos para entrar al menú de guardado. Mueva el cursor a la opción COPY KIT pulsando los botones cursor arriba o cursor abajo. Pulse el cursor derecho para entrar al submenú COPY KIT. Pulse el cursor izquierdo o cursor derecho para seleccionar el kit que desea copiar. Pulse el cursor abajo y después el cursor izquierdo o cursor derecho para seleccionar la ubicación en la que desea copiar el kit. Pulse el cursor abajo para resaltar Confirm y después cursor derecho para copiar el kit. Para salir del submenú COPY KIT, pulse el cursor abajo hasta que se resalte Exit, y a continuación pulse el botón cursor derecho. Como alternativa, mantenga pulsado los botones cursor abajo y cursor derecho para salir de este menú. Restablecimiento de los valores de fábrica Para restablecer los kits internos y ajustes globales a los valores de fábrica, mantenga pulsados los botones cursor izquierdo y cursor derecho mientras enciende el SampleRack. Esto no afectará a las muestras o kits almacenados en su tarjeta SD. 19  alesis.com Manual Version 1.1