Transcripción de documentos

ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Uso previsto Su cortasetos Greenworks tools ha sido diseñado para cortar setos, arbustos y zarzas. Esta herramienta está pensada únicamente para ser utilizada por el consumidor. Su cargador Greenworks tools ha sido diseñado para cargar las baterías de Greenworks tools del tipo suministrado con esta herramienta. Usos para los que no está diseñada la herramienta Su cortasetos Greenworks tools no está pensado para ser utilizado por personas (y niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia y conocimientos. Su cargador Greenworks tools no ha sido diseñado para cargar las baterías de herramientas que no sean de Greenworks del tipo suministrado con esta herramienta. Instrucciones de seguridad Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡Atención! Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. Si no sigue todas las instrucciones, podrían producirse descargas eléctricas, incendios y/o daños personales graves. Guarde todas estas advertencias e instrucciones para futuras referencias. El término “herramienta eléctrica” que aparece en las advertencias abajo se refiere a su herramienta eléctrica con cable o con batería (sin cables). 1. Seguridad del área de trabajo a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas oscuras y poco despejadas pueden provocar accidentes. b. No utilice herramientas eléctricas en entornos inflamables, como puede ser en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o el humo. c. Mantenga a los niños y personas ajenas alejadas de la zona en la que está utilizando la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control de la herramienta. 2. Seguridad eléctrica a. Las conexiones de la herramienta eléctrica deben corresponder a los de la toma de corriente. No modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice ningún adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra. Utilizar enchufes sin modificar y tomas correspondientes reducirán el riesgo de descargas eléctricas. 4 b. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas eléctricas si su cuerpo está conectado a tierra. c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o humedad. Si entra agua en una herramienta eléctrica podría aumentar el riesgo de descargas eléctricas. d. Utilice correctamente el cable. No utilice el cable para llevar, tirar o desconectar el cable de la herramienta. Mantenga el cable lejos del calor, aceite, bordes afilados o partes móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas eléctricas. e. A la hora de utilizar herramientas eléctricas al aire libre, utilice un alargador adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) como protección. El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas eléctricas. 3. Seguridad personal a. Manténgase alerta y atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. En un momento de descuido, mientras utiliza herramientas eléctricas podrían ocurrir lesiones personales graves. b. Utilice el equipo de protección individual. Utilice siempre dispositivos de protección ocular. El equipo de protección como las máscaras de polvo, calzado antideslizante de seguridad, cascos rígidos o unas condiciones adecuadas reducirán los daños corporales. c. Evite una puesta en marcha involuntaria. Asegúrese de que el interruptor está en posición OFF antes de conectar la herramienta a una toma de corriente y/o batería, y levantar o transportar la herramienta. El transporte de herramientas con el dedo sobre el interruptor o la conexión de herramientas eléctricas con el interruptor en ON puede causar accidentes. d. Extraiga cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave que se encuentra conectada a una pieza de rotación puede resultar en lesiones personales. e. No extralimitarse. Mantenga un equilibro adecuado en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f. Vestir adecuadamente. No use ropa holgada o joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes lejos de las piezas móviles. La ropa suelta, joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles. g. Si existen dispositivos para la conexión de accesorios de recogida y extracción de polvo, asegúrese de que están conectados y que se utilizan adecuadamente. El uso de accesorios de recogida de polvo puede reducir riesgos relacionados con el polvo. (Traducción de las instrucciones originales) ESPAÑOL 4. Uso y cuidado de la herramienta eléctrica Advertencias adicionales de seguridad para herramientas a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta correcta eléctricas para su aplicación. La herramienta correcta hará un trabajo más ¡Atención! Advertencias generales de seguridad para seguro y mejor para el que ha sido diseñada. cortasetos b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor de encendido no responde. Cualquier herramienta que no puede ser controlada ●● Mantenga todas las partes del cuerpo lejos de la cuchilla. No retire con el interruptor de encendido es peligrosa y debe ser reparada. el material cortado ni sujete el material que se desea cortar cuando c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o extraiga la las hojas estén en movimiento. Asegúrese de que el interruptor está batería de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, apagado cuando limpie el material atascado. Un momento de despiste cambiar accesorios o almacenar herramientas eléctricas. Estas mientras está operando la herramienta puede causar lesiones físicas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de arranque graves. accidental de la herramienta. ●● Transporte el cortasetos por el mango con la cuchilla detenida. d. Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera del alcance Cuando transporte o guarde el cortasetos ajuste siempre la cubierta de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la del dispositivo de corte. El manejo adecuado del cortasetos se reducirá herramienta o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas posibles daños de las cuchillas de corte. ●● Sostenga la herramienta eléctrica solamente con las superficies eléctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas. e. Mantener las herramientas eléctricas. Compruebe la alineación aisladas, ya que las cuchillas pueden tener cables ocultos. Si las o unión de las piezas móviles, si existe rotura de piezas o cuchillas de corte entran en contacto con un cable con corriente, las cualquier otro problema que pueda afectar al funcionamiento de la partes de metal expuestas de la herramienta podrían cargarse de corriente y provocar una descarga eléctrica al operario. herramienta. Si alguna pieza está dañada, la herramienta eléctrica debería repararse antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes ●● Mantenga el cable fuera de la zona de corte. Durante la operación, el cable puede estar oculto en los arbustos, lo que podría provocar que son causados por un mantenimiento deficiente. la cuchilla lo cortase de forma accidental. f. Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias. Las herramientas de corte con bordes de corte afilados que tienen un Aprendizaje mantenimiento adecuado reducen su deterioro y son más fáciles de Proporcione las siguientes instrucciones: controlar. Familiarícese con el manual de instrucciones antes de intentar utilizar g. Utilice la herramienta, accesorios, partes eléctricas, etc., de el equipo. acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones Preparación de trabajo y el trabajo que se va a realizar. Utilizar la herramienta Proporcione las siguientes instrucciones: eléctrica para realizar trabajos diferentes a los que esta herramienta a) ESTE CORTASETOS PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES. está destinada podría dar como resultado una situación peligrosa. Lea detenidamente las instrucciones para la correcta manipulación, 5. Uso y cuidado de la herramienta preparación, mantenimiento, arranque y parada del cortasetos. a. Recargue la unidad solamente con el cargador especificado por Familiarícese con los controles y el uso adecuado del cortasetos. el fabricante. Podría haber un riesgo de incendio cuando se utilice b) Nunca permita a los niños utilizar el cortasetos. un cargador con una batería para la que no está diseñado. c) Tenga cuidado con las líneas de conducción eléctrica elevadas. b. Utilice sólo herramientas eléctricas específicamente diseñadas d) Evite utilizar la herramienta cuando haya personas cerca, para ellos. Utilizar cualquier otro tipo de baterías puede causar especialmente niños. lesiones o un riesgo de incendio. e) ¡Vístase adecuadamente! No utilice ropa holgada o joyas, ya que c. Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros pueden quedar atrapados en las piezas móviles. Se recomienda objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u utilizar guantes robustos, calzado antideslizante y gafas de seguridad. otros objetos metálicos pequeños que puedan crear una conexión g) Si el mecanismo de corte choca contra un objeto extraño o el desde una terminal a otra. Causar un cortocircuito en los terminales de la batería puede causar cortasetos empieza a hacer un ruido extraño o a vibrar corte el suministro de alimentación eléctrica y espere a que el cortasetos se quemaduras o un incendio. d. En condiciones abusivas, podría salir expulsado líquido de la pare. batería, por lo que debería evitar el contacto con éste. Si se produce Retire la batería y siga los siguientes pasos: un contacto accidental, enjuáguese las manos con agua. Si el - verifique si hay algún daño, líquido entra en contacto con los ojos, acuda inmediatamente al - compruebe si hay alguna pieza suelta y apriétela, médico. Si el líquido es expulsado de la batería y entra en contacto - repare o sustituya cualquier pieza dañada por piezas que tengan especificaciones equivalentes. con él, podría causar irritación o quemaduras. h) Avise sobre la necesidad de protegerse los oídos. 6. Consulta de a. Su herramienta eléctrica debería ser reparada por personas i) Avise sobre la necesidad de protegerse la vista. cualificadas, que deberían utilizar únicamente piezas de repuesto j) Enseñe cómo parar el cortasetos en caso de emergencia. idénticas. Esto garantizará la seguridad a la hora de utilizar la herramienta eléctrica. 5 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Funcionamiento Proporcione instrucciones sobre el uso correcto y e indique que el cortasetos no debe utilizarse para ningún otro fin. Proporcione también las siguientes instrucciones. a) Pare la máquina y mueva la batería antes de - limpiarla o retirar un obstáculo, - revisarla, llevar a cabo el mantenimiento o hacer algún trabajo en el cortasetos, - ajuste de la posición de trabajo del dispositivo de corte. - dejar el cortasetos sin supervisión. b) Asegúrese de que el cortasetos está correctamente situado en una posición de trabajo antes de arrancar el motor. c) Cuando utilice el cortesetos asegúrese siempre de que la posición de trabajo es segura, especialmente cuanto se suba a escalones o a una escalera. d) No maneje el cortasetos con un dispositivo de corte dañado o excesivamente gastado. e) Al utilizar el cortasetos asegúrese siempre de que todos los mangos y seguros están bien colocados. Nunca intente utilizar un cortasetos que no esté completo o uno al que se le haya hecho una modificación no autorizada. f) Utilice siempre las dos manos para manejar un cortasetos con dos mangos. g) Preste atención al entorno y esté alerta a cualquier posible peligro que pueda que no perciba debido al ruido del cortasetos. Mantenimiento y almacenamiento Proporcione las siguientes instrucciones: a) Cuando el cortasetos se pare para el mantenimiento, inspección o almacenamiento retire la batería y asegúrese de que todas las partes móviles están paradas. Deje que el cortasetos se enfríe antes de realizar cualquier inspección, ajuste, etc. b) Guarde el cortasetos donde los niños no puedan alcanzarlo. Deje que el cortasetos se enfríe antes de guardarlo. c) Cuando transporte o guarde el cortasetos coloque siempre la cubierta de seguridad del dispositivo de corte que se usa para el transporte. ●● El uso pretendido se describe en este manual de instrucciones. El uso de cualquier accesorio o dispositivo o la realización de cualquier operación con esta herramienta que no sean los recomendados en este manual de instrucciones pueden presentar un riesgo de lesión físico o daños materiales. 6 ●● No porte la herramienta con las manos en el mango frontal, el interruptor o el gatillo interruptor a menos que haya quitado la batería. ●● Si no ha utilizado un cortasetos antes es preferible que, además de estudiarse este manual, busque las instrucciones ●● Después de usarla, coloque la cubierta de la cuchilla suministrada sobre las cuchillas. Guarde la herramienta asegurándose de que la cuchilla no queda expuesta. ●● Asegúrese siempre de que todos los protectores están ajustados cuando vaya a utilizar la herramienta. Nunca intente utilizar una herramienta incompleta o una herramienta con modificaciones no autorizadas. ●● No permita que los niños utilicen la herramienta. ●● Tenga cuidado con la suciedad que cae al cortar las partes más elevadas de un seto. ●● Sujete siempre la herramienta con las dos manos y por los mangos provistos. prácticas de un usuario experimentado. ●● Nunca toque las cuchillas mientras que la herramienta esté en funcionamiento. ●● Nunca intente forzar las cuchillas para que se paren. ●● No suelte la herramienta hasta que las cuchillas se hayan parado completamente. ●● Revise las cuchillas con regularidad para ver si están dañadas o gastadas. No utilice la herramienta con las cuchillas gastadas. ●● Tenga cuidado y evite objetos duros (como alambres metálicos, verjas) cuando esté cortando. En caso de que accidentalmente golpee alguno de estos objetos apague inmediatamente la herramienta y compruebe si se ha producido algún daño. ●● Si la herramienta empieza a vibrar de manera anormal apáguela inmediatamente y compruebe si se ha producido algún daño. ●● Si la herramienta se detiene apáguela inmediatamente. Retire la batería antes de intentar quitar cualquier obstrucción. La seguridad de los otros ●● Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del aparato. ●● Los niños deben estar supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato. (Traducción de las instrucciones originales) Vibración Los valores declarados de emisión de vibraciones que se indican en los datos técnicos y la declaración de conformidad se han medido de acuerdo con un método de prueba estándar facilitado por EN 60745 y podrá utilizarse para comparar una herramienta con otra. El valor total declarado de emisión de vibraciones también puede utilizarse en una evaluación preliminar de exposición. ¡Atención! El nivel de vibraciones durante el uso real de la herramienta eléctrica puede diferir del valor declarado, dependiendo de la forma en que se utilice la herramienta. El nivel de vibración puede aumentar por encima del nivel indicado. Al evaluar la exposición a las vibraciones a fin de determinar las medidas de seguridad requeridas por 2002/44/CE para proteger a las personas que utilizan habitualmente herramientas eléctricas en su empleo, debería considerarse una estimación de la exposición a las vibraciones, las condiciones de uso reales y la forma de utilizar la herramienta, teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de operación (tales como los tiempos en que la herramienta está apagada y cuando está funcionando al vacío, además del tiempo de accionamiento del gatillo). Símbolos de advertencia En la herramienta se muestran los siguientes símbolos de advertencia: ESPAÑOL Riesgos residuales Al utilizar la herramienta pueden surgir riesgos residuales adicionales que no están incluidos en las advertencias de seguridad. Estos riesgos pueden derivarse de un mal uso, de un uso prolongado, etc. Ciertos riesgos residuales no pueden evitarse, incluso aplicando las correspondientes reglas de seguridad e implementando los dispositivos de seguridad. Estos incluyen: ●● Lesiones causadas por el contacto con una pieza giratoria/ móvil. ●● Lesiones causadas al cambiar cualquier pieza, cuchilla o accesorio. ●● Lesiones causadas por el uso prolongado de una herramienta. Cuando utilice cualquier herramienta durante un período prolongado asegúrese de que hace pausas regularmente. ●● Deterioro auditivo. ●● Los riesgos relacionados con la salud, debido a la respiración de polvo durante el uso de la herramienta (por ejemplo, al trabajar con madera, especialmente de roble, haya y MDF (tableros de fibra de media intensidad). Instrucciones de seguridad adicionales relativas a las baterías y cargadores Pilas ●● Nunca intente abrir, bajo ningún concepto. ¡Atención! Para reducir el riesgo de lesiones, el ●● No exponga la batería al agua. usuario debe leer el manual. ●● No exponga la batería al calor. No exponga la herramienta a la lluvia o a una ●● No guardar en lugares en los que la temperatura pueda superar los 40 ºC. humedad alta. ●● Cargue únicamente a temperatura ambiente, entre los 10 Lleve siempre un calzado de segur idad ºC y los 40 ºC. ●● Cargue únicamente utilizando el cargado que se antideslizante. suministra con el aparato/herramienta. Utilizar un cargador equivocado puede dar lugar a una descarga eléctrica o un ¡Atención! No toque la cadena en el punto de sobrecalentamiento de la batería. eyección de virutas. ●● Cuando vaya a tirar las baterías siga las instrucciones indicadas en la sección “Protección del medio ambiente”. Utilice siempre protección auditiva y ocular. ●● No dañe/deforme el paquete de baterías pinchándolo o golpeándolo, ya que esto puede crear un riesgo de lesiones y Pa ra a s e g u ra r u n a o p e ra c i ó n s e g u ra y de incendio. continuada compruebe la tensión de la cadena ●● No cargue las baterías dañadas. como se describe en este manual después de ●● En condiciones extremas la batería podría sufrir una fuga. cada de 10 minutos de uso, y vuelva a ajustarla Cuando note líquido en las baterías séquelo cuidadosamente con un paño. Evite el contacto con la piel. con un margen de 3 mm como se requiere. ●● En caso de contacto con la piel o los ojos siga las instrucciones siguientes. Tenga cuidado con los objetos que caen. No ¡Atención! El fluido de las baterías puede provocar lesiones físicas o daños materiales. En caso de contacto con la permita que haya espectadores a su alrededor. piel enjuáguese con agua inmediatamente. Si aparece enrojecimiento, dolor o irritación busque asistencia médica. Peligro de electrocución. Manténgase al menos a En caso de contacto con los ojos enjuáguese con agua limpia inmediatamente y busque asistencia médica. 10 m de los cables situados por encima. 7 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Cargadores ¡Atención! Su cargador ha sido diseñado para una tensión específica. Verifique siempre que la tensión de la red corresponde con la tensión de la placa de datos de servicio. ¡Atención! Nunca intente sustituir el cargador por un enchufe de conexión a la red convencional. Características 10 . Botón de liberación 1. Interruptor de 11 . Seguro de leva del cabezal encendido/apagado de corte 2. Botón de bloqueo 12 . Seguro de leva del mango 3. Mango principal 13 . Botón giratorio 4. Cabezal de corte 14 . Mango secundario 5. Cuchilla 6. Cubierta de la cuchilla 15 . Botón de bloqueo 16 . Gatillo-interruptor frontal 7. Batería 8. Cargador 9. Indicador de carga Montaje ¡Atención! Para evitar un manejo accidental, asegúrese de haber retirado la batería y de que la cubierta de la cuchilla está bien colocada sobre las cuchillas antes de realizar las siguientes operaciones. Si no lo hace puede causar lesiones físicas graves. Colocar y retirar el cabezal del corte (figura C). Colocación del cabezal de corte ●● Utilice su cargador Greenworks tools únicamente para cargar la batería del aparato/herramienta con el que venía incluido. Otras baterías podrían romperse, causando lesiones físicas y daños. ●● Nunca intente cargar baterías no recargables. ●● Si el cable de alimentación está dañado debe sustituirlo el fabricante o un Centro de servicios de Greenworks tools autorizado, a fin de evitar riesgos. ●● No exponga el cargador al agua. ●● No abra el cargador. ●● No examine el cargador. ●● El cargador debe colocarse en una zona bien ventilada mientras esté cargando. ●● Alinee la flecha al final del mango principal (3) con la Símbolos del cargador En el cargador se encuentran los siguientes símbolos: flecha del cabezal de corte (4). ●● Empuje el cabezal de corte (4) en el mango (3) hasta la línea roja. ●● Apriete el seguro de leva del cabezal de corte (11). ¡Atención! Revise periódicamente las conexiones para asegurarse de que están bien apretadas. Su cargador tiene un doble aislamiento, por Extracción del cabezal de corte tanto, no es necesario ningún cable a tierra. ●● Apoye el mango (3) en el suelo, afloje el seguro de leva Verifique siempre que la tensión de la red del cabezal de corte (11) y empuje el botón de bloqueo corresponde con la tensión de la placa de (15), a continuación saque el cabezal de corte (4). datos de servicio. Nunca intente sustituir el Ajuste del ángulo del cabezal de corte (figura D) cargador por un enchufe de conexión a la red El cabezal de corte gira 105º y puede fijarse en 7 posiciones dentro de ese rango. convencional. ¡Atención! Para evitar pellizcarse utilice guantes y sujete la unidad como se indica. Si el cable está dañado debe sustituirlo el fabricante o un Centro de servicios de Greenworks tools autorizado a fin de evitar riesgos. ●● Apoye el mango (3) en el suelo, empuje el botón giratorio (13) hacia abajo y mueva el cabezal de corte (4) como se indica. Asegúrese de que el cabezal de corte se coloca en su lugar haciendo clic. Extensión del mango (figura F) El cargador está diseñado para uso en interiores. ●● Apoye el mango (3) en el suelo. Lea el manual de instrucciones antes de la ●● Afloje el seguro de leva (12) y ajuste el eje del mango a utilización. una largura cómoda. ●● Apriete el seguro de leva del mango. Colocar y retirar la batería (figura B) ●● Para colocar la batería (7), alinéela con el receptáculo que está en la herramienta. Deslice la batería dentro del receptáculo y empújela hasta que encaje en su lugar. ●● Para retirar la batería pulse el botón de liberación (10) sacando al mismo tiempo la batería del receptáculo. 8 (Traducción de las instrucciones originales) Uso ¡Atención! Deje que la herramienta trabaje a su ritmo. No la sobrecargue. Carga de la batería (figura A) Es necesario cargar la batería antes del primer uso y siempre que no produzca la energía suficiente al realizar trabajos que antes se hacían con facilidad. La batería puede calentarse mientras se carga. Esto es normal y no indica que hay un problema. ¡Atención! No cargue la batería a temperatura ambiente por debajo de los 10 ºC o por encima de los 40 ºC. La temperatura de carga recomendada es de 24 ºC aproximadamente. Nota: El cargador no cargará la batería si la temperatura de la pila está por debajo de, aproximadamente, los 10 ºC o por encima de los 40 ºC. La batería debe dejarse en el cargador y éste comenzará a cargar automáticamente cuando la temperatura de la pila se caliente o se enfríe. ●● Para cargar la batería (7), retírela de la herramienta e introdúzcala en el cargador (8). La batería sólo encaja en el cargador de una manera. No la fuerce. Asegúrese de que la batería está completamente asentada en el cargador. ●● Enchufe el cargador a la red y enciéndalo. ●● El indicador de carga (9) se iluminará. La carga está completa cuando el indicador de carga (9) se ponga verde de forma de forma continua. Puede dejar conectados el cargador y la batería indefinidamente con el LED encendido. El LED cambiará a rojo (cargando) debido a que, en ocasiones, el cargador carga completamente la batería. El indicador de carga (9) se estará encendido mientras que la batería esté conectada al cargador enchufado. ●● Cargue las baterías agotadas en 1 semana. La vida útil de las baterías disminuirá considerablemente si se guardan agotadas. Dejar la batería en el cargador El cargador y el paquete de baterías pueden dejarse conectados indefinidamente con el LED encendido. El cargador mantendrá el paquete de baterías fresco y totalmente cargado. Diagnósticos del cargador Si el cargador detecta una batería débil o dañada el indicador de carga (9) parpadeará rápidamente en rojo. Proceda de la siguiente manera: ●● Vuelva a colocar la batería (7). ●● Si el indicador de carga sigue parpadeando rápidamente en rojo utilice una batería diferente para ver si el proceso de carga funciona correctamente. ●● Si la batería sustituida se carga correctamente la batería original está defectuosa y debe devolverse a un centro de servicios para su reciclado. ESPAÑOL ●● Si la nueva batería indica lo mismo que la original lleve el cargador a un centro de servicios autorizado para que lo prueben. Nota: Puede llevar 60 minutos determinar si la batería está defectuosa. Encendido y apagado (figura E) Por su seguridad, esta herramienta está equipada con un sistema de conmutación doble. Este sistema evita que la herramienta se ponga en marcha de forma inadvertida. Encendido ●● Pulse el gatillo frontal (16). ●● Empuje el botón de seguridad (2) hacia atrás utilizando el pulgar apretando al mismo tiempo el interruptor de encendido/ apagado (1). ●● Suelte el botón de seguridad (2). Apagado ●● Suelte el interruptor de encendido/apagado (1). ¡Atención! Nunca intente bloquear un interruptor en la posición de encendido (on). Consejos para un uso óptimo ●● Comience cortando la parte de arriba del seto. Incline ligeramente la herramienta (hasta 15º con respecto a la línea de corte) de forma que las puntas de las cuchillas apunten ligeramente hacia el seto (figura G1). Esto hará que el corte de las cuchillas sea más efectivo. Sujete la herramienta en el ángulo deseado y muévala progresivamente a lo largo de la línea de corte. La cuchilla de doble filo le permite cortar en cualquier dirección. ●● Para conseguir un corte muy recto estire un poco de hilo a lo largo del seto a la altura deseada. Utilice el hilo como guía, cortando únicamente por encima del mismo. ●● Para conseguir lados planos, corte hacia arriba en función del crecimiento. Los tallos más nuevos se mueven hacia fuera cuando la cuchilla corta hacia abajo, haciendo parches poco profundos en el seto (figura G2). ●● Tenga cuidado y evite cualquier objeto extraño. Evite especialmente los objetos duros tales como alambres metálicos y verjas ya que podría dañar las cuchillas. ●● Engrase las cuchillas con regularidad. Guía para podar (Reino Unido e Irlanda) ●● Pode los setos y arbustos con las hojas estacionales (las nuevas hojas de cada año) en junio y octubre. ●● Pode las plantas de hoja perenne en abril y agosto. ●● Pode las coníferas y otros arbustos de crecimiento rápido cada seis semanas desde mayo hasta octubre. Guía para podar (Australia y Nueva Zelanda) ●● Pode los setos y arbustos con las hojas estacionales (las nuevas hojas de cada año) en diciembre y marzo. ●● Pode las plantas de hoja perenne en septiembre y febrero. ●● Pode las coníferas y otros arbustos de crecimiento rápido cada seis semanas desde octubre hasta marzo. 9 ESPAÑOL (Traducción de las instrucciones originales) Limpieza, mantenimiento y almacenamiento Su herramienta Greenworks tools ha sido diseñada para funcionar durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende de un cuidado adecuado y de una limpieza regular de la herramienta. Su cargador no necesita ningún mantenimiento aparte de la limpieza regular. ¡Atención! Antes de llevar a cabo cualquier mantenimiento de la herramienta retire la batería. Desenchufe el cargador antes de limpiarla. Después de usarla y antes de guardarla ●● Después de usarla limpie cuidadosamente las cuchillas. Después de limpiarla aplique una película de lubricante ligero para maquinaria a fin de evitar que las cuchillas se oxiden. ●● Limpie regularmente los orificios de ventilación de su herramienta utilizando una brocha suave o un paño seco. ●● Limpie regularmente la carcasa del motor utilizando un trapo húmedo. No utilice ningún limpiador abrasivo o con disolvente. ●● Antes y después de usar la herramienta, asegúrese de los interruptores no tienen suciedad. Almacenamiento ●● Cuando no se vaya a utilizar la herramienta durante varios meses lo ideal es dejar la batería conectada al cargador. ●● De lo contrario, proceda de la siguiente manera: ●● Cargue completamente la batería. ●● Retire la batería de la herramienta. ●● Guarde la herramienta y la batería en un lugar seguro y seco. La temperatura de almacenamiento debe siempre permanecer entre los 10 °C y los 40 °C. ●● Antes de usar la herramienta después de haber estado guardado durante un tiempo prolongado cargue de nuevo la batería completamente. Solución de problemas Si la herramienta no funciona bien verifique lo siguiente: Fallo Posible causa Acción La herramienta no arrancará. La batería no está correctamente colocada. Compruebe la instalación de la batería. Batería agotada. Coloque una batería (completamente) cargada. El botón de seguridad no está accionado. Las conexiones de los polos no están apretadas correctamente. La batería no La batería no está correctamente cargará. colocada. 10 Siga el procedimiento de puesta en marcha. Compruebe las conexiones. Compruebe la instalación de la batería. Protección del medio ambiente Recogida selectiva. Este producto no debe tirarse con los residuos normales del hogar. Si llega el día en que necesite sustituir su producto Greenworks tools, o si ya no le sirve, no la tire con los residuos del hogar. Ponga el producto a disposición para una recogida aparte. La recogida selectiva de productos usados y embalajes permite que los materiales se reciclen y vuelvan a utilizarse. La reutilización de los materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminación medioambiental y reduce la demanda de materias primas. Pilas Al final de su vida útil, tire las baterías con el debido cuidado para nuestro medio ambiente: ●● No cortocircuite los terminales de la batería. ●● No tire las baterías al fuego, ya que puede causar una lesión física o una explosión. ●● Agote completamente la batería y a continuación retírela de la herramienta. ●● Las baterías son reciclables. Coloque las baterías en un envase adecuado para asegurarse de que los terminales no se cortocircuitan. Llévelas a cualquier agente de reparaciones autorizado o a un punto de reciclaje local. (Traducción de las instrucciones originales) Datos técnicos ESPAÑOL Declaración CE de conformidad DIRECTIVA SOBRE MAQUINARIA 22147T Tensión de entrada VCC min-1 Velocidad sin carga 40 1,500 Longitud de la cuchilla mm 510 Separación de la cuchilla mm 18 Tiempo de frenado de la cuchilla s < 1.0 Peso (sin batería) kg 3.0 29717/29727 Batería Voltaje VCC Capacidad 73wh&146wh 40 Tipo ion-litio Cargador 29417/29447 Tensión de entrada VCA 100-240V Tensión de salida VCC 40 Corriente de salida mA 2000 22147T Greenworks tools declara que los productos descritos en "datos técnicos" están conformes con: 2006/42/CE, EN60745-1, EN60745-2-15,ENZSO10517 2000/14/CE, Cortasetos 1500 min-1, Anexo V LWA (potencia acústica medida) 96.7 dB(A), LWA (potencia acústica garantizada) 99 dB(A), Estos productos también están conformes con la directiva 2004/108/ CE. Para más información póngase en contacto con Greenworks tools en la siguiente dirección. El abajo firmante es el responsable de la compilación del archivo técnico y hace esta declaración en nombre de Greenworks tools. Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET) Vicepresidente de Ingeniería Globe Tools Europe Greenworks Tools Europe GmbH, 1 Etage Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Schillingsrotterstr. 38 El nivel de la presión acústica de acuerdo con EN60745: 50996 Köln Presión acústica (LpA) 84 dB(A), incertidumbre (K) 3 dB(A) Alemania Potencia acústica (LWA) 89 dB(A) Valores de vibración totales (suma del vector triaxial) de acuerdo con EN 60745: Valor de emisión de la vibración (ah) 2 m/s2, incertidumbre (K) 1.5 m/s2 11 DE Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte ES La política de garantía de Greenworks Tools para máquinas de bricolage GEWÄHRLEISTUNGSFRIST Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist für Maschinen im professionellen Einsatz verfügbar, weil Greenworks Werkzeuge hauptsächlich für den Einsatz durch Heimwerker konstruiert sind. Diese Garantie ist nicht übertragbar. PERÍODO DE GARANTÍA Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY. Esta garantía no es transferible EINSCHRAÄNKUNGEN Diese Garantie gilt nur für defekte Teile/Komponenten und deckt keine Reparaturen ab aufgrund von: 1. Normaler Abnutzung. 2. Routinewartungen oder Einstellungen. 3. Durch falsche Handhabung/Missbrauch/Fehlanwendung oder Vernachlässigung verursachte Schäden. 4. Überhitzung aufgrund von fehlender Wartung. 5. Schäden aufgrund von durch fehlende Wartung lockeren/gelösten Anschlüssen/Befestigungen. 6. Durch Reinigung mit Wasser verursachte Schäden. 7. Maschinen die nicht von einem autorisierten Greenworks Kundendienst gewartet oder repariert wurden. 8. Maschinen die falsch montiert oder eingestellt wurden. 9. Schäden aufgrund falscher Benutzung der Maschine. 10. Schäden aufgrund von falscher Wintereinlagerung (Hochdruckreiniger). 11. Elemente die als Verschleißteile betrachtet werden sind normalerweise nicht von dieser Garantie abgedeckt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf: ● Akkus ● Elektrische Kabel ● Klingen und Klingeneinheiten ● Bänder ● Filter ● Spannfutter und Werkzeughalter 12. Bestimmte Produkte können Teile wie Motoren, Getriebe von anderen Herstellern enthalten, diese Elemente unterliegen der entsprechenden Herstellergarantie, außer in Fällen wo Greenworks Tools Europe GmbH zustimmt Ansprüche außerhalb der genannten Herstellergarantiefrist zu akzeptieren. 13. Gebrauchte Waren sind nicht von dieser Garantie abgedeckt. 14. Die Montage von Ersatzteilen oder zusätzlichen Teilen die nicht von Greenworks Tools Europe GmbH geliefert oder zugelassen sind. LIMITACIONES Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre las reparaciones debido a lo siguiente: 1. Uso y desgaste normal 2. La puesta a punto o ajuste 3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/negligencia. 4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento. 5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aflojado/soltado por culpa de una falta de mantenimiento. 6. El daño causados por una limpieza con agua. 7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la reparación un centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools. 8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas. 9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina. 10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno (lavados a presión) 11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente: ● Pilas ● Cables eléctricos ● Cuchillas y conjuntos de cuchillas ● Cinturones ● Filtros ● Portaherramientas 12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante. 13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de garantía. 14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH. Garantie Für einen Gewährleistungsanspruch auf ein Produkt unter dieser Garantie ist ein Original-Kaufbeleg erforderlich. Kreditkartenauszüge sind als Kaufbeleg ausreichend. Im Falle eines Garantiefalls sollte der Kunde das Produkt zuerst mit dem Kaufbeleg zu ein Einkaufsort bringen. Die Maschine wird an unsere zentrale Serviceeinrichtung gesendet und dort überprüft. Wenn die Maschine fehlerhaft ist, wird sie repariert und kostenfrei an die Kundenadresse gesendet. Maschinen die für unter 100 € einschließlich Mahrwertsteuer verkauft werden, werden generell ersetzt. Garantía Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suficiente. En primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas incluidos, suelen ser sustituidas. Wenn die zentrale Serviceeinrichtung feststellt, dass die Maschine nicht ursächlich für den Fehler ist, wird der Kunde informiert, dass er die Kosten der Reparatur zu tragen hat. Änderungen dieser Garantie sind vorbehalten, um neue Produkte einzubeziehen. Eine Kopie der aktuellen Garantie ist verfügbar auf www.greenworkstools.eu. Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de la reparación. Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu. ES DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd. Dirección: No. 65 Xinggang Rd., Zhonglou Zone, Changzhou, Jiangsu, China Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico: Nombre: Ted Qu Haichao (Director de Calidad) Dirección: Greenworks Tools Europe GmbH, Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Por la presente declaramos que el producto Categoría .................................................................... CORTASETOS INALÁMBRICO Modelo ............................................................................................................. 22147T Número de serie ...................................... Ver etiqueta de clasificación de productos Año de fabricación ................................... Ver etiqueta de clasificación de productos „„ está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de Maquinaria (2006/42/EC) „„ está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas-EC Directiva EMC (2014/30/EU), Directiva de Emisión de Ruidos (2000/14/EC modificada por la 2005/88/EC) Y además, declaramos que „„ se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas europeas EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN ISO 3744; ISO 11094; EN 55014-1; EN 55014-2 Nivel de potencia acústica medido 96.4 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado 99 dB(A) Método de evaluación de conformidad en el anexo V/Directiva 2000/14/CE Lugar, fecha: Changzhou, 04/20/2016 Firma: Ted Qu Haichao Director de Calidad