Transcripción de documentos

SERIE R | R SERIES | SÊRIE R | BAUREIHE R | SERIE R | SERIE R Documentazione Tecnica ANTENNA ANTENNA ANTENNA ANTENA ANTENNE ITALIANO ENGLISH The antenna is available at 26.995, 30.900 , 40.685 and 433.92 MHz (the frequency is indicated on the package) SCHEMA DI ASSEMBLAGGIO DESCRIZIONE DEL MONTAGGIO – Fissare la parte inferiore del contenitore alla staffa di fissaggio con le apposite viti. – Collegare il cavo coassiale RG58 al morsetto del circuito antenna. – Inserire il circuito sulla parte inferiore del contenitore tramite I’apposito foro posto sul circuito stesso. – Incastrare i due contenitori tra di loro e avvitare lo stelo. FRANÇAIS 3 4 5 MONTAGESCHEMA 1) Antennenschaft. 2) Oberer Gehäuseteil. 3) Schaltung. 4) Unterer Gehäuseteil. 5) Befestigungsschrauben Antenne/Bügel 6) Befestigungsbügel. MONTAGEBESCHREIBUNG ESPANOL NEDERLANDS La antena está disponible en 26.995, 30.900, 40.685 y 433.92 MHz (la frecuencia está indicada en el embalaje) De antenne is verkrijgbaar op 26.995, 30.900, 40.685 en 433.92 Mhz (De frequentie staat op de verpakking) Samenstelling 1) Antenne staaf 2) Bovenste deel van de behuizing 3) Print. 4) Onderste deel van de behuizing. 5) Vijsjes voor bevestiging 6) Bevestigingsbeugel. DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE 6 DEUTSCH – Den unteren Teil des Behälters mit den eigens dafür vorgesehenen Schrauben am Bügel befestigen. – Das Koaxialkabel RG58 mit der Klemme der Antennenschaltung verbinden. – Die Schaltung, mittels eigens dazu bestimmter und auf der Schaltung selbst befindlicher Offnung, in den unteren Teil des Gehäuses einsetzen. – Die beiden Gehäusehälften ineinanderschieben und den Antennenschaft anschrauben. –Fije la parte inferior de la caja al soporte de fijación con los tornillos respectivos. – Conectar el cable coaxial RG58 con la terminal del circuito antena. – Insertar el circuito en la parte inferior del contenedor mediante el especifico agujero situado an el circuito mismo. – Cerrar los dos contenedores y atornillar el vástago. 2 – Fix the lower part of the container to the fixing bracket with the screws provided. – Connect the coaxial cable RG58 to the terminal on the antenna circuit. – Insert the circuit into the lower part of the casing, using the hole on the circuit itself. – Fit the two parts of the casing together and screw in the antenna shaft. DESCRIPTION DU MONTAGE ESQUEMA DE MONTAJE 1 INSTALLATION Die Antenne ist mit 26.995, 30.900, 40.685 und 433.92 MHz (die Frequenz ist auf der Verpackung verzeichnet) lieferbar). 1) Vástago antena. 2) Parte superior del contenedor. 3) Circuito. 4) Parte inferior del contenedor. 5) Tornillos de fijación antena/soporte. 6) Soporte de anclaje. © CAME CANCELLI AUTOMATICI ASSEMBLY LAYOUT 1) Antenna shaft. 2) Upper section of casing. 3) Circuit. 4) Lower section of casing. 5) Screws for fixing aerial/brackets. 6) Anchor bracket. L’antenne est disponible à 26.995, 30.900, 40.685 et 433.92 MHz (la fréquence est indiquée sur l’emballage) SCHÉMA D’ASSEMBLAGE 1) Tige de I’antenne. 2) Partie supérieure du boîtier. 3) Circuit. 4) Partie inférieure du boîtier. 5) Vis de fixation antenne/etrier. 6) Etrier de fixation. – Fixer la partie inférieure du boîtier à la bride de fixation avec les vis correspondantes. – Brancher le câble coaxial RG58 sur la borne du circuit antenne. – Introduire le circuit dans la partie inférieure du boîtier par I’intermédiaire du trou spécial placé sur ce circuit. – Emboîter les deux boîtiers et visser la tige. rev. 0.2 06/2005 119RS83 L’antenna è disponibile a 26.995, 30.900, 40.685 e 433.92 MHz (la frequenza è indicata sull’imballo) 1) Stelo antenna. 2) Parte superiore contenitore. 3) Circuito. 4) Parte inferiore contenitore. 5) Viti fissaggio antenna/staffa. 6) Staffa di fissaggio. S83 TA269N / TA309N TA40 / TA433N ANTENNE 3 RG58 INSTALLATION –bevestig het onderste deel aan de bevestigingsbeugel met de bijgeleverde vijsjes. – Bevestig de coaxkabel (RG58) op het printje. – Plaats het printje in het onderste deel van de behuizing, door gebruik te maken het gaatje in de print. – Breng de 2 delen van de behuizing samen en bevestig de staaf. CA ME