Transcripción de documentos

RADIOCOMANDI | RADIO CONTROLS | RADIOMANDOS T32 SISTEMA RICEVITORE RADIO UNIVERSALE rev. 1.0 UNIVERSAL RADIO RECEIVER SYSTEM SISTEMA RECEPTOR RADIO UNIVERSAL CANCELLI AUTOMATICI ITALIANO KIT RICEVITORE RADIO MULTIUSO 433.92 PER ESTERNO A 230V A.C. CON TRASMETTITORI QUADRICANALE Documentazione Tecnica TRA05 ENGLISH SET RADIO RECEIVER MULTIUSAGE 433.92 FOR EXTERNAL AT 230V A.C. WITH 4 CHANNEL TRANSMITTERS 05/2004 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119RT32-1 ESPAÑOL KIT RECEPTOR MULTIUSO 433.92 PARA MONTAJE EXTERNO, A 230V A.C. CON TRANSMISOR DE CUADRO CANALES IL KIT COMPRENDE: SET COMPOSITION: EL KIT INCLUYE: - n°1 RBE41__Ricevitore radio quadricanale per esterni a 230V, completo di scheda di radiofrequenza AF43S. - n°1 RBE41__Four-channel external radio receiver, at 230V a.c. with radiofrequency board AF43S installed. -Modalità bistabile (interruttore) sul 3° e 4° canale OUT3 e 4. -Relé da 5A. - Bistable function (switch) on 3rd and 4th channel. - 5A relay. - n°1 RBE41__Receptor de cuadro canales para montaje externo, de 230V a.c., dotado de tarjeta de radiofrecuencia AF43S. -Modo biestable (interruptor) en el 3° y 4° canal OUT3 y 4. -Relé de 5A. - n°2 TOP434MA__Trasmettitori quadricanale; - n°2 TOP434MA__Four channel transmitters; - n°2 TOP434MA__Transmisor de cuatro canales; - n°1 TOP-A433N__Antenna con staffa di fissaggio; - n°1 TOP-A433N__Antenna with anchor bracket; - n°1 TOP-A433N__Antena con soporte de fijación; - n°1 TOP-RG58__Cavo coassiale per antenna (5 m); - n°1 TOP-RG58__Coaxial cable for antenna (5 m); - n°1 TOP-RG58__Cable coaxial para antena (5 m); Per attivare l’allarme, ... To activate alarm, ... Para activar la alarma, ... ... accendere le luci esterne, ... ... turn on the external lights, ... ... encender las luces exteriores, ... UN RADIOCOMANDO, QUATTRO IMPIANTI CONTROLLATI ONE TRANSMITTER, FOUR DEVICES CONTROLLED UN RADIOMANDO, CUATRO INSTALACIONES CONTROLADAS ... aprire l’impianto di irrigazione ... .. start up of irrigation plant ... ... abrir la instalación de riego ... ... o chiudere le tapparelle. ... or close the rolling shutters. ... o cerrar las persianas.  ENGLISH RBE41 RBE41 Four-channel external radio receiver. Fully designed and manufactured by CAME, it meets all safety regulations in force. Guaranteed for 24 months if not tampered with. Container made of external-use ABS with IP54 protection level. The board should be powered at 230V a.c. Selectable functions (only for OUT3 and OUT4): - “Maintained Action” operation - Bistable - 3” timed fixed monostable - 5’ timed fixed monostable Ricevitore radio a 4 canali da esterno. Progettato e costruito interamente dalla CAME, risponde alle vigenti norme di sicurezza. Garantito 24 mesi salvo manomissioni. Contenitore in ABS da esterno con grado di protezione IP54. La scheda va alimentata a 230V a.c. Funzioni selezionabili (solo per OUT3 e OUT4): - Funzione “azione mantenuta” - Bistabile - Monostabile temporizzato fisso 3” - Monostabile temporizzato fisso 5’ Important! Disconnect the unit from the main power lines before carrying out any operation inside the unit. - It is good practice to position the antenna as high as possible from ground level, and as far away as possible from metallic structures in reinforced cement. Attenzione! Prima di intervenire all’interno dell’apparecchiatura, togliere la tensione di linea. - É buona norma posizionare l’antenna il più alto possibile dal livello terra e lontana da strutture metalliche e in cemento armato. ESPAÑOL RBE41 ¡Atención! Antes de actuar dentro del aparato, quitar la tensión de línea. - Es buena regla que la posición de la antena sea lo más alta posible con relación al nivel del suelo y esté lejos de estructuras metálicas y de hormigón. 2 Misure d’ingombro e di fissaggio Size and installation measurements Medidas de fijación y exteriores máximas 180 mm Receptor de 4 canales para montaje externo. Diseñado y fabricado enteramente por CAME, responde a las normas de seguridad vigentes. 24 meses de garantía salvo alteraciones. Caja de ABS para exteriores con clase de protección IP54. La tarjeta se alimenta a 230V a.c. Funciones seleccionables (sólo para OUT3 y OUT4): - Función “accionamiento continuo” - Biestable - Monoestable temporizado fijo 3” - Monoestable temporizado fijo 5’ 225 mm ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL ITALIANO CAME 115 mm 87 mm 75 mm  ENGLISH TOP-434MA Trasmettitore quadricanale multiutenza. Frequenza: AM 433.92 MHz Batterie: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium Assorbimento in trasmissione: 12 mA Portata: 50 ÷ 150 m Combinazioni codice: 4096 Dimensioni: 40 x 85 x 12.5 mm Peso: 23 g ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL ITALIANO TOP-434MA Four-channel transmitter. Frequency: AM 433.92 MHz Batteries: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium Current draw in action: 12 mA Range: 50 ÷ 150 m Code combinations: 4096 Dimensions: 40 x 85 x 12.5 mm Weight: 23 g ESPAÑOL LED rosso di segnalazione Signalling red LED LED rojo de señalisation TOP-434MA Transmisor de cuatro canales. Frecuencia: AM 433.92 MHz Baterías: n°2 CR2016 3V d.c. Lithium Consumo en trasmisión: 12 mA Alcance: 50 ÷ 150 m Combinaciones de código: 4096 Dimensiones: 40 x 85 x 12.5 mm Peso: 23 g ENGLISH ITALIANO TOP-A433N TOP-A433N 1) Stelo antenna 2) Parte superiore contenitore 3) Circuito 4) Parte inferiore contenitore 5) Viti fissaggio antenna/staffa 6) Staffa di fissaggio Descrizione del montaggio - Fissare la parte inferiore del contenitore alla staffa di fissaggio con le apposite viti. - Collegare il cavo coassiale RG58 al morsetto del circuito antenna. - Inserire il circuito sulla parte inferiore del contenitore tramite l’apposito foro posto sul circuito stesso. - Incastrare i due contenitori tra di loro e avvitare lo stelo. 1) Antenna shaft 2) Upper section of casing 3) Circuit 4) Lower section of casing 5) Screws for fixing aerial/brackets 6) Anchor bracket Installation - Fix the lower part of the container to the fixing bracket with the screws provided. - Connect the coaxial cable RG58 to the terminal on the antenna circuit. - Insert the circuit into the lower part of the casing, using the hole on the circuit it self. - Fit the two parts of the casing together and screw in the antenna shaft. ESPAÑOL 1 TOP-A433N 1) Varilla de la antena 2) Parte superior de la caja 3) Circuito 4) Parte inferior de la caja 5) Tornillos de fijación de antena/soporte 6) Soporte de fijación Descripción del montaje - Fije la parte inferior de la caja al soporte de fijación con los tornillos respectivos. - Conecte el cable coaxial RG58 en el borne del circuito de la antena. - Conecte el circuito en la parte inferior de la caja a través del orificio hecho en el mismo circuito. - Encastre las dos partes de la caja y enrosque la varilla. 3 Calza Wire shielding Cable de toma a tierra Cavo Cable Cable 2 3 RG58 4 5 6 3  ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL ITALIANO ENGLISH RBE41 RBE41 COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS 1) Pulsanti memorizzazione codice radio 2) Led di segnalazione memorizzazione 3) Dip-switch selezione funzioni OUT3/4 4) Scheda radiofrequenza AF43S 5) Morsettiere per collegamenti (alimentazione, uscite OUT1/2/3/4, antenna). 1) Buttons for storing radio code numbers 2) Storing signal Led 3) Function selection dip-switch for OUT3/4 4) Radiofrequency board AF43S 5) Terminal boards for connections (power supply, outputs OUT1/2/3/4, antenna). ESPAÑOL RBE41 COMPONENTES PRINCIPALES 1) Botones de memorización del código radio 2) Led di señalización de la memorización 3) Dip-switch selección funciones OUT3/4 4) Tarjeta de radiofrcuencia AF43S 5) Regleta de conexiones (alimentación, salidas OUT1/2/3/4, antena) 4 2 5 3 FUSIBILE LINEA 200mA 1 2 3 4 AF 1 CH1 CH2 CH3 CH4 5 FUSIBILE LINEA 125mA CANCELLI AUTOMATICI NC L 4 N NO OUT1 C NO C OUT2 NO C OUT3 NO C OUT4 RBE41  I GB A - Collegamenti elettrici A - Electrical connections Collegare RBE41 ai dispositivi da comandare Connect RBE41 to the selected devices E A - Conexions eléctricas Conecte RBE41 a los dispositivos a accionar SELEZIONE FUNZIONI SELECTION OF FUNCTIONS SELECCIÓN DE LA FUNCIONES USCITA OUT3 OUTPUT OUT3 SALIDA OUT3 ON 1 2 OFF USCITA OUT4 OUTPUT OUT4 SALIDA OUT4 Funzione “azione mantenuta” “Maintained action” mode Función “accionamiento continuo” ON 3 4 OFF AF43S TOPA433N FUSIBILE LINEA 200mA ON 1 1 2 3 4 2 AF OFF ON 2 CH1 CH2 CH3 CH4 RG58 RBE41 1 OFF ON 1 2 FUSIBILE LINEA 125mA OFF Monostabile temporizzato fisso 3” Monostable with fixed 3” timing Monoestable temporizado fijo de 3” Bistabile (interruttore) Bistable (switch) Biestable (interruptor) Monostabile temporizzato fisso 5’ Monostable with fixed 5’ timing Monoestable temporizado fijo de 5’ ON 3 4 OFF 4 ON 3 OFF ON 3 4 OFF CANCELLI AUTOMATICI NC L N NO OUT1 C NO C OUT2 NO C OUT3 NO C RBE41 OUT4 alimentazione 230V a.c. power supply 230V a.c. alimentación 230V a.c. ai dispositivi da comandare to the controlled devices a los dispositivos a accionar 5 ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL PROCEDURA DI INSTALLAZIONE // INSTALLATION PROCEDURE // PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN  ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL I GB B - Duplicare un trasmettitore B - Transmitter duplication La duplicazione deve essere fatta perchè i trasmettitori sono fabbricati ciascuno con un codice diverso. The duplication must be done because the transmitters are manufactured with a different code key by key. 1 - Premere un tasto di uno dei due trasmettitori fino a quando, dopo 7” di lampeggio, il LED rosso di segnalazione si accende (fig. A); 1 - Press a key of a transmitter until, after 7 seconds of flashing, the red signalling LED being on (fig. A); 2 - Entro 10” appoggiare, alla parte posteriore, l’altro trasmettitore e premere per qualche istante il tasto corrispondente (fig. B). A duplicazione avvenuta, il LED lampeggierà per 3 volte. 2 - With in 10 seconds, bring the other one transmitter closer from the rear part and press the corrispondent key for a few seconds (fig. B). Once it has been duplicated, the LED will flash 3 times. Repeat 1 and 2 for the other keys. Ripetere 1 e 2 anche per gli altri tasti. Now the both transmitter will be perfectly identical. Ora i due trasmettitori saranno perfettamente identici! E B - Duplique un transmisor Fig.A La duplicación debe efectuarse, porque cada transmisor es fabricado con un código diferente. 1 – Presione un botón de uno de los dos transmisores hasta que, tras parpadear durante 7”, el LED rojo de señalización se encienda (fig. A); 2 – Antes de transcurridos 10” apoye, en la parte trasera, el otro transmisor y presione durante unos instantes el botón correspondiente (fig. B). Una vez efectuada la duplicación, el LED parpadeará 3 veces. Repita 1 y 2 también para los demás botones. Ahora los dos transmisores son idénticos. 6 Fig.B  GB C - Memorizarlo sul ricevitore C - Code storage Tenere premuto un tasto “CH” e, quando il led di segnalazione lampeggia, premere il tasto del trasmettitore per inviare il codice. Il led rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta memorizzazione. Eseguire la stessa procedura per ogni uscita (vedi anche esempi alle pagine successive). - Keep a “CH” key pressed and when the LED flashes, press the transmitter key in order to send the code. The LED will remain lit in order to confirm that storage has taken place. Follow the same procedure for every output (see also examples on the following pages). E C - Memorícelo en el receptor Mantenga presionado un botón “CH” y, cuando el led de señalización parpadee, presione el botón del transmisor para enviar el código. El led quedará encendido para indicar que la memorización se efectuó. Repita el mismo procedimiento para cada salida (véanse también los ejemplos en las páginas siguientes). LED di segnalazione codice radio Radio code signalling LED LED di señalización código radio Scheda di radiofrequenza AF43S AF43S radiofrequency board Tarjeta de radiofrecuencia AF43S FUSIBILE LINEA 200mA 1 2 3 4 AF CH1=OUT1 CH2=OUT2 CH3=OUT3 CH4=OUT4 CH1 CH2 CH3 CH4 FUSIBILE LINEA 125mA CANCELLI AUTOMATICI NC L N NO OUT1 C NO C OUT2 NO C OUT3 NO C RBE41 OUT4 7 ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL I  ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL A CONDOMINIO - CONDOMINIUM - INMUEBLE P2 => CH2 => OUT2 P1 => CH1 => OUT1 CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 CH2 CH3 CH4 P2 P1 OUT 2 OUT 1 Portone sezionale accesso zona garage Sectional door for garage access Puerta seccional entrada zona garages Sbarra condominio Condominium barrier Barrera edificio Luci viale temporizzate Timer-controlled light for access path Luces externas temporizadas Luci scale ingresso temporizzate Timer-controlled light for stairs/entrance Luces escalera entrada temporizadas OUT 4 OUT 3 P4 => CH4 => OUT4 P3 => CH3 => OUT3 CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 CH2 CH3 CH4 P3 P4 9  ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL B CASA - HOUSE - CASA P1 => CH2 => OUT2 P1 => CH1 => OUT1 CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 CH2 CH3 CH4 P1 P1 OUT 2 OUT 1 Cancello scorrevole Sliding gate Puerta corredera Portone basculante Overhead door Puerta basculante Luci viale temporizzate Timer-controlled light for access path Luces externas temporizadas OUT 4 OUT 3 P4 => CH4 => OUT4 P3 => CH3 => OUT3 CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 CH2 CH3 CH4 P3 10 Luci scale ingresso temporizzate Timer-controlled light for stairs/entrance Luces escalera entrada temporizadas P4  CONDOMINIO - CONDOMINIUM - INMUEBLE P2 => CH2 => OUT2 P1 => CH1 => OUT1 CH1 CH2 CH3 CH4 CH1 CH2 CH3 CH4 P2 P1 OUT 2 OUT 1 PPortone basculante Overhead door Puerta basculante Sbarra condominio Condominium barrier Barrera edificio Allarme Alarm Alarma OUT 3 ALARM P4 => CH3 => OUT3 CH1 CH2 CH3 CH4 P4 11 ITALIANO - ENGLISH - ESPAÑOL C