Transcripción de documentos

SERIE Z | Z SERIES | SÉRIE Z | BAUREIHE Z | SERIE Z Documentazione Tecnica S95 rev. 0.1 09/2001 SCATOLA PER SCHEDA COMANDO BOX FOR CONTROL BOARD BOÎTIER POUR LA CARTE DE COMMANDE KASTEN FÜR STEUERSCHALTKARTE CAJA PARA TARJETA DE MANDO © S4339C CANCELLI AUTOMATICI CAME CANCELLI AUTOMATICI 119RS95 DESCRIZIONE / DESCRIPTION / D ESCRIPTION / BESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN ENGLISH ITALIANO Descrizione quadro Contenitore in ABS con grado di protezione IP54, dotato di presa per il riciclo d’aria, blocco di sicurezza, pulsanti apre, chiude, stop e completo di trasformatore. Description of control panel Container in ABS with IP54 protection level, equipped with connection for air recycling, safety block, pushbutton open, close, stop and complete with transformer. COLLEGAMENTI DEUTSCH FRANÇAIS ELETTRICI Description armoire de commande Boîtier en ABS avec degré de protection IP54, muni d’une prise pour le recyclage de l’air, blocage de sécurité, boutons d’ouverture, de fermeture et d’arrêt,avec transformateur. / ELECTRICAL ELEKRISCHE CONNECTIONS ANSCHLÜSSE ESPANOL Beschreibung des Steuergeräts Gehäuse aus ABS mit Schutzklasse IP54, ausgestattet mit Belüftungsöffnung, Sicherheitssperre, Tasten zum Öffnen, Schließen und Stop. Komplett mit Trafo. / BRANCHEMENTS / CONEXIONES Descripción cuadro de mando Caja de ABS con clase de protección IP54, equipada con toma para recirculación de aire, bloqueo de seguridad, botones abrir, cerrar y parada, con transformador. ÉLECTRIQUES ELÉCTRICAS L1 L2 MANOPOLA DI SBLOCCO RELEASE KNOB POIGNEE DE DEBLOCAGE ENTRIEGELUNGSGRIFF MANECILLA DE DESBLOQUEO - Per il collegamento del trasformatore vedi documentazione scheda comando - To connect the transformer, see command board documentation - Voir documentation de la carte de commande pour le branchement du transformateur - Nähere Angaben zum Anschließen vom Trafo können den Unterlagen der Steuerkarte entnommen werden - Para la conexión del transformador, véase la documentación de la tarjeta de mando